مرکز اورژانس
با کامیون تصادف کرده و بخاطر از دست دادن خون زیاد، فشار خونش پایین ـه
اتاق عمل رو رزرو کن و برای عمل آماده شو
چشم
...خدایا
اتاق عمل
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای
قسمت دهم بعد از روز موعود
اتاق عمل
این قرارداد ما رو به پایان میرسونه
تبریک میگم، خانم پارک
از پسش براومدی
از من دلخور نشید
این فقط تصمیم آقای پارک بود
بگو
گا رام کجاست؟
گفتم کجاست؟
...خانم پارک
داره تلاش میکنه تا تاریخ مرگش رو جلو بندازه
چی؟
مگه بهت نگفتم که تسلیم بشی؟
تو مسئول جلو افتادن مرگش هستی
...منم نمیدونستم که
برای نجات زندگیت اینقدر درمونده هست
راهی برای نجاتش هست؟
راهی نیست؟
نیازی نیست بخاطر همچین چیزی آخرش بمیره
دست به هر کاری میزنم
هر کاری انجام میدم
...هر کاری انجام میدم
اگه بتونم
باید یکی رو فدا کنین
تا یکی دیگه رو نجات بدین
البته، همش به انتخاب خودته
امیدوارم چیزی که با فداکاری آقای کیم بدست آوردید
به خوبی زندگیت رو بگذرونی
منطقه محدود شده
چطور پیش رفت؟
...اون
عمل به خوبی انجام شد
ولی خیلی خون از دست داده
و سرش خیلی شدید آسیب دیده
بخاطر همین آسیب شدید مغزی بهش وارد شده
در بدترین حالت، میتونه مرگ مغزی بشه
حالتون خوبه؟
خانم...خانم؟
بیمارستان دانشگاه جینسونگ
بهوش اومدید؟
...سون جه
بنظرم میدونست که قراره اینجوری بشه
...حتما بخاطر همین
سون جه
تقصیر منه
ببخشید، سون جه
خیلی متاسفم
اون مرد میتونست خوب بشه اگه تو مانع نمیشدی
موافق نیستی؟
پس خانم پارک میمرد
مهم نیست کی میمیره
در هر حال بدبخت میشن
و این همون چیزیه که میخوام
برای کسی که ضعیفه و متکی به ریسمان سرنوشته
همین لیاقتشه
اگه اونا ثابت کنن که تو اشتباه میکردی چی؟
خودت خوب میدونی که غیرممکنه
اون سریع یکی رو پیدا میکنه تا باهاش اون جای خالی رو پر کنه
یا ممکنه کینه به دل بگیره و خودکشی کنه
درسته. آدما ضعیفن
گاهی اوقات از بدبختی ای که نمیتونن تحمل کنن فرار میکنن
ولی میدونی چیه
بعضی از انسان هایی وجود دارن که بهش غلبه میکنن
اونا حتی وقتی پای کسی که دوستش دارن درمیون باشه، قوی تر هم میشن
!داری مزخرف میگی
چه چیز باحالی درباره ول کردن هوس و تبدیل شدن به یه احمق وجود داره؟
ای چیزیه که تو میخوای باورش کنی
معتقدی که عشقت یه شکست بوده
...داری اینکارو میکنی چون نمیخوای
حتی کوچیکترین فرصت های عشق رو قبول کنی
...باید جبران درد و رنجت رو
با خراب کردن اوقات بقیه آدم ها
تمومش کنی
تو چه حقی داری که این حرفا رو به من میزنی؟
امیدوارم آخرش پشیمون نشی
گا رام عزیزم
قطرات باران صبحگاهی به پنجره کوبیده میشوند
دقیقا همین لحظه ای که من برای تو نامه مینویسم
وقتی خورشید در صبح طلوع میکند
زمین کاملا خشک خواهد شد جوری که انگار هیچوقت باران نباریده است
بخاطر همین، گا رام
همه چی درست میشه
من رو به یاد خواهی آورد؟
زندگی خشک و بی معنای منو به یاد بیار
ولی وقتی تو واردش شدی
کاملا تغییر کرد
تمام صبح هایی که با نور خورشید بیدار شدیم
تمام غذایی که با هم شریک شدیم
و اون همه گفتگوهای پیش و پا افتاده ای که داشتیم
به لطف تو خاص تر شدن
پس گا رام
لطفا زندگی کن
به راحتی بخاطر بدبختی ای که فرا میرسه پا به فرار نذار
لطفا از زندگی خوبی که میخواستم محافظت کنم
به زیبایی توش زندگی کن
با قلبت تمام خاطراتمون رو در آغوش بکش
و لطفا زندگی کن
سه ماه بعد
خوش اومدید. میز برای دو نفر؟
بله - لطفا اینجا بشینید -
میخوایم سفارش بدیم - چشم -
گلابی های ما توی این محله بهترینه - ممنونم -
دوباره سر میزنم - میبینمتون. ممنون -
این گوجه ها چندن؟
بهت 10 دلار میدم
ده دلار؟ - اره -
خوش اومدید - خوش اومدید -
خانم پارک، مهمونتون تشریف اوردن
چی؟
حتی ناهارت رو هم پشت گوش میندازی؟
مدیر جدید فروشگاه بهم سخت میگیره بخاطر همینه
...پس چرا ترفیع رو نگرفتی
وقتی بهت پیشنهاد دادن؟
احساس شرمندگی میکنم. خودت میدونی که
میدونم بعد از اینکه مدیر شد
چقدر زحمت کشید تا کمبودهای منو جبران کنه
راستی، فردا میری نه؟
اره
فردا صبح میرم، بخاطر همین اومدم بهت سر بزنم
برای نمایشگاهت توی لندن تبریک میگم
ممنون برای اینکه به نوشیدنی دعوتم کردی
...این روزا
اوضاعت چطوره؟
خوبم
حس میکنم که تا حالا هیچ وقت به طور کامل از هر روزم استفاده نکردم
...همچنین
حس میکنم سون جه این اواخر بهتر شده
حالت خوبه؟
امروز هوا عالیه
راستی، همین چند دقیقه پیش هی جونگ اومد فروشگاه
یادته قبلا بهت چی گفتم؟
هی جونگ توی لندن نمایشگاه داره
همچنین
معلم کلاسم امروز از من بخاطر انتخاب رنگ های خوب تعریف کرد
همش به لطف کتاب هایی هست که تو بهم دادی
بیشتر تمرین میکنم و بعدا آرایشت میکنم
هر چقدرم که خجالت آور باشه باید انجامش بدی
این روزا کلی مرد هست که آرایش میکنن
چرا ناراحت نیستی؟
مشتاق دیدار
از اینکه اون رهات کنه
خیلی ترسیده بودی
و مثل احمقا رفتار میکردی و عقده حقارت داشتی
...چرا
...بخاطر تو
...اگه با مردی باشی که
جونش رو فدای تو کرده
باید پشیمون باشی
و بخاطرش احساس گناه کنی ! پـس چـــرا
...چطوری
داری میخندی؟
چون وقت تلف کردن ـه
...اینجوری وقت تلف کردن
برای من احمقانست
...دوباره
یه اشتباه رو تکرار نمیکنم
امروز هم عاشقتم
بیمار: کیم سون جه
قرارداد
شش صبح، چهارشنبه، 19 آگوست
...گا رام
سون جه
سون جه، صدام رو میشنوی؟
...من
چیه؟
...ممنون
برای اینکه درکم کردی
1, 2
آفرین - بریم -
گاهی فراموش میکنیم که زمان محدوده
...و زندگی ما در نهایت
به پایان میرسه
درست مثل وقتی که روزهای زندگیمون رو به حق میدونیم
ولی چیز مسلمی وجود نداره
بخاطر همینه که تصمیم میگیریم هر روزمون رو بدون پشیمونی زندگی کنیم
ببخشید، چیکار کنیم؟
فکر نکنم که به شام برسم
کارم دیر تموم میشه
پیام: سون جه
البته، وقتی که به زندگی آرامش بخشمون عادت کردیم
قول هایی که دادیم رو گاهی فراموش میکنیم
ما این روزا میخندیم، دعوا میکنیم گریه میکنیم و آشتی میکنیم
گاهی وقت ها هم خسته میشیم
اینجوری روزهامون رو میگذرونیم
پیام: سون جه
ولی خب چیکارش میشه کرد
ساعت چند از سرکار برمیگردی؟
شب توی خونه مرغ و آبجو بخوریم؟
سون جه
تماس تلفنی، سون جه
الو؟
امروز دوباره دیر غذا میخوریم؟
نمیشه بهم آسون بگیری؟
اخیرا چون غذا زیاد میخورم وزن اضافه کردم
چه خبره؟
یه سوپرایز معمولیه
این روش همیشه جواب میده
از این گل اصلا خوشم نمیاد
چرا؟ - از معنیش خوشم نمیاد -
"منو فراموش نکن"
بخاطر همین اون روز اینو بهم دادی
یه معنی دیگه هم داره
چیه؟
"عشق حقیقی"
بریم
برای شام چی بخوریم؟ پاستا؟
نه، بیا سوجو با گوشت خوک بخوریم
نمیخوام اینو توی همچین روزی بخورم
بیا باهاش پاستا بخوریم
اوکی، قبوله
ممکنه روزی برسه که مجبور بشیم دوباره از همدیگه خداحافظی کنیم
ولی من امروز و همین لحظه
با تمام وجودم عاشقت هستم
انگار که فردایی وجود نداره
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Sareh_M
خـداحـافـظـی (1) هـفـتـه ای