من عاشق لبخندتم
اگه جدایی ما یه مجازات باشه
پس همش تقصیر منه
مردم توی این دنیا توسط ریسمان سرنوشت به هم گره خوردن
سون جه بهت اجازه رفتن نمیده
حتی اگه تو همین الانشم بری
البته میتونه برعکس هم باشه
یعنی داری میگی این به خاطر منه ؟
...منظورت اینه که سون جه
تقدیری که من به وجود آوردم
از اولشم اشتباه بود
من برگشتم کره، دلم برات تنگ شده
عشقی که به خاطر فداکاری شخص دیگه ای ...بنا شده باشه
مثل قلعه شنی میمونه که هر لحظه ممکنه از هم بپاشه
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت پنجم چهار روز، تا روز موعود
اینا برای چیه ؟
باید گرسنت باشه
بیا اول اینو بخور، بولگوگی هم زود آماده میشه
وای این چیه ؟ خیلی خوشمزست
خداروشکر، نگران بودم خوشت نیاد
اوضاعت با مامان چطور پیش رفت ؟
به لطف تو با هم کنار اومدیم
مرسی
تخصص
مگه نگفتی امروز رو مرخصی گرفتی ؟
یه قراری دارم، مشکلی نیست میتونی به کارت برسی
ببخشید که آخر هفته هم که دوتامون تعطیلیم مجبورم کار کنم
گفته بودی این باعث میشه ترفیع بگیری
خیلی وقته داری روش کار میکنی
مشکلی نیست
سعی میکنم حتما تا قبل از شام تمومش کنم
بیا بعدا یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه
سلام خانم
میخواستم بدونم شماره ای که گفته بودمو پیدا کردید ؟
آها پس میشه لطفا آدرس سالن نمایشگاه رو برام بفرستید ؟
بله
...من باهاش بهم میزنم
همونطور که خواسته بودی
فکر میکنی اگه بهش بگی که تو گذشته چیکار کردی
میتونی باهاش بهم بزنی ؟
...تو بهم گفته بودی
که ما با ریسمان سرنوشت بهم گره خوردیم
این باعث شد تا کنجکاو بشم که چرا بین این همه آدم ما همدیگه رو پیدا کردیم ؟
و چرا ما توی این امتحان بی رحمانه قرار گرفتیم ؟
خیلی بهش فکر کردم
هر چیزی یه دلیلی داره
باید به خاطر حرص و طمع من بوده باشه که
رشته های سرنوشتمون اینطور بهم گره خورده
! تعبیر جالبیه
خب ؟
اگه نمیتونی گره رو باز کنی
! پس فقط بچینش
منتظر میمونم
پنج سال قبل
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس ...نمیباشد لطفا پس از
باید آماده بشید، اون به زودی میرسه اینجا
ای بابا
چطور میتونه بدون خبر دادن نیاد ؟
...خب من
چرا این قدر دیر کردین ؟
...نه، راستش من اومدم که
بعدا راجع بهش حرف میزنیم فعلا بیاین بریم بقیه منتظرن
چی ؟
چند بار بهتون بگم ؟
! لبخند نزنید و همینجوری بشینید
خب برای اینجا به جای خط خمیده از یه خط صاف استفاده کنید
فهمیدین ؟
خب حالا میتونید بشینید سرجاهاتون و خودتون امتحانش کنید
عالیه همینجوری ادامه بده
خوبه
خوب کشیدی
خانم پارک اینجا
! اوه ببخشید
از ضربه های کوتاه استفاده کن
سون جه ؟
اینجا چیکار میکنی ؟ بیا بیرون
! زودی بیااا
من مدل نقاشی شدم براشون
چی ؟
قهوه خوبه ؟
حتما یادم رفته بهتون بگم
مدلمون نتونست امروز بیاد
ببخشید گا رام
خب بالاخره یه جوری از پسش بر اومدیم
کی فکرشو میکرد اون مزاحم اینطوری کمک حال بشه ؟
آخه میدونی اومده بود آکادمی دنبال ...دوست دخترش
اونم که یهویی غیبش زده و کلی مارو تحت فشار گذاشت
دوست دخترش ؟
میدونی قبل اینکه تو بیای اون اینجا کار میکرد
اسمش هی جونگه
هی جونگ ؟
نمایشگاه انفرادی چوی هی جونگ
درست شد
! نیاز نیست ازم تشکر کنی
!حالا کی میخواست تشکر کنه ؟
ولش کن پس
به هرحال، کی قراره منو یه غذا مهمون کنی ؟
مگه چیزی بهت بدهکارم ؟
چرا هر دفعه اینو ازم میپرسی ؟
آخه من مدل کلاست شدم
مدیرمون دستمزدتو پرداخت کرد
! خب اون یه غرامت عادلانه برای وقتم بود
مگه کافی نبود ؟ چرا همیشه از من این درخواستو داری ؟
ببین، تو سر من داد زدی چون منو با یکی دیگه ! اشتباه گرفتی
اوضاع کلاستو که میتونست بد پیش بره رو درست کردی
اصلنم ازم تشکر نکردی
تازه بابت داد زدنتم عذرخواهی نکردی
مرسی بابت کمکت
و ببخشید بابت اشتباهی که پیش اومد خوبه ؟
حتما عاشق نقاشی کشیدنی
معلومه
دوست داری یه نقاش بشی ؟
نه دقیقا ! بیشتر دوست دارم میکاپ آرتیست بشم
میشه بپرسم چرا ؟
دلیل خاصی نداره
...من میتونم زیبایی رو تو آدما کشف کنم
و حتی اونارو زیباتر کنم
...این بهم یه حسی مثل
پری توی سیندرلا رو میده
چیه ؟
...خب راستش
من آدمایی رو دیدم که میخوان سیندرلا باشن
اما تو اولین نفری که دیدم میخواد پری باشه
هی جونگ رو اینقد دوست داری؟
...تو باید خیلی دوستش داشته باشی
که هر روز بیایی اینجا دیدنش
نمیدونم
من واسه ی اون اینجا نیومدم
بهرحال من دیگه نمیتونم صبر کنم
برام غذا بخر وقتی کارت تموم شد
ببخشین؟ - میام بعدا دنبالت -
...من هنوز کارم با
چطوری میتونم کمکت کنم؟
مدیر داخله؟
یه لحظه رفت بیرون
میخوایین یه پیام بهش برسونم؟
من قبلا اینجا کار میکردم
اسمم چوی هی جونگه
یه مدت میشه
درسته
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیبینمتون
...سون جه
حالش خوبه
اون برای یه شرکت خوب کار میکنه
و حتی تو روزهای تعطیل هم کار میکنه
فکر نکنم من پرسیده باشم
...من نتونستم بهش
...کارت ویزیت رو بدم
که ازم خواستی بهش برسونم
من برگشتم کره
...اون میتونه
خیلی لجباز باشه
من میدونستم میاد اینجا پیدام کنه
من مطمئنم خیلی اذیتت کرده
بخاطر این موضوع متاسفم
نه، تو لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
ممنونم، گا رام
لطفا کارت ویزیتمو بهش برسون
من برگشتم کره. دلم برات تنگ شده
خیلی دیر نیست؟
بیشتر از یه سال شده
یه سال خیلی کوتاه نیست
اشکالی نداره
رابطه ی ما مثل سنگ محکمه به این راحتی از بین نمیره
من برگشتم کره. دلم برات تنگ شده
اینجا خوبه، مگه نه؟
من اتفاقی اومدم این رستوران
و معلوم شد که حسابی معروفه
اوه، درسته
چیزی هست که نتونی بخوری؟
من باید اول ازت اونو میپرسیدم
من همه چی میتونم بخورم
من برگشتم کره. دلم برات تنگ شده
من میخوام ولش کنم
منظورت چیه؟
هی جونگ رو
شنیدم برگشته به کره
میتونم برم ببینمش
اما نمیرم
...سون جه تو آکادمی
من میام اونجا تا تو رو ببینم
تو باعث میشی من بخندم وقتی باهاتم
وقتی تو لبخند میزنی منم خنده م میگیره
به لطف تو من این جراتو پیدا کردم باهات حرف بزنم
من برگشتم کره. دلم برات تنگ شده
با من قرار میذاری؟
ببخشین؟
میگن عشق اول دووم نمیاره
پس با من قرار بذار
متاسفم
من برگشتم کره. دلم برات تنگ شده
...تو چرا
الان اینو بهم میگی؟
من همیشه احساس ناامنی میکردم
من همیشه حس میکردم جای تو رو گرفتم
از من خجالت میکشی؟
البته ازم خجالت میکشی
شغل درست و حسابی ندارم و خیلی هم خوشگل نیستم
حتی پدر و مادر هم ندارم
تو حتما ازم خجالت میکشی
من همیشه فکر میکردم تو بااعتماد به نفس و باحالی
و اون اذیتم میکرد
حتی وقتی میدیدمش
من همیشه میخواستم بهم اطمینان داده بشه
واسه همین اذیتش میکردم
یه جوری حرف میزنی که انگار همش گناه منه
من باید ازت بخوام که یه لطفی بکنی
ما خیلی وقته اینجا نبودیم
تاریخچه ی ما از اینجا شروع شد
چرا به اومدن به اینجا فکر نکردیم؟
چون من نمیخواستم
منُ یاد اونموقع میندازه
منظورت چیه؟
بیا بریم داخل اون حتما منتظره
کی منتظره؟
یکی هست که دلم میخواد ببینیش
و امیدوارم ازش خوشت بیاد
جدی دارم میگم
یه مدت میشه
پارک گا رام فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
من هی جونگ رو دعوت کردم
عشق اولت
اونجور نیست که دووم نیاورد
من تو مسیرش قرار گرفتم
منظورت چیه؟
بخاطر زیاده خواهی من بود که این رابطه شروع شد
من همیشه احساس ناامنی میکردم
...من همیشه میترسیدم که هی جونگ رو ببینی
وقتی به من نگاه کنی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
من دیگه نمیخوام بدبخت باشم
بیا بهم بزنیم
ما هیچ وقت قرار نبود باهم باشیم
گا رام
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Melika، Maryam
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
اما ما همدیگرو دوست داریم
چطوری میتونیم بهم بزنیم وقتی همدیگرو دوست داریم؟
من دوست ندارم
من اونقد دوست ندارم
چرا میخوایی باهاش بهم بزنی؟
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
یه چیزی هست که در مورد گا رام باید بدونی
منظورت چیه؟