ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت اول روز موعود
یک هفته‌ی پیش
چرا نمیتونم بیام؟ مشکلش چیه؟
سریع آماده میشم بزار منم بیام
اونجور شامی که فکر میکنی نیست
باعث خجالتتم؟
چی داری میگی؟
بعدا توضیح میدم
تو همیشه میذاری واسه بعد
فایده زندگی با همدیگه چیه؟ جدیدا اصلا حرف نزدیم
! الآن داریم حرف میزنیم
کار خیلی سردرگمم کرده بخاطر همین خسته‌ام
... زود اوکی میشم، پس - میدونم سرت شلوغ بوده -
بخاطر همین من خودمو عقب میکشیدم
ولی فهمیدنت هی سخت تر میشه
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
و چرا منو از دوستات قائم میکنی
! بسه دیگه
نمیشه فقط صبر کنی؟
گفتی میدونی من چقدر سرم شلوغه چرا فقط تنهام نمیذاری؟
باید اینقدر پیش بری؟ ما سال‌هاست که باهم قرار میذاریم
بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم
نیازی نیست
... بیا فقط
یکم به رابطه‌مون استراحت بدیم
کجا میموندی؟
خوابگاه شرکت
فکراتو کردی؟
غذا خوردی؟
یه پاستا فروشی نزدیک اینجا هست که میدونم خوشت میاد
بریم اونجا غدا بخوریم؟ خیلی وقته باهم غذا نخوردیم
متاسفم
همش تقصیر منه
فقط همینو داری که بگی؟
... میخوای
باهام بهم بزنی، نه؟ - اینطور نیست -
اشکالی نداره فقط واقعیتو بهم بگو
... نمیتونیم فقط با یه معذرت خواهی ساده
از این رد بشیم
باید بهش فکر کنیم
این اولین بار تو این هفته‌ست ... که بعد از اینکه سر هم داد کشیدیم
همدیگه رو میبینیم
میدونم
بخاطر همین گفتم متاسفم
... تو
واقعا هیچی نمیخوای بهم بگی؟
بهت چیزی نگفتم چون نیازی نبود بدونی
... من خجالت نکشیده بودم یا - ... فکر میکنی -
من بخاطر اون اینجوری شدم؟
پس چرا اینجوری شدی؟
من همیشه مثل طلبکارا ازت سوال میپرسم و تو هی نادیده‌م میگیری
فقط صبر میکنم به این فکر میکنم که یه روز بهم میگی
ولی هیچوقت اینکارو نمیکنی
اگه دوباره بپرسم واکنشت چیه؟
فقط بدون جواب دادن آه میکشی
تو خیلی منو تحقیر و کوچک میکنی اینو میدونستی؟
یه کاری میکنی که من احساس میکنم برات دردسرسازم
اصلا تا حالا فکر کردی چرا من هیچی رو بهت نمیگم؟
شاید تو بعد از اینکه احساسات و افکارتو ... با یکی درمیون گذاشتی
احساس آرامش کنی ولی برای من اینطور نیست
یه چیزایی هستن ... که نمیخوام باهات درمیون بذارم
چون تو دوست دخترمی
باید اینقدر بد اینو بهم بتوپی؟
بیا فقط بس کنیم
ما اینکارو نمیکنیم که بهم بزنیم
... تو فقط
داری از دوست داشتنم دست میکشی
این درست نیست - گفتی نمیتونی بهم یه چیزایی رو بگی -
گفتی نمیخوای باهام درمیون بذاری
وقتی عاشقی اینجوری رفتار میکنی؟
ما قبلا اینجور نبودیم
گا رام
من وسایلامو جمع میکنم و زود میرم
ممنون واسه همه چی
! گا رام، وایسا
اصلا از اون حرفا منظوری نداشتم
حتی اگه این خستگی از همدیگه ما رو تغییر بده
... من باور دارم
زمان مثل همیشه همه چیو حل میکنه
... فکر میکردم اگه صبر کنیم
مثل قبل میشیم
من همیشه اینجا منتظرت میمونم
حتی اگه ما همدیگه رو نفهمیم ... و دعوا کنیم
و از هم دور بشیم
همیشه اینجا منتظرت میمونم
اگه بعد از دعوا و دور بودن از همدیگه بهم بزنیم چی؟
من هیچوقت با تو بهم نمیزنم
هیچوقت نمیدونی چی قراره اتفاق بیفته
جدی میگم چرا حرفمو باور نمیکنی؟
برنگرد پله‌ی اول
من همیشه طرف تو میمونم
بشین
شما مردی خانم پارک گا رام
ببخشید؟
من مردم؟
... چی دارین میگین
از کجا اسم منو میدونین؟
گزارش جزئیات شخصی از درگذشتگان
کیم سون جه پارک گا رام
اینا چین؟
من کجام؟
2020 در ساعت 4:50 دقیقه‌ی عصر روز 14 می سال
شما مردی
به این یه نگاه بنداز و امضاش کن
منم برای بالاییا توضیح میدم
تاییدیه‌ مرگ
سون جه چی؟
سون جه چش شده؟ پیش من دراز کشیده بود
اوه، اون آقا؟
زنده‌ست، نه؟
آقای کیم سون جه زنده‌ست
...ولی
منظورتون چیه که هنوز زنده هست؟
دقیقا مثل تو، زود میاد اینجا
...بخاطر همین باید امضا - منظورت چیه؟ -
!گفتی زنده هست
چطوری بهت توضیح بدم تا زود بگیری چی میگم؟
چیزی که تو فکرش هستی ...شانس دیدن شما دو نفر
از بین 7.6 بیلیون آدم هست؟
چرا باید بیاد اینجا؟
احتمالش یک در بیلیارده
پنجاه میلیون آدم توی کره هست
پس میشه 1 در 1.5 بیلیارد
اگه فرض کنیم 5 میلیون زن و مرد مجرد وجود داره
پس احتمالش میشه یک در 6 هزار میلیون نفر
حتی اگه با توجه به شرایط مختلف احتمال رو افزایش بدیم
میشه یک در 6 هزار نفر
شما دو نفر با همه این احتمال ها همدیگه رو دیدین و عاشق هم شدین
با این میگن سرنوشت انسان ها
ما بهش ریسمان سرنوشت میگیم
مردم توی این دنیا با ریسمان سرنوشت بهم گره خوردن
ریسمان خونی بین والدین و فرزندان
چطوری جرئت میکنی؟ - مسخره بازی در نیار -
ریسمان کینه ای که از زندگی قبلی بینشون ادامه داره
بیا اینجا ببینم - لعنتی -
و عاشقانی که ...همدیگه رو با ریسمان بهم وصل میکنن
مثل تو و سون جه
...سون جه تو رو ول نمیکنه
هر چند که تو قبلا ولش کردی
یا میتونه برعکس باشه
داری میگی بخاطر منه؟
...میگی سون جه - در هر صورت -
این درسته که شما دو نفر همدیگه رو به سمت هم میکشین
حالا، لطفا اینو امضا کن
هنوز زنده هست چطوری ممکنه بخاطر من بمیره؟
دنیای ما پر از اتفاقاتی هست که هیچ توضیحی براش وجود نداره
درست مثل همین مورد تو
گفتی هنوز زندست
اگه هنوز زندست پس میتونه از پسش بربیاد
لطفا زنده نگهش دار
نمیتونم کاری در برابر برنامه ای که از قبل ریخته شده انجام بدم
باید قبولش کنی
چطوری میتونم بعد از فهمیدن اینکه تقصیر منه، دست روی دست بذارم؟
دست به هرکاری میزنم
پس تو رو خدا...لطفا زنده نگهش دار
اینقدر با ارزش بوده که التماسم میکنی زنده بذارمش؟
اره
اره، با ارزش تر از خودم
از خودم هم آدم با ارزش تری بوده
فکر کردم که از هم جدا شدین
از همدیگه خسته شده بودین
نمیتونستین همدیگه رو تحمل کنین
بخاطر همین نبود که میخواستی همه چی رو باهاش تموم کنی؟
ولی اینجوری نیست که میخواستم بمیره
پس التماس میکنم...لطفا سون جه رو زنده بذار
جالبه
...اینقدر برات با ارزشه که
اهمیتی نمیدی چه بلایی قراره سرت بیاد
با این حال، بخاطر یه چیز پیش و پا افتاده میخواستین از هم جدا بشین
انسان ها رو نمیتونم درک کنم
لطفا زنده بذارش
فقط همین یه بار زنده بذارش
التماست میکنم سون جه رو زنده بذار
تو رو خدا همین یه بار رو نجاتش بده
...واقعا برای نجاتش
دست به هر کاری میزنی؟
بله
پس بهت یه شانسی میدم
امضا، پارک گا رام
حتما اگه اینجا رو امضا کنم زنده میمونه مگه نه؟
به یه شرط
خب، تو یه بار هم انجامش دادی نباید سخت باشه
منظورتون چیه؟
گزارش جزئیات شخصی از درگذشتگان
پارک گا رام
امضا، پارک گا رام
قرارداد
امضا، پارک گا رام
تاییدیه مرگ
من اومدم
کارت زود تموم شد؟
یا من دیر کردم؟
!دیگه حساب زمان از دستم در رفته
!مراقب باش
چم شده؟
فکرش نباش خودم جمعش میکنم
پنجشنبه، 7 می
امکان نداره
چی شده؟
...واقعا برای نجاتش
دست به هر کاری میزنی؟
پس بهت یه شانسی میدم
به یه شرط
...آقای کیم سون جه زنده میمونه
اگه رسمان سرنوشت بین شما دو نفر پاره بشه
یک هفته وقت داری ازش جدا شو
یه هفته وقت دارم
تا کسی که همه زندگیش رو به خطر انداخته
و کسی که حتی بعد از مرگ هم نمیتونم ازش جدا بشم رو نجات بدم
...من باید
ازش جدا بشم
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Bahar، Sareh_M
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
به سلامتی - به سلامتی -
کی ازدواج میکنی؟
چیکارس؟ خوشگله؟
کسی نیست که بخوام بهتون معرفیش کنم
این چیزی بود که از من به بقیه میگفتی؟
اصلا قراره ازدواج کنیم؟
اینجوریا نیست
...بیا فقط
یکم استراحت کنیم