‫(این داستان بر اساس افسانه ی اون دال و تاریخچه ی سه ایالت است)
‫(شخصیت ها، حوادث و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند)
‫میخوای توی این روستا بمونی؟
‫شاهدخت مُرده
برای دانلود سریال و برنامه ها❤️ با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤تیم ترجمه ی بارکد❤ ❤️@Barcodesubtitle❤
‫پیونگ کانگ
‫این یه اسم مقدس و قدرتمنده
‫این اسم توئه، پیونگ کانگ ‫ازش خوشت میاد؟
‫انگار تو یه شرایطی بودن که نمیتونستن توضیح بدن
‫نتونستم با خودم بیارمشون
‫اما میتونم با اطمینان این رو بگم که
‫ایشون قطعا شاهدختن
‫از من متنفره؟
‫نه. همچین حرفی رو نزدن
‫حتما کینه به دل میگیره
‫از پدر بی عاطفه اش متنفر میشه
‫در حال حاضر اولویت ما سالم برگردوندنشونه
‫اگر شورشی ها ازش با خبر بشن...
‫شورشی ها...
‫شامل کوچوگا هم میشن، درسته؟
‫پدرم هنوز چیزی در این باره نمیدونه
‫تا چه حد...
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫برای دوباره دیدن شاهدخت...
‫باید به من اعتماد کنین
‫یه راهی پیدا میکنم که صحیح و سالم برشون گردونم
‫هروقت آماده بودید...
‫میتونید بهمون دستور انجام این کارو رو بدید، عالیجناب
‫من پسر با فکری هستم
‫و نمیخوام پدرم رو نگران کنم
‫پس، منظورتون اینه که...
‫من به دیدن پادشاه نیومدم
‫و تو هم...
‫من رو ندیدی
‫نمیدونم اوضاع از چه قراره
‫اما میدونین اگر کوچوگا خبردار بشه...
‫چه بلایی سرتون میاد؟
‫خدمتکار اعظم
‫اون دیگه به تو و زبونت بستگی داره
‫هرچی کمتر حرف بزنی...
‫عمرت طولانی تر میشه
‫پادشاه رفتن به تالار مگنولیا؟
‫شنیدم که یهویی اومدن و یه نگاهی انداختن
‫اما این تنها اتفاق عجیب نبوده
‫معمولا یا اینقدر نوشیدنی میخوردن که منگ میشدن
‫یا سستن
‫امروز بی حرکت دراتاقشون بودن و کاری نکردن
‫وقتی یکی عجیب غریب رفتار میکنه
‫میگن که دیگه کارش تمومه
‫شاید بتونین راحت تر کارتون رو پیش ببرین
‫چیزهای فوق العاده، ساده به دست نمیان
‫روح شاهدخت برای پادشاه یه عقده ی روحی شده
‫باید این ترس رو به واقعیت تبدیل کنیم
‫شاهدخت؟
‫همون دختر جوونی که وقتی ملکه کشته شد، گم شد؟
‫بله
‫بعد از اون اتفاق، حافظه اش رو از دست داده...
‫و توی چونجوبانگ زندگی کرده
‫چه طور همچین چیزی ممکنه؟
‫برای امنیت روستا هم که شده ‫باید سریعا بندازیمش بیرون
‫خودش گفت به خاطر عذاب وجدان میخواد از اینجا بره
‫مطمئن نیستم رئیس
‫کار درست چیه؟
‫اگر پدرم بود...
‫چیکار میکرد؟
‫فرمانده...
‫جریان رو دنبال میکردن
‫جریان؟
‫بعضی اوقات یکی باید بمونه حتی اگر بخوایم بره
‫و یکی باید بره حتی اگر ازش بخوایم بمونه
‫سعی نکن برخلاف مسیر آب شنا کنی
‫اما اتفاقی که اون روز افتاد ‫قبیلمون رو از هم پاشوند
‫پدرم درحالی مرد که براش پاپوش درست ‫کرده بودن و خوار و خفیفش کرده بودن
‫این اتفاق تقصیر شاهدخت نبوده
‫میدونم
‫میدونم، ولی...
‫الان حتی نمیتونم تو صورتش نگاه کنم
‫خیلی سخته
‫کسی خونه هست؟
‫کجاست؟ ‫نکنه واقعا رفته؟
‫خدایا
‫فکر کردم رفتی
‫این چیه؟
‫مامان اون دال برام دوختتش
‫- عجیب غریب شدم؟ ‫- نه نه، خیلی بهت میاد
‫اگر اینطوری لباس بپوشی، شبیه یکی از ماها میشی
‫الان دیگه پیشمون میمونی و جایی نمیری؟
‫اگر بتونم آره
‫اگر میخوای که مشکلی نداره ‫نگران چی هستی؟
‫باید یه چیزی رو دور بندازم
‫اوه، اومد
‫این بانوی جوون کل روستا رو نورانی کرده
‫اون بچه خوشگله آدم کشه؟
‫خیلی وحشتناکه
‫گفت که اینکار رو ول کرده ‫اینقدر بحثش رو وسط نکش
‫یه موجود گوشتخوار ‫میتونه بین سبزیجات و گیاهان، تنها زنده بمونه؟
‫مطمئنم که دال فکرش کلی درگیره
‫واقعا غذا نمیخوری؟
‫اون کجاست؟
‫تمام شب رو پلک رو هم نذاشتی
‫کل روز هم که نه غذا میخوری
‫نه حتی یه انگشتتم تکون ندادی
‫میخوای همین طور که خوابیدی خشک شی و بمیری؟
‫احمق!احمق!
‫صدام رو میشنوی یا نه؟
‫کار خودت رو کردی!
‫دختره رو که برگردوندی
‫و ارتش پادشاه هم چیزی که دنبالش اومده بودن رو پیدا نکردن
‫دیگه چیه؟
‫روستایی ها هم که گفتن با اینکه آدم کش بوده قبولش میکنن
‫بخاطر چی ناراحتی؟
‫قولی که بهم داده بودی برای ‫رفتن از کوهستان رو که شکوندی
‫حتی به کاخ پیونگ یانگ هم رفتی؟
‫دوست دارم پاهات رو بشکنم ‫اما جلوی خودم رو میگیرم
‫ببخشید مامان
‫اگر متاسفی بیا و غذا بخور
‫بخاطر اشتباهم باید تنبیه بشم
‫درست طبق قول و قرارمون
‫دال
‫واقعا که اسیر شده
‫خدایا. چاه تقریبا خشک شده
‫رود هم همینطور
‫اگه خشکسالی ادامه پیدا کنه ‫از تشنگی میمیریم
‫بیا یکم بریم بالاتر
‫اوه؟ برادر
‫چی شده؟ چی شده یهویی ازمون دوری میکنه؟
‫تو و برادر دال دعوا کردین؟
‫از دیروز تا حالا عجیب و غریب رفتار میکنه
‫مگه حق دارم باهاش دعوا کنم
‫تو خیلی از شرایط باهاش بد رفتار کردم
‫برادر ممکنه مثل یه گراز بی فرهنگ حرف بزنه
‫اما واقعا آدم دوست داشتنیه
‫به زودی یادش میره
‫اصلا نگران نباشین
‫شما تازه دیدینش
‫داره برای تنبیهش میره چاه حفر کنه
‫تنبیه؟
‫شنیدم که به مادرت قول دادی
‫که اگر دوباره پات رو از کوهستان بیرون گذاشتی کار کنی؟
‫بخاطر من اینکارو میکنی. من باید تنبیه بشم
‫اومدم حرف ناراحت کننده‌ای بهت بزنم
‫من تو دره ی ارواح میمونم
‫میدونم که گناهکارم و آبرویی برام نمونده
‫اما دلم میخواد زندگی کنم
‫دلم نمیخواد به قصری برم که توش ‫پدرم مثل یه روح باهام رفتار میکنه
‫دیگه کاری انجام نمیدم...
‫که باعث بشه دستم به خون کسی آلوده بشه
‫توی مزارع کار میکنم، درختا رو میبرم و گیاه دارویی جمع میکنم
‫و مثل تو درست و حسابی زندگی میکنم
‫اگر از این اتفاق خوشت نمیاد و نظرت منفیه
‫من میرم.
‫ستاره ها تو یه ردیف قرار نگرفتن
‫چی؟
‫تا یه مدت خشکسالی ادامه داره
‫واسه همین دارم زمین رو برای چشمه میکنم
‫به خاطر تو نیست
‫پس تو...
‫مشکلی با موندن من تو دره ی ارواح نداری؟
‫روستایی ها تو رو قبول کردن
‫تو، نظر تو چیه؟
‫نظر؟
‫نظر من؟
‫باید از الان بهش فکر کنم...
‫که چه حسی نسبت به این موضوع دارم
‫چیزی از آهن ها مونده؟
‫میتونی این رو بهش اضافه کنی و همشون رو ذوب کنی؟
‫آره. خودش همشون رو آورد اینجا
‫بهم گفت که باهاش داس یا هرچی که اهالی روستا نیاز دارم درست کنم
‫اگه یه آدم کش وسایلش رو میندازه دور، حتما اتفاق مهمی افتاده
‫چطور ممکنه تو باشی؟
‫پدرت...
‫پدرم رو کشت...
‫و قبیله‌ی من رو نابود کرد
‫چرا آخه تو؟
‫- دال ‫- چیزی نپرس.
‫نمیدونم
‫چه آدم کش باشی چه نباشی
‫یه راه برای زنده موندن و زندگی کردن پیدا کن
‫دست خالی از کوهستان برگشتی
‫حالا چرا اینجایی؟
‫اگه دست خالی اومدم ‫میتونم هرچی پیدا کردم رو بلند کنم
‫پادشاه داره یه کارایی میکنه
‫اگه درباره ی شاهدخت کاری نکنی
‫خودم دخالت میکنم
‫حتما سرتون با سیاست گرمه
‫بذارینش به عهده ی من، پدر
‫چرا این وقت شب اومدین اینجا؟
‫شنیدم داروهای گیاهی رو ‫غیرقانونی داد و ستد میکنی
‫اومدم بررسی کنم.
‫این گیاهی نیست که توی گوگوریو رشد کنه
‫اینا رو از بکجه و شیلا خریدین؟
‫شما از پایتخت ما دفاع میکنین
‫و اهمیت میدین مغازه های گیاهان دارویی چی میفروشن؟
‫اگه کار غیر قانونی ای مثل قاچاق انجام داده باشی
‫مجازات میشی.
‫حتی شورای پنج قبیله از ‫تجارت ما چشم‌ پوشی میکنن
‫گوش کن
‫من فرمانده دژ نظامی ام
‫نه عروسک خیمه شب بازی شورای پنج قبیله
‫همه چیز رو بسوزونید
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫بیاین داخل
‫برای حفظ بیش از صد و هشتاد ‫کیلوگرم گیاهان دارویی
‫باید چیکار کنم؟
‫اطلاعاتی که دفعه آخر بهم دادی...
‫به درد نخور بود
‫من نتونستم یه آدم کش رو بگیرم، چه برسه به یه حیوون وحشی
‫واقعا؟
‫پدر هر روز من رو تحت فشار میذاره
‫و من نمیدونم آدم کش کجاست
‫پس...
‫میخوام که مخفیانه کمکم کنی
‫صاحب یه مغازه ی فروش گیاهای دارویی چه کمکی از دستش برمیاد؟
‫فرمانده
‫با کمک خدمتکار اعظم
‫تو در قصر دارو قاچاق کردی
‫تا پادشاه رو منگ کنی
‫هرروز دوز مصرفیشون رو زیادتر میکنی
‫این درست نیست
‫میدونستم
‫تو داری دروغ میگی
‫اما ضربان قلبت هنوزم آروم میزنه
‫شوخیاتون زیاده رویه.
‫شوخی؟
‫من به تدبیر و شجاعت تو نیاز دارم
‫تواناییت...
‫باعث میشه که یکی دروغت رو باور کنه
‫خودم این رو تراشیدم
‫بهرحال، این یعنی اینکه ما تو یه طرفیم
‫حالتون چطوره؟
‫چی تو رو قبل از صبحانه کشیده اینجا؟
‫یه چیزی هست که باید به اون دال پسش بدم.
‫میتونی بذاریش اینجا
‫...کله ی سحر رفت
‫بدون اینکه چیزی بخوره
‫رفته چاه بکنه؟
‫وقتی نمیدونم به چی فکر میکنه ‫از کجا بدونم کجا رفته؟
‫بگذریم، چی آوردی؟
‫چیزی نیست
‫فقط فکر کردم که نباید این رو داشته باشم
‫خودم پسش میدم
‫صبر کن، همونجا که هستی بمون
‫میتونی اینم ببری؟
‫وقتی از خواب پا شد غذا میخواست
‫و خیلی وقته چیزی نخورده
‫خوب غذا نمیخوره؟
‫...از اون جایی که
‫تصمیم گرفتی توی دره ی ارواح بمونی
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫گوشم با شماست
‫لطفا باعث...
‫هیچ آشوب و خون ریزی ای تو این دره نشو.
‫مطمئنم که تو هم سختی های ‫زیادی رو پشت سر گذاشتی
‫ولی هیچکدومشون اندازه ‫سختی هایی که دال کشیده نیست
‫اگه حس کردی داره اتفاقی می افته
‫لطفا بی سروصدا از اینجا برو
‫متوجه حرفم شدی؟
‫میدونم نگران چی هستین
‫ولی من از اینجا نمیرم
‫خیلی به دال مدیونم
‫باید دینم رو به مردم روستا هم ادا کنم.
‫تصمیم گرفتم یه زندگی جدید شروع کنم...
‫و به دال نشون بدم که...
‫چقدر مصمم هستم.
‫دنیا...
‫همیشه طبق میل ما پیش نمیره
‫خدایا
‫من موندم که چرا کا جین و نادیده میگیری
‫هرچقدر هم که به این قضیه فکر کردم متوجه نشدم
‫اما بعدش فهمیدم
‫Iحسادته
‫اون فرمانده ی سلطنتی که اومده بود تا خواهر کاجین رو بگیره
‫خدایا. اون پسر خوشتیپه با اون صدای قشنگش
‫فکر میکردم فقط برای گرفتنش اومده...
‫اما حس میکنم یه چیز دیگه هم هست
‫- خب که چی؟ ‫- خب...
‫بین اون دو تا ‫یه رابطه ای هست
‫میپرسی چه رابطه ای؟ ‫از همون رابطه ها
‫و برادر وقتی تو این موضوع رو فهمیدی، ناراحت شدی
‫حسودیت هم شد.
‫خدایا، اگه اینطور بود که حالم بهتر میشد
‫پس مشکل چیه؟
‫تو دنیا اتفاقات شبیه به این زیاد می افته
‫این یه چیزی مربوط به آدم هاس ‫ولی اونها نمیتونن تو این مورد کاری کنن
‫وقتی بیوفتی تو تله اش ‫همه جوره به فنا میری
‫پس خواهر کا جین یه تله ست؟
‫- بس کن ‫- خدایا
‫اینجایی؟
‫با یه بیل زمین رو کندن خیلی طول میکشه.
‫- بیا بیرون ‫- بدش به من
‫من سنگ رو میکشم بیرون
‫گفتم بیا بیرون
‫اگه قراره اینجا زندگی کنم باید سهم خودم ‫رو تو کار کردن انجام بدم
‫بذار من انجام بدم تو بیا صبحانه ات رو بخور
‫مادرت از این که وعده های غذاییت رو عقب میندازی ‫خیلی نگران شده بود
‫غذا رو حروم نکن
‫فهمیدم که تو از من متنفری
‫ولی غذا که تقصیری نداره
‫منم اون زمان بچه بودم
‫نمیدونستم چه خبره
‫موقعیت گیج کننده ای بود ‫و منم ترسیده بودم
‫اما...
‫چرا باید با من مثل یه مجرم برخورد شه؟
‫منم عصبیم ‫این ناعادلانه ست و من رو هم عصبی کرده
‫ولی هنوز هم...
‫امیدوار بودم که ‫حداقل تو منو درک کنی
‫تا من هم بتونم گذشته رو ‫فراموش کنم
‫تا بتونم با شادی توی دره ارواح زندگی کنم و...
‫من گفتم تقصیر توئه؟
‫برای من هم سخته
‫من هم نگرانتم و میخوام که مراقبت باشم
‫اما نمی تونم
‫هر وقت میبینمت ‫یاد پدرم میوفتم
‫من مرگش رو دیدم
‫نسبت به پدرم...
‫و مردم روستا احساس گناه میکنم
‫اون دختر پادشاهه با این حال من هنوز هم دوستش دارم
‫اینه که من رو تبدیل به یه احمقِ بی شرم کرده
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
‫ولی با اینحال تنبیه شدیم
‫ممنون که این حرفا رو بهم گفتی
‫این رو بهت پس میدم
‫امیدوارم به زودی به آب برسی
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
‫ولی با اینحال تنبیه شدیم
‫کا جین
‫نرو
‫به عنوان یوم کا جین اینجا بمون
‫تو زمین ها کار کن و گیاهان دارویی جمع کن و همین جوری ساده زندگی کن.
‫هر کاری که دلت میخواد رو انجام بده
‫تو نه شاهدختی نه یه آدم کش
‫تو فقط یوم کا جینی
‫باشه؟
‫این کا رو میکنی؟
‫من رو...
‫میبخشی؟
‫وقتی هیچ خطایی نکردی ‫چرا باید ببخشمت؟
‫ممنونم
‫من به یه رئیس قبیله ی ناچیز ‫ماموریت مهمی دادم...
‫ولی تو افتضاح به بار آوردی
‫من بهت زمان کافی دادم ولی تو ‫سر اون آدم کش رو نفرستادی
‫برای همین زندگی خودت رو به خطر انداختی
‫وقتی صبرم تموم بشه...
‫مخفیگاهت رو به خاکستر تبدیل میکنم و زندگیت رو هم...
‫به پایان میرسونم ‫پس یادت باشه!
‫قبل از اینکه پادشاه رو بکشیم
‫باید از شر کو وون پیو خلاص بشیم
‫کی هستی؟
‫ما از طرف مغازه ی گیاهان دارویی جانگ بک ‫برای دیدن کوچوگا اومدیم
‫بهشون اطلاع بدین
‫چی؟ ‫جسد آدم کش رو آوردن؟
‫بله قربان صاحب مغازه ی گیاهای دارویی شخصا به اینجا اومدن
‫امکان نداره
‫کوچوگا احضارتون کردن فرمانده
‫یکی از جمع کننده های داروهای گیاهی ‫یه جنازه پایین رودخونه پیدا کرده
‫صورتش متورم شده ‫ولی مشخصاتش...
‫شبیه به اون اعلامیه ها بود
‫تشخیصش کار سختیه
‫دنبال من میگشتین؟
‫تو رو در رو باهاش جنگیدی ‫اگه ببینیش قطعا میشناسیش
‫- چک کن ببین این جنازه متعلق به همون آدمکشه؟ ‫- چشم
‫خودشه
‫- مطمئنی؟ ‫- بله
‫این جسد آدمکشیه که توی جشن ‫باهاش رو به رو شدم
‫خواهش میکنم بفرما داخل
‫
‫چشم های تیزی داری
‫حالا میفهمم چرا پدرت ‫اینقدر بهت افتخار میکنه
‫دارین اغراق میکنین
‫باید لطفتون رو رد کنم
‫لازم نیست ردش کنی
‫برای سر اون آدمکش پاداش گذاشته شده
‫پس تو ‫الان داری اون پاداش رو میگیری
‫من برای پاداش اینکار رو نکردم
‫شما همیشه نسبت به ‫خانواده ما به طور بزرگوارانه ای لطف داشتین
‫برای همین، خواستم لطفتون رو جبران کنم
‫لطف داری
‫در موردت همیشه کلی ‫حرف های خوب شنیده بودم...
‫برای همین دلم می خواست ببینمت
‫به لطف ایشون، از یه دردسر بزرگ ‫خلاص شدیم پدر
‫اگه به کمکم احتیاج داشتی، هرموقع که بود ‫میتونی بیای پیشم
‫از لطفتون خیلی ممنونم
‫صاحب اون مغازه گیاهان دارویی ‫کمک بزرگی بهمون کرد
‫من به حرص و طمع آدم ها باور دارم
‫ببخشید؟
‫لطف، جبران...
‫به کسایی که درباره ی چیز هایی که نمیشه با...
‫چشم دید حرف میزنن ‫اعتماد ندارم
‫پس، چیزی هست که اذیتتون میکنه؟
‫زودتر از چیزی که انتظار داشتم جسد رو آوردی
‫جسد های زیادی هست که...
‫به خاطر قحطی و بیماری ‫بیرون از پایتخت جمع شدن
‫مجبور بودم دختری توی همون سن و سال ‫پیدا کنم
‫و باید زیر آب هم نگهش میداشتم ‫برای همین یکم دیر شد
‫از قصد جسد رو زیر آب نگه داشتی که ‫بدنش ورم کنه؟
‫واقعا آدم ترسناکی هستی
‫کی مجبورم کرد این کار ترسناک رو بکنم؟
‫کسی که نگران بود بهش مشکوک بشن برای همین...
‫مجبورم کرد من به جاش این کار ها رو بکنم
‫من بدهیم رو باهات صاف خواهم کرد
‫باید براش آماده باشین
‫قراره حسابی بهش علاقمند بشم
‫اون داد زد و به من گفت روح
‫فکر کنم اگه منم میدیدم ‫دختری که فکر می کردم مرده، برگشته...
‫حسابی غافلگیر می شدم
‫اما اگه واقعا روح هم باشه، بازم دخترشه
‫اگه من به جاش بودم، بیشتر از ترسیدن ‫از دیدنت خوشحال میشدم
‫بعدش فرار کردی؟
‫با اینکه زنده ام، ولی با مرده ها فرقی ندارم
‫برادر کوچیکترت چی؟
‫حتی اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، بازم ‫ منو نمی شناسه
‫زندگیم توی قصر ‫برام مثل یه رویا به نظر میاد
‫پدر واقعی و دوست های واقعیم...
‫همه توی چونجوبانگ هستن
‫اما اونم به درد نمیخوره
‫بریم
‫- کجا؟ ‫- فقط بیا دنبال من
‫زود باش
‫- کجا داریم می ریم؟ ‫- خودت می فهمی
‫چیکار داری می کنی؟
‫نمی بینی؟
‫دارم اندازه میگیرم
‫برای چی؟
‫ای خدا اینجا برای دو نفر ‫زیادی کوچیکه
‫باید یه اتاق دیگه درست کنیم
‫هی تو باور نکردنی هستی
‫تو که خودت خونه داری، میخوای بیای اینجا چیکار؟
‫و اصلا کی گفتم راهت میدم؟
‫این چرندیات چیه که می گی؟
‫نزدیک من نشو
‫گفتم نزدیکم نشو
‫فکر کنم یه چیزی رو اشتباه فهمیدی...
‫چوب؟
‫تو که داری چاه میکنی، چوب برای ‫چی لازم داری؟
‫یدونه بلند و محکمش رو ‫برام ببر، خمیده نباشه
‫حتما
‫و میخوام یه زیرانداز حصیری هم درست کنی
‫میدونم ممکنه نتونی ابریشمیش ‫رو گیر بیاری
‫ولی تشک حصیری هم به اندازه کافی ‫ خوب نیست
‫- چی؟ ‫- وقتی بحث زن هاست به من اعتماد کن
‫میدونم که این کارا رو برای کاجین میکنی
‫آره درسته ‫شما ها خودتون بهش گفتید می تونه بمونه
‫پس باید مسئولیت حرفی که زدیم رو قبول کنیم
‫این یه تصمیم بزرگه
‫تایید مادرت رو گرفتی؟
‫چرا برای آوردن پدر کاجین باید ‫تایید مادرم رو بگیرم؟
‫- چی؟ ‫- چی گفتی؟
‫فکر کردم قراره با کاجین ازدواج کنی...
‫و بری پیشش
‫- ازدواج؟ ‫- آره
‫آره ..باهاش ازدواج کنی
‫- کی؟من ‫- آره
‫- با کاجین؟ ‫- آره
‫مگه همین رو نمی خوای؟
‫گستاخِ ابله
‫ای خدا انقدر عصبانیم که ‫کم مونده خون دماغ بشم
‫شوخی بسه دیگه!
‫- ازش خوشت می آد مگه نه؟ ‫- فکر می کردم ازش خوشت می آد
‫می دونم که ازش خوشت می آد
‫- نه بابا ‫- می دونستم ازش خوشت می آد
‫- جدا؟ ‫- چی؟
‫وای سرم
‫هر وقت که اعصابت خرد میشه ‫کنترل مشتت از دستت در میره ها
‫باید این اخلاقت رو درست کنی
‫باید عین آدم حرف می زدی
‫تقصیر خودته ‫که عجیب غریب حرف میزدی
‫باورم نمی شه ‫منو زدی حالا یه چیزیم بدهکار شدم؟
‫اونی که خون دماغ شده منم ها
‫می خندی؟
‫ببخشید ..دیگه نمی خندم
‫- راستی... ‫- باز چیه دیگه؟
‫در مورد آوردن پدرم به اینجا...
‫نمی خوای بیاد اینجا؟
‫نه ‫منظورم این نیست
‫از پیشنهادت خیلی هم ممنونم
‫ ولی برای تو و روستایی ها حس بدی دارم
‫لازم نیست حس بدی پیدا کنی
‫بیا وقتی کار کندن چاه تموم شد، پدرت رو بیاریم
‫باید قبل از اومدنش خونه رو هم درست کنیم
‫دال
‫تو داری برای من همه کار میکنی ‫من برات چیکار کنم؟
‫هرچی بود بهم بگو ‫ هرکاری از دستم بربیاد میکنم
‫خواسته ام خیلی سخته
‫عیبی نداره؟
‫به عنوان یوم کاجین یه زندگی معمولی داشته باش
‫همونطوری که آرزوش رو داشتی
‫چه مسخره ‫ قبلا که قول اون رو بهت دادم
‫قول و کلمات هیچ قدرتی ندارن
‫قسمت سختش عمل به اون قوله
‫به خودت اطمینان داری که دیگه ‫شمشیر دستت نگیری؟
‫من همه ی سلاح هامو ریختم دور
‫حتی وقتی زندگیت در خطر باشه؟
‫قرار نیست دستم به خون بیشتری آلوده بشه
‫- پس این چیه؟ ‫- وای
‫گفتم که ببخشید
‫کاجین
‫تو الان لیاقت شادی رو داری
‫نگران چیز های دیگه نباش
‫فقط کاری رو بکن که به نفع خودته
‫این کارو می کنم ‫مهم نیست چی پیش بیاد
‫منتظرن
‫زودتر چکش کن
‫چشم
‫اون نیست
‫مطمئنی؟
‫اون نیست
‫سن و سالشون شبیه هست
‫ولی کاملا ‫یه آدم دیگه ست
‫اون شاهدخت نیست؟
‫مطمئنم...
‫که نیست
‫ببرش بیرون
‫مطمئنم که اشتباهی دیده
‫این همون آدمکش....نه...
‫شاهدخته
‫اون به من سوگند وفاداری خورده ‫تا بتونه از ولیعهد مراقبت کنه
‫دلیلی نداره که دروغ بگه
‫پس...
‫دارین میگین اونی که دروغ میگه منم؟
‫نمی گی؟
‫هرگز
‫تو پسرم هستی ‫من بهت اعتماد دارم
‫- پس باید حرفت رو باور کنم ‫- پدر
‫یاد بگیر که چطوری ‫از دردسر دور بمونی
‫چون جز خون ریزی چیزی برات نداره
‫چاه هنوز آب نداره
‫شاید کور باشم، ولی گوشام ‫خوب می شنون
‫توی خونه یه کمی آب دارم براتون میارم
‫نمیخواد، به دال میگم بیاره
‫اون گفت میره تله ها رو چک کنه
‫به من هیچوقت نمی گفت که کجا میره!
‫این چه نوع سبزی ایه؟
‫به نظر خوشمزه میاد
‫من نمیبینم، ولی خوب میشنوم و بدنم هم سالمه
‫پس برام دلسوزی نکن
‫نه، همچین منظوری نداشتم
‫پس چی؟
‫به خاطر احساس دینت به دال ‫داری برام جبران میکنی؟
‫لازم به این کار نیست ‫تو تنها فردی نیستی که اون باهاش مهربونه
‫اون کلا با یه قلب مهربون به دنیا اومده
‫چه آدم چه حیوون...
‫نمیتونه از کسی که ‫جایی برای رفتن نداره بگذره
‫هیچ کس به خوش قلبی اون وجود نداره
‫اما چطور ممکنه؟
‫منظورت چیه؟
‫شنیدم خانواده اش و روستایی هاش...
‫به صورت وحشتناکی کشته شدن
‫باید یه کینه ی عمیق میداشت
‫ولی چطور هیچوقت به فکر انتقام نیفتاد؟
‫اون واقعا فراموش کرده که...
‫اون روز چه اتفاقی افتاده؟
‫اگه بتونی چیزی که میخوای رو فراموش کنی....
‫اونوقت زندگی خیلی ساده تر میشد
‫اون فقط هر طوری که هست تلاش می کنه ‫تحمل کنه
‫هر وقت به اون روز فکر می کنه...
‫قلبش می شکنه و عصبانی می شه
‫...اما به روی خودش نمی آره
‫چون می خواد آدم خوبی باشه
‫یه آدم خوب...
‫اومدی اینجا حواست به من باشه؟
‫میدونم قول دادم که گوشت خرگوش رو ‫باهات شریک شم ولی مجبورم پسش بگیرم
‫دروغ نمیگم! ببین! هیچی نگرفتم
‫شکار امروز هیچ ثمری نداشت
‫دارم میبینم ‫ازت ناامید شدم
‫خب میتونی گیاهخواری کنی ‫واسه سلامتی بدنتم بهتره
‫من خودم با خوردن گیاه ها بزرگ شدم
‫و ببین منو ‫از تو قد بلند تر و پر زور ترم
‫الکی بهونه نیار
‫دارم جدی می گم
‫اگه امیدم به تو باشه که هیچوقت نمیتونم ‫گوشت بخورم
‫از این به بعد، شکار کردن به عهده منه
‫درضمن، باید سنگایی که توی زمین های کشاورزی ‫ پشت کوه هم هست رو جمع کنیم
‫زن هایی که میرن اونجا رو اذیت میکنه
‫همه مون باید برای خشک کردن گیاهان ‫دور هم جمع بشیم و باهم انجامش بدین
‫اینطوری کارا سریعتر پیش میره
‫چیه؟ مشکلی داری؟
‫نه مشکلی نیست
‫همیشه انقدر وراج و پرحرف بودی؟
‫انقدر من رو نزن
‫خونه من رو میشه یواش یواش درست کرد
‫چاه الان مهم تره، باید اول اون رو حفر کنیم
‫منم بهت کمک میکنم
‫خدایا...عین مردم این روستا حرف می زنی دیگه
‫یا نکنه خرگوشی هستی که ‫وانمود می کنه یوم کاجینه؟
‫و اومدی که کبد من رو بخوری؟
‫اوه..یه خرگوش اینجاست
‫هی
‫خدایا...مردک ابله
‫کاجین واقعا خوب خودش رو قایم کرده
‫حتی نمی تونم حدس بزنم که ‫ممکنه کجا باشه
‫موندم کجا می تونم پیداش کنم
‫پس شماها باید جای اون ‫کار هاش رو انجام بدید
‫- رئیس ‫- اگر باز هم تعلل کنیم...
‫ کو وون پیو بهمون حمله میکنه
‫لطفا بذارین من بهش رسیدگی کنم، من انجامش میدم
‫فکر کردی دارم از تو می خوام؟
‫این برای تشکیلات ما مسئله مرگ و زندگیه
‫باید عجله کنید
‫- چشم ‫- چشم
‫باید بریم
‫اگر وارد کاخ پیونگ یانگ بشیم...
‫نمیدونیم که چه اتفاقی ممکنه رخ بده
‫برامون سخت میشه که ازتون مراقبت کنیم
‫بهتون ماموریت خطرناکی دادن؟
‫اینطور نیست
‫بهتره که حواستون رو حسابی جمع کنید
‫لازم نیست نگران چیزی باشی ‫برو و با کاجین بمون
‫شما ها مثل بچه های خودم میمونین
‫هر چیزی هم که شد ‫مراقب خودتون باشید
‫توی کوهستان دسونگ روستایی ‫به اسم دره ارواح هست
‫دره ارواح؟
‫ما در داریم ‫لازم نیست از دیوار بپرید بالا
‫چرا بدون اینکه کسی بفهمه ‫باید با من حرف بزنید؟
‫اینکه زنده بذارمت یا بکشمت
‫به جوابی که میدی بستگی داره
‫شنیدم که کوچوگا به اون جنازه شک کرده
‫به زور تونسته بودم اعتمادش رو جلب کنم
‫اما حالا قراره بهم بگن حقه باز
‫تو هویت اون آدمکش رو میدونستی، مگه نه؟
‫شما آدمی نیستین که بعد از رفتن این همه راه...
‫به کوهستان دسونگ دست خالی برگردین
‫تا وقتی که آدمکش شاهدخت نباشه...
‫هویت جسد اهمیتی نداره
‫نمی تونم بهت اعتماد کنم
‫یه داروی وحشتناک به پادشاه خوروندی
‫اما به دخترش هم کمک کردی که فرار کنه
‫تو دقیقا طرف کی هستی؟
‫من از کوچوگا میترسم
‫درسته که ما هم جز پنج قبیله هستیم
‫اما نمیتونم از ایشون سرپیچی کنیم
‫اگر اینکارو بکنیم، خون به پا میشه
‫پس داری به هر ریسمونی که میتونی چنگ میندازی تا...
‫یه راه برای زنده موندن پیدا کنی؟
‫درسته
‫اون توی گذشته مردم بیگناهمون رو به قتل رسوند
‫ملکه هم اون زمان ناعادلانه کشته شدن
‫دهنت رو ببند!
‫پدرم از پادشاه دستور گرفته بود و ...
‫فقط داشت از دستورات اطاعت می کرد
‫حتی پادشاه هم از کوچوگا میترسن
‫و حالا هم سعی داره شاهدخت ‫این سرزمین رو بکشه
‫به زودی زمانی می رسه که ‫مجبور به تصمیم گیری می شین
‫یا مسیر شرم آور و خونخوارانه ی پدرتون رو دنبال میکنین...
‫یا مسیر جدید خودتون رو میسازین
‫خواهر
‫میخوای که با خانوما ‫بری سبزی جمع کنی؟
‫کجا رفته؟
‫خدای من ‫اینجا کاملا خالیه
‫چه خوبه
‫هر چیزی که اینجا میبینم ‫و میشنوم...
‫باعث میشه فکر کنم که خوابم
‫- خواب؟ ‫- آره..اگر خواب باشه
‫نمیخوام هیچوقت بیدار بشم
‫میخوام تا آخر دنیا بخوابم ‫و خواب ببینم
‫پس ‫هرچقدر که میخوای بخواب
‫بیدارت نمی کنم
‫واقعا می تونم بخوابما
‫ خوب بگیر بخواب
‫یادته...
‫قدیما...
‫وقتی اولین بار همدیگر رو دیدیم؟
‫آره..داشتی اسب چوبی که درست کرده بودی رو ‫باهاش بهم پز میدادی
‫اونموقع اصرار داشتی که قراره حاکم بشی...
‫و به این سرزمین فرمانروایی کنی
‫و توام گفتی که فرمانده میشی
‫درسته
‫هنوزم میخوای که حاکم بشی؟
‫اونموقع بچه بودم
‫الان همه چیز خیلی ‫دور به نظر می رسه
‫درسته ...این کاریه که لازمه انجام بدی
‫خاطرات بد رو یکی یکی پاک کن
‫ و ذهنت رو با خاطرات خوب پر کن
‫تو چی؟
‫تو همه شون رو پاک کردی؟
‫منم هنوز راه طولانی در پیش دارم
‫هنوز نه
‫شمشیرت رو توی هوا میچرخونی که چی بشه؟
‫باید با اون شمشیر سر اون آدمکش رو ‫از تنش جدا می کردی
‫مهم نیست چقدر به خودم فشار بیارم
‫توانایی این رو ندارم که شاهدخت ‫این سرزمین رو بکشم
‫اما مطمئنم شما خیلی وقت پیش ‫ این کارو کردین پدر
‫بذار یه درسی بهت بدم
‫شمشیر خون انسانها رو میخوره
‫اگر ازش میترسی، باید داس دستت بگیری نه شمشیر
‫اما اینم ‫مهمه که شمشیر کجا رو نشونه میگیره
‫واقعا زمانی که باید شمشیر رو ‫به سمت مهاجمان میگرفتین...
‫اونو به سمت ملکه نشونه گرفتن؟
‫هر تصمیمی که گرفتم، بخاطر خاندانمون بود
‫چه اونموقع و چه حالا
‫اما تو...
‫بخاطر عشق دوران نوجوونیت ‫پدر خودت رو گول زدی
‫بله
‫من...
‫پسر احمق شما هستم
‫فردا از فرماندهی دژ نظامی کناره گیری کن
‫کیه؟
‫- حالتون خوبه؟ ‫- بگیرشون!
‫آدمکش هان!
‫برو ..زود باش!
‫شما سگای شکاری چونجوبانگ هستین
‫- کاجین ‫- چیه؟
‫وقتی چاه به آب رسید ‫باید برگردی خونتون
‫میتونیم خونه رو یواش یواش بسازیم
‫اما اول باید بری پدرت رو بیاری
‫اگه هیچوقت به آب نرسه چی؟
‫بابام باید انقدر منتظر بمونه تا بمیره
‫هی نفوس بد نزن
‫هی
‫هی زود باش!
‫این...این...
‫آب!
‫- آره آبه! ‫- آب
‫دیدی؟ گفتم که اینجا آب پیدا میکنیم
‫خدای من ..ما به آب رسیدیم
‫باشه دیگه انقدر پز نده
‫- من که پز نمی دم ‫- هی!
‫ما به آب رسیدیم!
‫هی!بسه دییگه
‫هی!
‫هی
‫میرم روستایی هارو بیارم
‫- همیینجا صبر کن ‫- چی؟
‫باشه
‫آب پیدا کردین؟