چی شده؟ - یهویی هشیاریش رو از دست داده -
فشارخونش پایینه. بزارینش رو این تخت !زود باشین
با شماره سه بلندش کنین
یک، دو، سه - دو، سه -
ازش نوار قلبی بگیرین و سطح اکسیژن خونش رو اندازه بگیرین
آقا
از یه دکتر اعصاب درخواست مشورت کنین و یه ماسک اکسیژن هم بیارین. سریع
آقا
!آقا
آقا
منو تنها نزار
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت سوم شش روز، تا روز موعود
خوشبختانه، دوباره هشیاریشون رو به دست اوردن
نتیجه آزمایششون هم خوبه
این اتفاق ها ممکنه به خاطر کار
یا استرس زیاد پیش بیاد
لازم نیست زیاد نگران باشین
صبح که سِرُمش تموم شد میتونین ببرینش خونه
خیلی ممنونم - خواهش میکنم -
گفتم با اون پسره بهم بزنین
ولی شما تصمیم گرفتین باهاش آشتی کنین
...شما خیلی
چرا انقدر شوکه به نظر میاین؟
ما که قبلا هم همدیگه رو دیدیم
...پس
اون یه رویا نبود؟
یادتون رفته چطور بهم التماس میکردین جونش رو نجات بدم؟
از اینکه فکر میکردین رویاست نا امید شدم
میبینین؟ ما با یه قرارداد بهم مرتبطیم
دوباره شروع شد
نمیتونین همینجوری در برین
قولتون رو که
یادتون نرفته، مگه نه؟
اگه ریسمان سرنوشت بین شما دو نفر
قطع بشه، آقای کیم سون جه زنده میمونن
یک هفته فرصت دارین باهاش بهم بزنین
امضا، پارک گا رام
باهاش بهم میزنم
اینکار رو میکنم
ولی اونقدری که میگین راحت نیست
شما که میگفتین تا دیدینش باهاش بهم میزنین
ولی مثل اینکه بعد از دیدنش اراده ـتون ضعیف شده
چطور میتونستم باهاش بهم بزنم وقتی یهویی از هوش رفت؟
...اگه یکم دیگه بهم وقت بدین - ممکنه سری بعد -
آقای کیم سون جه بمیرن
اگه ریسمان سرنوشتی که ایشون رو به شما متصل میکنه، قوی تر بشه
که وقتی همچنان باهم باشین اتفاق میوفته
آقای کیم یه قدم به مرگشون نزدیک تر میشن
!این رو بهم نگفته بودین
من یه شانس دوباره بهتون ندادم که
باز باهم باشین
اگه تو این هفته ای که فرصت دارین همه چیز اونجوری که باید پیش نره
اتفاقاتی غیرقابل پیشبینی میوفته
امیدوارم بعد از اتفاق امروز این رو فهمیده باشین
...پس
...سون جه از هوش رفت چون
یادتون بمونه
فقط شش روز فرصت دارین
بیمارستان دانشگاهِ جینسونگ
متاسفم که این بحث رو راه انداختم
لازم نیست بهش توجه کنی
کاشکی یکم پول اضافی داشتم بهت کمک میکردم
ببخشید، میونگ سوک
مشکلی نیست - خداحافظ -
سِرُم زدن خیلی حالم رو بهتر کرد
خیلی سبک شدم
چرا یه روز مرخصی نمیگیری؟
تو که خودت میدونی، بدون من نمیتونن
با اینکه دیرمم شده ولی باید برم سرکار
ببخشید که تو هم دیرت شد
عیبی نداره. بهشون خبر دادم
ممکنه سری بعد
آقای کیم سون جه بمیرن
چیزی میخوای بهم بگی؟
چی؟ منظورت چیه؟
آخه خیلی وقته زل زدی بهم
...به خاطر اینه
به خاطر اینه که نگرانی؟
من واقعا خوبم هیچ چیزیم نیست
دیگه بریم
باشه
...چی؟ شما
شما کی هستین؟
ببخشید. شما کی هستین که اینطوری اومدین تو خونه ما؟
مامان
مامان"؟"
اگه یه مرد به خونه ی یه دختر تنها رفت و آمد داشته باشه
مردم حرف درمیارن
اوه، مادر، من میتونم توضیح بدم - مادر"؟" -
من مادر شما نیستم
بفرمایید
تیم تولید محصول رئیس بخش کیم سون جه
اسم من کیم سون جه ـست و نامزد پارک گا رام هستم
..."تولید محصول" اوه، ایشون رئیس بخش هستن
تو برو
...ولی مامانت اینجاست
بعدا حرف میزنیم - ولی... صبر کن -
!باشه پس، سری بعد میبینمت
گا رام
از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟
باهم زندگی کردن که همه چیز نیست
شما به ظرفای جدید هم احتیاج دارین
چطور میشه یه قاشق اضافه هم برای مهمون نداشته باشین؟
مامان باباش درموردت چی فکر میکنن؟
گفتم از کجا پیدام کردی؟
خدایا، خدایا
این که پر غذای یخ زده و حاضریه
خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
مطمئنم برای ایفای نقش مادری نیومدی اینجا
تو اونی هستی که رفت
من ننداختمت بیرون
!بعد از 10 سال اومدی اینو بگی؟
تو که به هرحال هرچی هم بگم به حرفم توجه نمیکنی
پس چرا اومدی اینجا؟
مطمئنم از سر دلتنگی نیست
همینجوری
این دور و برا بودم
و با یه مرد دیدمت
برای همین دنبالتون اومدم تا بفهمم اون کیه
هر چی هم باشه
من هنوز مامانتم
تو باید یاد بگیری چطوری با دست پیش بکشی و با پا پس بزنی
ببین چطور نیشش بازه
!اوه، خدایا! هی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
از خونه من برو بیرون
...تو خیلی
مامان من 10 سال پیش با بابا مرد
!هی - !برو بیرون -
...چطور جرئت میکنی
باورم نمیشه اون دختر منه
اون عوضی بدجنس
خیلی خودخواه ـه
تیم تولید محصول رئیس بخش کیم سون جه
اولین وداعم تو زندگی
با بابام بود
به زمان خیلی زیادی نیاز داشتم
تا وداعی که نه میتونستم بهش چنگ بزنم و نه میتونستم بهش برگردم
رو بپذیرم
ولی مامانم اینطوری نبود
!گا رام. گا رام
اگه تو ترکم کنی، چطور زندگی کنم؟
متوجه نیستی چرا دارم میرم؟
چطور تونستی همچین کاری با بابا بکنی ؟
هنوز 6 ماهم از فوت بابا نگذشته
چطوری با یک مرد دیگه رابطه داری ؟
فقط برای بابات متاسفی ؟
من چی ؟
مامانت چی ؟
مگه فقط تو بابا رو از دست دادی ؟
منم بابا رو از دست دادم
دارم دیوونه میشم چون هنوز باور نکردم
واقعا دیوونم میکنی
چطوری باهاش زندگی کنم ؟
من نمی تونم تو بدون من زندگیتو کن
! گا رام
! گا رام ! پارک گا رام
اونی
اوه - اینجا -
خسته نباشی
چرا یهویی اینو خواستی ؟
امروز قرار نبود فهرست محصولات رو چک کنیم
جی وون ، میدونی نتیجه حساب های هفته بعد چجوری میشه ؟
البته
چند روز پیش دو تا از پرسنل رفتن
پس حتما مدیریت کارها برات سخته
این هفته چند نفرو استخدام کن
و یادت نره وقتی که میان چندتا از کالاهای تبلیغاتی رو نشونشون بدی
ازت ممنون میشم
جی وون
دارم میام
صبح چه اتفاقی افتاد ؟
گا رام عزیزم
حرفات با مادرت خوب پیش رفت ؟
گا رام عزیزم
...گا رام وعده های غذاییتو فراموش
آقای کیم ، ما آماده ایم
باشه ، الان میام
...گا رام وعده های غذاییتو فراموش
سلام ، من رئیس بخش تیم تولید محصولات
کیم سون جه هستم
میدونم که این روزا برای همه سخت میگذره
واسه همون خبرای خوبی براتون آوردم که خوشحالتون میکنه
فکر میکنید مشتری های ما سزاوار چه چیزی هستن ؟
اینکه یک نوشیدنی با کیفیت بالا و قیمت ارزون تر بخرند
هر چقدرم که وضع اقتصادی بد باشه
باور دارم اگه اصولی پیش بریم از پسش برمیایم
... واسه همون تصمیم گرفتیم
... سایز لیوانای نوشیدنی رو تغییر بدیم
اینطوری مشتری ها از نوشیدنی بیشتر لذت میبرن
... همچنین درحال آماده شدن
چندیدن رویداد تبلیغاتی هستیم پس اصلا نگران نباشید
... خوبی خانواده داشتن چیه
اینکه در تمام لحظات سخت بهم کمک کرده باشیم
با اینکه ممکنه روزهایی ام از هم متنفر باشیم
خسته نباشید ، قربان - ممنون -
قهوه به حساب من - نه ، به حساب من -
بله ؟
... بله من کیم سون جه هستم
چی ؟
مرسی که وقتتونو در اختیار من گذاشتین
با من راحت حرف بزنید فکر کنین پسرتونم
فکر نکنم بتونم اونکارو کنم
از اینکه مادرت باشم خجالت میکشم
هیچ مادری نباید همچین حسی داشته باشه
برای اون موقع متاسفم
نمی دونستم که نامزد گا رامی
نباید اون حرفا رو میزدم
ااشکالی نداره فهمیدم که دچار سوتفاهم شدین
گا رام
اون دختره چشم سفید ... خیلی لجبازه
... خیلی هم مغروره
بعضی اوقاتم بد اخلاق میشه
ولی لطفا مراقبش باش
اون واقعا آدم خوش قلبی ئه
خوشحالش میکنم
... خیالم راحته که
با همچین آدم خوبی آشنا شده
... اون چشم سفید
فکر نکنم حتی آشپزی بلد باشه
تخم مرغ آبپز هم بلد نیست
حتی نمی دونه چجوری باید سیب رو پوست بکنه
من همه اونکارا رو بلدم پس مشکلی نیست
همینطور
از این به بعد میتونین بهش یاد بدین
اگه اینطوری باشه که خیلی خوشحال میشم
ولی موضوع این نیست
... خب
میشه بپرسم چرا با گا رام این مدت در تماس نبودین؟
یادت نره وقتی میری خونه در ها رو قفل کنی
خیلی عجیب غریبی
قراره جایی بری ؟
میخوام چند روزی استراحت کنم
شاید یکمم بیشتر
میخوای روزای قبل از برنامه تبلیغاتی بری استراحت کنی ؟
! قبلا از اینکارا نکردی
درسته ، چرا اون موقع ها خیلی رو کارم حساس بودم ؟
چرا هیچ وقت مثل آدم استراحت نکردم ؟
اینکارا واقعا لازم نبود
خسته ای برو خونه دیگه خدافظ
...اونی
... واسه اینکه قبول کنم بابام رفته
زمان زیادی طول کشید
ولی برای مامانم خیلی سریع گذشت
مدت زمان لازم برای پذیرش مرگ یک نفر ، چقدر طول میکشه ؟
یک ماه ؟ شش ماه ؟
یا شایدم یکسال ؟
اینکه چقدر طول میکشه مهم نیست
... جدایی
برای خودش یک شکنجه ایه
ممکنه که من رفته باشم ولی تو میتونی زنده بمونی
باید زنده بمونی
دردناکه ولی خوب میشه
با گذشت زمان منو فراموش میکنی
هی ، اومدی ؟ - سلام -
چون خوب نخوابیدی حتما خیلی خسته ای
نه ، خوبم
یک چیزی باید بهت بگم - یک چیزی باید بهت بگم -
چی ؟
چه حرفی ؟
... اینکه
از شنیدنش خوشحال نمیشی
امروز مامانتو دیدم
چی ؟
اومده بود منو ببینه واسه همون نشستیمو حرف زدیم
اومده بود شرکت تا تو رو ببینه ؟
میخوام اینو ازت بپرسم
چطوره که یک شب باهاش شام بخوریم ؟
مامانم اینو گفت ؟
فکر میکنم یک دلیلی داشته که نتونسته باهات تماس بگیره
همه یک دلیلی واسه خودشون دارن
رابطمو باهاش قطع کردم اون برام یه آدم غریبه است
دیگه حرفشو نیار
راستش
بهش پول قرض دادم
... مامانت انگاری تو وضعیت بدی
چرا اینکارو کردی ؟
کی هستی که بهش پول قرض دادی؟
مگه کی هستی ؟
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Shahrzad، Fateme
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
روز پر هیجانی داشتی
باهاش بهم میزنم
... با اتفاقایی رو به رو میشی
که قبلا باهاشون مواجه نشدی
جدایی مون یک مدتی بهت آسیب میزنه
... باید منو فراموش کنی
و ناپدید شی