‫(این داستان بر اساس افسانه ی اون دال و تاریخچه ی سه ایالت است)
‫(شخصیت ها، حوادث و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند)
‫هی!
برای دانلود سریال و برنامه ها❤️ با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤تیم ترجمه ی بارکد❤ ❤️@Barcodesubtitle❤
‫میرم روستایی هارو بیارم
‫- همینجا صبر کن ‫- باشه
‫آب پیدا کردین؟
‫راست میگه، آبه!
‫اینجا آب هست!
‫- آب؟ ‫- معرکه ست!
‫برادر دال کی تا حالا دروغ گفته؟
‫-هیچوقت ‫- باورم نمیشه
‫چجوری تنهایی این کار رو کردی؟
‫کاجین بهم کمک کرد
‫خب دیگه وقت تلف نکنیم
‫- باید چاه رو عمیق تر بکنیم ‫- باشه!
‫- بیایید عجله کنیم ‫- بالاخره آب بیشتری داریم
‫کجا رفته بودی؟
‫باید همین وسط جلوی همه دستشویی میکردم؟
‫خواهر، کارت حرف نداشت!
‫- باید بریم سطل های بیشتری بیاریم ‫- باشه
‫کاجین رو دیدین؟
‫میتونی یه اسب یا گاو رو تا رودخونه ‫به زور ببری...
‫اما نمیتونی به زور ‫آب به خوردشون بدی!
‫باید کاجین رو تشنه می کردم...
‫برای همین یکم نمک پاشیدم
‫رئیس، به جاش من رو بکشید...
‫و لطفا بذارید کاجین بره
‫کی گفته کسی قراره بمیره؟
‫من سعی دارم جون همه رو نجات بدم
‫برای نجات دوقلو ها...
‫کاجین باید به چونجوبانگ برگرده
‫بسه
‫رئیس تو رو فرستاده مگه نه؟
‫نمیدونم داری راجع به ...
‫- چه رئیسی حرف می زنی ‫- درسته
‫ما فقط چند تا دزد کوچیکیم
‫موقع مراسم, اون آدمکش رو کجا مخفی کرده بودین؟
‫آدمکش؟ کدوم آدمکش؟
‫همش چیزایی میپرسی که ما ‫جوابش رو نمیدونیم
‫بس کن، میکشمت
‫میکشمت!
‫نکن!
‫ببینم تا کی میتونین طاقت بیارین
‫من چوب و چماق های زیادی دارم
‫باید برید بخوابید
‫هروقت خوابم اومد میرم
‫اگر شما در آرامش نباشید...
‫باعث نگرانی مردم سرزمینمون میشید
‫ملکه
‫شاهدخت رو یادت میاد؟
‫شاهدخت؟
‫از کی حرف میزنین؟
‫پیونگ کانگ
‫دختر مورد علاقه ام
‫بچه ای که از دستش دادم
‫چرا یهویی دارین...
‫از شاهدخت حرف میزنین؟
‫امروز بیشتر از هر روز دیگه ای...
‫دلم براش تنگ شده
‫از زمانی که توی کتابخونه ‫دچار توهم شدین
‫از نظر ذهنی بهم ریختید
‫امشب باید خواب راحت و عمیقی داشته باشین
‫- براتون دارو میارم ‫- نمیخواد
‫بیشتر از دارو...
‫امیدوارم بودم تو چند کلمه ‫حرف دلگرم کننده بهم بزنی
‫فراموشش کن
‫شاهدخت زنده است
‫یه راهی پیدا میکنم تا در امنیت ایشون رو برگردونم
‫هر زمان که آماده بودید...
‫کافیه فقط امر بفرمایید
‫- حالا آب بیشتری داریم ‫- آبش خیلی زلاله
‫- دال، یکم بخور ‫- ما دیگه آب داریم
‫- خیلی ارزشمنده ‫- یه قطره م هدر ندید
‫بالاخره آب تمیز داریم
‫خیلی وقته که آب نداشتیم
‫بیا
‫هرچقدر که میخوای بخور
‫- الان یه عالمه آب داریم ‫- آره
‫خیلی زحمت کشیدی، یه گلویی تازه کن
‫بازم آوردن، خیلی خوبه
‫خیلی خوبه که آب داریم
‫پسر اون هیوپ تو رو به اینجا آورد
‫سرنوشت واقعا چیز عجیبیه
‫چند وقت بود که میدونستین؟
‫میدونستن که من کی ام و...
‫منو به مراسم فرستادین؟...
‫اگر دختر، پدرش رو میکشت...
‫گوگوریو دچار آشفتگیِ غیرقابل جبرانی میشد
‫- حیف شد که این اتفاق نیوفتاد ‫- چطور تونستید...
‫کشتن من آسونه
‫اما بعدش یوم دوک هم میمیره
‫همین الانشم در حالی که سنگ ‫نمک می تراشه...
‫منتظر توعه
‫به اندازه کافی استراحت کردی
‫حالا دوباره به چونجوبانگ برگرد
‫گفتم که دیگه هیچوقت کسی رو نمیکشم
‫پس میخوای پیش اون پادشاه احمق برگردی و...
‫بشی شاهدخت این سرزمین؟
‫هم کشتن و هم شاهدخت بودن ‫فکر دو تاشون رو از سرم بیرون کردم
‫بی سروصدا توی همین کوهستان زندگی میکنم
‫اینجا جاییه که بزدل هایی که جرات...
‫مردن ندارن مخفی میشن و به زندگی ادامه میدن
‫و کاجین، تو میخوای همچین زندگی داشته باشی؟
‫با سرنوشتت نجنگ
‫حتی قبل از اینکه من تورو وارد گروه بکنم
‫سرنوشتت این بود که گوگوریو رو نابود کنی
‫لطفا برید
‫اگر روستایی ها ما رو با ‫هم ببینن تو دردسر میوفتم
‫ترسیدی
‫از رو به رو شدن با جرم های پادشاه...
‫و مبارزه با دنیای فاسد ترسیدی
‫این دفعه دیگه پرتابم خطا نمیره
‫آب پیدا کردی...
‫اما هنوز راهی برای نجات پیدا نکردی
‫کو وون پیو، تارا سان و تارا جین رو زندانی کرده
‫داشتن دنبال تو میگشتن ‫که به جای تو زندانی شدن
‫تصمیم با خودته
‫اینجا میمونی و یه زن روستایی می شی...
‫یا به چونجوبانگ برمیگردی؟
‫فرمان های پادشاه مانند سنگ هستند
‫سنگین و غیر قابل تغییر
‫همچنین فرمان های پادشاه مانند ‫ آسمان آبی میمانند
‫عمق آنها قابل تشخیص نیست
‫خوندن اون متن برات کار سختیه ‫ یا از من ترسیدی؟
‫نه
‫من فقط...
‫فقط چی؟
‫عادت ندارم که...
‫شما رو هوشیار ببینم
‫- ولیعد ‫- بله پدر
‫خواهرت رو یادت میاد؟
‫خواهرم؟
‫چیز خیلی زیادی ازش یادم نیست
‫فقط اینکه قبل از رفتن به سرکشی ...
‫به من شیرینی داد
‫شیرینی؟
‫که اینطور
‫اینا خیلی خوشگن
‫بانوی من، دیدن خوشحالی و رضایت شما...
‫من رو خوشحال تر میکنه
‫حرفشو نزنین
‫یه هدیه غیر منتظره اما فوق العاده گرفتم
‫باید چیکار کنم؟
‫هم اینو دوست دارم و هم اونو
‫هرکدوم رو میخوای بردار
‫اسمت مویونگه؟
‫بله
‫هدایایی که آوردی ‫نشون میده که سلیقه خوبی داری
‫اما واقعا خوشحال شدم که ‫به فکر پسرم هم بودی
‫باعث افتخاره
‫شنیدم دخترت خوب بلده تجارت کنه
‫حتما خیلی روش حساب باز کردی
‫دانش خوبی هم در زمینه گیاهان دارویی ‫و دارو ها داره
‫اگر اون رو نزدیک خودتون نگه دارین مطمئنم ‫یک روزی به کمکتون میاد
‫ما پول زیادی خرج کردیم
‫باید با نصف اون هزینه ای که ...
‫کردیم هم راضی میشد
‫شاخه های کوچیک وقتی آتیش میگیرن ‫خیلی دود به پا میکنن
‫برای روشن کردن آتیش باید از هیزم استفاده کنیم
‫اون آتیش میتونه قلب کوچوگا رو ذوب کنه؟
‫اون به این راحتی ها به کسی اعتماد نمیکنه
‫حتی مردی که جهان رو فتح کنه هم...
‫در مقابل زنش یه برده ضعیف ‫و حرف گوش کنه
‫پس...
‫پس شایعاتی که میگن اون دوتا ‫با هم رابطه ی نامشروع دارن حقیقت داره؟
‫فکر می کردم فقط پادشاهه که ‫از این قضیه بی خبره
‫شما هم نمیدونستین پدر؟
‫خدای من
‫ایندفعه دور هم جمع شدن ‫ تا باز چه نقشه ای بکشن؟
‫باید هرچه سریعتر ‫اعتماد کوچوگا رو جلب کنیم
‫فقط اونموقع است که میتونیم ‫از نقشه هاش خبردار بشیم
‫شاهدخت زنده ست؟
‫حقیقت داره؟
‫بله
‫مطمئنم
‫کوچوگا
‫نظرت چیه؟
‫اگر شاهدختی که براش مراسم گرفتیم زنده باشه
‫باید سپاسگزار باشیم که چنین معجزه ای رخ داده
‫کی این خبر مسرت بخش رو براتون آورده؟
‫این مهم نیست
‫این حقیقت که شاهدخت زنده ست...
‫ممکنه...
‫بعدا برامون دردسر ساز بشه
‫باید درباره ی اقدامات پیشگیرانه تصمیم گیری کنیم
‫برای همین خبر دادم تا اینجا جمع بشین
‫مردم از شنیدن این خبر خوشحال میشن
‫چرا فکر می کنید دردسر ایجاد می کنه؟
‫بله. کاملا بی منطقه
‫وقتی شاهدخت گم شد
‫خیلی از مردم, مردن یا آسیب دیدن
‫اگر دوباره خبری از این اتفاق جایی درز کنه
‫ممکنه باعث دردسر بشه
‫جلوی این حرف های ‫بی اساس رو میگیرم
‫لازم نیست نگران باشین
‫پس...
‫اول شاهدخت رو پیدا کن
‫فرمانده کو
‫بله، اعلیحضرت؟
‫بهت اعتماد دارم
‫ممنونم
‫تو اعتماد پادشاه رو داری
‫صدات کرد تا درباره ی مسئله ی ‫مهمی باهات حرف بزنه
‫هنوز یکم گیجم
‫باورم نمیشه
‫پادشاه نشون داد که قصدش چیه ‫همین کافیه
‫بله؟
‫میترسه که شاهدخت برگرده
‫دختری که کار های زشت پدرش رو یادشه
‫اون دیگه فرزندش نیست
‫کسیه که مرگ رو با خودش میاره
‫شنیدم که دال...
‫به شما گفته که من کی ام رئیس
‫میخوام یه چیزی رو ازتون بپرسم
‫- بفرمایین داخل ‫- اون روز...
‫شما با فرمانده اون هیوپ تو روستا موندین؟
‫- بله موندم ‫- پس شما...
‫آخرین لحظات...
‫مادرم رو دیدین؟
‫بعد از اینکه من و دال از ییبولانسا رفتیم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫میخوام اینو بدونم
‫گذشته ها گذشته
‫میخواین بدونین که چی بشه؟
‫اون روز کو وون پیو...
‫از قبیله ی کرو هم اونجا بود؟
‫بود، مگه نه؟
‫کو وون پیو
‫همین الان به نیروهات دستور ‫ عقب نشینی بده
‫فکر میکنی میتونی از کشتن ‫ملکه قسر در بری؟
‫کسی که بهم گفت شما رو بکشم...
‫عالیجناب بودن
‫ملکه
‫حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت
‫هیچوقت نمیتونی گوگوریو رو تصاحب کنی
‫گوگوریو همین الانش هم...
‫مال منه
‫ملکه!
‫ملکه...
‫تا آخرین لحظه ی عمرشون ‫ کنار قبیله ی سون نو موندن
‫و زیربار خیانت نرفتن
‫ممنونم
‫فکرش آزارم میداد
‫خیالمو راحت کردین
‫شاهدخت
‫به انتقام گرفتن فکر نکنین
‫شاید اینکه الان اینجایید معنیش اینه که ...
‫ملکه ی مرحوم ازتون میخوان که گذشته رو فراموش کنین ‫و بی سروصدا زندگیتون رو بکنین
‫دال هم یه چیزی شبیه به حرف شما رو بهم زد
‫نگران نباشین
‫تصمیم با خودته
‫اینجا میمونی و یه زن روستایی می شی...
‫یا به چونجوبانگ برمیگردی؟
‫به انتقام گرفتن فکر نکنین
‫شاید اینکه الان اینجایید معنیش اینه که ...
‫ملکه ی مرحوم ازتون میخوان که گذشته رو فراموش کنین ‫و بی سروصدا زندگیتون رو بکنین
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫هوا تاریکه، ماه رو تماشا میکنی؟
‫چرا تو اینجایی؟
‫اگه به چیزی نیاز داری به من بگو
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه که...
‫دارم میرم پایتخت تا پوست حیوونا ‫و گیاه ها رو بفروشم
‫هیچ وسیله ای برای خونه نیاز نداری؟
‫نه
‫مطمئنی؟ بعدا غر نزنی ها
‫سفرت سلامت
‫از دیروز عجیب شدی اصلا
‫- چطور؟ ‫- باهام حرف نزدی
‫همش تو خودتی
‫چرا اینجوری شده؟
‫تقصیرو گردن منِ بیگناه ننداز، من هیچوقت ‫همچین کاری نکردم
‫منظورم اینه که...
‫کاری کردم که بهت برخورده باشه؟
‫باید حوصله ت سر رفته باشه
‫برو خونه ‫زود باش برو
‫این احساس رو یادمه
‫کاجین
‫روستایی ها...
‫از بودن تو اینجا خوشحالن
‫منم که گفتن نداره
‫پسر خودت رو با افکار منفی ‫اذیت نکن
‫دلم میخواد از بودن تو اینجا ‫خوشحال باشی
‫آدمکش های ناشناس به کو وون پیو حمله کردن
‫ولی شکست خوردن
‫اوضاع توی گوگوریو...
‫مو یونگ. چرا هنوز اینجایی؟
‫مگه نگفتی میخوای بری با یکی معامله کنی؟
‫داشتم میرفتم
‫همین الان که تازه میخوای بری...
‫بقیه معامله هاشون رو زودتر انجام دادن
‫ثروت و دارایی در گذره
‫فقط پیش کسایی میمونه که سریع عمل میکنن
‫انقدر برام تکرار کردین که همشو از حفظم
‫معامله ها انجام شدن ‫فقط باید وسیله هارو بررسی کنم
‫حتی اگه یه عیب کوچیک هم پیدا کردی ‫چونه بزن قیمتشو بیار پایین
‫نه. حتی اگه عیبی هم نداشته باشه ‫بازم برای قیمتش چونه میزنم
‫خوبه
‫من چیزی نمیخوام
‫مگه صاحب های مغازه ی گیاهان دارویی هم...
‫مرتب برای خوشگذرونی میان اینجا ؟
‫شنیدم که از اینجا خوب پول درمیاد ‫شاید بخرمش
‫اگر از اینجا برات پول درمیاد...
‫هرکاری میکنی
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
‫نمیدونستم اینقدر حوصله اتون سر رفته ‫که بخواین تنهایی نوشیدنی بخورین
‫برعکس
‫انقدر کار سرم ریخته ‫که ممکنه کله ام بترکه
‫میخواین از علم ناچیز من استفاده کنین؟
‫چرا؟
‫میخوای بدونی چرا به دیدن پادشاه رفتم ؟
‫وقتی بهت بگم...
‫اوضاع رو سبک سنگین میکنی ‫و تصمیم میگیری که طرف کی باشی
‫نه ممنون
‫نگران شاهدختین؟
‫کوچوکا میخواد بکشتش...
‫و شما می خواین ازش مراقبت کنین
‫خیلی بدبختین
‫به تو ربطی نداره
‫دوست دارم اهمیت ندم ‫اما اذیتم میکنه...
‫چون شما دارین عذاب میکشین
‫امیدوارم که شاهدخت تصمیم بگیره برگرده
‫اون دختر پادشاهه
‫جای اون تو کاخ پیونگ یانگه
‫از این بابت مطمئن میشم
‫خیلی مصممین
‫به خاطر عشقه...
‫یا وفاداری؟
‫هر دوش
‫گفتی باید تصمیم بگیرم...
‫که آیا از پدرم پیروی میکنم...
‫و راهی رو ادامه میدم که ‫تهش به خون ختم میشه یا نه
‫تو آدم باهوشی هستی ‫پس حدس بزن
‫تو...
‫از من بوی خون حس میکنی؟
‫فرمانده
‫من جایگاهم رو به عنوان فرمانده ی ‫ نیروهای دفاعی پایتخت رو از دست دادم
‫ناراحت بودم به خاطر همین داشتم نوشیدنی میخوردم
‫اوه درسته ‫هنوز به پادشاه نگفتم
‫که من دیگه فرمانده ی نیرو های دفاعی پایتخت نیستم
‫به لطف تو هست که...
‫من زنده ام
‫فردا توی ملا عام سر آدمکش ها رو ‫می زنیم
‫فردا 300 سرباز زره پوش سوار بر اسب...
‫و 300 سرباز پیاده بهت میدم
‫بله؟
‫این ارتش از نگهبان های قصر هم بیشره
‫میتونی از پسشون بربیای؟
‫میخواین به کی حمله کنم؟
‫ببخشید
‫همین یه بار منو ببخش
‫بعد از اینکه مطمئن بشم دوستام سالم هستن برمیگردم
‫احترام!
‫- درود!درود! ‫- درود!درود!
‫
‫من شنیدم که قبیله کرو یه گروه سرباز جمع کرده
‫من هم شنیدم
‫این هم شنیدم که فرمانده کو گون ‫رهبری اونها رو به عهده داره
‫میدونید اینجا چه خبره؟
‫نه
‫من از کجا بدونم قبیله کرو میخواد چیکار کنه؟
‫کوچوگا همیشه مرد مشکوکی بوده
‫پدر
‫داخل و خارج قصر اتفاقات مهمی داره می افته
‫چطور میتونین انقدر آروم باشین؟
‫وقتی دنیا دچار هرج و مرج میشه
‫بهترین کار اینه که بشینی و تماشا کنی ‫ که چه اتفاقی می افته
‫چرا باید با دخالت کردن خودت رو ‫به دردسر بندازی؟
‫خیلی ناامید کننده این
‫تا وقتی گون مو ولیعهد شه...
‫نه
‫تا وقتی تاج و تخت رو به دست نیاورده
‫من و شما باید...
‫ محتاط باشیم
‫متوجه شدین؟
‫بله
‫حتما
‫مادر من اون ظرف رو پر آب کردم ‫هرچقدر دوست دارین آب استفاده کنین
‫ حتی میتونین حموم کنین
‫کدوم احمقی وسط خشکسالی حموم میکنه؟
‫راستی حتما باید بری؟
‫برمی گردم...
‫به محض اینکه گیاهای داروییم رو بفروشم ‫...و وسایلی که نیاز دارم رو بخرم
‫من یه خواب بد دیدم, خیلی بد
‫چه خوابی دیدی؟
‫همون دختر جدیده...
‫یوم چی چی...
‫مادر, اون دختر اسم داره
‫یوم کاجین
‫حالا همون ‫یه چیز خیلی قیمتی داشت...
‫یه چیزی که شبیه به بال های سنجاقک بود
‫یه جای خیلی بالا نشسته بود
‫و تو نشسته بودی جلوش و داشتی گریه میکردی
‫به نظر میومد دلت شکسته باشه
‫چه خواب احمقانه ای
‫تو رو خدا مراقب خودت باش
‫ای خدا, چه خواب مسخره ای
‫چرا من رو هم با خودت نمیبری ‫تا کمکت کنم اینا رو ببری؟
‫آخه اون دختر چه فایده ای داره؟
‫اما من از تو فروشنده ی بهتریم
‫نگران نباش
‫راست می گه
‫شما دو تا هیچی نمی تونید بفروشید
‫- خیلی طولش نمی دم ‫- باشه
‫من شنیدم که مردم توی شهر هم ‫دارن با خشکسالی دست و پنجه نرم میکنن
‫اگه نتونی همه اینا رو هم بفروشی اشکالی نداره
‫باشه
‫راستی خواهر کجاست؟ من هیچ جا پیداش نکردم
‫مطمئنم حالش خوبه
‫زود باش
‫خیلی وقت واسه خداحافظی کردن هدر دادیم
‫برمیگردیم
‫- خداحافظ ‫- میبینمت
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫برادر عجله کن
‫- خداحافظ ‫- خیلی طول نکشه
‫- وول خیلی هیجان زده است ‫- میبینمت
‫من میرم جون جین و سان رو نجات بدم
‫این تنها کاریه که میتونم...
‫در قبال بزرگ کردنم براتون انجام بدم
‫و؟
‫بعدش با پدرم از اینجا میرم
‫دیگه هرگز دنبالم نگردین
‫حتی اگه منم دنبالت نیام سرنوشتت دنبالت میاد
‫من منتظرش نمیمونم
‫فکر کردی میتونی تا ابد از سرنوشتت ‫فرار کنی؟
‫اگه لحظه ای برسه که دیگه نتونم ازش دوری کنم
‫باهاش میجنگم
‫باشه
‫ولی به زودی با چیزی رو به رو میشی که...
‫نمیتونی باهاش بجنگی.
‫پدر
‫حالتون خوبه؟
‫کا جین
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من که گفته بودم نزدیک اینجا هم نیای
‫نگران نباشین
‫وقتی سان و جین رو برگردونم ‫میتونیم همه باهم بریم
‫یه جایی برای هردومون پیدا کردم
‫تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫ممکنه اونجا یه عالمه سرباز باشه
‫ببرینش تو کلبه
‫کاری نکنید که صدمه ببینه
‫کا جین
‫نگران نباشید
‫این دفعه، واقعا آخرین باره
‫پیامی برای مردمم در سرزمین گوگوریو دارم
‫به خاطر بیرحمی آسمان ها
‫زمین هایمان خشک شده اند
‫و راهزن های مهاجر در سرزمینمان ‫هرج و مرج ایجاد کرده اند
‫به قلعه های بیشماری که در آتش سوزانده اند...
‫و انسان های بیشماری که کشته اند فکر کنید
‫آنها جرات کرده اند تا با کشورمان دشمنی کنند...
‫و امنیت پادشاه را تهدید کنند
‫که همین کارها باعث شده تا آنها ریشه تمام فسادها باشند
‫به همین خاطر من این راهزن ها را در مقابل...
‫هزاران نفر اعدام میکنم...
‫تا به همگان شان و مقام گوگوریو را بیاموزم.
‫آدم های زیادی اینجا جمع شدن
‫بیا اینجا وسایلمون رو بفروشیم
‫میتونیم اون مجرم ها رو هم ببینیم
‫باشه
‫فکر کردی نمایشه؟
‫همچین چیزایی دیدن ندارن
‫بیاین بریم
‫مطمئنی دیگه هیچوقت کسی رو نمیکشی؟
‫دیگه هرگز کاری نمیکنم تا دستهام به خون آلوده بشن
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫جوابم رو بده
‫تو باید الان تو دره ارواح باشی ‫چرا اینجایی؟
‫این لباس ها چیه که پوشیدی؟
‫مجرم هایی که دستگیر شدن...
‫دوستای منن
‫وقتی میخواستن کار من رو انجام بدن...
‫گیر افتادن.
‫- نگو که... ‫- اونها مثل خانواده ی منن
‫نمیتونم اجازه بدم که بمیرن
‫که چی؟
‫میخوای بگی قراره با همه ی اون سربازها...
‫مبارزه کنی؟
‫فقط میخوام جون دوستام رو نجات بدم
‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم
‫دال، این آخرین باره
‫لطفا اجازه بده این کار رو بکنم
‫برادر
‫خواهر
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫پونگ گه
‫ما باید به کا جین کمک کنیم
‫- هان؟ ‫- دال
‫- نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی ‫- تو نباید خودت رو قاطی این ماجرا کنی
‫نه
‫این مشکل مائه
‫تو هم یکی از اهالی دره ی ارواحی
‫مجرما الان توی محل اعدامن
‫اون میخواد گردنشون رو بزنه...
‫تا کسی که پشت قضیه مراسم بوده رو پنهان کنه
‫از طرفی میخواد با القای ترس بین مردم، سرکوبشون کنه
‫کوچوگا مرد خیلی حریصیه
‫سعی داره با یه تیر هزار تا نشون رو بزنه
‫فرمانده گو مسئول این کاره؟
‫سربازها اونجان
‫اما فرد مسئول فرمانده گو نیست
‫یه راهی پیدا کردیم
‫- نگهبانی این اطراف ندیدین؟ ‫- هیچکس نبود
‫اینجا حتی پرنده هم پر نمیزنه
‫کجا قایم شدن؟
‫همه جا رو بگردین
‫- چشم ‫- چشم
‫شما سگای گوگوریو،این همه راه رو ‫بخاطر هیچی رفتین
‫ما به عنوان اعضای چونجوبانگ همه جا هستیم
‫اما در عین حال وجود نداریم
‫شما هرگز نمیتونید پیدامون کنید
‫واسه شما سگ ها تو قبرتون...
‫مرگ آرومی رو آرزو میکنم
‫به هیچی دست نزن!
‫- بدو! ‫- از اینجا برو
‫برمیگردیم به قصر
‫به محض اینکه دوستات رو نجات دادیم
‫برمیگردیم دره ی ارواح
‫مراقب خودت باش
‫اون چیه؟
‫- خدای من اونجا رو ببین ‫- اون رو ببین
‫- وای خدا ‫- آتیشه
‫- وای خدا ‫- چه خبره؟
‫- آتیشه! ‫- حالا میخوایم چیکار کنیم؟
‫برادر واقعا این کار اشکالی نداره؟
‫این آتیش خیلی بزرگه
‫اشکالی نداره به هر حال این چوب ها پوسیده ان
‫مردم میان خاموشش میکنن ‫بیا بریم
‫- بریم ‫- باشه
‫حالا
‫کا جین
‫حرکت کنین
‫بجنب، عجله کن
‫بجنب
‫برو
‫عجله کنین، برین
‫برادر
‫فقط برو
‫الان باید چیکار کنیم؟
‫اونا نمیتونن با این سر و وضع شهرو ترک کنن
‫برادر دال خوبه؟
‫من از کجا بدونم آخه؟ لعنتی
‫چرا سر من خالی میکنی؟
‫- خواهر داری کجا میری؟ ‫- هی
‫کی هستی؟
‫من رو یادت میاد؟
‫باید بدهیت رو بدی ‫نمیتونی همین طوری بری
‫بهت قول میدم بدهیم رو بدم
‫آها تویی
‫لطفا به من و چند نفر زخمی کمک کن
‫فعلا شماها توی مغازه گیاهان دارویی قایم بشین
‫- تو چی؟ ‫- من باید برم دال رو پیدا کنم
‫تو هم عضو چونجوبانگی؟
‫چی هست؟
‫مجرم ها کجان؟
‫مجرم ها؟
‫اونایی که کلی کار بد کردن شمایین
‫راستش رو بهم بگو، یا همین الآن گردنت رو میزنم
‫پدر...
‫دست نگه دارین!
‫چطور یه آدم حقیر جرات میکنه برگرده اینجا
‫چطور جرات میکنین به من دست بزنین؟
‫من دختر بزرگ پادشاه گوگوریو...
‫و ملکه مرحوم یون
‫شاهدخت پیونگ کانگ هستم
‫چطور جرات میکنی ادعا کنی عضو خاندان سلطنتی هستی؟
‫دلت میخواد گردنت رو بزنن
‫گو سانگ چول
‫تو رو یادمه
‫همین طور یادمه چطور بی رحمانه...
‫مردم قبیله سون نو رو قتل عام کردی
‫دهنت رو ببند!
‫منتظر چی هستین؟ گردن این دوتا رو بزنین، همین الان
‫اگه دستت به بدن یه شاهدخت بخوره
‫تمام خانواده و خویشاوندانت نابود میشن
‫اون دروغ میگه! ‫شاهدخت خیلی وقت پیش مرده!
‫بکشیدشون!
‫برین عقب!
‫ایشون شاهدخت پیون کانگ هستن!
‫به بانو ادای احترام کنید.
‫من فرمانده نیروهای ویژه کو گون...
‫به شاهدخت ادای احترام میکنم
‫دال
‫ولم کن
‫- بیا ‫- ولم کن
‫- بیا ‫- زود باش
‫بگید دوستم کجا رفت؟
‫کاجین الان کجاست؟
‫بیارینش پیش من
‫هی!
‫جالبه؟
‫اگه من جاتون بودم، نمیتونستم بخوابم
‫منظورت چیه؟
‫وقتی شاهزاده اینقدر شیرینن...
‫تحمل رفتن به رختخواب رو نداشتم
‫حتی بدون غذا خوردنم احساس سیری میکردم
‫امیدوارم خودتم به زودی بتونی ‫فرزند داشته باشی
‫سرورم اخیرا ذهنشون خیلی مشغوله
‫حدس میزنم به خوابگاه هم سر نزده باشن
‫درسته
‫از وقتی اون روح رو دیدن...
‫پادشاه هر دوی شما رو احضار کردن
‫موضوع چیه؟
‫- خب... ‫- همین الان جوابم رو بده
‫موضوع چیه؟
‫شاهدخت برگشته
‫شاهدخت؟
‫چه شاهدختی؟
‫شاهدخت پیونگ کانگ برگشتن
‫پیونگ کانگ؟
‫اوه
‫خدای من
‫خدای من، شاهدخت پیونگ کانگ
‫من، شاهدخت پیونگ کانگ
‫به قصر برگشتم
‫لطفا...
‫دختر وظیفه نشناستون رو ببخشین پدر
‫پس رویا نبود
‫تو روح نبودی
‫واقعا زنده بودی، شاهدخت پیونگ کانگ
‫من حافظم رو ازدست دادم...
‫و بدون اینکه بدونم کی بودم، زندگی کردم
‫به خاطر اینکه نگرانتون کردم، معذرت میخوام
‫حرفشم نزن
‫همین که زنده برگشتی خوبه
‫ممنونم که پیش پدری برگشتی که ‫نا امیدت کرد
‫شاهدخت؟
‫چی شده؟
‫فکر کنم دوستات بیشتر از چیزی که فکر میکردم ‫زنده میمونن
‫برادر...
‫نگران نباشین
‫هیچ چیز با برگشتن شاهدخت عوض نمیشه
‫مطمئنم پادشاه اونقدرا هم از برگشتنش ‫خوشحال نیست...
‫چون به خاطر بلایی که سر ملکه یون آورد ‫گناهکاره
‫با وجود همه اتفاقایی که در گذشته افتاده...
‫بازهم هرچی باشه اون دخترشه
‫چون نمیدونیم پادشاه به خاطر شاهدخت چطوری ‫رفتارش عوض میشه...
‫خیالمون نمیتونه راحت باشه
‫باید حواستون خوب به هر دوشون باشه ‫ددرو
‫چرا هیچی نمیگین کوچوگا؟
‫شاهدختی که حافظش رو ازدست داده...
‫تبدیل به یه آدم کش شده؟
‫اون زنده موند و تلاش کرد تا به قصر برگرده
‫کسی که باید مراقبش باشیم، شاهدخته نه پادشاه
‫چرا باید حواسمون به یه دختر ضعیف باشه؟
‫اون یه بچه شیره
‫اگه خلق و خوی مادر مرحومش رو داشته باشه
‫به زودی پنجه هاش رو...
‫به سمت ما میگیره
‫مادر
‫دختر ناسپاست، پیونگ کانگ
‫بالاخره برگشته
‫بالاخره میتونم بهت بگم...
‫اون سرکشی طولانی، تموم شده
‫مراسم یادبودشون خیلی باشکوه بود
‫مردم از هر سن و جنسیتی...
‫براشون سوگواری کردن
‫ایشون خیلی مراقب مردم گوگوریو بود
‫حتی در آخرین لحظات زندگیشون
‫از مردم قبیله سون نو محافظت کردن
‫باید خسته باشی
‫بهتره یکم استراحت کنی
‫همه اون ماجراها رو بعدا برام تعریف کن.
‫دوستم رو انداختن...
‫زندان
‫داشت سعی میکرد بهم کمک کنه
‫فکر کنم بهتره آزادش کنین
‫شورای پنج قبیله...
‫مسئول رسیدگی به وضع زندانی هاست
‫اگه به عنوان پادشاه دستوری بدین
‫شورای پنج قبیله هم باید ازش پیروی کنن
‫گفتی دوستته؟
‫بله
‫همین طور کسیه که...
‫چندین بار جونم رو نجات داده
‫فرمانده کو گفت...
‫اگه دخالت نمیکردی میتونست از شر
‫شاهدخت خلاص بشه
‫واقعیت داره؟
‫چطور میتونست شاهدخت رو وسط پایتخت بکشه؟
‫چطور میخواستین با عواقبش روبرو بشین؟
‫من فقط به خاطر خانوادم جلوش رو گرفتم
‫به خاطر علاقت به شاهدخت نبود؟
‫کنار گذاشتن خانواده بخاطر احساسات...
‫چیزی نیست که برازنده ی رئیس آینده قبیله کرو باشه
‫بهتره بیشتر مراقب باشی
‫چیزی نیست که لازم باشه بیشتر مراقب باشم
‫چی گفتی؟
‫زنی که...
‫مدتها در قلبم دفنش کرده بودم ‫زنده برگشته
‫به دست آوردن قلبش...
‫به اندازه فرمانروایی جهان مهمه
‫این رو بخور، و خوب بخواب
‫نگران بچه ها نباش
‫هیچکس توی روستا...
‫به اندازه ای که من نگرانتم، نگرانت نیست.
‫میفهمم چه احساسی داری
‫خیلی وقته پیش زنت رو از دست دادی...
‫و منم شوهرم رو توی جنگ از دست دادم
‫یکی ممکنه صداتو بشنوه
‫اگه یکی صدام رو بشنوه چی میشه؟
‫پونگ گه مثل پسرم میمونه
‫من اومدم اینجا چون نگران بودم
‫اونجوری نباش.
‫بیا بنوش
‫از نگرانیت ممنونم
‫رئیس
‫بیرون سرده کجا داری میری؟
‫تو، هم باید بری خونه
‫چی؟
‫خدایا
‫خدای من
‫چه مرد بی احساسی
‫کوچولوی عوضی
‫وقتی برگرده...
‫پاهاش رو میشکنم
‫هی!
‫حداقل میتونی تظاهر نکنی که گوش میدی؟
‫این دیگه زیاده رویه!
‫- هی! ‫- ساکت بمون
‫عوضی
‫چطور جرات میکنی سرکشی کنی؟
‫میخوای اینجا بمیری؟
‫باید یه چیزی به دوستم بگم
‫پس لطفا بیارش اینجا
‫- چی؟ ‫- لطفا؟
‫هی!
‫چطور جرات میکنی؟
‫ته مون هنوز برنگشته؟
‫زود میاد
‫رئیس، همه نگرانن
‫شاید این نقشه زیادی خطرناکه
‫رئیس
‫کا جین رفت توی قصر
‫شنیدم اون شاهدخت گوگوریوئه که ‫مدتها قبل مرده
‫و حالا همه ی پایتخت ولوله شده
‫پس اون...
‫به قصر برگشت؟
‫نکنه...
‫شما میدونستین کا جین کیه؟
‫افراد چونجوبانگ توی دشت به دنیا اومدن و ‫توی کوهستان بزرگ شدن
‫فقط اونی که عزم و اراده قوی ای ‫ برای کشتن پادشاه داره...
‫میتونه راه من رو ادامه بده
‫اگه میترسین بمونین. اونایی که شجاعتش رو دارن...
‫با من بیان
‫روسای پنج قبیله، بهتون خوشامد میگن بانوی من
‫من کوچوگا از قبیله کرو، کو وون پیو هستم
‫دلم میخواد بازگشتتون رو به قصر تبریک بگم
‫- تبریک میگیم ‫- تبریک میگیم
‫این چیه؟
‫طلسمی که تو رو ملکه میکنه
‫باید نگاه کنین اما نبینین...
‫و بشنوین اما گوش ندین تا خانوادتون ‫در آرامش باشن
‫گوگوریو...
‫همین الانشم ماله منه
‫مدت زیادی گذشته
‫خوشحالم که میبینم...
‫صحیح و سالم هستین بانوی من
‫به لطف شما
‫حالم خوبه
‫بیا بیرون
‫بیام بیرون؟
‫پادشاه اجازه دادن بری
‫دال
‫چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
‫صورتم؟
‫چیزی نیست
‫این چیه پوشیدی؟
‫خیلی درخشانه، انگار وسط ظهره
‫برو مغازه ی گیاهان دارویی جانگ بک
‫همه اونجان
‫تو چی؟ تو هم باید باهام بیای
‫نمی تونم
‫من به عنوان شاهدخت برگشتم
‫پس باید توی قصر زندگی کنم
‫کی گفته؟
‫تو میتونی هرجایی که خواستی ‫هرجور که خواستی زندگی کنی
‫گفتی دره ی ارواح رو دوست داری...
‫و میخوای همه چی رو فراموش کنی و از نو شروع کنی
‫اگه برگردم، دره ی ارواح نابود میشه
‫ارتش پادشاه و
‫چونجوبانگ دوباره حمله میکنن
‫بهانه تراشی رو بذار کنار و بهم بگو واقعا ‫چه احساسی داری
‫با من به دره ی ارواح برمیگردی؟
‫یا...
‫میخوای همینجا بمونی؟
‫زمانی که من در دره ی ارواح سپری کردم
‫آروم ترین...
‫و خوشحال ترین روزهای زندگیم بود
‫نمی تونم اونجا برگردم
‫اما هیچوقت فراموشش نمیکنم
‫میگن...
‫هرکس با یه سرنوشت مشخصی به دنیا میاد
‫حتی اگه بخوای ازش فرار کنی...
‫هر چه قدرم که سخت تقلا کنی
‫هيچوقت نمیتونی ازش رها بشی
‫من هیچ جای دیگه ای برای قایم شدن ندارم
‫پس...
‫همین جا میمونم و میجنگم
‫سرنوشت من...
‫تویی، کا جین
‫قلبم میگه...
‫یه روز، من و تو
‫زن و شوهر میشیم
‫دال
‫شرط ببندیم سرنوشت کی قوی تره؟
‫منتظرم نمون
‫منتظر نمیمونم
‫ما هم رو میبینیم
‫تو...
‫بالاخره میای پیشم
‫من میدونم