لوکا: آغاز
کیم ره وون
لی دا هی
کیم سونگ اوه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
،تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها ادیان و حوادث این سریال ساختگی می باشند
در هنگام ضبط این سریال ما اطمینان خاطر پیدا کردیم که تمامی بازیگران خردسالی که در این قسمت ایفای نقش می کنند از سلامت و ایمنی کامل برخوردار شوند
تنها پرسه میزنی و از الکتریسیته استفاده میکنی
...بعدش هم فراموشی میگیری
یادم اومد. من اینجارو به آتیش کشوندم
!نکن
زی او اولین آزمایش موفقـمون بود
که قرار بود بعد از دادن سلولـهاش به بقیه نابود بشه
لوکا
اگه دوباره دیدیش
زندانیش کن. اون آدم نیست
اگه تو آدم بده‌ای، میتونم سر و ته قضیه رو هم بیارم
ولی تو رو نمیدونم
پرفسور اوه. شماها کشتینش
این تازه شروعشه
اگه همچنان خودتو نشون ندی هر آدمی که میشناسی رو می‌کشم
من پدرتم. تو پسر منی
هرچی بیشتر بهش نگاه می‌کنم میبینم چشماش به من رفته
گو روم ولـشون کن
به تحقیق رو این پرونده ادامه میدم
حداکثر مقدار برقی که ...میتونی تحمل کنی
برابره با مقدار برقی که میتونی تولید کنی
به رحم اجاره ای نیاز داریم ترتیبـشو میدین؟
این که کار آدمـا نیست ایمان ما این رو محقق میکنه
تو از همه یه پله بالاتری فرار کن
آنچه گذشت
انگیزه‌ای واسه زنده موندن نداری؟
زنده بمونو جواب اون سوالو پیدا کن
!اون دست مال منه
قسمت هفتم
...نه
فرمانده، حالت خوبه؟
زخمی شدی. بذار ببینم
گفتم بیرون منتظر باش
نمیشه دیگه تمومش کنیم؟
برو کنار
نمیشه فرار کنیم؟
چرا ما همش مجبوریم تا پای جون بجنگیم؟
دستمزدشو می‌گیریم
خیلی خوب باشه من میرم جلو
زی... زی او
...زی او
...زی
...زی او
زی او
چی شده؟
چه بلایی سرت اومده؟
بیا ازینجا بریم بیرون
نه، یکی هست که باید پیداش کنم
بعدا پیدا کن
اگه بمونی، میمیری- باید پیداش کنم-
نمیتونم قبل پیدا کردنش برم
زی او- اون همه چیو میدونه-
اون آدم خودِ ریو جونگ کوانه
هنوز سَقَط نشدی؟
آدما به این راحتی نمی‌میرن
ظاهراً توئم آدم نیستی
روانیا اینجا چه غلطی می‌کردن؟
بیا اینجا. چیزی نیست
آروم باش، آروم
!زی او، تمومش کن
...زی او
زی او
به خودت بیا
منطقه ممنوعه
فرار کن
این حرفو نزن
داریم میریم بیمارستان. طاقت بیار
فرار کن
نباید دستگیر بشی
برو یه جایی مخفی شو
من پیدات می‌کنم
بخش اورژانس
دکتر کجاست؟
بیاید ازین طرف- باشه-
بذار زخمشو ببینم
جمجمه‌ش نشکسته؟
واسه سی‌تی اسکن آمادش کنید- چشم-
بیرون منتظر باشین آقا
نجاتش بدید
لطفاً نجاتش بدید
التماس می‌کنم
نجاتش بدید
!فرمانده
...فرمانده
فرمانده
بهت گفتم بیرون منتظر باش
باشه، باهم میریم بیرون
اون عوضیو پیدا کن
من اینجا منتظر می‌مونم
فعلاً بیا از اینجا بزنیم بیرون
...مطمئنم
هنوز همینجاست
!میگم بیا بریم بیرون !الان اون چه اهمیتی داره؟
پیداش کن
برو پیداش کن
آسیبش جدیه
ولی جمجمه‌ش نشکسته
ببینید
یه ترک جزئی اینجاست
من نشونه‌ای از خونریزی مغزی نمیبینم
ولی ممکنه بعدا خونریزی اتفاق بیفته
خطرناکه؟
اتفاق خیلی نادریه
ولی فعلا باید حواسمون بهش باشه
برای چه مدت؟
لازمه بعد از اینکه به هوش اومد، وضعیتشو چک کنم
اون موقع میتونم بهتون بگم
میتونید بیرون منتظر باشید
باشه
معذرت می‌خوام
مطمئنی فرار کرده؟ همه جا رو خوب گشتین؟
!به درک که زخمی شدید! سر پُستتون بمونید
!حق ندارید پاتونو بذارید بیمارستان
...کارآگاهی که وارد آزمایشگاه شده با زی او
میدونی من چقدر روت سرمایه گذاری کردم؟
اون همه پولو به باد دادی، بازم زر اضافه میزنی
!همه چیو به فنا دادی !دلم نمیخواد هیچ بهانه‌ای ازت بشنوم
خودم شرایطو راستو ریست می‌کنم
مگه چقدر سرمایه گذاری کردی؟
کمتر از صد میلیون دلار
به محض اینکه یه ورژن دیگه از زی او درست کنیم
و به دنیا نشونش بدیم، چه اتفاقی میوفته؟
کسایی که بهمون ایمان دارن فکر می‌کنن که اون از آسمون نازل شده
بعدم بهش خواهند گفت، پیامبر خدا
بعدشم تمام دارو ندارشونو به پاش می‌ریزن
مثل آب خوردن میتونی میلیاردها دلار پول به جیب بزنی
با همچین پولی میشه مطبوعاتو سیاست مدارا رو خرید
میدونی چقدر عالی میشه؟
قصد کردی به خاطر یه مزاحم از تمام این چیزا دست بکشی؟
به نظرت کی غیر از من این گندو جمع میکنه؟
چرا به وفاداری من پِی نمیبری؟
وفاداری، جون خودت
آخ، درد گرفت
...اینکه هنوز زنده‌ای
و میتونی لذت موقعیتی که توش هستیو ببری
همش به لطف منه
واسه همینم بهت وفادار موندم
نکنه ازم میخوای همه رو بکشم؟
همینجا همه‌چیو تموم کنم؟
هدفت اینه که رهبر یه فرقه مذهبی عادی بمونی؟
فکر کردی چون گذاشتم بهم سیلی بزنی، خیلی کسی هستی؟
فکر کردی من مسخره توام؟
اگه شما رو مسخره‌ دیده بودم دلیلی نداشت انقدر بهت وفادار باشم
رویان ها رو که فریز کردید، آره؟
تو آدم تیزی هستی
مطمئنم احتمال داده بودی که به محض تموم شدن آزمایش کارت ساخته‌ست
قطعا میدونستم
از بین همکارام فقط من زنده موندم
پس صددرصد یه راه نجات برای خودت باقی گذاشتی
رویان‌های فریز شده رو داری، درسته؟
معلومه
اینو دیگه هر کسی میدونه که باید از آزمایشش یه کپی داشته باشه
ما زی او و اون کاراگاهه رو پیدا می‌کنیمو می‌فرستیم اون دنیا
میتونیم دوباره آزمایشگاهو دایر کنیمو محققای جدید استخدام کنیم
شما فقط کافیه کماکان از مومنین پول بالا بکشی
و همه رو تبدیل به سرمایه کنی
اگه ایده دیگه‌ای به ذهنت رسید خبرم کن
هر کاری بگی می‌کنم
برو
این گندو جمع کن
به هر حال که باید هر چی لازم داریم از آزمایشگاه برداریم
بیاین بریم
ما دیگه مرخص میشیم
آشغال چشم سفید
شما میخوای طرف کیو بگیری؟
اون رهبر فرقه یا من؟
مطمئن نیستم
وقتشه که تصمیم بگیری
اگه بخوام هر کاری دلم میخوادو انجام بدم
باید برم توی تیم کسی که جاه طلبی بیشتری داره
پس باید بیای توی تیم من
...در مورد رویان های فریز شده
فقط یکیش رو بده بهش بقیه‌ش باشه پیش من
قصد دارید باهاشون چیکار کنید؟
می‌خوام بفروشم‌شونو پول در بیارم
از جوابم خوشت نیومد؟
"به منظور صلح جهانی"
انتظار داشتی اینو بگم؟
در تمام مدتی که من میشناسمتون
هیچ وقت تا حالا انقدر صادق ندیدمتون
پس بیاین باهم همکاری کنیم
به هرحال من خبرارو پخش میکنم
"دانشمند بزرگ کره‌ای، ریو جونگ کوان"
"نوع جدیدی از بشر رو خلق کرد"
"خالق بزرگ"
...خلقتشون
به انقراض بشر منجر میشه
...همونطور که انسانهای نئاندرتال مردن
و فقط انسانهای مدرن بودن که زنده موندن
انسانها به این سادگی نمیمیرن
ما نوع سرسخت و مقاومی هستیم
تو خیلی ساده‌‌لوحی
کی خبرنگارارو خبر کرده؟
من از کجا بدونم؟ من تازه بیدار شدم
گو روم کجاست؟- گوشیش خاموشه-
بیا بریم تو
ببخشید. از سر راه برید کنار
اوکی، برید عقب- !فقط یه نظر بدین، لطفا-
بیایین داخل- !یه جمله بگید، لطفا-
همه چی درسته؟- !لطفا چندکلمه بهمون بگید-
هشدار، مواد سمی
هی اینجا واقعا چه اتفاقی افتاده؟
نظری ندارم
فرمانده، یه شاهد داریم
اونجاست
اون شاهده؟
آره فقط اون زنده مونده
آره، تو مسئول اینجایی- بله قربان-
...تو با دکترا برو
تو بیمارستان میبینمتون- بله، قربان-
به گو روم زنگ بزن. اگه جواب داد بهش بگو که همین الان بیاد سر صحنه جرم
بله قربان
سخت نگیر
آزمایشگاه های بیوتکنولوژی فناوری انسانیِ
یه موسسه تحقیقات ملی مورد حمله قرار گرفته
حمله یازده قربانی داشته
که شامل محقق‌ها و نیروی امنیتی بود
و یه نفر هم در حین حمله مصدوم شده
محقق مجروح اسم یه پلیس رو به عنوان مقصر اعلام کرده
که در حال حاضر پلیس نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه
پلیس فکر میکنه که مظنون پنهان شده
...پلیس اعلام کرده که مامور پلیس به خاطر
...این به آزمایشگاه حمله کرده
چون در حین دزدیدن اطلاعات محرمانه یه پروژه تحقیقاتی دستگیر شده
...در حال حاضر پلیس روی پیدا کردن
کسی که پشت این حمله هست ...و محل پنهان شدنش تمرکز کرده
هانول گو روم، افسر پلیس
این پلیسه؟ لطفا هرچه سریعتر بیا اینجا
هانول گو روم، افسر پلیس
این پلیسه؟ لطفا هرچه سریعتر بیا اینجا
در شرایط اورژانسی فشار دهید
نمیتونین اینکارو کنین آقا- داری چیکار میکنی؟-
از سر راه برید کنار- چرا اینکارو میکنی؟-
کی گفته که میتونی مریض رو جابه‌جا کنی؟
لطفا از سر راه برید کنار- !نمیتونی اینکار رو بکنی-
!تکون بخورید
!همین الان به پلیس زنگ بزنین
!بگیریدشون
گو روم
زی او
خوبی؟
نه واقعا. الان کجاییم؟
...اینجا
بهم اعتماد داری، درسته؟
نه، ندارم
بیا بریم
همه همکارات مردن چطوری میتونی الان اینجوری غذا بخوری؟
خب که چی؟
باید با گریه خودمو خفه کنم و بمیرم؟
بخور غذاتو
هنوز اون پلیس زن رو دستگیر نکردی؟
بهتره ردشو بزنین اون قاتله
بدون اینکه حتی صورتحساب بیمارستان منو پرداخت کنیم فرار کردیم، درسته؟
آره
حالا تو اونجا چیکار میکردی؟
منو برده بودن اونجا
پدرمو اونجا دیدم
پدرت؟ پدر واقعیت؟
نمیدونم. اون بهم گفت که پدرمه
و اون آدمها رو خودش فرستاده بود که منو بگیرن
اما چرا؟
که منو بکشه
پدرت" میخواد تو بمیری؟"
آره، اما بهم گفت که باید زنده بمونم
چی داری میگی؟ تو گفتی که می‌خواست تورو بکشه
زی او، بیا اینجا
چیکار میکنی؟
فکر کردم حتما سرت آسیب دیده داری چرت و پرت میگی
تویی که آسیب دیدی و همش هم تقصیره منه
میدونم رفتنت یادمه دیوونه خل و چل
منو برسون به ایستگاه پلیس
نه بیا برگردیم آزمایشگاه
من درخواست پشتیبانی میکنم و کل ساختمون رو میگردیم
پس فقط یه جای امن پنهان شو ما بعدا همدیگه رو میبینیم
من از "پدرت" بازجویی میکنم و بهت خبر میدم
پس فعلا به چیزی فکر نکن
نه تو نمیتونی اینکارو بکنی
منظورت چیه؟
الان نمیتونی هیچ جا بری
داری درباره چی حرف میزنی؟
به پلیس اعتماد داری؟
چطور میتونم بهشون اعتماد نکنم وقتی خودم یکی از اونام؟
من به پلیسا اعتماد ندارم
منم به تو اعتماد ندارم. بریم
گفتم بریم
فقط چند روز پیش من بمون
خودم باید رانندگی کنم؟
تو رو به عنوان یه قاتل معرفی کردن
تو اخبار اعلام کردن که آدمای توی آزمایشگاه رو تو کشتی
ما به خاطر پول بیمارستان تو فرار نکردیم
ترسیدم که آدمای بیمارستان بعد از دیدن اخبار به پلیس زنگ بزنن
کجا داری میری؟
مرکز. بکش کنار خودم میرونم
گو روم- گفتم بکش کنار-
تو آدمای اون آزمایشگاه رو نکشتی
شاید همشونو من کشته باشم
نمی‌خوام اشتباهی متهم بشی من خودم برمیگردم اونجا
نمیذارم اشتباهی به جرم قتل محکوم بشی
من یه پلیسم
خودم میتونم حلش کنم
من هیچ کاری تو طبقه اول نکردم
اما همه جنازه‌ها اونجا بودن
تو اخبار هیچ حرفی از آزمایشگاه زیرزمین نزدن
اگه بری اونجا، میگیرنت
خودت میدونی که این تله است
اصلا رسانه‌ها چی میدونن؟
پلیسو دست کم نگیر
اگه صحنه جرم دستکاری شده باشه همین الان فهمیدن
اون اتفاق دیروز افتاده
...اما اونا صحنه رو دستکاری کردن
و تورو مجرم معرفی کردن
اونا هیولان. ما نمیدونیم چه کاری از دستشون ساخته است
پس می‌خوای من چیکار کنم؟
هیچی؟
پس من الان مظنون به قتلم اگه با تو مخفی بشم
کی می‌خواد این قضیه رو برام حل و فصل کنه؟
اول، کاری رو که خوب بلدی انجام بده
چیه؟
اوضاع رو بررسی کن
اوه خدای من
ببخشید فکر کردم اینجا واحد خودمه
!اشتباه از من بود. ببخشید
چی شد... اینجا خونه منه
تو کی هستی؟
اوه پسر داغون شدم
!لعنتی
تو تلفن و ماشینمو بردی
...زی او، من رفتم ایستگاه پلیس
گزارش دزدی ماشینمو دادم
...اما بهم گفتن اول سند مالکیتشو ببرم
و مدارک بیمه‌امو
برای همین اومدم خونه دنبالشون گشتم، اما فایده‌ای نداشت
بعد یادم اومد که جفتشونو تو ماشین جا گذاشتم
برای همین برگشتم به ایستگاه پلیس با اینکه واقعا نمی‌خواستم
ازم پرسیدن که آیا ماشین به خاطر ...پارک غیرمجاز با جرثقیل برده شده
یا اینکه یکی از دوستام بردتش کلی منو بازجویی کردن
بعد وقتی از اونجا اومدم بیرون زنگ زدم به شرکت بیمه‌ام
و اونا هم ازم همون سوالارو پرسیدن که آیا جای غیرمجاز پارکش کردم
یا اینکه یکی از دوستام ماشینو برداشته
همش ازم بازجویی میکردن و مداااااام سوالهای تکراری میپرسیدن، مرتیکه
بعد کاری که باهام کردی با چه رویی اومدی اینجا؟
فکر کردم دیگه همه چی بینمون تموم شده
فکر‌ میکنی کودنم، نه؟
میبینی؟ حتی دوست دخترتم آوردی
فکر کردی اینجا مهمونخونه اس
از خودت پذیرایی کن- من دوست دخترش نیستم-
پس کی هستی؟- پلیسم-
پلیس؟
تو؟ تو؟- واقعا پلیسه-
پلیسه، پلیس- پلیس-
لعنتی
چون گفت دوست صمیمیشی اومدم
ببخشید مزاحم شدم
اصلا، هر وقت خواستین قدمتون رو چشم
راستش من صمیمی ترین دوست زی او هستم
از اون رفیق سر به راه ها
زی او جان شب رو که نمیمونین، نه؟
نه
بعد یکخورده جستجو تو نت و چندتا زنگ میریم
واقعا اشکال نداره شب بمونین
چیکار کردی که اونجوری فرار کردی؟
خرده خلافکاری؟
من... نه، نه. معلومه که نه
خیلی صادقانه و درست زندگی میکنم
غذا خوردین؟
زی او جان نودل پخت؟
ترد بپزش
نودل ترد دوست دارین، مگه نه؟
خداروشکر
بلند شو- چشم-
تردن
کارآگاه
چطور حتی تو لباسهای من اینقدر خوشگلین؟
نوش جان کنین، تردن
تجهیزات که برسن یک تست کامل بدنی میگیرم
از خودت زیاد کار نکش و استراحت کن
اون دست کلی بدبختی کشیده
نه
کشیده
با این جراحت، جسدها رو تا طبقه اول بردی
و آزمایشگاه رو از بین بردی؟
اون همه کارها رو کرد
به این میگن وفاداری
برای معاون کیم کار‌ میکنی، درسته؟
شنیدم تو زی او رو دستگیر‌ کردی
بله درسته
اطلاعاتتو خوندم
وقتی تو ارتش بودی دست به قتل زدی
محکوم به ابد شدی
معاون کیم نجاتت داد، درسته؟
بله درسته- راضیی؟-
از چه نظر منظورتونه؟
معلومه آینده
غیر‌ممکنه از حالت راضی باشی
آینده هنوز نیومده، پس نمیتونم‌ بگم
جفتتون از حالا به بعد برای من کار کنین
هر دستوری که معاون کیم بهتون میده رو بهم گزارش بدین
و در آخر، کاری که من میگم رو بکنین
چرا باید این کار رو کنیم؟
چون بهتون دوتا چیز‌ میدم
اول: بهتون میگم چطوری قاتل شدین
دوم
یک چیزی که میخواین رو بهتون میدم
چه اشیا باشه چه آدم
اونها حساب ستوان ها رو بررسی کردن
و حسابی پیدا کردن که مقدار زیادی پول براش ریخته
بعد آنالیز تیم تحقیقات
متوجه شدن اون یواشکی به آزمایشگاه فناوری انسانی رفته
تا اطلاعات محرمانه شرکت رو بدزده
تحقیقات ادامه داره
نمیدونم از کجا آورده بود
ولی اون فایل پرسنلی کارمندهای قبلیو داشت
و میخواست بدونه کجان
من گفتم از شرکت رفتن
ولی اون همش میومد و دفتر رو میگشت
طبق گفته محقق، گویا ستوان ها
چندین بار برای تحقیقات به فناوری انسانی رفته
بالاخره، یواشکی رفته داخل
و وقتی محقق شناختتش
اونو کشته
افسر فعال پلیس که جان 11 نفر را گرفت
مردم خشمگینن
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
اینجا چخبره؟
خیلی قشنگ و طبیعی طور اخبار رو دستکاری کردن
نظرات و حقایق مثل تیکه های پازل کنار هم چفت شدن
حرفه ایند
یک چیزی بخور، کل روز لب به چیزی نزدی
باید بخورم، باید بخورم تا مغزم کار کنه
من خوبم، چیزیم‌ نیست
دیگه گریه بسه
اینکار رو برای گیر انداختنم نمیکنن
برام پاپوش درست کردن تا آزمایشگاه زیر زمین رو لاپوشونی کنن
فقط باید آزمایشگاه رو پیدا کنم و علنیش کنم
مطمئنم هر کار از دستشون برمیومد کردن تا برام پاپوش درست کنن
ولی اگه بتونم ثابت کنم آزمایشگاه وجود داره، تمومه قضیه
چیزی نیست
عمرا گذاشته باشن چیزی بمونه
اگه کامل نابود شده باشه چی؟
حتی اگه مدرکی نباشه، یک نشونه بجا مونده
اون نشونه میشه مدرک
من متخصص پیدا کردنشم
راحته؟- آره-
اگه خیلی راحته یعنی خیلی خطرناکه
نمیخوام تو خطر بیفتی
خطرناکتر از اتهامم به قتل 11 نفر هم هست؟
میمیری
با یکی درباره آزمایشگاه حرف میزنی، مطمئنم
هیچکس کاری نمیکنه و خودت میری
اگه این چیزی باشه که دنبالشن چی؟
اگه از این بترسم کاری از پیش نمیبرم
گفتی باباتم اونجا بود
میتونیم بفهمیم
چرا اینجوری زندگی‌ میکنی و چه اتفاقی برای والدینم افتاده
اینم میفهمیم که چرا بابات منو برد
معلومه
تو هم میخوای بدونی‌ چرا اومدی خونه امون
خواست بفروشتت
تو آزمایشگاه آتیش راه انداخت و با تو فرار کرد
چون تو خاصی
خیلی از دانشمندها میخوان روت آزمایش کنن
بیا فرار کنیم
چی میگی؟- بیا همه چیو فراموش کنیم-
نمیشه همه چیو ول کنیم و فرار کنیم یک جای دیگه؟
دیوونه ای یا ادای دیوونه ها رو درمیاری؟
ده سال طول کشید تا وقتی دنبال والدینم میگشتم به اینجا رسیدم
ده سال بدبختی کشیدی پس وقتشه تمومش کنی
چطور میتونم تمومش کنم؟
کل عمرم تو یک اتاق تاریک زندگی کردم
با لامسه راهمو پیدا کردم و بالاخره کلید برق رو پیدا کردم
فقط باید لامپ رو روشن کنم
و ازم میخوای فرار کنم؟
اگه اتاق جهنم باشه چی؟
اگه دنیایی که میخواستی نباشه چی؟
اگه حقیقت زشته، بهتره همون سوءتفاهم بمونه
تو اونجوری زندگی کن. تا ابد تو تاریکی
هر چقدرم زشت باشه میخوام خودم ببینم
خدایا
...چی
میتونم
من میتونم
چه کار اضطراری دارین؟
آره، باشه، وای
چرا اینقدر زود برداشتی لعنتی؟
تف بهت
فکر‌ کردی فقط به خودت مربوطه؟
آره- این مشکل جفتمونه-
تو و من "ما" نیستیم
هنوزم من پلیسم و تو مظنون به قتلی
پس دستگیرم کن
آزمایشگاه رو هم به فنا دادم
چرا دستگیرم‌ نمیکنی؟- تو چرا فرار‌ نمیکنی؟-
از ترس اینکه نتونی دوباره گیرم‌ بندازی
فرار کن
دیگه به کمکت نیاز ندارم
ولی هر جاییم باشی گیرت میندازم
تخصصم اینه
ایششش، هرچی بادا باد
چیه؟
عه چیه؟ چی چیه؟
الو؟
بفرمایید. چه اتفاقی براتون افتاده؟
اینجوری که فکر میکنی نیست بابا
یکی از دوستام اونجا کار میکنه
همینجوری زنگ زدم یه سلام و احوالی کنم
الحق که دوست خودتـه شما دوتا لنگه ی همین
دلم میخواد بهتون اعتماد کنم ولی نمیتونم
تلفنـو بده بینم
!هی هی هی
!وای داغـه
هی باید 2 سال قسطـشو بدم
چندبار تا حالا این کارو باهام کردیییی؟
آب آب! شاید آب یکاری کنه
...ایش لعنتی
من هرگز ازت نخواستم که بهم اعتماد کنی
حتی اگه میخواستی هم بهت اعتماد نمیکردم
پس فکر کنم اینجوری هرگز از جانب من هیچ خیانتی بهت نمیشه
چی؟- ...اعتماد که نباشه-
خیانتـیــم در کار نیست دیگه
اصلاً بعیده گو روم همچین کاری کرده باشه
اما شواهد انکارناپذیری داریم
فقط رو پیدا کردن گو روم تمرکز کنین
اصلاً هرچی فکر میکنم با عقل جور درنمیاد
تحقیقات هنوز شروع نشده خبرنگارا از همه چی خبر دارن
بنظرتون رسانه ها قصد ندارن تحقیقات رو کنترل کنن و اونجوری که میخوان پیش ببرنش؟
خب که چی؟ یعنی هرچی رسانه ها بگن تو همون کارو میکنی؟
نه بابا
خب پس چرا بهشون اهمیت میدی؟
چرا هی بمن گیر میدی؟
مرتیکه مگه من بهت نگفتم چارچشمی گو روم و بپایی
بخاطر تو من باید این حرفـا رو بشنوم
فرمانده این پرونده به تیم دیگه ای منتقل شده
ایرادی نداره ما دنبالـش بگردیم؟
گو روم تو تیم ما بود
پس خودم با دستـای خودم میگیرمـش
برید پیداش کنید
چشم
چشم قربان- هععیی-
اداره ی پلیسِ کلان شهر جوآن
چرا فکر میکنی گو روم این کارو کرده؟
هرگز نمیفهمی که تو مغز آدمـا چی میگذره
میدونستی دنبال کسی عه؟
کی؟
ریو جونگ کوان. یه دانشمند دیوونه
گفت اون یارو یه کارایی با فناوری انسانی کرده
...یعنی در واقع
هدفـش فناوری انسانی نبوده
اون دنبال ریو جونگ کوان بوده
وای خدا، چه میدونم والا
شایدم واقعاً دنبالـش نبوده
شماره ی ناشناس
الو؟- فرمانده منم-
گو روم تویی؟- بله-
...ای توله
غذا خوردی؟
یه درخواستی دارم
شما تنها کسی هستی که الان میتونم بهش اعتماد کنم
...باشه. بهم اعتماد کن
...و با تحقیقات همکاری کن
اینجوری میتونم رسماً بهت کمک کنم
من همچین کاری نمیکنم
پس بیا همکاری کن و نشون بده که بی گناهی
داری چیکار میکنی؟
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
چی؟ فقط خودتـو نشون بده
تو اون ساختمون یه آزمایشگاه ...بزرگ هست که
حتی تو سند ساختمون ثبت نشده
من اونجا حیوون و حتی بچه هم دیدم
چی میگی؟ ما که اون ساختمون رو بررسی و تأیید کردیم
من خودم دیدمـش. یه راه مخفی به اون قسمت هست
باشه دوباره میرم اونجا و بررسی میکنم
تو فقط برگرد کلانتری
اگه من دستگیرت کنم خیلی بهتر و امن تره تا یکی دیگه
اول بیا باهم بریم اون زیرزمین رو ببینیم
الان؟
خودت ببین
و فردا صبح به همه ی بازرسا و خبرنگارا بگو
ما نمیدونیم اونـا قصد دارن چیکار کنن
پس باید با یه حرکت کارشونو یه سره کنیم
خیلی خب
کجا همو ببینیم؟
فناوری انسانی، طبقه ی اول
ممکنه کسی تعقیبت کنه، پس مراقب باش
خیر سرم چندین سالـه پلیسمـا
من حرفه ایم، پس لازم نکرده برای من نطق کنی. خودت مراقب باش
منم
بهت زنگ زد؟
بله قراره ببینمش
منم
بهت زنگ زد؟
بله قراره ببینمش
میخواد باهم بریم زیرزمین رو ببینیم
شما پلیسـا خیلی ساده لوحیـن
البته بلانسبت شما
باید چیکار کنم؟
چندتا از بچه ها رو میفرستم اونجا پس اونـو برام بیارش
اگه بازی درآورد، بُکشش
لازمـه تا این حد پیش بریم؟
تو تصمیم نمیگیری که چی لازمـه و چی لازم نیست
اون تونست بفهمه که ریو جونگ کوان کیـه
...که همین نشون میده که اون راحت میتونه
از این حقیقت هم که تو قبلاً یکی رو کشتی سردربیاره
فهمیدم
...اگه بازی درآورد
دخلـشو میارم
منطقه ی حفاظت شده، وارد نشوید
فرمانده
تویی
اومدی
شما جوونـا راحت هرکاری بخواید میکنین
ببین فرمانده اتـو مجبور کردی این همه راه بیاد
معذرت میخوام فرمانده- برای چی؟-
برای چی معذرت میخوای؟
واسه این؟ یا واسه اون؟
کشتن مردم؟ فرار کردن؟
واسه چی معذرت میخوای؟
میدونی که من این کارو نکردم
بهت گفتم هیچ کاری نکنی
چرا به حرفم گوش ندادی؟
بذار مدارک رو نشونت بدم
اینجاست
اینجوری میرسی به آسانسوری که میبرتت زیرزمین
دقیقاً همینجا بود
یه لحظه
بخدا همینجا بود
...این در باید باز بشه
بسه
دیگه باز نمیشه
...حتی اگه بازش کنی
هیچی اونجا نیست
دیگه هیچ اثری ازش اونجا نیست
فرمانده
یادتـه؟
بهت گفتم مهم نیست چیکار میکنی، فقط گیر نیفت
چون در این صورت دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
فرمانده
گیر افتادی
تقصیر خودتـه
مجبورم نکن تفنگـمو درآرم و بیا بریم
فرمانده چرا اینجوری میکنی؟
...شما چت
متأسفم
منم باید زندگی کنم
نمیتونی خودتـو از اتهام قتل تبرئه کنی
محاکمه دیگه تموم شده
دولت، مجلس شورای ملی، قوه ی قضائیه
همه ی اینا مثل موم تو مشت این آدمـن
نکن این کارو
...آدمایی مثل من و تو
عمراً از پس اونا بربیایم
بهم بگو زی او کجاست این تنها راه نجاتـته
نمیخوای بیای؟
خیلی خب
میرم بیرون
فرمانده
!فرمانده
منطقه حفاظت شده، وارد نشوید
فرمانده
سعی کردم نجاتت بدم
خودت خواستی
زی او
بسه. بریم
گندش بزنن این زندگی رو
...منم. فیلمای حراستی که از
فناوری انسانی فرستادن به بخشت گیر بیار
فیلمای حراست برای چی؟
کجایین؟
گو روم چی شده؟
پرونده ستوان ها پیچیده‌تر هم شده
...دیشب، ستوان ها به یکی از همکارانش اطلاع داد که
میخواهد خود را تحویل پلیس بدهد
وی به افسری که باور کرده بود و برای دستگیری‌اش رفته بود حمله کرد
او اسلحه و فشنگ‌های افسر را گرفته و فرار کرده است
...تیم تحقیقات تصمیم گرفته تا هویت او را
به خاطر خطری که از جانب او برای جامعه وجود دارد فاش کند
نام کامل او هانول گو روم میباشد
پلیس عکس او را در معرض دید عموم قرار داده و هشدار داده است
تصمیم سریع آنها مبنی بر اجرای ...تحقیقات به صورت علنی و عمومی
دیگه جونتو برای من به خطر ننداز
من نمیخوام بخاطر تو بمیرم
...و اینکه
ممنون
میرم دستامو بشورم
ما رسیدیم 402-5
دوربین‌های مدار بسته رو چک کن
کاری که گفتم بکن. اینجا ناپدید شده
یکی از این دوربینا حتما گرفتتش
هی، بشین
خیلی خوش شانسی عین چی بهت حسودیم میشه
واسه چی؟
تو دوستی مثل خودت نداری
ممنون
این چیزی نیست که میخوام بشنوم
پس چی؟- خدافظ. من رفتم. برنمیگردم-
از این جور چیزا
فقط چند روزه
زی او. من نمیدونم این یاروها همون یاروهان یا نه
ولی اون یاروها میدونن من کدوم گوری زندگی میکنم
یادت نمیاد اومدن اینجا چه خاک و خونی به پا کردن؟
چند روز دیگه میریم جای دیگه ای نداریم
چقد دیگه میخوای با اون آدمکش بمونی؟
حداقل فرار کن برو اونجا
بقیه عمرتو اونجا بمون دیگه هم نیا دیدن من
اونجا"؟ "اونجا" کجاست؟"
آخ، آره. یادت نمیاد که. معلومه یادت نمیاد
جایی که خیلی دوستش داشتی
جایی که قبلا کار میکردیم
بله
دوربینا رو چک کردم
اینجا آخرین جایی بود که تو دید دوربین بوده
اینو چک کردی؟- نه هنوز-
خب، چکش کن- چشم-
من زنگ میزنم بهشون. تو برو
زنگ میزنم. قول میدم
آخه ابله، اگه گوشیمو نمیشکوندی
الان زنگه رو زده بودم دیگه
ما قبلا اینجا بودیم؟
فکر کردی واسه خلاص شدن از دستت بهت دروغ میگم؟
خواهشا برو. التماست میکنم
نمیخوام دیگه درگیر کارای تو بشم
بریم
صبر کن
اینجا رو قبلا چک کردیم
از تک تک واحدا بپرسیم
بقیه رو دیدین؟
بله. همه خونه بودن جز واحد 301
نیروی پشتیبانی چی شد؟- زود میرسن-
تو اینجا مراقب باش. تو با من بیا
باشه
پلیس
!بدو
میتونیم ازشون رد شیم
همکارامن
هنوزم اینطوری فکر میکنی؟
زود باشین
دنبال من بیا- بله قربان-
هی. خروجی‌ها رو ببندین
از اون طرف برو
هی. از اون طرف
درا رو ببندین
تکون بخورین
بریم
شانس آوردی چندتا اتاق اینجا هست
بهتر از آزمایشگاهه، مگه نه؟
تازه پنجره هم داره
اتاق من پنجره نداره
یکم صبر کن. میبرمت یه جای بهتر
چیز دیگه‌ای میخوای؟
نه قربان- باشه-
زود خوب شو
مریض بودن طولانی مدت جرمه اونم وقتی کلی کار داری
رو مخِ عوضی
نمیخواد. بعدا تمیز میکنمش
این حرف بیشتر رو مخه
ما تو یه مکان مقدس چیکار میکنیم؟
علم که به مزاج هیچ خدایی خوش نمیاد
رویان‌ها چطور؟
...بعد از سه هفته کشت سلولی
اونارو به رحم های اجاره ای منتقل میکنیم
...میدونی چرا
همه چیو آوردیم اینجا به جای اینکه یه آزمایشگاه جدید بسازیم؟
رئیس دیگه بهمون اعتماد نداره
میخواد همه چی در دسترس باشه تا از نزدیک نظارت کنه
موافق نیستی؟
تا وقتی که بتونم تحقیقاتمو ادامه بدم و آزمایشام برقرار باشه خوبه
واسه همین ازت خوشم میاد
تو جاه‌طلبی ولی حرص و طمع کم داری
بقیه رویان‌ها چی؟
بعد از سه هفته کشت سلولی
وقتی تقسیم‌های موفق رو تایید کنم میدمشون بهت
زی او رو پیدا کردی؟
سرت به کار خودت باشه
خودم پیداش میکنم میکشمش
جایی نداری بری، مگه نه؟
نه
واقعا نمیدونم کجا برم
یا کی رو ببینم
یا از کجا شروع به حل پرونده کنم
...نمیدونم با این اوضاع
چیکار کنم
با من بیا
کجا؟- هر جا-
با من بیا
بریم
جایی که خیلی دوستش داشتی
جایی که قبلا کار میکردیم
مزرعه سو وون؟- آره-
رئیس جانگ چون خوب کار میکردیم خیلی ازمون خوشش میومد
البته یه روز که تو دیگه برنگشتی
من مجبور شدم همه کارا رو خودم بکنم
مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه
°
°•
°• P
°• Pr
°• Pro
°• ProM
°• ProMo
°• ProMov
°• ProMovi
°• ProMovi.
°• ProMovi.i
°• ProMovi.ir
°• ProMovi.ir •
°• ProMovi.ir •°
•
°• ProMovi.ir •° •°
°• ProMovi.ir •° •°•
°• ProMovi.ir •° •°• ت
°• ProMovi.ir •° •°• تی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم تر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترج
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پ
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومووی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تق
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقد
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
با من اینجا زندگی کن
باید برم
یکی دیگه به خاطر من مرد
ده ماه دیگه
مثل مادران فرشتگان به حیات ابدی میرسین
مطمئنم اینجا گذاشته بودمش
!کجاست؟ فقط تو میدونستی کجاست
بگیرینش
یو چول- کجایی؟-
بگیر DNA از بدن جسد نمونه
نمیشه فراموشش کنی؟
تحمل کن- هنوز وقتش نرسیده-
مراقبش باش
مطمئنی اون دلیل تصادف بود؟
نمیذارم مثل من زندگی کنی
حتی اگه مجبور بشم دنیا رو نابود کنم و از اول بسازمش