ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
گا رام
باید یه چیزی بهت بگم
ولم کن
الان دیگه 6 سال گذشته
یعنی نمیتونی یه دقیقه هم بهم زمان بدی ؟
نه نمیتونم
...یه چیزی هست که باید بدونی
درباره گا رامه
بیا بهم بزنیم
خیالت راحت شد ؟
الان خوشحالی که ما به هم زدیم ؟
مطمئن نیستم بشه اسمشو بهم زدن گذاشت
نمیدونم که گفتن چیزی که باید میخواستی بگی
...بدون درنظر گرفتن فکر و احساس اون
بهم زدن محسوب میشه یا نه
این چیزا اهمیتی نداره
من باهاش تموم کردم
به نظر مصمم میای
امیدوارم تا آخرش تحت تاثیر قرار نگیری
...اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
و اگه از همدیگه جدا نشده بودیم
به نظرت ما
میتونستیم دوباره مثل قبلنا باشیم ؟
نگران نباش، همچین اتفاقی نمیافته
سر قولت بمون
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت ششم سه روز، تا روز موعود
اونی چیز خاصی نمیخواستم بگم فقط اینکه خوب غذا بخور
! به خودت گرسنگی نده
ده تماس از دست رفته از سون جه
سون جه : گا رام بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
هی جونگ
...این نقاشی
حس متفاوت تری نسبت به بقیه نقاشیا داره مگه نه ؟
فضای تیره تری نسبت به بقیه نقاشیا داره
این تابلوییه که بعد از جدا شدن از سون جه کشیدم
متاسفم، با اینکه خیلی دیر شده
بله، خیلی دیر شده
سون جه هنوزم آدم خیلی خوبیه ...پس چرا تو
چرا میخوای باهاش بهم بزنی ؟
تو دیروز اونجا بودی
جایگاهی که ازت دزدیدم
برای من زیادیه
...مطمئنی که
همش همینه ؟
فکر میکردم که میتونم تبدیل به کسی بشم که لایق اون جایگاهه
ولی نتونستم
...فکر نمیکنم که بتونم
بودن توی این رابطه از اولم کار اشتباهی بود
...اگه از اولش
اشتباه نبوده باشه چی ؟
ببخشید ؟
سون جه همه چیزو میدونست
اگه گا رام یادداشتمو بهت میداد
...همه چیز برامون یه جور دیگه پیش میرفت
پس فکر میکنی چیزی تغییر میکرد ؟
کی گفته ؟
...تو
منتظرم بودی
فکر میکنی من منتظر کسی میموندم که یک سال هیچ تماسی نگرفته ؟
وقتی یه نفر تو رابطه دیگه عاشق نباشه همه چیز تموم میشه
برای همین میدونستم که همه چیز بین ما تموم شده
من فقط به زمان احتیاج داشتم تا قبولش کنم برای همینم بود که به آکادمی میرفتم
من نتونستم زنگ بزنم چون سرم شلوغ بود
...برای همینم بود که برگشتم و - من یادداشتتو دیده بودم -
قربان فکر کنم اینو انداختید
متشکرم
من برگشتم کره، دلم برات تنگ شده
از این طرف
...لطفا به اشتباه فکر نکن که منتظرت بودم
و ازم انتظاری نداشته باش
تنها کسی که عاشقش هستم گا رام هست همونطور که قبلا هم گفتم
! هیچ چیز بین ما تغییر نمیکرد
امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
اون گفت چیزی تغییر نمیکرد
! اون تو رو انتخاب کرد، نه منو
خانم
خانم ؟
تموم شد ؟
برای کنسل کردن حساب پس انداز اقساطیتون
ما به مهری که برای افتتاح حساب استفاده کردید نیاز داریم
همراهتون آوردینش ؟
نه تو خونه هست
سون جه
یه وقت دیگه دوباره میام
سون جه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید ...در دسترس نمیباشد
هی، واقعا معلومه از جون براش مایه گذاشتی
اینطور که معلومه ترفیع میگیری تبریک میگم
آها راستی برای شام میای دیگه ؟
فکر نکنم بتونم بیام
بیخیال مشتریمون میزبانیشو به عهده داره
تو با ارائت حسابی ترکوندی
پس چطور میتونی نیای ؟
حتما بیا
زیاد وقت ندارم، بقیه منتظرمن
...من اون موقع باید
با عجله از کره میرفتم
چون بهم گفته بودن که وضعیت پدرم یهو بدتر شده
به خاطر همینم
کار و تجارت پدرم افت کرد
هر روز خیلی بهم سخت میگذشت
نمیخواستم ببینی که چقدر بدبختم
فقط دوست داشتم که بخش روشن و خوب خودم و زندگیمو ببینی
! گذشته ها گذشته
میدونم
میدونم که این چیزیو عوض نمیکنه
من احمق بودم
راستش نیومده بودم اینو بگم
...یه جورایی حس میکنم
به خاطر بهم زدنتون مقصرم
منظورت چیه ؟
فک کنم بیشترین دلیلی که باعث شد تصمیم بگیره باهات بهم بزنه
من بودم
wow آکادمی هنر
دیگه واقعا میرم
مراقب باش
فکر کردی کی هستی ؟
...تو الان با سون جه
چیکار کردی ؟
ما با هم قرار میزاریم
! باور نکردنیه
من سون جه رو خیلی دوست دارم
...پس خانم هی جونگ - ! این حق منه -
! اون متعلق به منه
...فکر میکنی برای اون
به اندازه کافی خوب هستی ؟
تو براش چیکار میتونی بکنی ؟
اون باهات قرار میزاره
چون دلش برای من تنگ شده
وقتی بهت نگاه میکنه
! داره به من فکر میکنه
! برام اهمیتی نداره
...امیدوارم هیچ وقت
! طعم خوشحالیو نچشی
برای چی همچین حرفی زدی ؟
مطمئنم از حرفی که زدم
حسابی رنجید
آرزو میکردم که از این حرفم
! حسابی آتیش بگیره
متاسفم
اون تو این پنج سال هیچی بهم نگفت ...چرا یهویی الان
...گا رام بنظر ترسیده بود
انگار که یه چیزی دنبالش بود
تو باید بری سراغش
از دستش نده. نذار بره
به چی داری نگاه میکنی؟ میخوایی اینو بخری؟
تو چی فکر میکنی؟
بهم میاد؟
بله، البته
بله
تا هفته ی بعد معلوم میشه
ممنونم
چرا اونارو خریدی؟ اصلا شبیه تو نیست
شبیه من؟
تو در مورد من چی فکر میکنی؟
باید همیشه کتونی بپوشم؟ تو در مورد من اینجوری فکر میکنی؟
چرا اینجوری برداشت میکنی؟
! چون تو باعث شدی
...تو حتی نمیدونستی که من
چرا دارم اینارو میپوشم
...تو باعث میشی من خیلی
چرا داری اونو میخونی؟
چو هی جونگ
هی جونگ خیلی باحاله
کجاش باحاله
اون کاری که دوست داره انجام میده
اون واقعا فوق العاده است
تو هم میتونی اونجوری زندگی کنی
منم میتونم؟
چی؟
"خونه است؟"
"امیدوارم باشه"
این چیزی نیست که بهش فکر میکنی؟
حتی خیلی هم نشده و تو اینقد دلت براش تنگ شده؟
از اونجایی که همه چیُ میدونی
...باید بدونی
که چرا من اینجوریم
...نمیشه بذاری ما
باهم باشیم؟
میتونیم همینجوری کنار هم باشیم؟
فکر نکنم بتونم باهاش بهم بزنم
اون انتخاب تو میشه
...اما
تو نمیتونی این ریسمان درهم ریخته رو ببری
ما همیشه وقتی که دیر بشه حسرت میخوریم
من بخاطر اون پشیمونی ها عقب کشیده میشم
من دیگه نمیتونم اصلا دوستش داشته باشم
...خاطراتمون شلاقی میشن
که به قلبمون ضربه میزنه
...عشق سرزنده ی تو مثل خون
...از
یه زخم جاری میشه
! ایناهاشش ! یه بزرگشه
من نمیتونم اینکارو بکنم
به عقب بخواب
قلقلکم میاد - تقریبا رسیدیم -
قلقلکم میاد ! دیدی؟ همچین حسی داره
یالا. تقریبا رسیدیم - نه، من نمیخوام انجامش بدم -
چرا نه؟ - نمیخوام -
چرا نه؟ - بیا اینجا -
چطوریه؟
...اون
شاید خیلی دیر نیست که سفارش بدیم
چی؟ اینقد بده؟
بذار دوباره امتحان کنم
خوبه
بیخیال. منو ترسوندی
واقعا خوبه؟ - ! بله -
عکس العملت چرا اینطوریه؟
بیا فقط بریم بخوابیم - شوخیت گرفته -
من یه چرتی زدم واسه همین خوابم نمیاد
چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟
این خیلی غمگینه. اون مُرد
گریه نکن
اشکالی نداره
بهت گفتم؟
چی؟ - ...تو بدون میکاپ -
خیلی خوشگل تری
چی؟ داری میگی با میکاپ خوشگل نیستم؟
چرا اینجوری بهش فکر میکنی؟ چرا اینقد حرفهامو تحریف میکنی؟
این به این خاطره که من عشق کافی بهت ندادم؟
چرا من نمیدونستم؟
تو خیلی بهم عشق دادی
...چرا اونموقع نمیدونستم
و حتی الان؟
خداروشکر که هنوز اینجایی
بدون زنگ زدن دویدم اومدم اینجا
اما میدونستم اینجایی
گا رام
ما بهم زدیم
من بهتر انجام میدم
من کاری نمیکنم حس ناامنی کنی
من رفتم حساب پس اندازمونو کنسل کنم
اما دفترچه حساب یادم رفته بود واسه ی اون اینجام
لطفا گا رام
...لطفا
من برنمیگردم
نرو
حتی اگه در مورد اون واقعیت هم میدونستی
هم چیزی تغییر نمیکرد
...چیزی که مهمه
اینه که من همیشه کنار تو بدبختم
بهت گفتم
بهت گفتم تو خیلی خوشگلی که من نمیتونم ازت چشم بردارم
تو واسه من باارزشی
من میخواستم برات به حد کافی خوب باشم
...من خیلی سخت کار کردم که نیازی نباشه
از لحاظ مالی بهت وابسته باشم وقتی که ازدواج کردیم
من حتی رویای میکاپ ارتیست شدنم ...رو کنار گذاشتم
چون ازدواج با تو هم رویای منه
اما اینو میدونی؟
گاهی
نمیتونم تحملت کنم
چون حس میکنم خودمو گم کردم
متاسفم
من اصلا نمیدونستم همچین حسی داری
من بهتر رفتار میکنم تا دیگه این حسو نداشته باشی
...پس لطفا
خیلی دیره
اما ما همدیگرو دوست داریم
چطوری میتونیم بهم بزنیم وقتی همدیگرو دوست داریم؟
ما خیلی چیزای بدترم از سر گذروندیم
...پس گا رام
من دوست ندارم
...من اونقد دوست ندارم
که بتونم خود بدبختمو تحمل کنم
...من نمیتونم
...بهت بچسبم
اگه اینجوری بگی
تو حالت خوب میشه
...تو میتونی
مارو پشت سر بذاری
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Melika، Maryam
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
من خوشحالم که میتونم سون جه رو نجات بدم
فکر کنم خیلی زوده که فکر کنی نجاتش دادی
اگه آقای کیم بیخیال تو نشه
اون این دفعه زندگیشو از دست میده
مدیر عامل میخواد باهات غذا بخوره
میتونین بهمون اعتماد کنین ما تموم تلاشمونو میکنیم
چرا باید سون جه رو ببینی؟