ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تو چت شده ؟
تو کی هستی که هی تو زندگیم پیدات میشه ؟
بیا بهم بزنیم
چی ؟
همونطور که خواسته بودی بیا بهم بزنیم
فقط بهم یه روز وقت بده
یه روزتو بهم ببخش
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت نهم روز موعود
سه تا شیرچای بزرگ تارو
سه تا شیرچای شکلاتی بزرگ و دو تا بابل تی بزرگ
و دوتا ماکارون
چشم - چشم -
آقای کیم
من بسته بندیشون میکنم
قربان
یه لحظه صبر کنید
متشکرم که دوباره دارید به ما کمک میکنید
این اولین فروشگاهیه که مسئولیتش به عهده منه
البته که باید کمک کنم
به هر حال احتمالا شما تو دفتر مرکزی سرتون شلوغه
ممنونم بابت همه چیز من دیگه میرم
نمایشگاه انفرادی چوی هی جونگ
دیروز چه اتفاقی افتاد ؟
حالت خوبه ؟
آره خوبم
چرا میخواستی منو ببینی ؟
بعد از اینکه این همه خوب پیش رفتی
قرار نیست نظرتو عوض کنی مگه نه ؟
همچین اتفاقی هرگز نمیافته
امیدوارم بهت خوش بگذره
...اونجا میبینمت
ساعت 4:50 ظهر
خیلی وقت بود برات گل نگرفته بودم
سون جه
بیا امروز فقط خوش بگذرونیم
فقط چون آخرین روزمونه که نباید غمگین بگذره
باشه...فقط چون آخرین روزمونه
بیا همه کارایی که قبلا میخواستیم انجام بدیم رو امروز انجام بدیم
غذاهای خوشمزه بخوریم
و یه جای خوب بریم
خوبه ؟
آره
پس بریم
WOW آکادمی هنری
ما حتی زمان کافی برای غمگین شدن
...و گریه کردن هم نداشتیم
این روز
...این لحظه
ارزشمندتر از اینه که از دست بره
زمانی که به ما داده شده کوتاه تر از چیزیه
که بتونم هر لحظش رو با تو باشم
...اما بازم خوشحالم
که تونستم لبخندتو برای آخرین بار ببینم
بیا بخوریم
تو هم باید بخوری
خوشمزست ! تو هم دوست داری ؟
! آره خوشمزست
آخرین چیزی که از تو
...در خاطرم میمونه
صورتته که داره بروم لبخند میزنه
برای همین سپاسگذارم
بیا بشینیم
تو قبلا بهم گفته بودی
که حتی اگه همدیگه رو درک نکردیم
یا با هم دعوامون شد تو همیشه اینجا منتظرم میمونی
ولی از بین این همه جا توی دنیا
چرا اینجا ؟
...این درخت
بیشتر از 800 ساله که اینجاست
یعنی از زمان پادشاهی گوریو اینجا بوده
با وجود اون همه جنگ و شورش
اون همچنان محکم اینجا ایستاده
وقتی مادربزرگم شوهرشو از دست داد
میومد و به مدت طولانی اینجا مینشست
اون میگفت که هر موقع اینجا میشینه
حس میکنه شوهرش در کنارشه و ازش مراقبت میکنه
منم میخواستم
تا ابد مراقبت باشم
منو ببخش
من باید بیشتر بهت توجه میکردم
و بیشتر عاشقت میبودم
ولی همیشه میزاشتمش برای یه روز دیگه
وقتی یه روز سخت داشتم
با خودم میگفتم که اشکال نداره اگه یه روز دیگه جبران میکنم
احمق بودم که اینطوری فکر میکردم
وقتی تصمیم گرفته بودم که تا ابد ازت مراقبت کنم
اینجوری نبودم
اینکه بخوام رو تواناییام تمرکز کنم
و یه عالمه پول در بیارم
باعث نمیشد که ازت مراقبت کنم
وقتی به گذشته نگاه میکنم
میفهمم که همش به خاطر طمع خودم بود
متاسفم
همه‌ش تقصیر منه
وایسا
نمیتونم اینکارو کنم
نباید
نیازی نبود بیای
تشنمه بیا بریم یه چیزی بگیریم
ساعت 4:50 عصر اونجا میبینمت
چی شده؟
هیچی نیست
ساعت 3:30 عصر، پنجشنبه، 14ام می
... اگه بهم بزنیم
و اینو پشت سر بذاریم یه روز حالمون خوب میشه؟
میشه
خاطره‌ها همیشه باقی نمیمونن
واسه همین مطمئنم که حالمون خوب میشه
حتی اگه خیلی دردناک باشه و حتی اگه حس کنی نمیتونی فراموش کنی
بالاخره باهاش کنار میای
میگن زمان همه‌ی زخم‌ها رو خوب میکنه
ولی من خیلی مطمئن نیستم
فکر میکنی میتونی؟
فکر میکنی بدون من میتونی ادامه بدی؟
آره
میتونم
سعی میکنم و میتونم
البته که اولش سخت میشه
... ولی فقط به
زمان‌های خوبی که باهم داشتیم فکر میکنم
و زندگیمو ادامه میدم
... با خوشحالی زندگی میکنم
و سخت کار میکنم
باشه امیدوارم واقعا بتونی
باشه منم برات همین آرزو رو میکنم
تو هم باید با خوشحالی زندگی کنی
... حتی زمان رو به عقب برگردونیم
و به هفته پیش برگردیم
بازم بهم میزنیم درسته؟
من نظرمو تغییر نمیدادم
درسته
برای برگردوندن زمان خیلی دیر شده
درسته
بیا الآن همه‌چیز رو تموم کنیم
دیگه باید برم
میخوام برای آخرین بار یه کادو بهت بدم
... میشه
میشه یکم صبر کنی؟
آره، همونجاست لطفا برام بیارش
ساعت 4:10 عصر، پنجشنبه، 14 می
هی جونگ
اینجا چیکار میکنی؟
سون جه ازم خواست اینو بهت بدم
گفت تو اینجایی
میدونم عجیب بنظر میرسه
ولی لطفا اینو بده گا رام
چرا خودت بهش نمیدی؟
فکر نکنم دیگه بتونم
لطفا این لطف رو کن
بهش گفتم خودش بیاد اینو بهت بده
اما اون اصرار کرد
چگونه یک میکاپ آرتیست شویم
سون جه جایی میره؟
ببخشید؟
یجوری ازم خواست یه لطفی در حقش کنم که انگار میخواست بره یه جای دور
حتی اگه زمان رو برگردونیم و به هفته پیش برگردیم
بازم بهم میزنیم درسته؟
هفته‌ی پیش"؟"
ساعت 4:18 عصر، پنجشنبه، 14 می
ساعت چنده؟ - چی؟ -
ساعت گوشیت چنده؟
ساعت 4:48 عصر، پنجشنبه، 14 می
ساعت 4:49 عصر، پنجشنبه، 14 می
! سون جه
خدایا گا رام خیلی زودرنجی
! سون جه ! کیم سون جه
گا رام خوب زندگی کن
امیدوارم همونجور که گفتی خوشحال باشی
... سون جه
! سون جه
... سون جه
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Bahar، Melika
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
منو نرنجون
این فقط تصمیم آقای کیم بود
خیلی خون از دست داده
سرش هم خیلی بد ضربه دیده
مهم نیست کی میمیره
به هر حال که بختشون خوب نبود
و این چیزی بود که من میخواستم
اگه ثابت کنن تو اشتباه میکنی چی؟