ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
امکان نداره
چی شده؟
...آقای کیم سون جه زنده میمونه
اگه رسمان سرنوشت بین شما دو نفر پاره بشه
یک هفته وقت داری
ازش جدا شو
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت دوم هفت روز، تا روز موعود
گا رام
رنگت پریده
بیا جدا بشیم
چی؟
یه دفعه ای چت شده؟
بیا جدا بشیم - چی؟ -
باید جدا بشیم
منظورت چیه؟
!باید همین الان جدا بشیم
این ساعت میخوای کجا بری؟ چه خبره؟
قراره بمیری
یه هفته دیگه با ماشین تصادف میکنی
بعد از اینکه توی کافه دعوا میکنیم
من از خیابون رد میشم
تو برای نجات من جلوی یه کامیون میپری
...بخاطر من
...باید جدا بشیم
تا بتونی زنده بمونی
چرا باید جدا بشیم؟
هیچوقت نمیتونم باهات بهم بزنم
من همینجام
دقیقا کنارت
بوی بدنت، چیزی که بیشتر از همه دوستش دارم
حس نفست روی گردنم
گرمای وجودت که قلب سخت من رو ذوب میکنه
حضورت رو که با بند بند وجودم حس میکنم
میتونست یه کابوس شبانه بخاطر اضطرابم باشه؟
چون واضح بود، خیلی وحشتناک بود
شاید فقط یه خواب بوده
یا شایدم یه کابوس بوده
فقط یه خواب بد دیدی
درسته، کابوس بود
کابوس هایی که نمیتونن توی واقعیت هیچ آسیبی بزنن
دیشب تنهایی یه فیلم نگاه کردی، مگه نه؟
اره - چی نگاه کردی؟ -
"اگر می‌شد" (فیلمی که شخصیت اصلی خواب مرگ معشوقش را میبیند)
چقدر ساده ای
بیش ار حد غرق فیلم شده بودی
منو مسخره نکن
عزیزم
هر دفعه که یه فیلمی میبینی نمیتونی اینکارو کنی
خداروشکر که یه فیلم عاشقانه بود اگه اکشن بود چی؟
احتمالا تا الان خونه رو روی سرت خراب کرده بودی
ولی خیلی واقعی بود
...تو
با ماشین تصادف کرده بودی و منم باید نجاتت میدادم
نگران نباش. همش همینجا میمونم
خیلی واضح 14 می بود
و منم به یه هفته قبلش برگشتم
تازه، میدونستم که قراره لیوان رو هم بشکونی
و همش خواب بوده؟
...پس
از قبل خبر داشتی؟
چی رو؟
بیخیال
فقط دژاوو بوده. برای منم اتفاق میوفته (فرد بعد از دیدن صحنه‌ای احساس می‌کنه که قبلاً دیده)
همکار، کیم سانگ جون
چرا این موقع داره زنگ میزنه؟
یه لحظه
چیه؟
البته که میخوام بیام اونجا
ولی حالم خیلی خوب نیست
فکر نکنم امشب بتونم بیام بیرون
باشه، لطفا بهشون بگو نمیتونم بیام
حتما خواب بوده
تقصیر خودم بود که فیلم اشتباهی انتخاب کردم
و خیلی توش غرق شدم
خیلی خب، کجا هستین؟
باشه، میام
...ولی چرا من
...انگار از قبل میدونم که
اون تماس درباره چیه؟
همکارت بود؟
...اره
ببخشید، باید برم بیرون
هدیه ای که برای عروسیش یادم رفت بهش بدم رو یادت میاد؟
داره کارت دعوت های عروسیش رو میده
و حس بدی بهم میده اگه اینو هم بپیچونم
سریع آماده میشم بزار منم بیام
اونجور شامی که فکر میکنی نیست
باعث خجالتتم؟
چی داری میگی؟
بعدا توضیح میدم
باشه، برو
ولی زود برگرد
مطمئنم یه اتفاق خوبی قراره بیوفته
میگن که تعبیر خواب ها برعکسه
اره
زود برمیگردم
ببخشید، گوشیم رو یادم رفت ببرم برمیگردم
ببین؟ کاملا با خوابی که دیدم فرق داره
حتی دعوا هم نکردیم
تازه بهش هم نگفتم که باهاش میرم
اصلا شبیه هم نیستن
ای وای
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
چرا جواب نمیده؟
موهام تازگی ریخته - چون وزن کم کردی -
باید وزن اضافه کنی بخاطر همین موهات دارن میریزن
بچه ها - اومدی -
ببخشید - چرا دیر کردی؟ -
یه موضوعی پیش اومد - چرت نگو -
جدی ام! حتی کیف پولم باهام نیست
چرا دیر کردی؟ - یه دلیلی داشتم -
یه دلیل؟ اره جون خودت
خدایا - چرا همیشه سرت شلوغه؟ -
ما هم سرمون شلوغه
چطوری جرئت میکنی با رئیس بخشمون اینجوری حرف بزنی؟
خیلی بی ادبی
مطمئنم دلایل خودتون رو داشتید
باید اینجوری حرف بزنی - سرکار نیستیم که -
لعنت بهت
بخاطر تو حتی توی خونه نمیتونم استراحت کنم
سوجو؟ - نه، ممنون -
ببخشید - بفرمایید -
یه آبجو لطفا - بله -
بیخیال - میشه افتخار بدی و سوجو بخوری؟ -
باید زود برگردم
ایش، بیا فقط بنوشیم - خیلی لوسی -
گا رام عزیزم
سه تماس از دست رفته
بیا بنوشیم. به سلامتی
شماره ای که تماس گرفتید ...در دسترس نمی باشد
مدیر پارک گا رام
بازم همکارات هستن نمیتونی وقت براشون بذاری؟
یه جلسه مهم با مشتری دارم. خودش درک میکنه
براتون توی یه جلد اضافی گذاشتم آقا
سون جه
اینجا چیکار میکنی؟
یه سری چیزا خرید میکنم
سلام - سلام -
کی هست؟ میشناسیش؟
چی شده که اومدی اینجا؟
خب معلومه قرار میذارم
سلام
عزیزم، اینو میخوام - باشه -
ببخشید، میشه حسابش کنید؟
بله
قبلا همدیگه رو دیدین، نه؟
اره - یادت میاد؟ -
قرار میذاری؟ - اره -
همین الان یه فیلم دیدیم و بعدش خواست خرید کنه
منم اومدم خرید کنم
اصلا فکرشو نمیکردم که بیای اینجا
شام کاری دارید؟
نه، تنهایی اومدم
به سمت جاتون راهنماییتون میکنم
امروز آقای کیم رو دیدی؟
واقعا آدم رو مخیه
گرفتار شده - واقعا؟ -
باورم نمیشه - خبر نداشتی؟ -
باید طرفشو بگیرم
خیلی بدی
به سلامتی! تبریک - به سلامتی! تبریک -
مگه زیر گاز رو روشن گذاشتی؟ چرا اینقدر عجله داری؟
کی این روزا تا دیر وقت نوشدنی میخوره؟
باید زود بخوری و بری خونه
مگه نمیدونی این چه شامی ـه؟
دعوت نامه های عروسی رو نمیده؟
چی؟ واقعا نمیدونی؟
منو ببین، زنش خیلی خر پوله
بس کن میشه؟
هی، اینجا جاش نیست که ... فقط بخاطر اینکه ترفیع گرفتی
پز بدی
جدا از همه این حرفا اون تک فرزنده
یه شبه همه‌ی پول‌ها رو میگیره تو چنگش
باید تو ذهنش خوب بنظر بیایم
حسودیم میشه دیگه لازم نیست زیاد تلاش کنه
چه حسی داره؟
دیگه هیچی منو نمیترسونه
خیلی رو مخه
خانواده همسرم میخوان یه آپارتمان جدید برامون بگیرن
زیادی بهمون لطف دارن
زیاد و درد نگاش کنا، شکایتم میکنه
فقط ممنون باش که هنوز بهتون کمک میکنن
شماها نمیدونین چرا آقای لی از بخش منابع انسانی طلاق گرفته؟
چی؟ اون همین تازگی ازدواج کرده بود به همین زودی جدا شدن؟
... خیلی وقت بود قرار میذاشتن
و با این تفکر ازدواج کردن که کاملا همدیگه رو میشناسن و درک میکنن
معلوم شد خانواده زنش بدهی زیادی داشتن
اون تا جون داشت کمکشون کرد ولی بعد تصمیم گرفت بیخیال شه
میترسم منم با یکی مثل اون آشنا شم
... بیا راجع‌بهش فکر نکنیم
و خودمونو خسته نکنیم
اگه نیاین عروسیم
با همتون قطع ارتباط میکنم گرفتین؟
البته که میایم - عه؟ -
باشه - ! بسلامتی -
... حالا که حرفش شد
بله؟ چی؟
ببخشید، گوشیمو فراموش کرده بودم زود برمیگردم
اوه هیچی نیست
کِی میخوای ازدواج کنی؟
چی؟ دوست‌دختر داری؟
آره، یه مدته باهم قرار میذارن
چیکاره‌ست؟ خوشگله؟
مایه داره؟ چند سالشه؟
نمیدونم
چرت و پرت محض اینا رو راجع‌به دوست‌دخترت نمیدونی؟
بیخیال راجع‌بهش بهمون بگو
اگه آدم خوبیه بهمون معرفیش کن
راست میگه - فراموشش کنین -
کسی نیست که بتونم به شماها معرفیش کنم
خدایا - پس بیخیال -
جایی میری؟ - کجا میری؟ -
میخوام برم مستراح
گوشی و کیف پولت رو بزار اینجا خب
هرچی حالا
خوب بلدی مشروب بریزیا
لیوانتو پر کن - بفرما -
بزنیم بر بدن
به سلامتی
باهاش بهم زدی؟
اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی پس بهتره هرچه زودتر باهاش بهم بزنی
چطور میتونم باهاش بهم بزنم؟
چی؟
اون زیادی برای من خوبه
! به سلامتی - !به سلامتی -
آره - واقعا نمیدونستم -
چرا هیچی نمیدونستیم؟ - همینو بگو -
... تو همیشه - آره، یکم -
خوبه - هی -
کادو رو یادت رفت
گا رام برات یه لیوان مشروب بریزم - حتما -
سون جه، اون گفت شما دوتا باهم زندگی میکنین
چرا بهمون نگفتی؟
چرا دوست‌دختر خوشگلتو به ما معرفی نکردی؟
ازت ناامید شدم
بزودی یه مهمونی شام میگیریم تا کارت دعوت عروسیمونو بدیم
لطفا سون جه رو سرزنش نکنین
تاریخشو مشخص کردین؟
البته
بهشون نگفتی؟
خدایا - اون هیچی بهمون نگفت -
چی شده؟
ما دیگه میریم
چرا یکم بیشتر نمیمونین؟
پس بعدا میبینمتون
... وایسا - خدافظ -
وایسا - میبینمت -
شب بخیر - بهم زنگ بزن -
هی - ... تو -
خجالت‌زده‌ت میکنم؟
گفتم خجالت‌زده‌ت میکنم؟
چرا باید بخاطر تو خجالت بکشم؟
تو گفتی من کسی نیستم که بخوای بهشون معرفی کنی
... اون
بخاطر همین توی فروشگاه تظاهر کردی منو نمیشناسی؟
این چیزی بود که راجع‌به من به بقیه میگفتی؟
اینجوری نیست
به هر حال وقتی ازدواج کنیم منو میشناسن
میخواستم تو وقتی مناسبش بهشون بگم
کِی؟ دیگه کی میخواستی بهشون بگی؟
همش میندازیش عقب
فایده باهم زندگی کردن چیه؟ جدیدا اصلا حرف نزدیم
! الآن داریم حرف میزنیم
بیا تو خونه حرف بزنیم همه چیزو توضیح میدم
البته که باعث خجالتت میشدم
شغلم باکالاس نیست و مثل پرنسسا هم خوشگل نیستم
حتی والدینم مردن
حتما باعث خجالتت میشدم
! این درست نیست
میخواستم بعد از اینکه ازدواج کردیم بهشون بگم
بعد از اینکه ازدواج کردیم؟
اصلا مگه قراره ازدواج کنیم؟
چرا عروسی رو هم عقب نمیندازی؟
... نه، چرا ما فقط
... بیا فقط
به رابطمه‌مون استراحت بدیم
گا رام
... بیا فقط - نمیخواستم اونا تو رو بشناسن -
نه بخاطر تو بلکه بخاطر خودشون
نمیخواستم تو با اونا آشنا شی
فردا... نه
حتی الآنش هم تو رو بر اساس ظاهرت قضاوت میکنن
کمتر از یک ساعت، حرف تو توی کل دفتر میپیچه
خب که چی؟
مردم همینجورین
پشت سر همه حرف میزنن فکر میکنی اینو نمیدونم؟
اونا راجع‌به همه چیز غیبت میکنن
و اسم ما هم توی !مکالمه‌های کثیف و پر اغراقشون گفته میشه
چطور میتونم اینو تحمل کنم؟
خودمو کنار بکشم
اصلا نمیتونم تحمل کنم اونا پشت سرت حرف بزنن
دروغ نگو تو فقط بخاطر من خجالت میکشی
چرا باید بخاطر تو خجالت بکشم؟
تو با تلاش خودت، برای خودت زندگی درست کردی ... بدون اینکه پدر و مادری بالا سرت باشن
و هیچوقت از این قضیه شکایت نکردی
همیشه تمام تلاشتو کردی
با بقیه خیلی خوب رفتار میکنی
و حتی چیزای کوچک تو زندگی هم برات با ارزشن
و اونقدر خوشگلی که نمیتونم چشمامو از روت بردارم
اون کسیه که همیشه سعی کرده ... از من تو این دنیای کثیف
محافظت کنه
و قلب احمق من نتونست اینو ببینه
تو خیلی برام باارزشی ... چرا اخه
چرا اینقدر با خودت بدی؟
... بهم گفتی
رویاها نقطه مخالف واقعیت‌هان
و من الآن باورش دارم
ببخشید همش تقصیر منه
همه چیزی بود که میخواستم بشنوم
چرا باید اینقدر فکر میکردی؟
درست میگی همش تو ذهنم بود
درست فکر نمیکردم
خیلی محکم بغلم کردی
فقط یکم بیشتر
همه زل زدن بهمون
تا یه دقیقه پیش داشتی داد میزدی
دفعه بعد حتما باید همه چیزو بهم بگی
باشه؟
چی شده؟
سون جه
! سون جه
... سون جه
سون جه
... سون جه
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Bahar، Sareh_M
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
ممکن بود آقای کیم سون جه بمیره
... اگه زمان بیشتری بهم بدین
یادت نره فقط شش روز زمان داری
جایی میری؟
میخوام چند روزی رو مرخصی بگیرم
شاید من رفته باشم
ولی تو باید به زندگی ادامه بدی
تو باید زندگی کنی