شماره ای که با آن تماس گرفتید ... در دسترس نمی باشد
اون خیلی خوشحال میشه که گند میزنه به زندگیم ؟
الان آخر هفته است بیا بریم یک فیلمی باهم ببینیم
یک غذای خوشمزه هم بخوریم
من مثل تو بیکار نیستم اصلن هم وقت ندارم
بیا اول صبحی دعوا نکنیم
میرم پولو ازش پس بگیرم
بازار سه بیوک لطفا
پیاده شو
باهم کار میکنیم لطفا بریم
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت چهارم پنج روز، تا روز موعود
مامانت اینجا کار میکنه ؟
میشه چند لحظه منتظر بمونی ؟
نمیشه دست خالی بریم میرم یک چیزی بخرم
منتظرم بمونی ها ، باشه ؟
بهمون تخفیف بده
پس بهت 5 دلار میدمشون
بیا بعدا نوشیدنی بخوریم
خدای من داری چیکار میکنی ؟
این پول غذات میشه
اینم پول لباسات میش
اینم پول شهریه ات
! اینا همه اش برای توئه
اگه میخوای منو اذیت کنی یک راه دیگه پیدا کن
پول ، پول ، پول ! همیشه فقط میگی پول
تو اصلا احساس هم داری ؟
خیلی وقت پیش همرو فراموش کردم
بخاطر همین با اون مرد قرار میذاری؟
پدرت مرده
منم باید زندگی خودمو بکنم
تنها از پسش برنمیام
بابات برای زندگی ما خیلی بی مسئولیت بود
و من تنها کسی ام که باید مسئولیت بپذیره
مثل بچه ها رفتار نکن دیگه 20 سالت شده ها
... ما باید
زندگی کنیم پس بهم کمک کن
! بذار منم زندگیمو بکنم
! مگه بابا خودش میخواست بمیره
... به نظر میاد
تو منتظر بودی تا بابا بمیره
ازت متنفرم
! پولمو بهم پس بده ، ای دزد
! سر منم کلاه گذاشتن
نباید حرفتو پس بگیری
گفتی اگه بهت پول بدیم
بهمون کمک میکنی تو یک منطقه جدید ! مغازه بگیریم
منم همین فکرو میکردم
ولی اون عوضی فرار کرد حالا من چیکار میتونم بکنم ؟
! سر منم کلاه گذاشت
میدونی اون پولو چجوری گرفته بودم ؟
چطور همچین کاری باهام کردی ؟
خدای من - ! ولش کن -
تروخدا پولمو پس بده
! بذار برم - ! خواهش میکنم -
! منم پول ندارم - ! نباید اون پول رو از دست بدم -
! منم گول خوردم
حالا باید چیکار کنم ؟
لطفا ، بهت التماس میکنم
! سر منم کلاه گذاشت کاری از دستم برنمیاد
لطفا ، تروخدا پسش بده
صبر کن
ببخشید
گفتم که منم گول خوردم
... لطفا - میشه یکی جلوشو بگیره ؟ -
... پولم
خدایا اون زن بیچاره
حالتون خوبه ؟
بیاید بشینید
اینارو فکر کنم بتونید بفروشید
خیلی خجالت آوره ، واقعا متاسفم که این حرفا رو میزنم
ممنون
باهام راحت حرف بزنید
مطمئنید حالتون خوبه؟
نباید اصلا به حرف شوهرم گوش میکردم
فکر میکردم که همه چی قراره بهتر بشه
این اتفاقا تو زندگی میفته ، مادر
از این به بعد اتفاقی افتاد به من یا گا رام زنگ بزنید
قول میدم حتما برش گردونم
... بهت پس میدم
از زیر سنگم شده پسش میدم
همین الان پسش بده
مشکلی نیست بعدا میتونید بهم بدید
... نه زودی بهت پس میدم
همین الان پولشو پس بده
گا رام - ... اون هرشب تا دیر وقت کار میکنه -
کلی زحمت میشکه تا پول دربیاره
اون حتی یک قرونم دور نمیریزه
... تو کی هستی که
به خودت جرئت دادی اون همه پول رو دور بریزی ؟
... خب
نگفتم که بهش پس نمیدم
نمی دونستم که همچین اتفاقی میفته
همیشه یه بهانه ای داری
... حتی وقتی که سرت کلاه میذارن
یا بعد از مرگ شوهرت میری با مرد جدیدی آشنا میشی
همیشه همین بهانه ها رو داری
مگه چه کار اشتباهی کردم ؟
چرا همه کاسه کوزه ها رو سر من میشکنی ؟
چرا اینقدر از من متنفری ؟
واقعا نمیدونی ؟
... وقتی که من درگیر مرگ بابام بودم
اومدی دوست پسرتو بهم معرفی کردی
گفتی که بابای جدیدمه
اینا واسه ده سال پیشه
... تا وقتی که تو
منم انسانم
قبل از اینکه مادرت باشم منم یک انسانم
هنوز فهمیدنش برای تو زوده
ولی بزرگ کردن یک بچه ... اونم تنهایی خیلی سخته
... تا حالا شده
بپرسی من چه احساسی دارم ؟>
بابا مرده بود و تو گفتی که ... با مرد جدیدی قرار میذاری
و میخوای باهاش ازدواج کنی
آره میتونی با یک نفر قرار بذاری
میدونم که چه احساس و ترسی
بعد از مردن شوهرت داشتی
... ولی
... اصلا نپرسیدی که من خوبم یا نه
... یا چه حسی دارم
باید میپرسیدی
اینکه کاری نیست که مادرا میکنن ؟
گا ... گا رام
همین امروز پولشو پس بده
وگرنه دست از سرت برنمیدارم
... صبرکن
هیچی ازم نپرس
معلومه که ناراحتی
اگه همینطوری بری پشیمون میشی
دخالت نکن ، به تو مربوط نیست
به منم مربوطه
بیا برگردیم
تنها برو
... گا رام
هیچ وقت درمورد خانواده اش حرف نمیزنه
واسه همون فکر میکردم ... پدرو مادرش فوت شدن
و پرسیدن در مورد پدرو مادرش خیلی سخت بود
واسه همون هیچ وقت نپرسیدم
ولی فقط یکبار درمورد شما حرف زد
چرا اینقدر نوشیدنی ؟
چون تولدمه
... منو به عنوان کسی میبینی
که وقتی مستی تو رو ببره خونه؟
معلومه همینطوره
میگما
... به نظرت مامانم
یادشه که امروز تولدمه ؟
معلومه که یادشه
... نباید منو فراموش میکرد
تا یک زندگی راحت داشته باشه
خیلی ازش متنفر بودم
اونقدر ازش متنفر بودم
که آرزو میکردم ناراحت بشه
برای همین هم از خونه اومدم بیرون
ولی این روزها که داریم آماده عروسیمون میشیم
دلم براش تنگ میشه
به نظرت مامان هم
بعضی وقتا دلش برام تنگ میشه؟
خیلی دلم براش تنگ شده
اونم خیلی دل تنگتونه
احتمالا برای همینه که باهاتون بدجنس تر شده
نمیخواد بدونین چه حسی داره
راستش وقتی باباش فوت کرد
من هیچ وقت ازش نپرسیدم
که حالش چطوره
ازش نپرسیدم از اینکه فقط ما دوتا تو این دنیا موندیم
میترسه یا نه
هیچ وقت نپرسیدم
حتی خودم هم نمیتونستم خودم رو تحمل کنم
که با یه مرد جدید قرار میزارم
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
نمیتونستم ازش بپرسم
چون میترسیدم ازم بِرَنجه
باهاش بهم میزنم
من که چیزی نگفتم
لازم نبود چک کنینمون
تو فرصت داده شده، باهاش بهم میزنم
روز نسبتا شلوغی داشتین
داره بهتون خوش میگذره؟
هفته ای که الان دارین سپری میکنین
قبلا وجود نداشته
مثل امروز، اتفاقاتی خواهند افتاد
که قبلا باهاشون
مواجه نمیشدین
هر قدر که جداییتون رو عقب بندازین این اتفاقات بدتر میشن
گا رام سیب دوست داره
ممنون مادر. بازم میام دیدنتون
نیازی نیست. گا رام خوشش نمیاد
اون به یکی که طرفش باشه نیاز داره
دیگه باید بری
خانم، سیب خوب دارین؟
بفرما. این یکی خوشمزه ـست
این یکی چطور؟ - خوب به نظر میاد. میبرمش -
خوب میتونین سیب های خوب رو تشخیص بدین
سون جه
کجایی؟
تو راه خونه ام
یکم دیگه وقتِ شامه
بیا بریم بیرون شام بخوریم باید یه چیزی بهت بگم
باشه، حتما
خوب شد
منم باید یه چیزی بهت بگم
باشه. اونجا میبینمت
معذرت میخوام
از وقتی که تو رفتی
...من
من زندگی افتضاحی داشتم
باید بدهی های قمار بازی پدرت
و ضامن شدن هاش رو پرداخت میکردم
من میخواستم ازش طلاق بگیرم
ولی اون با گفتن اینکه یه فرصت خوب ...تو دستمونه، گولم زد
نمیخوام بشنوم - باید گوش بدی -
لطفا به حرفای من گوش کن
اگه زندگی خوبی داشتم
حتما هزار بارهم که شده
دنبالت میگشتم
از اینکه با اون وضع زندگیم
و بعد از آسیب زدن بهت دنبالت بگردم
شرمم میشد
پس چرا با این حال
اومدی ببینیم؟
میخواستم زندگی کنم
به خودم قول داده بودم
که هیچ وقت ازت کمک نخوام
ولی هرچقدر که گشتم
کس دیگه ای نبود که بتونه کمکم کنه
برای همین اومدم ببینمت
نرفتم دوست پسرت رو ببینم
تا ازش پول قرض بگیرم
فقط کنجکاو بودم بدونم
دخترم داره با چجور مردی ازدواج میکنه
میخواستم مطمئن شم
میدونم که
هیچ حقی ندارم
...ولی
اون خودش اول متوجه شد و خواست کمک کنه
منم نتونستم
پیشنهاد کمکش رو رد کنم
چرا به من درموردش نگفتی؟
وقتی دیدمت
نتونستم خودم رو قانع کنم حرفی بزنم
چون تا حالا با کارام خیلی بهت آسیب زده بودم
میدونم خیلی ترحم برانگیزم و تو ازم خیلی متنفری
...ولی
برای زندگی کردن
بعد از اینکه بابات مرد
باید به یکی دیگه تکیه میکردم
میترسیدم ازم ناراحت بشی
برای همین از بابات و احساسات بچه ـم
گذشتم
متاسفم
...من
من واقعا معذرت میخوام
پس خداحافظ
مامان
خوب زندگی کن
اگه بابام از اون بالا مامانم رو نگاه میکرد
احتمالا این رو بهش میگفت
"عزیزم، به حرف مردم توجه نکن"
"احساس گناه نکن و بی شرم باش"
"زندگی کردن که خجالت نداره"
پس سرت رو بالا بگیر و" "اعتماد به نفس داشته باش
"اینطوری، شادی راهش رو به تو پیدا میکنه"
"...جدایی ها"
"فقط برای یه مدت کوتاه آزارت میدن"
"...پس"
"پس به کسی که مرده چنگ نزن"
"و زندگی کن"
شنبه، 9 مِی
یکشنبه، 10 مِی
تو باید من رو فراموش کنی
و با خوشحالی
زندگی کنی
عصبانی نشو
من رو ببخش
من عاشق لبخندتم
صحبتتون با مامانت خوب پیش رفت؟
میخواستم پیشت باشم
ولی فکر کردم احتیاج پیدا میکنی با مامانت تنها باشی
ببخشید دروغ گفتم
مامانت بهم گفت
که تو به یکی که طرفت باشه احتیاج داری
تو میدونی که من همیشه طرف تو ام دیگه، نه؟
فردا، و روز بعد از اون
حتی وقتی که پیر بشیم
من همیشه عاشقتم
...ای احمق
میخوام بغلت کنم
میخوام بدوم تو آغوشت
و تو بغلم کنی
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Shahrzad، Fateme
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
فکر میکنین حتی اگه واقعیت رو بفهمین
میتونین باهاش بهم بزنین؟
اگه نمیتونین گره رو باز کنین میتونین ببُرینش
منتظرش میمونم
من نتونستم طبق خواسته تون کارت ویزیت رو
بهش بدم
چرا الان این رو بهم میگین؟
ازتون یه خواسته ای دارم