لوکا: آغاز
کیم ره وون
لی دا هی
کیم سونگ اوه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
،تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها ادیان و حوادث این سریال ساختگی می باشند
در هنگام ضبط این سریال ما اطمینان خاطر پیدا کردیم که تمامی بازیگران خردسالی که در این قسمت ایفای نقش می کنند از سلامت و ایمنی کامل برخوردار شوند
قسمت یازدهم
همه چی روبراهه عزیزم
به مامان اعتماد داری، درسته؟
همه چی درست میشه
بیا بریم
او در تاریکی می‌درخشه
هرجا پنهان بشید شمارو میبینه
...هر گناهی که مرتکب شدین
!و اعمال و افکارتون رو میدونه
!دروِغ‌های احمقانه‌اتو تموم کن
یه کودک فرشته؟
!همه پس‌انداز زندگیمونو بهت دادیم
اما ده‌ساله که همون چرندیاتو !داری تکرار میکنی
!کلاهبرداری مثل تو باید بمیره
!خدای من
!اون اومد
!اون اینجاست
چیزی نیست
اینا دیوونن
چیزی نیست
بیا برگردیم اوضاع رو خرابتر نکن
اینجایی که مارو دستگیر کنی یا نجاتمون بدی؟
رو صورتت خونه
بیا بریم
ما هنوز میتونیم فرار کنیم
اولین‌باره که دارم بچمو بغل میکنم
اینجوری بچه رو بغل نمیکنن
بده‌اش به من من بغلش میکنم
زی او
بچه رو بهم بده
بیا برگردیم داخل
من زندگیمو برای اینکه بیام بیرون به خطر انداختم
اینجا امنترین جاست
کسی اینجا بهمون آسیب نمیرسونه
اینجا یه زندانه
بیرون حتی بدتره
بیا بریم داخل
زی او
"تو در تاریکی تنها گریه میکنی"
"همه با هم زیر نور من گریه خواهید کرد"
"دعاهاتون رو شنیدم و گریه‌هاتون رو دیدم"
...کسانیکه قبل از حضورش تعظیم کردن
مورد آمرزش قرار میگیرند
...فقط کسانیکه زانو زدند و دعا کردند
برکت و آرامش دریافت میکند
...کسانیکه در برابر شکوه و جلال کور هستند
مانند حیوان میمیرند
...همچنین، کسانیکه با دیدن معبود هم
اشک نمیریزند
!بهتر از حیوان نیستند
اشکهای ما مانند قطرات شبنم در شب هستند
اما کسی نمیداند که ...اشک‌های خدای قادر متعال
از آبشارهای اقیانوس هم سنگین‌تر است
یادته کجا زندگی میکردیم؟
من فکر میکردم که همه چی داریم اما تو اینطور فکر نمیکردی
ما هیچی نداریم
نه آینده نه امید
حتی پول هم نداریم
اینجارو ببین هیچی نداره
و هنوز هم همونطوری
من اینجا آینده رو میبینم و امیدوارم اما تو اینطور نیستی
چه امیدی؟
به هیچ‌وجه. من نمیخوام اینکارو بکنم
پس نکن
تو لازم نیست اینکارو بکنی
من راه بد رو انتخاب میکنم تو راه خوب رو انتخاب کن
من حاضرم هرکاری برای خودمون بکنم
چه برنامه‌ای داری؟
"بره نارس در رحم مصنوعی رشد میکنه"
این دیوونگیه این کار احمقانه است
اگه هزاران نفر مثل بچه ما وجود داشته باشه
کسی نمیتونه بهش آسیب برسونه
اینکه تعدادشون زیاد بشه اونارو طبیعی نمیکنه
زی او بیخیالش شو
برای آدمها باید‌ها و نبایدهایی هست
دقیقا چی غیرطبیعیه؟
اگه یه چیزی با تو فرق کنه غیرطبیعی صداش میزنی؟
من حتی یه‌بار هم تو رو غیرطبیعی نمیدونستم
من می‌خوام خودبینی و خودبزرگ‌بینی انسان‌ها رو بشکنم
...می‌خوام بهشون نشون بدم که
همه ما هر جور که به دنیا بیاییم آزادیم که زندگی کنیم
تو داری سعی میکنه آدمها رو تغییر بدی نه جهان رو
تو داری سعی میکنی بشر رو بازسازی کنی
تو چه فرقی با آدمهای اون بیرون میکنی؟
این تنها راهیه که خانوادمون نجات پیدا میکنه
وقتی بحث نجات هست دیگه بحث خوبی و بدی وجود نداره
زی‌او
...تو واقعا
تصمیم گرفتی که یه هیولا باشی؟
...فقط همونقدر که
لازم باشه بد میشم
درباره معجزه دیشب شنیدم
شما واقعا انجامش دادی
...کوهنوردی بود که آرزو داشت
در دهه بیست زندگیش هر 14 قله هیمالیا رو فتح کنه
بعد از تلاشهای زیادی که شکست خورد
وقتی تقریبا 50‌ساله بود تونست به آرزوش برسه
چون خیلی زمان گذشته بود
نمیتونست خیلی از بابتش خوشحال باشه
اما مطمئنم که به خاطرش ناراحت هم نبود
زی‌او الان مثل یه معبوده
پس رویاهاتون محقق شده
وقتی که شبیه‌سازیش کنیم خودمون مراقبش هستیم
منظورت چیه؟ ما ساختیمشون چرا شما مراقبشون باشین
وقتی فقط زی او بود فرق میکرد اما حالا که تعدادشون زیاد شده
نمیتونیم یه شرکت خصوصی رو اجاره کنیم که بهش رسیدگی کنه
نمی‌خواییم که اونها لو برن و ازشون به عنوان سلاح استفاده بشه، می‌خواییم؟
اما ما همچنان بهتون در تجارت و کسب و کارتون کمک میکنیم
همه چی رو اشتباه متوجه شدی
ماییم که بهتون کمک میکنیم
ما همه کارهای غیرقانونی مثل آرمایش‌های انسانی به عهده گرفتیم
چیزی که یه سازمان اطلاعات ساده نمیتونست انجام بده
رئیسم از همه زحمت‌های شما تشکر میکنه
رئیست؟ کی؟ آقای کیم؟ آقای اوه؟ آقای سونگ؟ کی؟
من به خیلی از بالادستیام گزارش میدم
میدونید سلسله مراتب تو جاییکه من کار میکنم خیلی مسئله مهمیه
خانم جونگ، با من شوخی نکن
فقط یه کلمه از طرف من میتونه باعث بشه خیلی از بالا دستیات اخراج بشن
ما از سارمانها در بخشهای مختلف مثل
سیاست، اقتصاد، فرهنگ مذهب و حتی ورزش حمایت میکنیم
وقتی این سازمان‌ها بزرگ میشن در مقابل اونها هم به ما کمک میکنن
...این حمایت‌های مداوم باعث میشه
باهم به نیروهای متحد بزرگی تبدیل بشیم
وقتی اوضاع به نفعشون باشه به حقوق هم احترام میذارن
وقتی اوضاع عوض میشه دشمن‌های خونی میشن
اما این فقط مهمه
اینجا قدرت فقط مهمه
تو این داستان ما خیلی بی‌اهمیت هستیم
وقتی آدمهای بی‌اهمیت جایگاهشونو فراموش کنن کل داستان خراب میشه
میفهمم چی می‌خوای بگی پس برو به رئیسات بگو
من همه چی رو تحت کنترل دارم پس لزومی نداره که اونا بیخود واکنش نشون بدن
...کافیه یه کلمه بگم
تا صدها نفر اونجارو بمب‌بارون کنن
بهشون اطلاع میدم
خودتون میدونین که من فقط یه رئیس هستم
چه اتفاقی برای معاون کیم افتاد؟
ما نمیتونیم رد لی سون رو بزنیم
مسئله معاون کیم رو با صحبت برطرف کردیم
اما اون یه سرباز فراریه که نامه استعفا هم ننوشته
فکر کنم درک مسائل برای آدمهای پیر سخت میشه
متوجه‌اید؟
"مطمئنی میخوای این مبلغ رو جابه‌جا کنی؟" آره
لعنتی! چرا باید انقدر پیچیده باشه؟
...رمزش
اوکی
تمومه
همه دریافت کردین، آره؟- بله قربان-
حالا این پول ما رو بهم وصل و یک تیم میکنه
پس بیاین جونمونو وسط بذاریم
هر کاری‌ میگم‌ بکنین و من زندگیی که میخواین رو بهتون میدم
هدفمون کیه؟
لعنتی، یادم رفت بفرستم
هر چهارتاشون رو بکشین
اگه کسی سر راهتون قرار‌ گرفت، هر جور میخواین از شرش خلاص شین
وقتی کار تموم شد
جسد این یکیو توی کیسه بدن بذارین
و بفرستین به سردخونه فرودگاه جوان
بمحض دریافت رسید، باقیش به حسابتون واریز میشه
سوالی نیست؟- میتونیم‌ از اسلحه استفاده کنیم؟-
توی کره ایم
نمیدونین اینجا اسلحه غیر قانونیه؟
وقتی رفتین اونجا یک بچه پیدا میکنین
از بچه بعنوان گروگان استفاده کنین. اینجوری راحتتره
مرخصین، بهتون زمان و مکان ملاقاتو خبر میدم
بله قربان- بله قربان-
اونها کین؟
مثل تو اند، دور انداخته شده هایی که جمعشون کردم
خب میخواین چیکار کنین؟
پول حتی روح رو هم به زبون میاره، آدمها که سهلن
آمپوله قابل تحمله؟
بله
عوارض جانبی نداره؟- نه-
این آخریه، بگیرش
پروفسور ریو گفت
این آمپول باعث میشه سلولهات به هم حمله کنن
ضعیفترها میمیرن و فقط قویترها زنده میمونن
و اونهایی که نجات پیدا میکنن
مدام تقسیم میشن تا قویتر شن
میدونی این یعنی چی؟
بله- آره جون خودت-
عرض چند روز بازوت میترکه
برام مهم نیست
فقط باید زی او رو بکشم
باشه
یکبار مثل الانِ تو سر اعتقادم جونمو به خطر انداختم
ولی همش بی فایده بود
گوش به زنگ باش
اون مومنینِ دیوانه اساس اینجان
اینکه جلوت زانو زدن
معنیش اینه الان پادشاه این کلیسایی
الان باید خوشحال باشم که رهبر فرقه ام؟
اگه فکر‌ میکنی این یک کلیسای عادیه
اشتباه میکنی
این مثل یک اتحادیه خیلی قویه
خیلی بزرگ و ریشه داره
که با ضربه به یکنفر، آب از آب تکون نمیخوره
قطعا یک اصلاح ساده نمیتونه این سازمانو از سر راه برداره
و اون سازمان
بالاخره شروع کرده به استفاده کردن ازت
نمیذارم‌ کسی ازم استفاده کنه
تا الانکه خوب ازت استفاده کردن
حالا که فرستاده الهی رو دیدن چی میشه؟
اون آدمها همه پولشونو میدن و این چیزی نیست
چیزی که واقعا ترسناکه اینه که اون مردم
یک کلمه بگی با بمبهای به کمر بسته میپرن تو آتیش
...هیچوقت بهشون نمیگم- آره، تو هیچوقت نمیگی-
ولی رهبر‌ فرقه چی؟
اون‌ زن میتونه اسمتونو بفروشه و هر کاری بکنه
پس هر کسی‌ میتونه هدفش باشه
اون آدمها اینجوری به دنیا حکومت میکنن
با اغتشاش
بین مذاهب و جنسیتها و نسلها جنگ میندازن
مردم سرگرم جنگ میشن و
نمیدونن دشمن واقعیشون کیه
حالا که خودتو نشون دادی
بدجور آشوب میشه
باورهای وجودی آدمها و دیدگاهشون به مذهب از هم میپاشه
و این
با جنگ فرقی نداره
جنگ بزرگترین ماشین پولسازیه
واسه همین کشوندت تو این ماجرا
واسه همین منو ساختی؟ برای اون آدمها؟
اونها یک مشت آدم عادین
تو میتونی
همشونو نابود کنی
و یک نظم جدید بسازی
نظم و آشوب... این تفکرات گنده پیشکش
فقط‌ میخوام دنیا جایی باشه که دخترم
بتونه بره مدرسه و با دوستهاش باشه
اگه کسی سعی کنه ازم استفاده کنه
خودش اولین نفریه که میمیره
یادت نره بعد اون همه بدبختی که
بخاطرت کشیدم چرا نجاتت دادم
فقط برنامه هاتو بهم بگو
من باباتم
برین بیرون
یک بیمارستان کودکان توی فیلادلفیا
چند سال پیش این آزمایشو کرد
این رحم مصنوعیه
یک جنین نابالغو توی این رحم مصنوعی گذاشتن
و جنین مثل یک بچه عادی و سالم بدنیا اومد
نه تنها ایالت‌ متحده بلکه ژاپن، اروپا
و حتی کره دست به این آزمایش زدن
من منتظر تکمیل این تکنولوژی بودم
دیگه به مادرهای اجاره ای نیازی نداریم
اگه 1000 تا از اینها داشته باشیم 1000 تا بچه متولد میشن
فقط تو یکسال میتونیم هزاران بچه مثل تو خلق کنیم
این
بزرگترین موهبتیه که علم میتونه بهمون بده
بچه ای که اینجوری بدنیا میاد
آدمیزاده؟
بند ناف متصل به لوله برای اکسیژن و مواد مغذی
چشه مگه؟
مگه آدمها چیشون خاصه؟
آدمها؟
هیچی
چیز فوق العاده ای نیستن
گفتی تعداد گونه هایی که زنده میمونن یک حداقل داره
سلولهای منو بگیر
اون عدد چه 1000 باشه چه 10000 تا
تا میتونی بساز
صد تخم انسانی؟
خوب میشه برای احتیاط 10 برابرشو داشته باشیم
مومنین برای حامله شدن‌ِ فرزندِ الهی صف بستن
تو چشم‌ به هم زدنی میتونیم 100 رحم اجاره ای پیدا کنیم
این بهتر از رحمهای مصنوعی نیست؟
رحمهای مصنوعی قویتر و مقاومترن
و میتونیم روند رشد جنینو زیر‌ نظر بگیریم
ولی مومنین نا امید میشن
من به آدمها اعتماد ندارم
فقط تخمها رو قبول دارم
فقط‌ چندتا تست ساده و نمونه خونت رو میگیریم
مغز استخوان چی؟
قدیمها میبایست سلولهای بنیادی رو از
مغز استخوان استخراج میکردن یا با بافتها کشت میدادن
ولی الان خون محیطی کافیه
درباره عروس دریاییِ نامیرا شنیدی؟
نه
به خاطر این، بهش این اسمو دادن
که تا ابد زندگی میکنه
تو استانداردهای انسانی
مثل یک پیرِ دم مرگه که سلولهای پیرش بریزن
و به مرحله جنینی برگرده
الان ما اینکارو میکنیم
اگه الکتریسیته رو به حداکثر برسونیم
همه سلولهایی که میخوایم‌ بمیرن، میمیرن
فقط سلولهای جدید میمونن
و این بهمون بهترین رویان رو میده
شروع کن
مثل قبل درد نداره
اصلاً درد نداره
یکی یکی به سطحِ شش میرسونمـش
شروع میکنیم- بله قربان-
بچه ی عزیزم
میگن دنیا قبلاً فقط یه نقطه بوده
فضا، انسانــها، همه چی از همون نقطه شروع شدن
پس همه ی ما اولـش فقط یه نقطه ی کوچیک بودیم
...اون نقطه تبدیل به نهنگ شد، عقاب شد
و همینطور آدم
شگفت انگیزه نه؟
اما یه روز
یکی به رازِ اون نقطه پی برد
بعدش اون توانایی ایجادِ هرچیزی که میخواست رو به دست آورد
...اون، آدما، حیوونا
و چیزایی که نه آدمـَن و نه حیوون رو به وجود آورد
بابا اینجوری به دنیا اومد
...اما
...اما اگه قلبِ یه آدم تو سینه ات باشه
یعنی یه آدمِ واقعی هستی
مگه نه؟
این چیزایی که مامان بهت میگه رو یادت باشه ها
تو اصلاً هم هیولا نیستی
...یه سخنی از لینجی ییشوان
...درباره ی مذهبِ ذن بودیسم هست که میگه
"اگه بودا رو دیدی، بُکُشش"
...منظورش اینه که اگه چیزی
جلوی روشن فکری شما رو گرفت
مهم نیست چیـه، فقط بُکُشش
حتی اگه لازم شد، خودتم بُکُش
همه ی دین ها و مذهب ها، به علاوه ...دین و مذهب خودِ ما
به ما یاد میده که قبل از رسیدن به ایمانِ واقعی هر ایمانی رو انکار کنیم
...به رهبرانِ تمامی مذهب ها گفته شده که
تو دعاهاشون تأکید ویژه ای به این موضوع داشته باشند
...از امروز مؤمنین واقعی رو انتخاب کنید
و اسامیـشون رو لیست کنید
رهبر فرقه ی عزیز
واقعاً نماینده ی خدا نازل شد؟
درسته
همه ی مؤمنین هم دیدنـش
چرا اینقدر شوکه شدین؟
باورتـون نمیشه که اون واقعاً نازل شده؟
نه- نه نه-
چون ما حرفایی که زدیم رو ثابت کردیم
الان دیگه هیچکس نمیتونه ما رو فقط یه فرقه صدا بزنه
چطور باید مؤمنین رو انتخاب کنیم؟
...بهشون بگو که عزیزترین چیزی که دارن رو
پیشکش کنن
...پول، زمان، جوونیــشون
فقط اونایی که همه چیزشون رو پیشکش کردن، بذارید تو لیست
...ازت خون میگیریم
و سطحِ ایمنی سلولـهات رو آزمایش میکنیم
...تا یک هفته این آزمایشـا رو تکرار میکنیم
و بهترین سلولـها رو استخراج میکنیم
باید برم
زی او
بابا اینجاست. بابا
باشه
دخترم مامان اینجاست
مامان اینجاست، چیزی نیست
من فقط ترسیدم، همین. ببخشید
ببخشید
چیزی نیست مامانی، چیزی نیست، گریه نکن
لطفاً برو بیرون
اگه دوباره این کارو کنه چی؟- فقط ترسیده بود همین-
دیگه اتفاق نمیفته، پس برو بیرون
بذار خونـت رو پاک کنم- فقط برو بیرون-
داد نزن. بچه میترسه
گریه نکن. مامان همینجاست مامانی حالش خوبه
زی او
این بچه یچیزیـش هست
انگار مامانـشو نمیشناسه
منظورت چیه؟
مثلِ فراموشیـه
مضخرف نگو
اون دقیقاً عینِ توعه
...فراموشی- خفه شو-
چیزی نیست
ببخشید دخترم. معذرت میخوام مامانی
مامانی حالش خوبه. من خوبم
الو؟
بیا پایین بریم
عملیاتِ جدیده؟- دارن برای دعا جمع میشن-
راحت میشه رفت تو
این سلولیـه که الکتریسیته رو تولید میکنه
این مالِ توعه و اینم مالِ دخترت
اولـش فرق داشتن
این واسه اولین روزه
...این واسه دومین روزه. و این
واسه اولین روزیـه که الکتریسیته تولید کرد
...و این یکی
مالِ دیشبـه
اولـش فکر میکردم سلولــها بخاطر ضعیف بودن، عمل نمیکنن
اما کم کم شروع به فعالیت کردن
حالا دقیقاً عین مالِ توعن
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
وقتی که الکتریسیته از بدن عبور میکنه همه ی سلولـهای ضعیف میمیرن
همچین چیزی برای سلولــهای مغزت هم اتفاق میفته
و حافظه ات رو از دست میدی
یه روز بیدار شدم و هیچی برام آشنا نبود
...یادم نمیومد که چرا اونجا بودم
و چطوری رفتم اونجا. هیچی یادم نمیومد
مردی که تو آینه میدیدم رو نمیشناختم
و حتی مطمئن نبودم که من اون آدم هستم یا نه
فکر میکردم بمیرم بهتره
...واقعاً دلم مرگ میخواست
اما چون میخواستم بفهمم که واقعاً کی بودم ترجیح دادم زنده بمونم
...اما یهویی دیگه حافظه ات رو از دست ندادی
حتی بعد از تولید الکتریسیته
اون روز بود. همون روزی که افتادم
از همون روز دیگه حافظه ام رو از دست ندادم
اون روز
احتمالاً بدنت نتونسته ولتاژ برقی که تولید کردی رو کنترل کنه
مطمئنم که تمام سلولـهای ضعیفـت رو کشته
و فقط سلولـهای قوی برات باقی گذاشته
سلولــهایی که میتونن توی اون ولتاژِ بالا مقاومت کنن
واسه همینـه که همه ی حافظه ات سر جاشه
تنها راهِ حلـش همینه
شوکِ الکتریکی
میخوای به بدنش برق بدی؟ اون فقط یه بچه است
باید بهش یاد بدیم که چطوری در مقابلِ ولتاژهای بالا مقاومت کنه
نه خیلی کوچیکه
اون دخترته
نمیمیره
...تو تا قبل از اینکه شش سالت بشه
هرگز یه بارم از آزمایشگاه پاتو بیرون نذاشتی
دلت میخواست بری بیرون و هی اذیتم میکردی
برای همین بهت قول دادم که ببرمت پیک نیک
بهت گفتم که کوه و دریا رو نشونت میدم
و خیلی خوشحال و هیجان زده شدی
تا حالا ندیده بودم که اونجوری وَرجه وورجه کنی
صبحِ روزی که خواستیم بریم پیک نیک، رفتم تو اتاقت
میدونی چی بهم گفتی؟
"آجوشی شما کی هستی؟"
"اینجا کجاست؟"
این دقیقاً برای دخترتـم اتفاق میفته
یادش میره که پدر و مادرش چه شکلیـن
...اگه تنها جایی بره
ممکنه دیگه هرگز برنگرده خونه دقیقاً مثل اتفاقی که برای تو افتاد
انتخاب با توعه
من تا حالا دعا نکردم، برای همین بلد نیستم که چطوریه
...میدونمـم که این چیزی رو عوض نمیکنه اما بازم
...بازم
داشتی دعا میکردی؟
نه، داشتم نفرینت میکردم
هر بار که جریان الکتریسیته تولید کردم حافظه‌مو از دست دادم
به خاطر این بود که جریانش سلولای مغزمو میسوزوند
ولی همه سلولای ضعیف مردن
...الان فقط سلولای قوی دارم، پس جریان الکتریسیته
دیگه باعث فراموشی نمیشه
که چی؟
این برای دخترمون هم اتفاق میافته
این حرفو نزن
تو رو تشخیص میده؟
وقتی صداتو میشنوه بهت نگاه میکنه؟
این یعنی حافظ‌شو از دست داده
به اندازه کافی سختمه
همین طوریشم وحشت کردم حتی بدون اینکه تو اینطوری باشی
میشه درستش کرد
باید فقط سلولای ضعیفو با شوک الکتریکی بسوزونیم
داری جدی میگی؟
اگه این تنها راهه ترجیح میدم اصلا درست نشه
اونا تو رو اینطوری ساختن
هیچ احترامی برای بشر قائل نیستن
نمیتونم بچمو بسپرم دستشون
به بلاهایی که سرت اومده فکر کن
برای همین نمیخوام همین بلاها سر دخترم هم بیاد
چرت و پرت نگو. عمرا بذارم
هر دفعه که الکتریسیته تولید بکنه
حافظه‌شو از دست میده
هیچ کس نمیدونه هر چندوقت یه بار اتفاق بیافته
چند سال یه بار یا سالی چندین بار
حتی ما رو تشخیص نمیده
هیچ میدونی از دست دادن حافظه چجوریه؟
انگار بیهوده و بدون هیچ خاطره‌ای که باهاش خوش باشی زندگی کنی
راستش، ازت متنفر بودم
...تو میگی کار من نبوده ولی من هم بخاطر
کشتن پدر و مادرم و هم بخاطر به یاد آوردن من در حالیکه که بقیه خاطراتو از دست داده بودی
ازت متنفر شدم
ولی دیگه نه
هر چقدرم ترسناک باشه، زندگی منه
زی او
تا اینجا اومدی بسه
بمیرم هم بچمو دست اونا نمیدم
اگه هنوزم میخوای ببریش
باید اول منو بکشی
اگه نمیتونی ولمون کن
اول باید ببرمش بیمارستان
همیشه حس گناه کردم
الانم، متاسفم
جهنم سایه‌ی مرگ نیست
جهنم در هر قدم شما نهفته
جهنم از ما دور نیست
بلکه فقط در بالای راهیه که می‌پیماییم
اما مومنان واقعی هرگز به جهنم نمیرن
و از جاودانگی لذت خواهند برد
وقتی بمیرید همه چیز تمام میشه
باید زنده بمونید و اسمتون !رو وارد لیست کنید
برای همین، باید !ایمانتون رو اثبات کنید
!خدایا- !رهبر ما-
با ارزش‌ترین چیزتون رو بیارید
اگر چیزی باشه که از زندگیتون هم با ارزش‌تر باشه
!دروازه‌های بهشت رو براتون باز میکنم
تصمیم درست رو گرفتی
...اول آزمایش خون و بازسازی سلول‌ها
با تواناییشون رو انجام میدیم
...بعدش
میدونم
شروع کنین
هی. شما کی هستین؟
!جلوشونو بگیرین
بچم
گرمت نیست؟ لباس زیاد پوشیدی
شما کی هستی؟
...کی هستی
آزمایش الکتریسیته رو شروع میکنیم
از پسش برمیاد
بازوشو ببین
سوراخ سوزن زودی خوب شد
زودتر از تو خودشو درمان میکنه
شروع کنین
کی فکرشو میکرد از پایین بهت نگاه کنم؟
فقط قبول کن
حتما فکر کردی خیلی چیز بزرگ و خوبیه
ولی همه مرگ‌ها بیهوده‌ن
نمیخوای بدونی یو نا چی شد؟
نمیدونی چرا اومد پیش من؟
بخاطر تو بود
یو نا فقط یه چیز خواست
آزادی تو
...قبول کرد که در ازای آزادیت
رویان‌ها رو بده به من
ولی زی او اومد
زی او کشتش
هیچ دلیلی نداره این کارو بکنیم
میدونم
نذار مرگ یونا بیهوده باشه
همه چی بهت میدم
بیشتر از آزادی بهت میدم
فکر کردی میتونی منو بکشی؟
حشره موزی
چطور همه شماها مثل همین؟
اینکارو نکن. اینکارو نکن
!منو نکش! خواهش میکنم
!بکشش! همشونو بکش! تک تکشونو
چه خبره اونجا؟
جت شخصی آماده است؟
ویدیو رو براتون فرستادم
حتی اگه سلولاش بمیرن
تا 24 ساعت بعد چیزیشون نمیشه
بیاین طبق قوانین تجارت پیش بریم
وقتی پول رو بگیرم جسدو میدم
...معاون جونگ. معاون جونگ، اینجا
کمک بفرست. زود باش، سریع
آماده‌ایم
با یک کیلو وات شروع کن
صبر کن. صبر کن
بالاخره که باید انجام بشه
بعدا
وقتی یکم بزرگتر شد
تو درد خودتو تحمل کن
بچه هم درد خودشو میکشه
روشنش کن- بله-
!هی
ببرش بیرون
...فعلا تو اتاق منتظر باشین
...تو نه لیاقت پدر بودن داری
نه لیاقت انسان بودن
!بازش نکن
همشونو بکشین
بریم
گو روم
برو بیرون
گو روم
اومدم نجاتت بدم
دیگه گول نمیخورم
پاشو برگرد برو
هی، بچه جون
!لعنتی، هی
!پاشو
دستاتو بالا بگیر برگرد
وقت برای این کارا نداریم ...باید بریم بیرون
!هی
!شلیک نکن
یه عالمه آدم بد هست تیراتو نگه دار واسه اونا
خوب شد؟- برگرد-
هی. هر کی اومد بیرون بهش شلیک کن. باشه؟
هر کی به جز من، باشه؟- ببند دهنتو، راه برو-
!هی
!گو روم! شلیک کن! بهش شلیک کن
فرمانده- آخ-
...بچه
خدارو شکر خوابیده
احمق
گفتم که اومدم نجاتت بدم
ای بابا
واقعا؟ آخه چرا؟
اصولا این درستش نیست
تفنگو بده‌ منو برو
یه جوری جلوشونو میگیرم، تو یالا برو
نه. باهم بریم. باید بیای باهم بریم
بلند شو. یالا بلند شو- اه‌ه-
اصلاً به حرف گوش نمیدی
زود باش بلند شو- خیلی خب-
!گو روم
طاقت بیارید- اونجا-
اونجاست. ماشینم
یه لحظه
بچه رو بده من
بیا
با احتیاط بِرون
بچه توی ماشینه. نباید زیاد تند بری
طاقت بیار فرمانده. زودی می‌رسیم بیمارستان
باشه. انقدر هول نکن
...قدیما
یه باند پیچی می‌کردیمو فرداش دوباره میرفتیم سرِ کار
چرا همچین کاری کردی؟
شما که نمی‌تونستی تا آخرش آدم بده بمونی
میدونم
...باید
همون موقع می‌کشتمش
منظورتون چیه؟ کیو می‌کشتین؟
...بهت گفته بودم که
بیشتر از ده سال دنبال یه مجرم بودم
...واضح بود
که اونه
ولی هیچ‌کس جرأت نداشت سراغش بره
پلیس تحقیقاتو انجام نمی‌داد
دادستانی هم متهمش نمی‌کردن
خیلی عصبانی بودم
ولی هی بیشترو بیشتر ترس برم داشت
به محض اینکه جلوش زانو زدم
دنیام عوض شد
...به رده فرماندهی رسیدم
و کلی پاداش سمتم سرازیر شد
لعنتی
باید همون موقع می‌کشتمش
اونوقت دیگه اینجوری زندگی نمی‌کردم
هی، دخترم
دخترم
کُنسولو باز کن
بعدا
الان بازش کن، بچه جون
این کارت ویزیتو میبینی؟
کیم چول سو
خودِ عوضیشه
کیم چول سو
این چیه؟
...کسیه که
پدرو مادرتو کشت
کار زی او نبود
کار این آدم بود
منظورتون چیه؟
...اونی که اتهام قتل بهت بست هم
همین عوضیه
دارین راست میگین؟
فرمانده
فرمانده. چشماتو باز کن
فرمانده! چشماتو باز کن
فرمانده! دیگه چیزی نمونده برسیم بیمارستان
تورو خدا بلند شو. خواهش می‌کنم
!فرمانده! الان میرسیم بیمارستان! بلند شو
فرمانده. فرمانده
فرمانده. بلند شو
زود باش بلند شو
لطفا پاشو
!فرمانده
نه
حق نداری اینجوری کنی
از دست من فرار کردی؟
چرا؟
!چرا؟
فهمیدم که تو پدرو مادرمو نکشتی
...معذرت می‌خوام که بهت شَک کردم
نه. معذرت می‌خوام که مطمئن بودم تو این کارو کردی
از اینکه کار تو نبود، از ته دل خوشحالم
باعث شد برای زنده موندن قوت قلب بگیرم
پس حلّه دیگه
چرا بازم فرار کردی؟
تو منو میترسونی
میخواستی روی بچمون آزمایش کنی
فکر کردی دلم میخواست؟
گو روم
دردی که الان داری میکشی، از دردی که بچمون در آینده میکشه مهمتره؟
...میدونی آخرین اصلی که
نشون میده یه موجودی انسانه چیه؟
عشق
تو قبلاً توی وجودت داشتیش
ولی الان نه
اینکه عاشق یه نفر باشی ولی نتونی ازش مراقبت کنی چه فایده‌ای داره؟
کل مردم دنیا ازمون دوری میکننو قضاوت‌مون می‌کنن
به نظرت باید اینو تحمل کنیم؟
این اسمش عشقه؟
میخوای سه تایی فرار کنیم یه جایی در خفا زندگی کنیم؟
این چیزیه که تو میخوای؟
مگه تو اینو نمیخواستی؟
تو که میگفتی دنیا مثل یه منظره میمونه
و اشکالی نداره از دور تماشاش کنی
ما اون موقع پدرو مادر نشده بودیم
دیگه نمیتونیم فقط برای خودمون زندگی کنیم
کاش میتونستم برگردم به روزایی که هیچی نمیدونستم
الانم میتونی
میتونیم اون‌جوری زندگی کنیم
آره
تو هیولا نیستی زی او
ولی ما به هیولا تبدیلت کردیم
...اگه ما ازینجا بریم- نه-
اگه بریم، دیگه مجبور نیستی مثل یه هیولا زندگی کنی
نرو
معذرت می‌خوام
...ممنونم
و واقعا عاشقت بودم
نرو. دیگه تو این کارو باهام نکن
!تو دیگه اینکارو نکن. نرو
اینکارو نکن. اینکارو نکن، گو روم
نه. من عاشقتم، گو روم
!گو روم! نه! نه
°
°•
°• P
°• Pr
°• Pro
°• ProM
°• ProMo
°• ProMov
°• ProMovi
°• ProMovi.
°• ProMovi.i
°• ProMovi.ir
°• ProMovi.ir •
°• ProMovi.ir •°
•
°• ProMovi.ir •° •°
°• ProMovi.ir •° •°•
°• ProMovi.ir •° •°• ت
°• ProMovi.ir •° •°• تی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم تر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترج
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پ
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پر
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموو
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پرومووی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز ت
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تق
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقد
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدی
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°
°• ProMovi.ir •° •°• تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •°•
لوکا: آغاز
ازت پرسیدم. نقشه‌ت اینه؟
من با همه وجودم بهت اطمینان کردم
لطفاً همین یه بارو بهم اعتماد کنین
یه نفرو برام پیدا کن
فرار کن
اگه گیر بیوفتی
...دخترت تبدیل به نمونه آزمایشگاهی انسانی میشه
و به شکل اسفناکی میمیره
هیچ دلیلی ندارم که بخوام مثل بقیه بشم
به هر حال که من تماماً انسان نیستم
واسه همین دوسِت داشتم، چون کامل نبودی
الان دیگه به یقین رسیدم
بَشر، موجود خوبی نیست