لوکا: آغاز
کیم ره وون
لی دا هی
کیم سونگ اوه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
،تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها ادیان و حوادث این سریال ساختگی می باشند
در هنگام ضبط این سریال ما اطمینان خاطر پیدا کردیم که تمامی بازیگران خردسالی که در این قسمت ایفای نقش می کنند از سلامت و ایمنی کامل برخوردار شوند
قسمت هشتم
اینجاست؟
فکر کنم
جای خوبیه
برای چند روز موندن جای تمیزیه
...ریو جونگ کوان
بیا
سه ماه بعد
سلام
نامه ی خودکشی رو تو جیبش گذاشتم
متوجه شدم
امروز هم، روزی با هوای صافه
میزان ریزگرد های موجود در هوا متوسطه- بیا-
با این حال بعد از ظهر شاهد بارش باران
همراه با رعد و برق در مناطق کوهستانی خواهیم بود
بیا
خبر بعدی
امروز صبح جسد محقق کیم عضو سابق فناوری انسانی
در یک جنگل ساحلی
مُرده پیدا شد
ازونجایی که هیچ اثری از قتل دیده نشده و نامه ی خودکشی درکنار جسد یافت شده
پلیس اعلام کرده که مرگ وِی خودکشی بوده
محقق کیم پس از حادثه ی قتلی که
توسط ستوان ها در فناوری انسانی رخ داده بود
از افسردگی شدید رنج میبرد
آنها اظهار کردند که وِی به دلیل اینکه نتوانسته
از لحاظ روحی با این مسئله کنار بیاید دست به خودکشی زده
تا این لحظه حدود سه ماه از آن حادثه می گذرد
با این حال پلیس موفق نشده هیچ گونه سرنخی ازین پرونده بیابد
هان
فکر کنم باید برم
یهویی چرا؟
اون مُرد
کی؟
نمی دونم
یکی دیگه هم بخاطر من مرد
خیلی وقته اینجاییم قرار بود فقط چند روز بمونیم
می ترسیدم برم پایین کوه ولی
الان بنظرم باید برم مهم نیست چقدر بترسم
نمیشه فقط فراموشش کنی؟
تو میتونی فراموش کنی؟
پدرت یهو سر و کله اش پیدا شد و گفت میکشتت
میتونی فقط فراموشش کنی؟
گوسفندای اینجا
ضعیف و مریضن
اونقدر قوی نیستن که بتونن تو گله زنده بمونن
کارم اینه که اونارو دوباره قوی و سالم کنم و به صاحب مزرعه برگردونم
حقیقتا وقتی مراقب شونم زیاد فکر نمیکنم
نمی تونیم تا ابد اینجوری زندگی کنیم
نمی تونیم بدون امید صرفا ادامه بدیم
و تا روز مرگ مون اینجا زندگی کنیم
من به اون گوسفندا امید میدم
این کافی نیست؟
نمی تونی همیشه توی یه آینده ی نامشخص دنبال امید باشی
بهونه تراشی رو تمومش کن ما از دنیای واقعی فرار کردیم
پنگوئن ها برای رفتن به قطب جنوب فرار نکردن
انتخاب کردن اونجا زندگی کنن
میخوایی به مبارزه ادامه بدی؟
دنیایی که میخوایی توش زندگی کنی اونجوریه؟
چی شده؟- چی بود؟-
خدای من
وقتی همه چیز یادته چطوری طاقت آوردی؟
اینجا زندگی کن، همراه من
بیا با هم زندگی کنیم
من پنگوئن نیستم
اینجا هم قطب جنوب نیست
من فقط باید اینجا زندگی کنم؟
می تونم فقط به زندگیم ادامه بدم؟
باید فقط یه پنگوئن باشم؟
اون به درد اینجا نمی خوره
چیکار میکنی؟
میبینم که هنوز اینجایید
اونجا چیکار میکنی؟
باید یکم دیرتر میومدید
باید با عجله تمومش میکردم
اون چیه؟
این مکان واقعا افسرده کننده اس
متوجه شدم تو کل این آزمایشگاه یدونه گل هم نیست
الان احساسی بودن آخرین کاریه که باید انجام بدیم
ناز و قشنگن؛ مرسی
ممنون
پس دیگه میرم
ببرش بیرون
تو این آزمایشگاه نباید هیچ گلی باشه
صبر کن
بذار تاریخچه ی ورود رو چک کنم
همه چیزو کپی کرده
بگیرش
دیروز این فکر از سرم گذشت
همه چیمو از دست دادم دیگه همه چیز تمومه
من برعکس
دیگه چیزی نیست که آرزو شو داشته باشم این یه شروع تازه اس
شروع تازه کجا بود بابا
ما هیچی نداریم
نه آینده نه امید
ولی من تورو دارم
چرت نگو
و تو هم منو داری
شاید تو بتونی اینجوری زندگی کنی چون تو با بقیه فرق داری
ولی من نمیتونم من فقط یه آدم معمولی ام
ببخشید
اشکالی نداره
من نمیخواستم با بقیه فرق داشته باشم
بخاطر همین کل زندگیم خودمو مخفی کردم
هروقت کسی دید قدرت عجیب غریبم چه کارا میتونه بکنه
التماسشون کردم که لطفا فقط مثل یه آدم معمولی بام رفتار کنن
ولی اینکارم هیچوقت جواب نداد
هیچکی منو نپذیرفت
چون این دنیا پر از زخمه دیگه
زندگی همینه
بهمون هم درد میده؛ هم قدرت
همچین کسی تو زندگیت داشتی؟
یکی که بهت قدرت بده و آرومت کنه
نه، هرچقدرم فکر کنم
کسی یادم نمیاد
نمی دونم چیکار کنم
دیشب فکر کردم
شاید فقط باید همینجا در خفا زندگی کنم
بخاطر بارون بود؟ حس کردم آرومم و خیالم راحته
ولی حالا که صبح شده
و بارون بند اومده
میدونی چه احساسی دارم؟
اعتماد به نفسم از قبل هم کمتر شده
حالا که میتونم همه چیزو واضح در نظر بگیرم بیشتر از قبل ترسیدم
جفت مون میدونیم که اینجا موندن بهترین راه حل نیست
هرشب که قرار نیست بارون بیاد
هر شب
قرار نیست بارون بیاد
میدونم
همش یه فانتزیه اینجا هم یه جای فانتزیه
اینجا دنیای واقعی نیست
واقعیت جاییه که دنیای واقعی وجود داره
باید به واقعیت برگردم حتی اگه قرار باشه آسیب ببینم یا بمیرم
گو روم
دنیا مثل این منظره میمونه
اگه نمیخوایی باش کنار بیایی کافیه روتو برگردونی
زی او
من میرم
یه روز دیگه هم بمون
بیا بریم قدم بزنیم و مغزمونو از فکر آزاد کنیم
شنیدم بعضی آدما جرقه های استاتیک بیشتری نسبت به بقیه تجربه میکنن
ظاهرا منم یکی از اونام
کی گفته؟
پدرم
من تازه به دنیا اومده بودم و اونقدر شوک شدیدی بوده که
منو برد اونجا و درمانم کرد
ولی بیمارستان نبود
فکر کنم چون محقق بود منو برده اونجا
گفت بابای تو هم اونجا کار میکرده
بابای من؟
مطمئنم گفت بابای تو
اسمش هانول گو روم بود؟
همیشه عکسای دخترشو نشونم میداد و با تکبر ازش حرف میزد
ولی بابام اونجا کار نمیکرد
من شنیدم اونجا کار میکرده
ولی چطوری؟
منو درمان کرده
شنیدم از من خیلی خوشش میومد
فکر کنم واسه همین منو آورد خونتون
خوب چه اتفاقی براش افتاد؟
آزمایشگاهو آتیش زد و با تو فرار کرد
تو هم بدون مقاومت دنبالش رفتی
سعی کرد تو رو بفروشه
احتمالا یه تصادفی شده. من همین قدر میدونم
یعنی بابای منم تو همچین پروژه تحقیقاتی دست داشته؟
تمام چیزی که من شنیدم این بود که منو درمان کرد. میخواست که درمانم کنه
گفت که بابای تو آدم خوبی بوده
پس تو هم رهاش کن. مادرت هم
لانه‌گیری هر سه مادر به خوبی انجام شد
همشون هم سالمن
ده ماه دیگه، سه تا بچه دیگه مثل زی او به دنیا میان
از زی او هم قوی‌تر میشن
...باید تزریق دارو رو ادامه بدیم
تا نذاریم یه دفعه سلولا تغییر شکل بدن
این خبرا رهبر فرقه رو خوشحال میکنه
اگه بگه که این بچه‌ها فرشته‌هایی هستن که از آسمون نازل شدن
مومن‌ها همه پولشون رو بهش میدن
با این حال به نظر میاد هر روز میرفته به ویلا
بله خوب البته
...هر سه نوزاد فرشته
به دعاهامون جواب دادن
تا روزی که نازل بشن ازتون مراقبت میکنن
ممنون- ممنون-
من باید تشکر کنم
...ده ماه بعد، هر سه شما به عنوان مادران فرشتگان
نامیرا میشین
روحتون آزاد میشه و چشم الهی پیدا میکنین
چشمی که ابتدا و انتهای این جهان رو نشونتون میده
حتما سرش با فروختن جاودانگی و الهیت
و دنیا به اون دیوونه‌ها گرمه
چه آدامس بفروشی چه ایمان اصلا کار آسونی نیست
من برای فروشنده‌ها خیلی احترام قائلم
برو سر اصل مطلب
...قول دادی وقتی لانه‌گیری تموم شد
بقیه رویان‌ها رو بدی به من
درسته، قول دادم- حالا بدشون به من-
باید با یه پاداش خوب استفعا بدم
...این آزمایشگاه و اون فرقه ای خدا، از همه چی حالم بهم میخوره
به کی میفروشیشون؟
هر کی بیشترین پیشنهادو بده
مشکلی برات پیش نمیاد؟
رهبر فرقه نمیذاره بدون تنبیه بمونی
میدونی که، یو نا با داده‌ها فرار کرد
بهش میندازیمشون
...کپسول باید همونجا
...تو فریزر قرار بگیره، اونم ظرف 56 ساعت
یا درست گرم بشه
میدونم بابا. درسشو تا این حد خوندم
چی؟ اینجا نیستن؟
مطمئنم اینجا بودن
چی داری میگی؟
کجا گذاشتیشون؟
مطمئنم گذاشتمشون اینجا
فقط هم من رمز درو میدونم
اگه اینطوریه، پس چرا نیستن؟
داری شوخی میکنی حتما. کجان؟
کجا گذاشتیشون؟
...چرا
میخوای وسط بی‌خانمانای مرده تو خیابون پیدا کنن؟
میتونم راحت بکشمت جوری !که کسی نتونه پیدات کنه
!گفتم نمیدونم
من فقط سه تا از رویان‌ها رو استفاده کردم و بقیه رو اینجا نگه داشتم
فقط منم که میدونم بازم رویان وجود داره
!این یعنی تو دزدیدیشون
...وگرنه کی
من فقط سه تا از رویان‌ها رو استفاده کردم و بقیه رو اینجا نگه داشتم
فقط منم که میدونم بازم رویان وجود داره
!این یعنی تو دزدیدیشون
...وگرنه کی
تو که منو زندونی نمیکنی؟
نگهبانا همچین گنده به نظر میان
هنوز داری تصمیم میگیری؟
نه. تصمیممو خیلی وقت پیش گرفتم
پس یادداشتای آزمایشگاه و رویان‌ها رو بده من
گفتی اگه قبل از اینکه معاون بگیردشون، بیارمشون
چیزی که میخوام بهم میدی
چه آدم باشه چه یه شی
آره گفتم
من آزادی فرمانده رو میخوام
بعدش همه چیزو میدم بهت
وقتی اون وسایل رو نشونم بدی، انجامش میدم
اول قول بده
تو جایگاهی نیستی که قدرتتو به رخ بکشی
وقتی که بچه ها به دنیا بیان
تو و رویان‌ها دیگه به درد نمیخورین
من آزادی فرمانده رو میخوام. همین
من یه ریز خبری داشتم ولی الان اشکم داره درمیاد
...ولی اینو در نظر نگرفتی که برای
به حرف در آوردنت بمیره؟
ساده نباش
تو همیشه اون ته میمونی
منم دست رو دست نمیذارم
منو میکشی یا چی؟
آره
اینطور فکر کردن سادگیه
خدایا
زی او
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
دیروز فکر میکردم بمیره
فکر کردم میتونم نجاتش بدم
مریض بود یا بعدا مریض شد؟
فقط ضعیف بود
خوبی؟
از روزی که به دنیا اومد ضعیف بود
و حتی نمیتونست شیر مادرشو بخوره
آوردنش اینجا و به اندازه‌ای که بتونه برگرده قویش کردن
ولی نتونست تو آغل بمونه
هیچ کس قبولش نکرد
مثل من
چند روز دیگه میمونم
خیلی نمیمونم
بیاین غذا بخورین
اوناها. چه باحاله
خیلی خوب
داغه. داغه
بیا
چی میخونی؟
درباره دلفیناست
"دلفین‌ها مانند معما هستن"
"دلفین‌ها یک نوع نهنگ هستند"
سریع‌تر
نه، نه. محکم بگیر. نه
پرونده قتل ستوان ها
خبر بعدی
چندین ماه از پرونده قتل ستوان ها
که شامل حمله وی به افسر پلیس
دزدیدن اسلحه افسر پلیس، فرار او و مظنونیت به قتل است، میشود
تلاش‌های پلیس برای پیدا کردن وی، بی‌نتیجه بوده
و پرونده حل نشده باقی ماند
چیکار میکنی؟
هوم؟
شنیدم واسه دستگاه‌های سونوگرافی مشکل پیش اومده
جنین‌ها دارن از خودشون ...جریان الکتریکی ساطع میکنن
که باعث تداخل امواج شده
همش به خاطر اینه که ما نمیتونیم ببینیم‌شون، ولی گفتن همشون سالمه
اون روز باشکوهی که سالها منتظرش بودیم داره از راه میرسه
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد
همچنان دنبال یو نا میگردی؟
مطمئنم اگه اونا رو به کسی داده بود یا فروخته بود، تا حالا فهمیده بودیم
ولی هیچ خبری بهمون نرسیده
نظرم اینه که اونا رو به عنوان ضمانت پیش خودش نگه داشته
ضمانت
توام یه جایی ضمانتی قایم کردی که من ازش خبر نداشته باشم؟
اگرم داشتم صداشو در می‌آوردم؟
یه ضرب المثل می‌گه، همه موقع کاشت هدفشون یه چیزه
ولی موقع برداشت که میشه هرکی دنبال خواسته‌ی خودشه
تو این کارو نکن
اینقدر برات پاداش فراهم می‌کنم که حالت به‌هم بخوره
حق نداری لحظه آخر بهم خیانت کنی، خب؟
اینجوری که میگید
حس می‌کنم شما میخوای آخر کار منو بندازی بیرون
اگه کسی قرار باشه کسیو بیرون کنه، اون منم
پس تو تغییر نکن
گرفتی چی میگم؟
خیلی فسقلین- آره واقعاً-
معاون کیم چول سو
گزارش بده- چیز غیر عادی‌ای نبوده-
یو نا چی شد؟
هنوز ندیدمش
همچنان بگرد
اون نباید هیچ وقت پا به این دنیا میذاشت
و اگه ازدواج کنه و بچه دار شه
از کجا معلوم بچه‌ش چی میشه؟
اون یه هیولاست، یک نژاد ترکیبیِ وحشتناکه
که کاملا اکوسیستم رو نابود میکنه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
چیزی نیست
گو روم! حالت خوبه؟ چی شده؟
چی شد؟- خوبم-
زیاد اینجوری میشی؟
گهگاه
آره راستش. زیاد
نرماله که جنین انقدر تکون بخوره؟
نمیدونم
این اولین بارمه حامله شدم
منم همینطور
چیه؟
توی عمرم هیچ وقت فکر ازدواجم نمیکردم
...چه به برسه به بارداری
اونم بدون ازدواج
...من همیشه اعتقادم این بود که
خانواده خودخواهانه‌ترین اجتماعیه که آدمای ضعیف برای خودشون ساختن
کاملاً مطمئن بودم که آدمی نیستم که بخوام به کسی تکیه کنم
واسه همین فکر میکردم هیچ موقع نیاز به تشکیل خانواده توی خودم حس نکنم
ادای آدمای سرسختو در میاوردی
حتما از روی ترسم بوده
...وقتی بچمون به دنیا بیاد
اگه یه هیولا مثل من بشه چی؟
اگه مثل من کل دنیا طردش کنن، چیکار کنیم؟
زی او
...واقعاً دلم میخواد بچمون به تو بره
هیچیش شبیه من نباشه
امیدوارم سرتا پا مثل تو خوشگل بشه
تو هیولا نیستی
در نتیجه بچمونم هیچ وقت هیولا نمیشه
جوابمو بده
نمیذارم اون مثل من زندگی کنه
حتی اگه لازم باشه دنیا رو نابود می‌کنمو از اول میسازمش
هیچ جوره نمیذارم این اتفاق بیفته
همچین چیزی نمیشه
افکار ماست که هیولاها رو می‌سازن
دیگه همچین حرفایی ازت نشنوم، فهمیدی؟
باشه؟
بلندتر
بیا اینجا
عزیز دلم
هی، وون یی
برام مهم نیست که چی کارا می‌کردی
"پس بیا "چیکارا می‌کردی؟ اوضاع و احوال چطوره؟
ازین‌ جور چیزا از هم نپرسیم
اوضاع احوالت چطوره؟- ...خر-
ولش کن. اول پولو رد کن بیاد
هر کدوم 1,500 دلار. 3000 دلار واسه دو نفر
اینا تقلبی نیستن که؟
کارت شناسایی‌ها رو اوردی؟
وایسا، کجا گذاشتمشون؟
بیا
تو جین فنگ گو‌ ایی، اونم لی شونانه
اینم گوشی‌های موبایل به اسم خودتون
بذار بشمارم
اینا چیَن؟
کارت شناساییاتون
ولی کارت اقامت خارجیاست
درسته. کارت شناسایی برای خارجی‌ها
جین فنگ گو و لی شونان
من گواهینامه خواستم
ساکت باش! هی حواسمو پرت میکنی
خیالم راحت باشه که مقدارش درسته دیگه؟ بهتره باشه
زی او
تو از الان پناهنده حساب میشی
ملیت واقعاً واست مهمه؟
...ولی اینا برای تبعه‌های چینی‌ان
برو خدا رو شکر کن
همین چین همش تنو بدن آمریکا رو به لرزه می‌ندازه
اینجوری نمیشه
من دیگه پول بیمه‌های سلامتو برای همون اسما رد کردم
پس فعلاً با همینا سر کنید
چند سال که گذشت
براتون ویزای اقامت دائم کره جنوبیو میگیرم
ولی خبر داری که اون ویزا گرونه دیگه؟
قیمتشم مقطوعه، حلّه؟
من کارت شناساییِ شهروند کره می‌خوام
چین بهترینه
رو شنیدی G2 حکماً اسم
ئه G2 چین
شماره‌ی دومِ جهان
یه گواهی تولد میخوام برام صادر کنن
به نظرت واسه گواهی تولد گرفتن یکم زیادی سنو سالت بالا نیست؟
چطور مگه؟ قصد کردی برگردی به دوران نوزادی؟
برای خودم نه. برای بچم
کی؟ بچه تو؟
دارم بابا میشم. ماه دیگه به دنیا میاد
...وایسا بینم، منظورت اینه که
زدی اون پلیس قاتله رو حامله کردی؟
آره
بالاخونه رو دادی اجاره؟
مرتیکه احمق نترس
میفهمم که دوتایی باهم در حال فرار بودین
و خب حتماً سخت بوده که خودتو کنترل کنی، ولی بازم
دروغه
سر کارم گذاشتی، آره؟
نه، واقعیته
بیخیال، تو رو چه به بابا شدن
اوکی
عروسی چی؟
هنوز نشده
...آره، اونو بعد از اینکه بچه به دنیا اومد
و تست تعیین هویّت دادی واسش برنامه بریز
ولی خبر داری که اون زن قاتله
نه، حقیقت نداره
چی داری میگی؟ تحت تعقیب پلیسه
بین اینهمه مجرم
اد باید میرفتی سراغ اون زن؟
حالا، فعلاً از همینا واسه بیمارستان استفاده می‌کنم
در نتیجه مطمئن باش که ماه بعد حتما کُره‌ایشو برام بگیری
من دارم میرم
فکر کردی هرجا بخوای میتونی بری؟ بشین
میتونی هزینه بزرگ کردن بچه رو پرداخت کنی؟
من کارهای متفاوتی اینور اونور انجام دادم تا پول درآرم
تصمیم گرفتی اینکارو بکنی؟- یه جوری میگه انگار میتونه کمکم کنه-
بهتره آماده و کاملا مصمم باشی وگرنه
بچه مثل ما میشه فهمیدی؟
وقتی گواهینامه رانندگیت آماده شد خبرت میکنم
برای خرید شیرخشک از این استفاده کن
بهترین مدلشو بخر
هی
وون یی
تونستین همچین مصیبتی رو پشت سر بذارین
دارین خیلی زود بچه دار میشین
امروز همتونو میبرم کلیسا
بعدا کارکنان وسایلتونو میارن فقط خودتون بیایین
بریم؟
صبرکن
ما فقط میخواییم مطمئن بشیم
همه چی روبراهه، درسته؟
منظورت چیه؟
بچه خیلی تکون میخوره
وقتی بچه لگد میزنه چطور باید توضیحش بدم؟
تو کل بدنم احساسش میکنم
این اولین بارداری ماست
اما هیچکس بهمون نگفته بود که انقدر بد میشه
اون بچه تو شکمت یه بچه معمولی نیست
اونا فقط لگد نیستن
نشونه هستن که بچه‌هاتون قراره دنیا رو تکون بدن
به چیز دیگه
...ماه قبل من احساس کردم که
یه جریان الکتریسیته تو کل بدنم جریان داره
این فقط یه احساس خفیف نیست
من فکر میکردم فقط من این احساسو دارم اما بقیه هم اونو تجربه کردن
جریان الکتریکی رو احساس کردی؟
قوی بود؟
اگه قابل تحمل بود که درباره‌اش حرفی نمیزدم
چندبار هممون بیهوش شدیم
از رحم شروع میشه و تو کل بدن جریان پیدا میکنه
وقتی اتفاق میوفته، احساس میکنم که همه خونم داره خشک میشه
!خدای من- !اون اینجاست-
چه جنون جمعی زیبایی
نه، بیا همه چی رو برداریم
باید بذارمشون اینجا؟
آره اینم بذار
اگه مامانم بود، خودش همه چی رو برام سروسامون میداد
ما خودمونم میتونیم، درسته؟
آره
باهم زندگی خوبی خواهیم داشت پس نگران نباش
ممنون که اینو گفتی
اوه، درسته
این چیه؟ یه هدیه؟
لباسه؟
تو خریدیش؟
هیچوقت فکر نمیکردم تو برام همچین چیزی بخری
ببین
چطور شدم؟ خوشگل شدم؟
آره، خیلی خوشگلی
به عنوان لباس کار خیلی سفیده
برای کار نیست
پیراهن عروسیته
آماده‌ای؟ دارم میام- باشه-
صبر کن. آماده‌ای؟- آره-
اوه، نه. عکس گرفت
صبر کن- چیه؟-
فک کنم عکسو گرفت خیلی سریع بود
بیا و ببین- چیه؟-
وقتی داشتم میدوییدم عکس گرفته
باشه زمانشو رو پنج ثانیه میذارم
!خدایا- !عجله کن-
صبرکن
تکون نخور
عکسو گرفت
عکس خوبی شده بیا همینو نگهداریم
چرا؟
ببین
یه جوری...میدونی
به نظر من که خوبه- تو خوشگلی اما منو ببین-
معلوم نیست میخندم یا نمیخندم
موهام چی میگن؟
خوبه. خوب افتادی
تو عکسای عروسی فقط مهم اینه که عروس خوشگل بیوفته
خوبه- باشه بیا یه عکس دیگه بگیریم-
اما...بازم همون شکلی میشه
باشه- یک، دو، سه-
خیلی خوشگل شدی
وقتی که بچه‌ها به دنیا اومدن کارمون تمومه؟
بسته به هر جنین‌ متفاوته
تو گفتی که اونا سالم هستن
برامون مهم نیست چی سر زنها میاد بچه‌ها رو به دنیا بیارین
زی او
نفس بکش صبرنکن
یالا نفس بکش
لطفا تحمل کن یه خورده دیگه
خوبه، نفس بکش یه نفس عمیق بکش
نفستو بده بیرون. یه فشار بده یه بار دیگه
بهش آرام‌بخش تزریق میکنم- نه-
دکتر- آماده جراحی بشو-
همین الان بچه رو می‌خواییم
بچه داره به دنیا میاد
خوبه یه بار دیگه یه نفس عمیق بکش
نفستو بده بیرون و فشار بده
خوبه یه بار دیگه
یه نفس عمیق بکش
و نفستو بده بیرون
دکتر
چه اتفاقی برای من میوفته؟
طاقت بیار باید تحمل کنی
این بچه توئه تو میتونی. تحمل کن
!بیدار شو
!نه
تبریک میگم
کارت عالی بود
بیا بچه‌اتو بغل کن
بچه‌امونو بغل کن
باید چندروز صبرکنیم؟
دوباره باید آروم بشی؟
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
جنین خیلی قوی بود
تحملش برای یه انسان خیلی سخت بود
اما زی او به دنیا اومد
در مقایسه با زی‌او تواناییاشو بیشتر کرده بودیم
ما همون توانایی‌ها رو ثابت نگهداشتیم تا رحم‌های اجاره‌ای تحمل کنن
...اما وقتی آخرش سلول‌ها بیدار شدن
حالا هرچی
حالا چی میشه؟
دیگه چی؟ باید زی‌او رو برگردونیم
گزینه‌هایی که احتمالشون کمه پیشنهاد نده
ایده‌ای داری؟
ما سلول‌ها رو از جنین استخراج کردیم و تو دستگاه انکوباتور قرار دادیم
بعدش جنین‌های مشابه خواهیم داشت
اگه ضعیفش کنیم توانایی‌هاش هم ضعیفتر میشه
اگه تقویتشون کنیم رحم‌های اجاره‌ای نمیتونن تحملش کنن
این چیه،‌ نوار موبیوس؟ (منظورش انجام کار بی‌فایده‌، تکراری و بی‌انتهاست)
دهنتو ببند
گرفتن زی‌او تنها راهه
تو نتونستی کنترلش کنی و هزینه یه آزمایشگاه رو گذاشتی رو دستمون
می‌خوای باز بیاریش اینجا و این یکی آزمایشگاه هم از دست بدیم؟
میتونی سلول‌ها رو ضعیف کنی؟
باید از اول دوباره همه دی‌ان‌ای‌هارو اصلاح کنم
اما باید سعیمو بکنم
بیا فرض کنیم که اینکارو کردی
کی میفهمیم موفق میشی یا نه؟
ما باید جنین‌ها رو به ...رحم‌های اجاره‌ای منتقل کنیم
و ده ماه صبر کنیم تا نتیجه رو ببینیم
بهتره سلولهای اصلی زی او رو بگیریم
هی
تحقیقات با اونه و بودجه از من
دهنتو ببند و کاری که بهت گفتنو کن
یادت رفته من به اینجا رسوندمت؟
یادت رفته من تو سازمان نگهت داشتم؟
نمیتونی از شر من خلاص شی ولی من میتونم حذفت کنم
به خودت بیا
باشه، تسلیم
من بیرونم
معاون کیم
من 20 سال اینجا سر کردم
برای پاک کردن گندِ کار غیرممکنتون زیادی پیرم
شما دوتا
میتونین روزهای زیبای باشکوهتون رو بسازین
معاون کیم چول سو
سلام معاون- کجایی؟-
بیرون یکم هوا میخورم
هنوز دنبال یو نا یی؟
بله
بعدا بکشش، اول باید زی او رو بکشی
بیا دفتر
معاون زنگ زد
شَته خر
عوضی چشم دریده
ها یونگ جه و همسرش خلاصه پرونده مفقودی
وقتشه رویانها رو بهم بدی
اول آزادی فرمانده رو بدین
عوض نشدی
اگه ادامه بدم منو میکشین
فرمانده رو هم میکشین، نه؟
میدونی و اینکارو میکنی؟
بهش فکر کردم
بهتره بمیرم تا اینجور زندگی کنم
کله شقی- مصمّمم-
جای رویانها امنه؟- بله-
باشه
لی سون رو از چنگ معاون کیم نجات میدم
این خوبه؟
خوبه- پس اینکارو میکنم-
واقعا؟
چجور تضمین میکنین؟
خانم جونگ؟
فرمانده لی سون
تو رزمایش ضدتروریست نارنجک رو با منور اشتباه گرفت
و 9 نفر کشته شدن
توی عملیات شبیه سازی با شلیکِ گلوله
واقعی به جای گلوله مشقی 5 نفر رو کشتی
محکوم به حبس ابد شدی و میخواستی خودتو بکشی
تو کی هستی؟
همه اینها زیر سر معاون کیم بود
اصلا خبر نداشتی؟
شک داشتم
این یکی از روشهای مورد علاقه نسل قدیمتره
یکیو به خاک سیاه بشون و نجاتش بده
بعد اون برده ات میشه
طبیعتا، از اون روش خوشم نمیاد
تا الان کارت خوب بوده
ولی برگردوندن آبروت کار سختیه
تجدید محاکمه هم غیرممکنه
ولی ما بهت آزادی میدیم
با هویت جدید و پول
چطور ثابت میکنی مثل اون نیستی؟
نمیدونم
با ایمان؟
بچمون دختره
میدونم
اصلا به من نرفته، جفت توعه
خدا رو شکر میکنم
از حال رفتم نتونستم انگشتهای دست و پاشو بشمارم
من شمردم
هر کدوم 10 تان، خوشگل عینهو مال خودت
اسم میخوایم، چیزی درنظر داری؟
من میتونم براش اسم بذارم؟
منظورت چیه؟ تو باباشی
بازم
براش اسم بذار
فقط‌ مثل هانول گو روم طولانی نباشه
مثل لی سول ران هم خیلی مبهم نباشه
یک اسم خوشگل براش بذار
باشه
نری تو اینترنت سرچ کنیا، خودت اسم بذار
گو روم کارت شناساییمون رسید
الان باید بری؟
نمیشه بعدا بری؟ بعد اینکه مرخص شدم
زود برمیگردم
زود میخوایمشون تا بتونیم تولدشو ثبت کنیم
چشم‌ به هم‌ بزنی برگشتم
من بابا شدم
اینقدر خوشحالی؟- آره خوشحالم-
یکجور دیگه خوشحالم
نمیتونم توصیفش کنم
مشخصه، اگه میتونستی خوب توصیف کنی که سخنران میشدیم
پسره یا دختر؟
دختر، خیلی خوشگله
نگاه، باباش چه افتخاری میکنه
اسمش چیه؟- هنوز اسم نذاشتیم-
یک اسم تو نظرم دارم
ولی نمیخوام خودم براش اسم بذارم که براش بدشگونی نیاره
آره راست میگی، حق داری
بجات من اسم بذارم؟
من خوش شانستر از توام
آدم خوبیم هستم- نه نمیخواد-
مرتیکه، واقعا که
بگیرشون
لی سول ران، کیم بونگ گوک
ممنون، چقدر بهت بدهکارم؟
خب... یک میلیون دلار‌ میگیرم
هنوز پولی که سری پیش بهم دادی رو، دارم
ولش کن
این کادوی عروسیته- واقعا نمیخواد بهت پول بدم؟-
بیخیال توله
میدونی این چقدر می ارزه؟ حداقل باید یکم تشکرتو نشون بدی
باشه
هی گفتم نمیخواد، چرا همش میخوای بهم پول بدی؟
این کادوی عروسیه
راستی بیا، اینا مکملن
اینها رو به اون کاراگاه قاتله بده
اون قتل نکرده
آخ ببخشید، کاراگاه فراری
الان دیگه مامانه
ممنون، بهش میدم
دیگه میرم
چی؟ نمینوشی؟
باید برم، بیا یکوقت دیگه بنوشیم
هی، من بخاطرت جرم کردم
نباید حداقل باهام یک نوشیدنی بخوری؟
قیافه بچم یادم نیست
گفتی خوشگله که
هست، خوشگله، ولی یادم‌ نمیاد. میخوام ببینمش
باشه، پس... یک نوشیدنی فوری چی؟
هنوز حتی نتونستم بچمو بغل کنم
گمشو عوضی، برو مرتیکه
ممنون وون یی- چقدر؟-
تا 50 سال ممنونتم
با این سنمون؟
بین تشکرهات پیر میشی میمیری مرتیکه
ممنون دوست یکی مثل منی
برق نمیزنی که، مگه نه؟
هی
...منو باش عامو
درد گرفت، ول کن
بعدا‌ میبینمت
...میری
بله؟
خانم لی سول ران وقتِ ضدعفونی کردنِ اتاق نوزادانِ
لطفاً بیاین بچه اتون رو ببرید- چشم-
در محل حادثه، بقایای دو اسکلت در ماشین پیدا شده
...طبقِ اظهاراتِ پلیس، بنا بر پلاک ماشین
...افراد درگذشته ها یونگ جه و
همسرش لی یون کیونگ هستند
آنها از 20 سال پیش مفقود شده بودند
اینطور بنظر میرسد که ماشین آنها در یک ...دره ی پرت و دور افتاده سقوط کرده
به همین دلیل بوده که جنازه ی آنها تاکنون پیدا نشده
اگرچه که بدنه ی بیرونی ماشین خسارت و آسیبی زیادی ندیده
اما فضای داخلی ماشین به طور کامل به وسیله ی آتش نابود شده
به گفته ی پزشکی قانونی
هیچ ماده ی قابل اشتعالی در داخل ماشین نبوده
و آنها نتوانستند منبع آتش سوزی را پیدا کنند
به علاوه، با توجه به اینکه تمام سیم های ماشین سوخته اند
بنظر میرسد که ماشین مورد اصابت یک موج الکتریکی ناگهانی قرار گرفته
!بابا! بابا
واحد جرایم خشن، بفرمایید
الو؟
سونبه نیم- بله؟ شما؟-
سونبه نیم منم
من که همه ی زنایی که زنگ ...بزنن رو نمیشناسم
هی تو
هی خودتی نه؟
آره؟
بله خودمم
...تو
کجایی؟
سونبه نیم الان تنهایین؟
البته که نیستم زن
شماره امـو یادتـه؟
...بنویسش. 010
آها
کجایی؟
ای توله
فرار کردن که نشد راه حل
تقصیر من نبود. من این کارو نکردم
میدونم بابا
با اینکه شواهد و مدارک مو لای درزشون نمیره اما میدونم که کار تو نبوده
خیلی مشکوکـه
یه سوالی میخوام ازتون بپرسم- چیه؟-
پرونده ی ها یونگ جه چطور پیش میره؟
ها یونگ جه؟
اون کیه؟- همون کسی که 20 سال پیش گم شده-
آها آها اون
چرا میپرسی؟
اونا واقعاً بخاطر اصابت یه موج الکتریکی به ماشینـشون تصادف کردن؟
ما هم نمیدونیم
این چیزیـه که پزشکی قانونی گفته، پس ما هم فرض میکنیم که همچین اتفاقی افتاده
درهرصورت بدنه ی بیرونی ماشین سالمـه
اما همه چی داخل ماشین از جمله سیمـهاش سوختن
پس بعیدم نیست
حالا چرا میپرسی؟
قربانی ها بهم بدین DNA یه نمونه از
گو روم تو الان تو موقعیتی نیستی که همچین چیزی بخوای
همین که نمونه ها رو گرفتین بهم زنگ بزنین
و به هیچ وجه به فرمانده نگید
بعداً دوباره بهتون زنگ میزنم
هی الو؟
...چشه این
چرا یهو از ترس پریدی؟
ترس چیه؟ چه ترسی آخه؟
ممنونم
داشتی با کی پچ پچ میکردی؟
داری خیانت میکنی؟- وای چه خیانتی بابا-
یکی از هوبه هام بود. هوبه
دختره؟
مَردِ بابا. مرد. ای بابا
باید برم خودمـو تخلیه کنم میرم دستشویی
منم
اون شماره ای که الان به اداره ...زنگ زد رو بررسی کن
همینطورم تاریخ تماسـهای کیم یو چول رو
اون بهم خیانت کرد
شنیدم که ازم خوشش اومده
فکر کردم بخاطر همین منـو برده خونه اتون
پس دیگه بیخیال شو و بذار بابات بره. مامانتـم همینطور
چیـه؟
میخوای بغلـت کنم؟
بیا اینجا
عزیزم
ورودی بیمارستان
...مادر و بچه ی اتاق شماره 303
کجان؟
اسمـشون چیه؟
هانول...لی سول ران
لی سول ران- بله-
جست و جو
لی سول ران
مرخص شدن- چی؟-
چند لحظه پیش با همراهـشون رفتن
من همراهـشم
با همراهـش پول بیمارستان رو تسویه کرد و باهم رفتن
اما من همراهـشم. من همسرشم
آه...اون با همراهـش از بیمارستان رفت
با کی رفت؟
چه خبره؟
اون کره ای چینی عه
بهش گفتم مادر و بچه مرخص شدن اما اون اصرار داره که شوهرشه
سلام. منو یادتونـه؟
من تمام مدت همینجا بودم
لطفاً اینجا دردسر درست نکنید
آخه من شوهرشم. حداقل بگید ...با کی رفته
میشه فیلم دوربین های مداربسته رو ببینم؟
...بله اما به دلیل حفظ حریم خصوصی
فقط افراد مجاز میتونن فیلمـا رو ببینن
وقتی که همسرم اومد من به عنوان همراهـش این فرم رو امضا کردم
و اینم کارت شناساییـمه
عه چند لحظه وایسید
میشناسیدش؟
اوچون
کارآگاه ها؟
نه شما؟
...اینـو باششش
تورو یادمـه
تو کی هستی؟
بچه بیدار میشه
اگه میخوای بچه ات زنده بمونه هرکاری ما میگیم بکن
بی سروصدا میریم
ساکتـو جمع کن و تسویه حساب کن
طبیعی رفتار کن
بچه امـو بده
وقتی رسیدیم
کجا داریم میریم؟
بچه امو بده بمن. بی سروصدا باهاتون میام
شما کی هستید؟
چه ارتباطی با کارآگاه کیم دارین؟
بچه ی کیه؟
بچه ی منه
نگو که زی او باباشه
هنگام فیلم برداری این سریال هیچ حیوانی آسیب ندیده
°
°•
°• P
°• Pr
°• Pro
°• ProM
°• ProMo
°• ProMov
°• ProMovi
°• ProMovi.
°• ProMovi.i
°• ProMovi.ir
°• ProMovi.ir •
°• ProMovi.ir •°
•
°• ProMovi.ir •° •°
°• ProMovi.ir •° •°•
°• ProMovi.ir •° •°• ت
°• ProMovi.ir •° •°• تی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم تر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترج
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پ
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومووی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تق
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقد
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
اونا میدونن که تو کی هستی؟
گو روم کجاست؟
همشونـو بُکش. هیچ ردی ازشون باقی نذار
واسه خودت زندگی کن، نه واسه من
همچین چیزی ممکن نیست
زی او بابای این بچه است؟
ممکنه آخرش بمیری مرتیکهههه
برام مهم نیست
اولـش میخواستم زنده بمونم امید و انگیزه داشتم
واقعاً زی او این کارو کرده؟
فقط یه مو از سر گو روم و بچه امون کم شه اونوقت همتونـو میکشم
از جونگ اون چه بخاطر حضور افتخاریـشون تشکر میکنیم
واقعاً کار زی او بوده؟