لوکا: آغاز
کیم ره وون
لی دا هی
کیم سونگ اوه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
،تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها ادیان و حوادث این سریال ساختگی می باشند
در هنگام ضبط این سریال ما اطمینان خاطر پیدا کردیم که تمامی بازیگران خردسالی که در این قسمت ایفای نقش می کنند از سلامت و ایمنی کامل برخوردار شوند
قسمت نهم
من ازدواج نکردم و بچه هم ندارم
نمیدونم پدر بودن چه حسی داره
پس پُتانسیل انجام هرکاری رو دارم
فقط انگشت کوچیکـَت به بچه ام بخوره اونوقت ببین چه بلایی سرت میارم
مطمئنی؟
فکر کردی میتونی بچه بغل مبارزه کنی؟
بازی درنیار و فقط کاری که بهت میگمـو بکن
اگه به حرفم گوش کنی هردوتون زنده میمونین
بفرستش تو
دقیقه ی آخر هرچیزی که تونستم رو جمع کردم آوردم
اینـا پوشک بچه است. اینـا هم لباس بچه است
و چند تا اسباب بازی هم خریدم
...شنیدم ممکنه پودر بچه ام لازمت شه- فرمانده-
بابای بچه کجاست؟- فرمانده-
داری چیکار میکنی؟
گوش کن دخترم- اینجوری صدام نکن-
تو کی هستی؟ چجور آدمی هستی؟
خودت جواب سوالـتو میدونی
من یه افسر پلیسـم که مجرما رو دستگیر میکنه
باشه پلیسی، اما برای کی کار میکنی؟
خودمم نمیدونم. یه عالمه مافوق دارم
زی او کجاست؟
چند روز پیش یه ماشین تصادفی پیدا کردین آره؟
آره ماشینی که ها یونگ جه و همسرش توش بودن
پدر و مادرت
من به یو چول سونبه زنگ زدم
...اما چرا
بجای اون سروکله ی تو و اون مردک پیدا شد؟
دست یو چول سونبه هم با شما خلافـا تو یه کاسه است؟
ما پلیسیم، نه خلافکار ما تو یه تیمـیم
حتی توام تو تیم مایی
خودت میدونی که منظورم این نیست
چرا اینقدر برات مهمـه؟- چون مهمـه-
من 20 سالـه نتونستم بابامـو پیدا کنم
اما خیلی یهویی از ناکجا آباد پیداش شد
...باید بدونم که راستـه یا- راستـه-
اونـا واقعاً پدرومادرتـن
یه کوهنورد پیداشون کرد و زنگ زد به پلیس
توام که به محض دیدن اخبار زنگ زدی
و ما از پلیسـا سریعـتر بودیم، واسه همین اول از همه رسیدیم
منظورت از این "ما" کیه؟
این "ما" کیا؟
زی او کجاست؟
تو دنبال اونی نه؟
راجع به پیدا شدن پدرومادرم بهم دروغ گفتین نه؟
همه ی این داستانـا رو خودتون ساختین تا برای پیدا کردن زی او از من استفاده کنید
تو که همیشه دلت میخواست مجرمـا رو پیدا کنی
زی او مجرمـه. خودتم اینو خوب میدونی. پس چتـه
نه. ممکن نیست
دلت نمیخواد باور کنی یا اینکه باورش برات سخته؟
دلیلی داری که میگی زی او نمیتونه مجرم باشه؟
چته واقعاً؟ اون بابای بچه اته یا چی؟
نه- پس چیه-
نه دیگه، میگم نه
اینـو بگیر
برداشتن این از اتاق مدارک آسون نبود
الان فقط سعی کن به خانواده ات فکر کنی
...اون پرونده
...نه اون تصادف
چطور میتونی بهم ثابت کنی که اونـا پدر و مادرمـن؟
کارت های شناساییـشون رو داریم- نه اون نه-
پس چی؟
میخوای جنازه اشون رو ببینی؟
بگیر DND تست
اگه واقعاً پدرومادرم بودن اونوقت باهم حرف میزنیم
الان دلم نمیخواد باهات حرف بزنم
باشه
همین کارو میکنیم. میدونم الان داغونی
حقتـه که به جوابِ سوالاتـت برسی
میخواد DNA گو روم تست
تهدید کن بچه اشـو میکشی. اینجوری به حرفـمون گوش میده
اگه خیلی بی رحمانه رفتار کنی ممکنه همه چی رو خراب کنی
اون فقط با یه زنگ میتونه از همه چی باخبر شه
الکی داره سختـش میکنه
بیا. برو تست بگیر
عکس خانوادگیـشون رو بهش دادی؟
بله
بعد اینکه عکس رو دید چی گفت؟
خواست نه؟ DNA تست
بله
کاملاً آدم قابل پیش بینی ایه
هربار که یه جنازه پیدا میکرد
...عادت داشت بره پیش پروفسور اوه
بگیره DNA تا ازشون تستِ
میدونستم این دفعه هم میخواد همین کارو کنه
بفرمایید
مدرک
حالا چرا این همه مو از سرش کَندی؟
همین و بگو
DNA اینم نتیجه ی تست
DNA نتیجه ی تست
میگه که گو روم 99.99 درصد دخترشه
از قبل آماده اش کردین؟
فردا صبح بهش بده
و کاری کن باور کنه زی او پدر و مادرش رو کشته
باید اینقدر به بدبختی و فلاکت بندازیش تا هرکاری که بخوای رو برات انجام بده
نهایت تلاشمـو میکنم
اما انگار گو روم بعد از اون اتفاق دیگه بهم اعتماد نداره
بذار یه نکته ای برای گول زدن آدما بهت بگم
...قبل اینکـه به دیگران دروغ بگی
اول باید به خودت دروغ بگی
اگه از ته قلبـت دروغ بگی، اونوقت تبدیل به حقیقت میشه
چرا خودتـون این کارو نمیکنید؟
آدمایی مثل من که مستقیماً و شخصاً تو مسائل دخالت نمیکنن
عقل هرچی بگه بدنـم همون کارو میکنه
برو
خانم جونگ
چرا یهویی بهم زنگ زدی؟ ترسوندیم
بیشعورهای عوضی
غیرمسکونی
مطمئنم که همینجاست
زی او
وای کجاست پس؟
واااای زهرترکم کردیییی
خداییش چندبار بگم اینجوری جلوم ظاهر نشی
چیه؟ هیچکی اینجا نیست
چرا بجای محله ی خودتون خواستی اینجا همو ببینیم؟
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
گفتی قبل رفتن از بیمارستان تسویه حساب کرده؟
مطمئنی که دزدیدنـش؟
اگه فرار کرده باشه چی؟
بیا رو راست باشیم. ما دیگه عادت کردیم که ولمون کنن
بهتر
هرگز دنبال دخترا و گربه هایی که ولـت کردن، نگرد
نه احتمالاً بخاطر بچه باهاشون رفته
حالا نمیخواد اینقدر منطقی باشی
یکم احساساتی باش
تا حالا شده دلت بخواد یه زندگی درست و حسابی داشته باشی؟
نه
اصلاً همچین چیزی توی این زندگیـم ممکن نیست. شاید تو زندگی بعدیم بشه
...بعد از دیدن گو روم
...و بچه دار شدنـمون
برای اولین بار تو عمرم دلم خواست زندگی کنم
بهم انگیزه داد
چرا نمیتونی بیخیالـشون شی؟
اون آدمـا واقعاً بی رحمـَن
ممکنه بمیری مرتیکه
دیگه برام مهم نیست
!لعنتییی
اون یارو دست سیاهـه رو میشناسی؟ اونی که نگاه ترسناکی داره
اون با پلیسـا دستـش تو یه کاسه است
نمیدونم همه ی پلیسـا باهاش همدستـن یا نه
اما اون فرماندهـه رو مطمئنم
اون سعی کرد گو روم رو بکشه
اگه اون مرتیکه رو گیر بیاریم، میتونیم رَد سازمانـشون رو بزنیم
میخوام جلوی کلانتری منتظر بمونم
میخوای بری جلوی کلانتری زاغ سیای ...پلیسـا رو چوب بزنی
تا اون فرماندهـه رو گیر بندازی؟
ماشینـتو بهم قرض بده- نخیر-
بعداً پولـشو بهت میدم- گفتم نه-
بخدا پولـشو بهت میدم- نخیر اصلاً. به هیچ وجه من الوجوه-
وقتی همه ی پلیسـا میشناسنت نمیتونی بری جلوی کلانتری وایسی
اینجوری انگار خودت با پای خودت رفتی تا دستگیرت کنن روانی
این تنها راهـه
پس من چی کاره ام اُلاغ
...اون سری پلیسا برای پیدا کردن تو
ریختن تو خونه ام
میدونم چه شکلیـَن
...پس هر نقشه ای که داری
من بجات انجامـش میدم
نه نمیخوام تو خطر بندازمت
بعداً برام جبران کن
اونم نه هرچیزی
درست حسابی و پُر و پیمون جبران کن
یادته خیلی وقت پیش بهم چی گفتی؟
...پرسیدی اگه کمکمون هم میکردن
مثل همین کسی که الان هستیم میشدیم یا نه
میخوام دخترتو ببینم
ما که خانواده دیگه‌ای نداریم
تازه، من عموی دخترتم
عمو
ممنون، وون یی
هی، زی او
اگه یه وقت گیر بیافتم یا جونم تو خطر بیافته
مطمئن باش لوت میدم
دوستی و وفاداری مهمه
ولی زندگیم از همه مهمتره- دیوونه-
خطر نکنیا- باشه-
...ولی واقعا نمیخوای که
همه چیو فراموش کنی و تنها زندگی کنی؟
تو همیشه تنها بودی، واسه همین میپرسم
من کِی تنها بودم اصلا؟
تو همیشه با من بودی
اَی، چه حال بهم زن
حالم به هم خورد. نگو دیگه عه
به محض اینکه جای خوبی واسه دزدیدنش پیدا کردم بهت زنگ میزنم
پس همین نزدیکیا قایم شو، باشه؟
باشه
چی شده؟
چه خبره؟
نیروی جدیده
حتما همو میشناسین
شما زنا چتونه؟
آوردیش تا کارو تحویل بگیره؟
واسه تحویل گرفتن چیز زیادی نیست مشخصه که شما کار زیادی نکردین
سرپرست جانگ
از کی یاد گرفتی این ادبتو؟
من دیگه سرپرست نیستم
ترفیع گرفتم
من و شما الان تو یه سطحیم
به نظر میاد تیم بازبینی واقعا مزایایی داره
از نقطه ضعف کی سو استفاده کردی تا ترفیع بگیری؟
شما
واقعا زیاد بودن
خیلی بی‌باکانه زندگی کردین
سرپرست جانگ- "معاون جانگ"-
وقتی تو سن پایین‌تر ترفیع بگیری عادیه که مغرور بشی
هر چقدر میخوای تند برو
ولی قبلش ببین طرف مکالمه‌ت کیه
میخوای بدونی چرا تند میرم؟
از ها یونگ جه شروع کنم؟ بابای اون کارآگاهه
...تو
...ها یونگ جه
اومد به تیم تحقیقات تا انسانی درست کنه
که هرگز مریض نشه
ولی ریو جونگ کوان نه
...یه سگ خطرناک ولگرد مثل زی او ساخت
اسم پروژه‌ش هم گذاشت تکامل انسانی
بعد ها یونگ جه زی او رو از آزمایشگاه ...دزدید تا تحقیقات رو متوقف کنه
و بردش به یه تیم دیگه تو سازمان اطلاعات ملی
چرا اینکارو میکنی؟
ولم کن! منو کجا میبری؟
این همون بچه است که بهتون گفتم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
...فقط امنیت خانواده‌م رو تضمین کنین
و پول کافی برای مهاجرتمون تامین کنین
ها یونگ جه یه خبرچین بود
...تو مدارک اداری میگن که
به خاطر تصادف مرده
!نه، نکن! بسه
ولی به نظرت واقعا بخاطر تصادف بود؟
معلومه
چند روز پیش، حتی اطلاعات ماشینم پیدا کردیم
ای بابا
کافیه دیگه
هر دومون میدونیم که تو اون مرد مهربون رو کشتی
موتور هنوز گرمه اطرافو چک کنین
کجاست؟
بسه دیگه
بعد از این گناهه
پسر بچه‌هه کجاست؟
بس کن
باید تمومش کنی
زنت پیش ماست
اگه بهم نگی کجاست، میکشمش
میخوای بچت یتیم بشه؟
!کثافت
داری شوخی میکنی؟
هی
فکر کردی میتونی از اون علیه من استفاده کنی؟
نه بابا
...موضوع این نیست که
آدم کشتی. موضوع اشتباهیه که کردی
ما سازمانی هستیم که اشتباه نباید تو کارمون باشه
تازه، این تنها اشتباهت نبوده
...هی، تو الان- خوب گوش بدین و بنویسین-
یک
ما میدونیم که سعی داری مرگ ها یونگ جه رو لاپوشونی کنی
پس بهتره از کاری که میکنی دست برداری
دو
...همه اونایی که برده شون کردی
و ازشون قاتل ساختی رو ول کن برن
مخصوصا فرمانده لی سون رو
به ازای کارایی که کردین اینو میگیرین
آماده کردنش خیلی بخشندگی میخواست
امیدوارم زندگی راحت و شادی داشته باشین
دو قرون پول بهم میدی بعد پرتم میکنی بیرون؟
تمام عمرمو رو این پروژه گذاشتم
فکر کردی همه چیز با پول به دست میاد؟
معلومه
ولی ما پولمونو واسه خائنا هدر نمیدیم
...تو این سن نمیخوای مظنون، اخراج
یا دستگیر بشی
استعفانامه
قرارداد محرمانه بازنشستگان
ملاحظتون رو کردیم ...پس استعفانامه‌تون رو بنویسین
و برین به کوهنوردی‌تون برسین
چطوری تونستی با من؟
چه داخل چه خارج از سازمان
هیچکس طرف شما نیست
واسه جمع کردن وسایل وقت لازمه سه روز بهتون مهلت میدم
استعفانامه‌تون رو امضا کنین و برام بیارینش
همه چی رو شنیدی، نه؟
به حرفتون گوش میده؟
بدون سازمان هیچی نیست
انجامش میده
پس فرمانده لی رو آزاد میکنه، نه؟
البته. سه روز دیگه تمومه
ولی تو هم باید رویان‌ها رو بیاری
...وقتی فرمانده لی آزاد بشه
میارمشون
اینقدر دوستش داری؟
وقتی همه چی تموم بشه دوتایی باید برید یه جای دور
بچه‌دار بشید و بقیه عمرتون به خوشی زندگی کنین
من همچین رویایی ندارم
مردا خیلی ساده‌ن
چه زن باشه چه بچه. فکر میکنن هرچی که نشونشون بدی میخوان
آخرم هر چی که نشونش بدی به اون عمل میکنه
عزیزم
حتما آرزو میکنی که من مامان باباتو کشته باشم
چون اگه من قاتل باشم همه چی تموم میشه
اگه من قاتل نباشم، مجبوری بازم دنبال قاتل بگردی
...عزیزم
مرکز مشاوره خانواده‌های چندفرهنگی
هی، دزدیدن یه پلیس حس خوبی بهم نمیده
دارم میام اون طرف
نه، صبر کن
وقتی رسید یه جایی که کار آسون تر بود زنگ میزنم
قطع میکنم
هیچ نشونی از آتیش نیست ولی صندلی‌‌‌ها ذوب شدن
سیم‌های ماشین هم سوختن
...تو سازمان اطلاعات ملی میگن که
حتما به خاطر یه جریان برق قوی بوده
...ولی نمیدونن
کی میتونه این مقدار جریان رو تولید کنه
زی او کجاست؟
برات پیداش میکنم
باید انتقام والدینتو بگیری
DNA نتایج آزمایش ها یونگ جه، هانول گو روم
این واقعیه؟
جلو چشمته
اونا خیلی تمیز و کامل منو به قتل متهم کردن
حتی یه حساب بانکی خارجی هم باز کردن
...اینم میتونه
دستکاری شده باشه
پس ازش بپرس
برو دیدن زی او و ازش بپرس
پرسیدم
و بهم گفت که کار اون نبوده
تا حالا دیدی که مجرم به جرمش اعتراف کنه؟
میدونی که زی او آدم عادی‌ای نیست
تا الان باعث مرگ خیلیا شده
گو روم
کله شقی کردن میتونه بچتو به خطر بندازه
منو تهدید نکن. روم تاثیر نداره
برای تو کدوم مهمتره؟
بچه‌ت یا زی او؟
واسه چی انقدر لجبازی میکنی؟
اینطوری نیست
...ولی اگه واقعاً کار زی او بوده
اونوقت چی؟ کاری نداره که
بهش زنگ بزن ازش بخواه همو ببینید
من خودم ترتیب بقیه کارا رو میدم
اگه بخوای، میذارم خودت حقشو بذاری کف دستش
چیزی که میخوای این نیست؟
نه؟
پس چی میخوای؟ زی او برات مهم نیست؟
نکنه اون بابای این بچه‌س؟
ظاهرا همین‌طوره
...آخه چطور تونستی با یه عوضی مثل اون
که پدرو مادرتو کشته بچه دار بشی؟
رهبر فرقه
بله خانوم
الان، اینجا؟
متوجه شدم
چی داری میگی؟
شنیدی چی گفتم من دیگه نمی‌خوام اینکارو ادامه بدم
کی گفته همچین اجازه‌ای داری؟
خانم رهبر فرقه باهام تماس گرفت
گفت شما داری استعفا میدیو قرار نیست دیگه باهات کار کنم
بین شما دو نفر اختلاف پیش اومده؟
پس یعنی به حرف اون گوش میدی، نه من؟
همونجور که میدونی
من بچه باوفاشم
چقدرشو به اون رهبر فرقه روانی گفتی؟
حرفی از گو روم بهش نزدی که؟
شنیدم از سازمان اطلاعاتم داری میری
هیچ کاری نکنو فقط در سکوت از بازنشستگیت لذت ببر
دیگه با من تماس نگیر
ضمناً
بیخیال گو روم شو
نمیتونی ازش حرف بکشی، انقدر اذیتش نکن
ایشش
گو روم در چه حاله؟
هنوز داره مقاومت میکنه
ولی به زودی تسلیم میشه
آها
مشکلی پیش اومده؟
چند نفر آدم باهوشو بی‌رحم می‌خوام
هر چی بیشتر بهتر
هدف‌مون چیه؟
ویلا و آزمایشگاه
...به حساب هرکی که توی ویلا بود برسید
کلیسا و حتی اون آزمایشگاهو جوری بسوزونید که چیزی ازش نمونه
به حسابشون برسیم؟ منظورتون چیه؟
همشونو بکشید
می‌خوام هیچ ردی ازشون باقی نمونه
همین الان برو
فردا میرم
خیلی زود می‌تونم آدم جور کنم
...ولی واسه این که ببینیم چجوری وارد اونجا بشیمو
چجوری بعد از تموم شدن کار گندشو جمع کنیم، یه روز وقت لازم داریم
هر چقدر میتونی سریعتر انجامش بده
همین الان بهشون اطلاع میدم
احتمال داره یه نفر بیاد گو رومو ببر یه اتاق دیگه
کی؟
پلیسه بهم خیانت کرد
از الان جنگ شروع شده
تو کدوم وری هستی؟
بله؟
بقیه رو نمیدونم
ولی مطمئنم تو تا آخرش کنار من میمونی
شما چطور؟
معلومه، من طرف خودمونم
تقریبا تمومه
بیا از جونمون مایه بذاریم
سلام- یه بطری سوجو لطفاً-
چشم
خورشت کیمچی، شکم خوک کبابی
الو، الان اومده مشروب خونه
هیچ‌کسم نیست. تنهاست
به نظرم فرصت خوبیه
زی او. یالا خودتو برسون
چرا انقدر لفتش داد؟
هی- یا مکه‌ی مکرمه-
بهت گفته بودم یهویی نیا سراغ من
ماشین کجاست؟- تهِ کوچه-
‏اوکی، خوبه
تو اول برو داخلو پلیسه رو بگیر
بهش یه برق بزن تا بیهوش بشه
...بعدش من وارد میشمو میگم
"ای وای چی شده؟ چرا انقدر الکل خوردین؟"
بعدم میبرمش بیرون
...بعدشم میذاریمش روی صندلی عقب ماشین
نذاریش توی صندوق عقبا مردم فوری زنگ میزنن پلیس
تو دیگه برو
ممنون که تا اینجا همراهیم کردی
خفه. نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای
من از مغزم استفاده می‌کنم تو از برقت، کره خر
دنبالم بیا- هی-
امروز باید سرو تهشو هم بیاریم
میدونی تعقیب کردن یه نفر چقدر استرس داره؟
نتونستم حتی یه مستراح برم، مرتیکه
چی سفارش بدیم؟- سوجو-
ایناهاش
سلام- سلام-
همشون باهم اومدن
مو به تنم سیخ شد
این همون یاروییه که دنبالش بودم- کی؟-
اونی که جلو بود
آهان... همونی که شکل سردسته دزدای سرگردنه‌س؟
بیا فعلاً امروز بریم. فایده نداره
بذار فکر کنم
بهت گفتم تو فکر نکن
...به‌هر حال، الان که قیافه‌شو دیدم
یه روز دیگه رو انتخاب می‌کنم
اوکی. بیا همین کار رو بکنیم. ممنون
معلومه که باید ممنون باشی
بقیه عمرم برات جبران می‌کنم
امروز چرا انقدر چندش شدی؟
خیلی خوشحالم که تو دوست منی
منم همینطور. منم خوشحالم
...هی، نه، نه. زی او
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
زنت دوباره حامله‌س؟- نه-
پس چی؟ داری طلاق میگیری؟
نه
پس واسه چی هممونو احضار کردی؟ دیگه کل ماهیانه‌مونو خرج کردیم
خودم حساب میکنم- دقیقا. خب چرا؟-
به خاطر گو روم
هیونگنیم
گو روم، الان اسمشو نیار شده
چند روزی بهش فکر کردم
ولی هرچی نباشه عضو تیم ما بود
اینکارو نکن
اون به فرمانده حمله کردو تفنگشو با خودش برد
فرمانده کلی سختی کشید
...میدونم، ولی- پس تمومش کن. تمام-
گو روم زنگ زد
جدی؟ کی؟
چند روز پیش
شمارشو ردیابی کردم رفته بوده بیمارستان زنانو زایمان
اونجا کار میکنه؟
زایمان کرده- کی زایمان کرده؟-
گو روم- چی؟-
رفتم بیمارستان چک کردم، واقعا خودش بوده
اسمشو عوض کرده
با بیمه یه خارجی رفته بوده ...تهو توشو در آوردم
فهمیدم پارسال مردن
پس هویت‌شو تغییر داده. محل‌شو پیدا کردی؟
نه
ولی عجیبه
فکر می‌کنم دزدیدنش- بس کن-
پرونده ما نیست
در ضمن
اگه بهت زنگ زده بود باید گزارش میدادی
دوست داری گوشمالیت بدن؟
گو روم دزدیده شده
شوهرش بدون اینکه به پلیس خبر بده، غیبش زده
عجیب نیست؟
بهت نگفتم دیگه نگی "عجیب"؟
مشکوک نیست؟
رفتم به آدرسشو اینو پیدا کردم
این چیه؟ سوخته؟
نه
اون یارو که شوک الکتریکی داد یادتونه؟ شبیه کار همون نیست؟
اسمش زی او بود؟
مزخرف نباف
گزارش رو پر کن و بذارش کنار
من میدمش به تیم پرونده
فرمانده
عجیبه
بذارش کنار- بوی توطئه میاد-
چه بگیریمش چه کمکش کنیم بیا خودمون اینکار رو انجام بدیم
چه چرت و پرتی
فرمانده
بگیرش
!هی، عوضی !همونجا وایسا-
!هی
!هی- !بپیچ به راست. راست-
لعنتی
وایسا
بیا بریم برامون دردسر درست نکن
شما آدمها خودتونو از این داستان بکشین بیرون
باید باهم حرف بزنیم
ما هم دوست داریم حرف بزنیم بیا بریم مرکز پلیس حرف بزنیم
تو پسر خوبی هستی، درسته؟ هرچی میگیم انجام بده
این آدمها میدونن تو واقعا چی هستی؟
منظورت چیه؟
بگیریدش- لعنتی-
گو روم کجاست؟
تمریناتو فراموش کردی؟
کسی که فرار میکنه هیچوقت کنار پنجره نمی‌ایسته
این یه علامت بود
می‌خواستم تو بیای پیشم
چند وقته میدونی من اینجام؟
چرا زودتر منو نکشتی؟
لازم نبود این همه به خودت سختی بدی و از تیم امنیتی عبور کنی
رویان‌ها و مطالب تحقیقاتی کجاست؟
این اصلا مهم هست؟
به خاطر اون کارمون به اینجا رسید
آدم کشتیم و هر کار بدی که میشد انجام دادیم
باید از اونا محافظت میکردیم و از خودمون نمیتونستیم محافظت کنیم
فردا هرکی اینجاست میمیره
فرارکن- منظورت چیه؟-
همین که گفتم
همچین چیزی اتفاق نمیوفته معاون کیم رو بیرون کردن
بهت هشدار داده بودم فرار کن
اگه فردا منو ببینی میمیری
برای گفتن همین اومدی؟
پس با من بیا بیا باهم فرار کنیم
امشب برو
چرا اون بازو انقدر مهمه؟
اون بازو رو فراموش کن و با من زندگی کن
واقعا من برات ارزشی ندارم؟
اگه از اینجا برم
معاون کیم یه نفر دیگه رو برای اینکه تعقیبت کنه استخدام میکنه
...من باید باهاش بمونم
برای اینکه زنده بمونی
پس می‌تونیم باهم بمیریم
برو زندگی خودتو بکن
به من فکر نکن
بهت هشدار دادم، دیگه میرم
هی
...فک کنم بار اوله
داریم اینجوری رودررو صحبت میکنیم انقدر نزدیک
میدونم به اونی که گو روم رو برده کمک کردی
چرا منو نبستی؟
...چون تو میتونی
یکی مثل منو به راحتی بزنی؟ برای همین؟
منظورت چیه؟ کسی زنگ نزد؟
داری شوخی میکنی؟
به اونا دستور دادن که به تماسای شما جواب ندن
اما اونا برای من کار میکنن کی بهشون همچین دستوری داده؟
چرا خودتون بهش نگاه نمیندازین؟
دیگه حتی دستم به کاپیتان چوی و اون پلیس نمیرسه
!سازمان به همین سادگی از هم پاشیده
لعنتی
چه خبر شده؟
با تو چطور؟
با تو هم تماس گرفتن؟
به من هم گفتن که میتونم الان خودمو کنار بکشم
و؟
...من نمی‌خوام با این دست زندگی کنم
و همه عمرم بهم تزریق بشه
ته اوه هم تصمیم گرفته بمونه
ما فقط باید زی‌او رو بگیریم اون ژاپنیا زی‌او رو میخوان
اونا بیشتر از ده میلیون دلار بهمون میدن
من و تو پولدار میشیم
پول برای من ارزشی نداره
من بازوتو برات درست میکنم
همینکه سلول‌های بازسازی شده رو بدست بیارن برای تو میشن
استراحت کردی؟
چیزی خوردی؟
گو روم چه بزرگ شدی الان خودت مادر شدی
شما کی هستین؟
من برای دولت کار میکنم
من به پدرت شغلشو دادم
پرسیدم شما کی هستین
برام یه فنجون قهوه بیار قهوه میخوای؟
شما کی هستین؟
ریو جونگ کوان رو میشناسی، درسته؟
اسمشو رو دیوار اتاق پذیرایی خونه‌ات دیده بودم
لطفا بذارید برم من چیزی نمیدونم
پس بذار بهت بگم
...ریو جونگ کوان یکبار
...به جرم اختلاس بودجه تحقیقاتی
و جمع‌آوری غیرقانونی تخمک‌های انسانی دستگیر شد
اون حدود یکسال زندان بود بعد وقتی از اونجا اومد بیرون
خیلی از آزمایشگاههای خارج از کشور میخواستن که اونو استخدام کنن
برای همین شرکت خیلی طولانی و عمیق بهش فکر کرد
با وجود مسائل اخلاقی
خود اون تکنولوژی میتونست خیلی برای کشور سود داشته باشه
اما بعد، یه سازمان عجیب غریب ...به اسم
انجمن آفرینش‌گرایی و تحقیقات علمی بهمون نزدیک شدن
منظورتون از "شرکت" چیه؟
سازمان اطلاعات ملی
فکر کردیم اگه با یه فرقه مذهبی همکاری کنیم میتونیم تحقیقات رو محرمانه نگهداریم
ما نمی‌تونستیم آزمایشهای انسانی رو عمومی کنیم
ما برای اولین پروژشون بودجه تامین کردیم ...و مطمئن شدیم
که هویت محققان مخفی نگه‌داشته میشه و امنیتشون حفظ میشه
کمکشون کردیم که رشد کنن
کسی که به عنوان همکار ریو جونگ کوان به آزمایشگاه اضافه شد
پدرت ها یانگ جه بود
...اونا یه سری آزمایش انجام دادن
و یه هیولا با هم خلق کردن
گو روم کجاست؟
چرا اینکارو کردی؟
فکر کردی کجا بودی؟
اون دختر بیچاره جفت والدینشو از دست داده بود
چرا باید سروکارش به یه هیولا مثل تو میوفتاد؟
من هیولا نیستم
گو روم کجاست؟
پس پدر من زی‌او رو درست کرده؟
دروغ نگو
میدونی چطوری به اسم زی او رسیدیم؟
مدل نوترکیبی ژنتیکی، سری زد
نمونه اولیه شماره صفر برای همین اسمش شد زی-او
بعد از اون، نمونه‌های زی-یک و زی-دو داشتیم
اما زی-یک و زی-دو مُردن فقط زی-او زنده موند
برای همین اسمش شد زی‌او
یه روز، ها یانگ جه اونو برد بیرون
و اون هم از روی عصبانیت توی ماشین یه انفجار راه انداخت
حتما درباره نور آبی که ...وقتی عصبانی یا مضطربه
درست میکنه میدونی
...برای اینکه گو روم رو نجات بدی
باید ناپدید بشی
پس فقط برو
مجبورت میکنم حقیقت رو بگی حتی اگه لازم بشه میکشمت
اون نور آبی پدرت رو کشت
مادرت هم همینطور
نه، اینطور نمیتونه باشه
...زی‌او گفت
پدرم عاشقش بود
شما دروغ میگین
زی‌او اینو گفت؟
اون بهت گفت که ها یانگ جه عاشقش بود؟
زی‌او گفت که پدرم عاشقش بود
شما دروغ میگید
زی‌او اینو گفت؟
اون بهت گفت که ها یانگ جه عاشقش بود؟
درسته، مسئله همینه
پدرت واقعا مثل پسر خودش عاشقش بود
وقتی کسی بهت عشق و علاقه نشون میده باید جبران کنی
اما زی‌او اینکارو نکرد
میدونی چرا؟
چون اون انسان نیست
این شانس آخرته حرف بزن یا میمیری
اون از طریق دستکاری ژنتیکی به دنیا اومد
یعنی که اون یه نیمه هیولاست
...اینجا یه جمله از
کتاب "آینه‌ باارزش برای روشنگری ‌ذهن" هست
وقتی هیولاها یه گوشه‌ گیر میوفتن" "بهتون پنجه میکشن
وقتی آدمها یه گوشه گیر میوفتن" "دروغ میگن
زی‌او اینجوریه
به پدرت پنجه کشید و به تو دروغ گفت
پس واقعا زی‌او اونکارو کرده؟
هم مامانم هم بابام؟
آدمیزاد نمیتونن اینکارو کنن
مطمئنم خودتم میدونستی
از بچگی توانایی کشتن بزرگترهاشو داشته
بچگیتو یادت بیار
یادت بیار چجوری تک و تنها زندگی میکردی
بدون اینکه بدونی والدینت مردند یا زنده
سرگذشت دخترتم عینهو خودت میشه
تو هم میخوای همین بلا رو سرش بیاری؟
منم نمیخوام دو دستی بدمش یک شرکت حضانت
و ردپای خودمو پاک کنم
به زی او زنگ بزن
اینجوری همه چی حل میشه
اسمتو از اتهام قتل پاک میکنم
جوری تامینت میکنم که خودت و بچت هرجا میخواین زندگی کنین
واقعا زی او بود، آره؟
کار زی او عه؟
خودت چی فکر‌ میکنی؟
گوشیتونو بدین، بهش زنگ میزنم
قلب منم درد میگیره
فرمانده چوی جین هوان
وایسا
چیه؟ گفتی زنگ‌ نمیزنی
گو روم دست توعه؟
شما؟
همونی که دنبالشی
بذار گو روم بره
مشتاق دیدار، از شنیدن صدات خوشحالم
آره، این مدت حالت چطور بوده؟
هی روزگار
واقعا زی او یی؟
گو روم کجاست؟
دست منه
الان کجایی؟
زی او، حتما اولین بارته
ولی اشتباه میزنی داداچ
اول باید بپرسی حال گو روم و بچه خوبه یا نه
بعد بپرسی من چی میخوام و کجا باید بیای
اشتباه میکنم؟
اگه مویی از سر گو روم و بچمون کم شه همتونو میکشم
اول باید بچه و مامانشو بکشم؟
حالا چون خطمو پیدا کردی معنیش این نیست بُردی
کره خر پیاده شو باهم بریم
کجایی؟ کجا باید بیام؟
صبر کن، دوباره بهت زنگ‌ میزنم
حرف بزن
انتخاب زمان و مکان با منه. اونجا بیا دیدنم
تسلیم شو
نمیتونی شکستشون بدی
هنوز حتی نتونستم بچمو بغل کنم
گوشیتونو بدین، بهش زنگ میزنم
...هر چقدرم بهش فکر‌ میکنم...واقعا
یک بابایی هیولا میسازه
هیولا باباشو میکشه
و دخترش از همون هیولا بچه دار میشه
شماها چتونه؟
مهم نیست فاز ما چیه، فقط گوشیتونو بدین
زی او رو میگیرم
تو همینجا ساکت بمون
اگه کار احمقانه ای بکنی
بچه اتو بدون کاغذبازیاش برای حضانت
میفرستم خارج که دیگه عمرا بتونی پیداش کنی
وقتی از شر معاون کیم خلاص شدیم، دوباره کارمونو با رویانها شروع میکنیم
حتما تو پول دست و پا میزنین
هیچی پر سودتر از فروختن ایمان نیست
این کفره
احترام نگه میدارم پس سر قولتون بمونین
افزایش آنتی بادیهای انسانی
حتما بعد همه جا گیری کرونا دیدتون عوض شده
معلومه
هر وقت ویروسی شیوع پیدا میکنه، درمان و
واکسنها و غیره اقتصاد دنیا رو کن فیکون میکنه
از 200 ویروس مشابه خفاشها واکسن بسازین
ما اقتصاد جهانو تو مشت میگیریم
کره مال شما
تو حوزه 3 مشکلی پیش اومده
کجا میریم؟
به ویلا، لونه فرقه افراطیها
فقط ما دو تا؟ حفاظتشون سخته
نیروی پشتیبانی دارم
فکر‌ کردم‌ همه افرادتونو از دست دادین
زی او
فرستادمش اونجا
زی او رو؟
حتما آدمهای توی ویلا رو برای ما میکشه
فکر‌ کردن چون سرباز ندارم نتونستم بکشمشون
این حقشونه
واقعا زی او رفت اونجا؟
بعدش با صحه صبر‌ میریم سراغش
اگه میخواد زن و بچه اشو نجات بده باید به حرفم گوش کنه
هی، فرمانده لی
باید فرار کنین
معاون کیم چول سو
گو روم
گو روم کجاست؟
کجاست؟
چی شده بچم؟
چیزی نیست مامان اینجاست
چیزی نیست
مامان اینجاست، چیزی نیست
چیزی نیست
...یو نا
...مخاطب مورد نظر
خب
بهت گفتم، همیشه تو کف دستمی
گم‌ شو، من کار اشتباهی نکردم
به زی او زنگ بزن
ببخشید قربان خواهش میکنم منو نکشین
من...من واقعا نمیدونم
دیگه نمیبینمش، نه
حتی دوست هم نیستیم
گوشی
بازش کن
دوست
دوست؟
نه، اون دوستم نیست
واقعنی میگم، باور کنین
بهش زنگ بزن بگو بیاد به دیدنت
خواهش میکنم منو نکشین
حرف بزن- هی، زی او-
...چیزه
صدات چرا یکجوریه، چیزی شده؟
نه، هیچی. هیچی نشده
باید الان همو ببینیم
باشه. بیا همونجاییکه بار اخر همو دیدیم، محل ساختمان سازی
باشه. اون محل ساختمان سازیو یادته؟
زی او، فرار‌ کن، نیا اینجا
فرار‌ کن
اینجاست؟
بود GPS اینجا تو تاریخچه
نه
اینجا نیست
پس دوباره بهش زنگ بزن و بهش بگو بیاد اینجا
نکشینش
زی‌ او...زی او تازه بابا شده
اون طفل معصوم
خواهش میکنم دیگه دست از سرش بردارین
وون یی
مرتیکه
احمق
بهت گفتم‌ فرار کن
فرار‌ کن، احمق
هی...تو...تو الان بابایی
این دوستته؟
دوستته؟
نکن. دوستمه
باشه
زی او
نه
چون دوستت بود کشتمش
°
°•
°• P
°• Pr
°• Pro
°• ProM
°• ProMo
°• ProMov
°• ProMovi
°• ProMovi.
°• ProMovi.i
°• ProMovi.ir
°• ProMovi.ir •
°• ProMovi.ir •°
•
°• ProMovi.ir •° •°
°• ProMovi.ir •° •°•
°• ProMovi.ir •° •°• ت
°• ProMovi.ir •° •°• تی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم تر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترج
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پ
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومووی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تق
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقد
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
میتونی از پسش بربیای؟
اینبار متفاوت عمل میکنیم
بچه گو روم واقعا از زی اوعه؟
مُرده؟
هر چی بگی، هر کار کنی
دستت به بچم نمیرسه
اونها از من بیشتر میترسن
من پول درمیارم و تو انتقامتو میگیری
تو هم باید بمیری
شاید تو اونجوری درست شدی
ولی اون نه
سعی کردم زنگ بزنم ولی قطعه
تا وقتی من نباشم- تا وقتی تو نباشی-
وایسا، همه چیو سر و سامون میدم