ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
! من خیلی هیجانزده م - این خوبه -
سون جه
بله؟
فکر میکنی ده سال بعد داری چیکار میکنی؟
بعد پس انداز پول
من یه خونه خریدم - باشه -
...و اونا متوجه توانایی هام شدن
و منو سرپرست بخش کردن
نه احتمالا دارم آماده میشم که کارمو عوض کنم
چرا میپرسی؟
فقط کنجکاو شدم
تو چی گا رام؟
نمیدونم. مطمئن نیستم
تو خیلی بامزه ای. میخوایی همه چیُ در مورد من بدونی
اینقد جزیی و ظریف بود که من متوجه نشدم بهم نزدیک شدیم
وقتی متوجه شدم که داره از من بزرگتر میشه
من دیگه عاشقش شده بودم
...من فکر کردم اون اوقات شاد
...و اون لحظاتی که فقط من و تو میدونستیم
برای همیشه دووم میاره
من کورکورانه باورش داشتم
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت هفتم دو روز، تا روز موعود
! سون جه ! دیرت میشه
تا کی میخوایی بخوابی؟
تو باید بری سرکار عجله کن و صبحونه بخور
باشه، باشه. ده دیقه بیشتر
اگه بیدار نشی من تنهایی میخورم ها
منتظرم باش چرا تنهایی بخوری؟
قرارداد
سلام
"دوره ی خداحافظی، یک هفته"
اگه باهاش تو این مدت" "بهم بزنی
"زندگیش نجات پیدا میکنه"
چرا یه کار خیلی بچگونه انجام میدی؟
اونا تورو فرستادن؟
تو فقط با همدلی با آدما مشکل درست میکنی؟
واسه همین اینقد نگرانن
من کسیم که تنبیه میشه
این تو حوزه ی صلاحیت منه پس حواست به کار خودت باشه
...قلب شکسته ت خوب میشه
اگه رابطه شونو خراب کنی؟
این کیم سانگ جون از تیم تولید محصول اول
اوه، بله. دیشب به سلامت به خونه رسیدین؟
خب...لطفا صبر کنین
بله
من آدرسشو بهش میدم
باشه. ممنونم
هی، اتفاقی افتاده؟
تو حتی موقع جلسه هم حواست جمع نبود تو قبلا هیچ وقت اینجوری نبودی
نه چیزی نیست
چی شده؟ - مشتری دیروزی زنگ زد -
مدیرعاملش میخواد باهات ناهار بخوره
میتونی تو به جام بری؟
اون میخواد با کسی که مسئوله غذا بخوره
تو باید دیروز میرفتی برای شام
دوازده توگیو رو، 127-گیل، جونگ گو
زود برو
ما کاملا میدونیم که آسون نیست پروژه رو بدین به ما
میتونین بهمون اعتماد کنین ما تموم تلاشمونو میکنیم
فکر کنم دیروز قبل جلسه کار داشتی
متاسفم
من یه چیز مهم داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم، واسه همین نتونستم
مشکلات عشقی؟
خب، یه جورایی
من حدس زدم چون یه جورایی رنگ و روت رفته بود
حدسم میزنم پس واقعا مشکلات عشقی بوده
نه، من خوبم
میدونم پررو شدم. اما کنجکاوم
باهاش بهم زدین؟
باید بیخیال شی
ببخشین؟
...حتی زوجهای عاشق همدیگه هم
بعد جدایی غریبه میشن
هیچی احمقانه تر از چسبیدن به گذشته نیست
تو حالت خوب میشه
تو میتونی مارو پشت سر بذاری
من هنوز نمیخوام پشت سر بذارمش
چسبیدن به چیزی که تموم شده فقط باعث میشه اون اذیت بشه
من شاید بعدا پشیمون شم اگه بذارم الان بره
واقعا خودخواهین
آخرشم، به خاطر خودت میخوایی بهش بچسبی
فکر کنم باید حرف زدن در مورد زندگی شخصی منو تموم کنیم
پس چرا نتونستی باهاش بهتر رفتار کنی؟
الان خیلی دیره - قربان -
نمیخوام ناراحتتون کنم
یاد خود گذشته م افتادم
من از آینده م باهاش بعنوان بهونه استفاده کردم تا به کارام برسم
میدونستم چیزایی که اون میخواست کوچیک بودن
اما وانمود کردم متوجه نیستم
من نادیده ش گرفتم
بعدش اون خسته شد و خواست ازم جدا شه
و وقتی دیگه دیر شده بود من پشیمون شدم
"ببخشین، من تموم اینارو واسه خودمون کردم"
"همش تقصیر منه. من بیشتر تلاش میکنم"
وقتی این چیزارو گفتم اون بهم یه فرصت دیگه داد
اما اون امیدی به عشق مون نداشت
و ما سر همون چیزا دعوا کردیم
بعدش بهم زدیم
اون درد تقریبا منو کشت
من فکر کردم همون بهتره که بمیرم
من حتی کل بدنم درد میکرد
...اما
اون با یه مرد دیگه خیلی زود ازدواج کرد
من ازش متنفر شدم
تموم نجواهای عاشقانه ش و ...نقشه هاش در مورد آینده مون
بی معنی شدن و شدن حرفای بی معنی که موقع عاشقی زده بود
...من فکر کردم
من سرشار از عشقم
اما بعد اینکه دیدم چقدر راحت خاموش میشه
فهمیدم هیچی نبوده
واقعا خودخواهین
من از آینده م باهاش بعنوان بهونه استفاده کردم تا به کارام برسم
باید بیخیال شی
آخرشم، به خاطر خودت میخوایی بهش بچسبی
من میدونستم اون چیزایی که میخواست کوچیک بودن
اما من رومو برگردوندم
من نادیده ش گرفتم
و واسه پشیمونی خیلی دیر بود
ما سر همون چیزا دعوا کردیم
واقعا خودخواهین
باید بیخیال شی
من فکر کردم از عشق پرم
اما بعد اینکه دیدم چقدر خاموش شد
فهمیدم که هیچی نبوده
سون جه اوپا؟
اوپا اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
بفرما. اینم داروی سوهاضمه
گا رام اونی اینجا نیست
اوه، مرخصیه؟
یادم رفته بود
حتما بهت نگفته
واقعا نمیدونی؟
از کارش تو اینجا استعفا داد
نمیدونم باید اینو بهت بگم یا نه
گا رام بعد از اینکه از اینجا رفت پیش من میمونه
اما جدی، چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
منظورم اینه که، فکر میکردم اتفاق بدی بینتون افتاده
ولی حالا که از کارش هم استعفا داده عجیب تر شده
مهم نیست چند بار بپرسم
اون فقط ازم معذرت خواهی میکنه یا ازم تشکر میکنه
چش شده؟ تو باید بدونی اون چشه
نمیدونستم از کارش استعفا داده
خیلی نگرانشم
اصلا لب به غذا نمیزنه درست حسابی هم نمیخوابه
یه چیزی داره اذیتش میکنه
یجوری حرف میزنه انگار که قراره به جای دوری بره
چی میتونه باشه؟
جی وون ببخشید
ولی میشه آدرستو بهم بدی؟
پارک مون هی
من اینجوریم بابا
... خیلی سر مامان داد کشیدم
بخاطر اینکه باهات خیلی بد رفتار میکرد
بازم هیچی راجع‌بهت نمیدونم
شیر تازه
... تو همیشه چیزایی که من دوست داشتم
میخریدی
... پس
فکر میکردم تو هم چیزایی که من دوست دارم دوست داری
چقدر بی فکر بودم
زندگیت اونجا چطوره؟
... مریض یا
ناراحت نیستی، درسته؟
کل روز با چیزای خوب سرگرم و خوشحال میشی؟
پارک مون هی
یکم دیگه صبر کن
زود میام پیشت
از همین الآن دلم براش تنگ شده
فقط دو روز مونده؟
طی روزای پیش
خیلی چیزا رو تجربه کردی
بدون ناامیدی داری کارتو عالی انجام میدی
ممنون
گذاشتین آخرین هفته‌مو دوباره توی این دنیا بگذرونم
واقعا ممنونم
... اگه من
همینجوری میمردم
هیچی نمیفهمیدم
چقدر احمق بودم
خیلی حس بدی داشتم
اصلا توجه نکردم سون جه چقدر دوستم داره
با اینکه یه عالم لحظه‌هایی دارم که دیگه نمیتونم تجربشون کنم
ولی خیلی خوشحالم
خوشحالم که تونستم سون جه رو نجات بدم
واسه همین میخوام ازتون تشکر کنم
فکر کنم خیلی زوده نتیجه‌بگیری که اونو نجات دادی
در واقع آقای کیم رو یکم پیش دیدم
چرا سون جه رو دیدین؟
که کمکت کنم
... که قراردادمون رو تا آخرش
پیش ببره
چند بار بهش گفتم ازت دست بکشه
ولی نمیخواست گوش بده
کار احمقانه‌ای نکنین همین الآنش هم تموم شده
... آقای کیم
هنوز منتظر توعه
مهم نیست
این به این معنی نیست که تموم شده
اگه آقای کیم بیخیالت نشه
... این دفعه اون
زندگیشو از دست میده
دیگه میتونم چیکار کنم؟
نمیدونم
باید باهاش کنار بیای
جی وون بهم گفت که اینجا میمونی
شام
خوردی؟
چرا باید نگران غذا خوردن من باشی؟
ما کارمون باهم تموم شده پس برو به زندگیت برس
نمیتونم
حتی اگه بخوام دیگه نگرانت نباشم
فقط نمیتونم
... بازم نگران میشم که
غذا خوردی یا نه
خوب خوابیدی یا نه یا شاید مریض شده باشی
گفتم که دیگه دوست ندارم
... برام خیلی سخته
که فقط با تو باشم
چرا از کارت استعفا دادی؟
یه اتفاقی افتاده نه؟
حتما یه چیزیه که نمیتونی بهم بگی
اگه آقای کیم بیخیالت نشه
... اون حتما
زندگیشو از دست میده
گا رام - میشه فقط بس کنی؟ -
از کی اینقدر بهم علاقه‌مند شدی؟
هیچوقت اهمیت نمیدادی که من غذا خوردم یا نه
یا اینکه از کارت استعفا دادم یا نه
فقط به خودت اهمیت میدادی
هیچوقت به من توجه نمیکردی
تنها چیزایی که برات مهم بود کار و ترفیعت بود
این درست نیست ... من
... هیچ مایی توی آینده‌ای که
تو درست کردی نخواهد بود
فقط تو بودی
باور داشتم اون همیشه طرف من خواهد بود
کاملا واضح بود که ما آینده‌مون رو باهم هستیم
... و من خیلی درگیر آینده شده بودم
... که حتی متوجه نشدم خوشحالیه من
برای خودم بود نه برای ما
... حتما خیلی صدمه دیدی
چون بهت توجهی نداشتم
... اصلا حق اینو دارم که نگهت دارم
وقتی اینقدر دیر پشیمون شدم؟
ایگوو متاسفم متاسفم
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Bahar، Maryam
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
... فکر میکردم بعد از بهم زدنمون
اون کشیده کنار
ولی حس میکنم یکم عجیبه
داری چیکار میکنی؟
باید برم
باید برم گا رام رو ببینم
میدونی که مقدر شده بود خانم پارک بمیره
ما قراردادمون رو امضا کردیم
و این قرارداد، بدون در نظر گرفتن سرنوشتش انجام میشد