ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
نمیتونم تحمل کنم که
بیشتر بهت آسیب بزنم یا
زمانی که باهمیم رو خراب کنم
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت هشتم یک روز، تا روز موعود
گزارش جزئیات شخصی فرد مقدر شده
پارک گا رام
...گا رام
گزارش جزئیات شخصی فرد مقدر شده پارک گا رام
:زمان تخمینی مرگ ساعت 4:50 عصر، 14ام مِی 2020
گزارش جزئیات شخصی فرد مقدر شده کیم سون جه
:زمان تخمینی مرگ ساعت 1:20 صبح، 15ام مِی 2020
تنها هنگامی که شرایط قرارداد اجرا شوند
قرارداد؟
امضا، پارک گا رام
...پارک گا رام
قرارداد
...قرارداد
قرارداد
:زمان تخمینی مرگ ساعت 4:50 عصر، 14ام مِی 2020
وقتی پارک گا رام همه ی گره هایش ...با کیم سون جه را قطع کند
بخش پنجم: وظایف پارک گا رام
بخش هفتم: تغییر بند های قرارداد ...این بند ها تغییر نخواهند کرد
...شما
...این
چه قراردادی با پارک گا رام بستین؟
شما دیگه چی هستین؟
نه دلیلی دارم
نه مجبورم که بهتون جواب بدم
شما نباید اینجا باشین
ساعت 4:50 عصر، 14ام مِی
علت مرگ تصادف روی خط کشی عابر پیاده
این واقعیت داره؟
من قراره بمیرم؟
!نه، گا رام قراره بمیره؟
از اونجایی که هنوز یکم وقت داریم
بیاین بگیم تصادف هنوز اتفاق نیوفتاده
این یعنی چی که گا رام باید با من بهم بزنه
تا زندگیمو نجات بده؟
من نمیتونم با کسی که طرف قرارداد نیست
درمورد جزئیاتش حرف بزنم
دارین شوخی میکنین نه؟
این با عقل جور در نمیاد
اصلا جور در نمیاد
فکر کنم هفته پیش
و جوری که خانم پارک متفاوت رفتار میکردن هم
براتون شوخی میومده
منظورت از این حرفا چیه؟
تو کی هستی؟
قرارداد
...دوباره به زودی
میبینمتون
قرارداد
تنها هنگامی که شرایط قرارداد اجرا شوند
گزارش جزئیات شخصی فرد مقدر شده پارک گا رام
نامشخص
خدای من
لطفا آروم باشین
منظورتون چیه؟ - لطفا آروم باشین آقا -
خدای من
!گفتم که خوبم - کارمون تقریبا تموم شده -
به مسکن احتیاج داریم - !خدای من، سرم -
!خدایا - آقا! لطفا آرامشتون رو حفظ کنین -
حالتون خوب میشه
!خدای من
!لطفا بهم کمک کنین
!سَرَم داره منو میکشه
!کیم سون جه
گا رام
فقط سرپا انجامش بده
زانو زدن
خیلی کلیشه ایه
باشه
من یه زندگی معمولی داشتم
مثل همه رفتم دانشگاه و خدمت سربازیم رو تموم کردم
بعد از دانشگاه یه شغل مربوط به رشته ـم پیدا کردم
ولی از وقتی که تو رو دیدم
دلم میخواست آدم بهتری بشم
دلم میخواست تو شغلم عالی
و شناخته شده باشم
میخواستم کسی بشم که
میتونه وقتی دوتایی تنهاییم، بخندونتت
فکر میکردم همه اینها رو میخواستم تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم
ولی اشتباه میکردم
به خاطر اینه که تو آدم خوبی هستی
برای همین منم میخواستم اونطوری باشم
مطمئن نیستم بتونم درست انجامش بدم
ولی اگه با تو باشم
حتما میتونم
با من ازدواج میکنی؟
گا رام بهم زنگ شد
بهم گفت تو اورژانسی
و ازم خواست تا وقتی پاشی پیشت بمونم
چیزی که بهت گفتم رو یادت میاد؟
بهت گفتم به نظر میومد گا رام ترسیده
انگار که چیزی دنبالش بوده باشه
فکر میکردم که
بعد از جداییتون زده به سرش
ولی فکر کنم این یکم عجیبه
این خیلی خوشمزه ـست
الو؟ - هی جونگ -
دارن سون جه رو انتقال میدن به اورژانس
الو؟ گا رام؟
!گا رام
منظورتون چیه؟
دارن سون جه رو میبرن اورژانس؟ - همش تقصیر منه -
سون جه به خاطر من از هوش رفت
چون من هی مردد میشم
به خاطر این از هوش رفت
...چی؟ منظورت
سون جه به خاطرتون از هوش رفت؟
میتونین بیاین اورژانس؟
گفت که همه چیز تقصیر اونه ... بخاطر نگرانی و ترس اون
همه این اتفاقا افتاد
اصلا درکش نمیکنم
چیکار میکنی ؟
باید برم
کجا بری ؟
دکتر گفت که باید استراحت کنی
باید برم گا رام رو ببینم
مرکز اورژانس
خیلی واضح بهت گفتم که سرت تو کار خودت باشه
وقتی که یکی از دوستامو تو مسیر غلطی میبینم
بیاد برم به مسیر درست هدایتش کنم
این که دوستای واقعی میکنن
اون مرده چیشد ؟ دیدیش ؟
اگه فکر میکنی با حرفای مسخره ات میتونی جلومو بگیری
باید بگم در اشتباهی
میدونستی که برای خانم پارک مرگ ، مقدر نشده
اون فقط گیر یک آدم اشتباه افتاده
چرا باید دقیقا اینقدر شبیه زندگی قبلی تو باشه ؟
دهنتو ببند
نجات دادن زندگی کسی که عاشقشه به زندگی خودش مربوطه
تو خودت خوب میدونی که اون قرارداد هیچ اعتباری نداره
ما دیگه اون قرارداد و امضا کردیم
و برخلاف چیزی که تو سرنوشتشه اتفاق میفته
حالا که تونستی عشق اونا رو از بین ببری
به این معنا نیست که قلب شکسته ی تو درمان میشه
بذار یک بار دیگه بهت بگم حکم کردن این اتفاق به عهده منه
پس سرت تو کار خودت باشه و سر راهم سبز نشو
هی جی وون رسیدم به جایی که گفتی ولی اینجا نبود
اون که پیش تو نیست ، مگه نه ؟
اگه گا رام بهت زنگ زد لطفا بهم خبر بده
گا رام کجایی تو ؟
حساب پس انداز قسطی خانواده
اومدم حسابمو کنسل کنم
باشه ، بذارید یک نگاه کنم
اگه آقای کیم بیخیالت نشه
... اون
این دفعه جونشو از دست میده
چی میشه اگه من
قبل از اون زمان بمیرم ؟
چی ؟
اگه من زودتر از اون زمان بمیرم
... اون وقت میتونم
... بدون توجه به احساساتش
ریسمان سرنوشتو پاره کنم ؟
میخوای برای نجات زندگی آقای کیم تا این حد پیش بری؟
کنسل شد خانوم
ممنون
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
! مراقب باش
بهم بزنیم
چت شده یهویی ؟
بیا بهم بزنیم - چی ؟ -
باید جدا شیم
در مورد چی حرف میزنی ؟
! همین الان باید جدا شیم
این وقت شب کجا میخوای بری ؟ چی شده ؟
تو قراره بمیری
بعد از یک هفته تصادف میکنی
بعد از دعوامون تو کافه
من میرم وسط خیابون
ولی تو میپری جلو تا ... جون من نجات بدی
... بخاطر من
... باید جدا شیم
اونوقت تو میتونی زنده بمونی
قرارداد
اگه پارک گا رام رابطه اشو با کیم سون جه تموم کنه ...
امضا پارک گا رام
دلیلش باید این باشه
بخاطر همین میخواست ازم جدا شه
ساعت 4:50 ظهر چهارده ماه می سال 2020
کمتر از یک روز وقت دارم
کجا میرید ؟
گا رام کجاست ؟
چرا حالا که جدا شدید دنبالش میگردین ؟
بخاطر توئه
گا رام بخاطر تو مجبوره با من بهم بزنه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
بخاطر گفتن عاشقتم ، اونو محدود کردی
... و حتی هیچ وقت نمیخواستی بدونی
اون چقدر آسیب دیده و
چقدر نا امید شده
الان فکر میکنی حق اینو داری که
منو واسه جدا شدنتون سرزنش کنی ؟>
درسته
تقصیر منه
گا رام زیادی برای من خوبه
واسه همون نمی خوام اون بخاطر من بمیره
دیگه خیلی دیر شده
حتما بازی با زندگی مردم خیلی برات لذت بخشه
ولی به هر چیزی که بخوای ، نمیرسی
بگو
گا رام کجاست ؟
کجاست ؟
وقتی یک قدم بیای سمتم
من یه قدم میرم عقب
... نمی تونم بیشتر از این
کنارت بمونم
باید بیشتر عاشقت بشم
باید بیشتر تو رو درک کنم
... نمی تونم تحمل کنم که
... بیشتر از این
بهت آسیب بزنم و روز هامونو خراب کنم
... من باید
زندگی سون جه رو نجات بدم
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Shahrzad، Fateme
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
امیدوارم زمان خوبی بگذرونی
بیا امروز فقط خوش بگذرونیم
نباید امروز خودمونو ناراحت کنیم آخه روز آخرمونه
من نباید بترسم ، اصلا نباید بترسم
بدون من میتونی زندگی کنی ؟
میتونم
تلاشمو میکنم