::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(در پی لمس تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
محدوده پلیس، وارد نشوید) (تحت بررسی
چیکار میکنی؟ آسیب دیدی
وضعیتت جوری نیست که جایی بری
گوش کن
زخمات ممکنه عفونت کنن
به تو ربطی نداره
باهات میام
برو بیرون
نه نمیذارم تنها جایی بری
بس کن کارآگاه مون
کارآگاه مون
خدایا، این کارا برای چیه؟
داری میکشیش
برو کنار
این حرومزاده سونگ‌گیل رو کشته
روانی چه غلطی میکنی
چیکار کردم؟
من میبینم که اون کشتتش یا نه
هی، بیونگ هو
من صد تا شکمو باید سیر کنم
اگه ما از شرش خلاص نشیم همه صد نفرشون از گشنگی میمیرن
خب باید چیکار کنیم؟
من از شرش خلاص میشم
تو؟
مون جانگ‌یول کارش به خاطر من به اینجا رسید
نباید خودمم کارشو تموم کنم؟
بعد این که چک کردم مرده یا نه برمیگردم
اون نبوده اون کسی نیست که اونو کشته
نه این عوضی کسیه که اونو کشته
من همه چیزو دیدم
به سونگ‌گیل دستور داد تو رو بکشه
ولی اون کسی نیست که سونگ‌گیل رو کشته
باورم نمیکنی؟
میکنم
...ولی
ولی دلایل بیشتری برای زدن اون مثل سگ دارم
کارآگاه مون
هی، مون جونگ یول
خوشحالم اینجایین
این حرومزاده رو دستگیر کن
یه نفر گزارش داده پس ما چاره‌ای نداریم، باهامون بیا
همشونو ببر
کارآگاه مون
صبر کن کارآگاه مون
(ایستگاه پلیس سئول)
کارتو خوب انجام بده
محض رضای خدا
چیزی خوردی؟
خدایا، تو واقعا صبر نداری
قبل این که یکیو لت و پار کنی باید ازش بپرسی
اینطوری کسیو اشتباه نمیگیری
آه
اینو ببین
ببین
اگه میخواستن بکشنش انقد الکی بهش چاقو نمیزدن
یه جای خاصشو هدف میگرفتن
گردنش یا قلبش
میرفتن سراغ جاهایی که مرگش حتمیه
ولی این عکسا رو ببین
قاتل جای خاصی رو هدف نگرفته بوده
هر جایی که میتونستنو چاقو زدن
نمیدونستن کجا رو باید بزنن
یا چقدر عمیق بزنن که بتونن بکشنش
از اینجا میگم که
این کسیه که قبلا به کسی چاقو نزده بوده
وگرنه انقدر اضافه‌کاری نمیکرد
برای چی بک یه آدم ناشی رو باید بفرسته تا بکشتش؟
اشتباه میکنم؟
به هر حال
میرم ببینم چیکار میتونم بکنم
غذاتو بخور
خدایا، تو سئول به آدما غذا نمیدن؟
این غیرانسانیه
راجع بهش تحقیق کردی؟
از کجا میدونستی؟
ما مدرک پیدا کردیم که بک اخیرا قایق‌های ماهیگیری خریده
و از اونا برای قاچاق مواد استفاده میکرده
از کجا میدونستی؟
خبرچین داری؟
آره
یه خبرچین دارم
خبرچینی که همه چیزو میدونه
(بیمارستان حیوانات بونگ)
ممنون برای رسوندنم، رئیس
خواهش میکنم
چند روز طول میکشه تا کارآگاه مون برگرده
ولی بین شماها چه خبره؟
شماها چیزید؟
جان؟
شما چیزید نه؟
یه شایعه بین همسایه‌ها پخش شده
که شما دو تا باهم رفتید کوه و اینا
مزخرفه
اونجوری نیست
اگه اینجوری میگی که هیچی
ولی واضح نیست وقتی شما با هم رفته بودین کوه؟
گفتم که اونجوری که میگین نیست
فهمیدم، استراحت کن
اونجوری نیست واقعا
باشه
هر چی بیشتر اصرار میکنی مشکوک‌تر میشم
میبینمت
ما چیز نیستیم
به جون این حیوونا
چجوری میتونم با اون دیوونه بریزم رو هم؟
(فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی)
خوشحالم اون اینجا نیست
بابا، اینو امتحان کن
اوک‌هی اینو درست کرده و آورده
چه خبره؟
کارخونه توفو دزدیده؟
نمیدونم
چند روزه توفو سرخ میکنه
شاید چون
شاید وی‌آر کرده
هنوز داری میپزی؟
دوک‌هی گفت کارآگاه مون نمیتونه توفوی خام بخوره
حتی نمیدونی کی برمیگرده
امروز میاد
اون روانی امروز میاد؟
منظورم کارآگاه مونه
شوهر آیندت؟
ولی چه کوفتی اونو انقدر دوست داری؟
ازم نمیترسه
مردایی مثل اون کمن
هر جایی که میتونسته چاقو زده
نمیدونستن کجا رو باید بزنن
یا چقدر عمیق بزنن که بتونن بکشنش
از اینجا میگم که این کسیه که قبلا به کسی چاقو نزده بوده
هر کی که این کارو باهات کرده میگیرم
قول میدم
کارآگاه مون باید خیلی برات سخت باشه
یکم توفو بخور
وقتی گفتی توفوی خام نمیخوری سرخش کردم
اگه اینو بخوری دیگه نمیفتی زندان
نمیخواد
کمکم کن
چی؟
هیچ دوربین یا شاهدی نیست
نه رد پایی هست نه ردانگشتی
تو همه چیزی هستی که دارم
الان
تنها کاری که میتونم برای سونگ‌گیل بکنم اینه که کسی که کشتتش رو بگیرم
لطفا کمکم کن
محدوده پلیس، وارد نشوید) (تحت بررسی
این صحنه جرمه؟
باید بدونم اون شب چه اتفاقی براش افتاده
ولی اینجا گربه یا سگی نمیبینم
فقط با لمس چیزی میتونم کمکت کنم
نمیخوای مجبورم کنی که اونکارو کنم، میخوای؟
کلاغ ممکنه دیده باشه
ندیدی؟
پرواز کرد رفت
شاید تو لونش بچه باشه
...شاید اگه به اونا دست بزنی
چجوری میتونم تا اونجا بالا برم؟
یه لحظه صبر کن
خوبی؟
برو بالا
برای چی داره میاد؟
صبر کن
برای چی برگشتی؟
بچه‌ها حتی نمیتونن چشماشونو باز کنن
من فقط میتونم چیزی که چشماشون دیده رو ببینم
هیچی اینجا نیست که بتونم لمسش کنم
مار
گفتی حتی وقتی خواب باشه‌م میتونی ببینی
میترسم- منم میترسم-
ولی باسن مار کجاست؟
تو دام‌پزکشی من از کجا بدونم؟
اینجاست؟
یا اینجا؟
هیچی؟
چیزی دیدی؟
یه بارونی- بارونی؟-
وقتی سونگ‌گیلو لمس کردم هم دیدم
خیلی تاریک و کم بود
ولی دیدم که بارونی پوشیده بود
بارونی‌ای که کلاه داشت
و شبیه شنل بود
پانچ بارونی- آره-
ولی اون روز بارون نباریده بود
چیز دیگه چی؟
آقاهه کج راه میرفت
کج؟ مسته؟
نه شبیه مستا نیست
به هرحال کج راه میره
و به همه جای سونگ‌گیلو چاقو زد
ترسناک بود
این یکی
این؟- آره-
کارت خوب بود
اونو میخوای؟
سون‌وو؟
یه نفر که به تازگی یه پانچ بارونی خریده رو یادت میاد؟
خدایا
کی این اطراف پانچ نمیپوشه؟
نمیتونی چتر بگیری دستت
وقتی تو مزرعه کار‌ میکنی یا‌ روی قایقی، میتونی؟
خدافظ، اوک‌هی
بعدا میبینمت، خاله
شماره یک چا‌جومان
من شماره یک شما چاجومانم
ممنون
...من موجین زیبامون رو
الان چی؟
بارونی تنها سرنخیه که داریم
....اگه همه میتونن یه پانچوی بارونی داشته باشن
یعنی اینکه همه میتونن قاتل باشن
قاتل پانچوی بارونی پوشیده بوده؟
از کجا میدونی؟
مقتول بهم گفت
مقتول؟
اره، قبل از مرگ سونگ گیل
گفت که یه نفر که پانچوی بارونی داشته بهش حمله کرده بوده
چرا اینو الان بهم میگی؟
ولی پانچوهای بارونی این طرفا خیلی معموله
هممون یه دونه تو خونمون داریم
اون روز بارون نیومد
وقتی یکی زمانی که بارون نمیباره، پانچو بارونی بپوشه
یعنی اینکه میخواد خون رو خیلی راحت پاک کنه
این کار رو از قبل برنامه ریزی کرده بوده
چرا دوست پسرت همش پشت سر مردم بد میگه؟
چی شده؟
چرا اوک هی اینقدر قیافه‌ش غمگینه؟
باید بهش دست بزنم و بفهمم
نکن
تو امروز خیلی عجیب غریب میزنی
نیازی نیست، یه چندرغاز بیشتر نبود
"یه بطری دیگه"- فقط برو-
هنوز چیزی نخوردی، نه؟ بشین
خاله
من خوبم، این همیشه اتفاق می افته
...این چاقو
!هی
اون بی احساس کله شق، واقعا نمی‌بینه من آسیب دیدم؟
اون چیه ؟- کارآگاه مون-
چیکار میکنید؟
دکتر بونگ، آروم باشید، چه خبره؟
اینجوری اومدی اینجا؟- آره-
با اتوبوس؟
آره
این چیه؟
این همون چاقوییه که اون یارویی که پانچوی بارونی پوشیده بود داشت
بزار ببینم
کارآگاه بائه، این چاقو رو با جای بریدگی های پارک سونگ گیل مقاسیه کنین
کارآگاه نا، برو ببین اینو کی فروخته
و یه نگاهی به کسایی که خریدنش بنداز
چه خبره؟
این بنظر همون چاقوییه که باهاش پارک سونگ گیل رو کشتن
داری چیکار می‌کنی؟ برو سر کارت
منم مثل این چاقو رو تو خونه دارم
ما هم چندتایی تو خونه داریم
من یه ست ازشون رو دارم
تشخیص اسلحه چه فایده‌ای داره؟
همه چندتایی ازش تو خونه دارن
همه وقتی مد شده بود ازش خریدن
من کاملا مطمئنم که همه‌ی کسایی که تو موجین هستن حداقل یکی از اونا رو دارن
بااینحال، یه چیز قطعیه
چی؟
اینکه قاتل یکی از اهالی موجینه
فکر کنم واحد رابط از راه دور کلا تو یه لول دیگه‌ست
ما حتی هنوز سلاح اصلی رو هم پیدا نکردیم
پس چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟
هی، دوک هی
برو تموم 30000 اهالی موجین رو دستگیر کن
جدی‌این؟
آره، برو همشون رو دستگیر کن
داری شوخی می‌کنی دیگه نه؟
خیلی طولش دادی، احمق
خدای من
چشم‌هام دیگه دارن پیر میشن؟
آجوشی
سرتون شلوغه؟
...نه، من فقط
با اون چیکار می‌کنی؟
توش یه سوراخ هست- اوه، بدش اینجا-
حمایت خانواده‌ تو خارج از کشور سخت نیست؟
هست، ولی با اینحال باید بخاطر بچه‌م انجامش بدم
آجوشی
...وقتی یه نفر
یه شمن میشه
می‌تونه چیزها رو ببینه
ذهن مردم رو بخونه، آینده رو ببینه
و مجرم‌ها رو بگیره؟
از اونجایی که میتونن با چشم ماورایی ببینن
بنابراین شمن‌هایی بودن که مجرم‌ها رو دستگیر کردن
چطوری میتونم شمن بشم؟
این برای همه نیست
فقط افراد برگزیده میتونن
به یه بون گفتی که انجامش بده
اون فرق می‌کرد
و اون موقع من به یکم پول نقد نیاز داشتم
فکر می‌کنی بتونم یکی از اونها بشم؟
می‌دونی که همه‌ی مردم این طرفا بهم میگن دیوونه
هرکاری میکنم اشتباهه و رابطه‌هام زیاد دووم نمیارن
این به این معنی نیست که باید یه شمن بشم؟
...دلیلش اینه که تو یه
...منظورم اینه که
به هرحال نمیتونی شمن بشی
مهم نیست، منو یه شمن کن
این چیزی نیست که با اجبار درست بشه
و راه حل‌های دیگه‌ای هم غیر از شمن شدن وجود داره
مثلا دعا کردن، انجام مراسم‌ها، یا استفاده از طلسم
پس فقط بهم بگو
مشکل چیه؟
...خب
میتونی یکی رو
عاشق من کنی؟
منظورت کارآگاه مونه؟
امکان نداره، از کجا میدونی؟
شنیدم آکاردئون زدی
اون شب یه عالمه از جوونا از اینجا رفتن
برای اینکه بخوان بمونن خیلی آشفته بودن
پس تو یه طلسم میخوای؟
یه طلسم می‌تونه هرکسی رو وارد زندگیت کنه
آجوشی
سرهم بندی نکن
چی؟
بیخیال، من شمن‌های دیگه رو دیدم که از خون مرغ استفاده میکنن
درموردش میدونی؟
من یکم از مرغ‌ها میترسم
درمورد اورنیتوفوبیا شنیدی؟ ترس از پرنده‌ها؟
یه لحظه
مرغ رو برات آوردم اونی
خیلی بهم ریخته‌ای
به این خاطر که من خودم این مرغ اصیل کره‌ای رو گرفتم
بفرما
ممنون بخاطر این، بیا داخل
توهین نمی‌کنما، ولی من مسیحی‌م
پس مجبورم رد کنم، اونی
!ولی من ناراحت شدم
(فروشگاه اوک هی دوک هی)
این طلسم رو تو لباس زیرش بذار
چرا شمن‌ها همیشه به مردم میگن که اینا رو بزارن تو لباس زیر؟
حله
چرا اون یه جوری از اونجا آویزون شده انگار پرچم ملی‌ای چیزیه؟
نمی‌دونم
از دوران دبستان دیگه تلاش برای درکش رو تموم کردم
فکر کنم کارآگاه مون رو دوست داره
چی؟
اون خیلی سرتر از این دختر نیست؟
هست- درسته-
اون فوق العاده جذابه
به هرحال، باید بهش کمک کنیم تا بیاد پایین؟
نه، ولش کن
وقتی خسته شد خودش کمک میخواد
تمام شب طول می‌کشه
هندونه ی خوبیه
خیلی شیرینه
درسته
بیاین قبل پایین اومدنش بخوریمش
تو این جور روزها همیشه یه اتفاق بد میفته
سگم اسهال داره
و الان چند روزه بیحاله
خیلی خب
پس من یه نگاهی بهش میندازم
سگتون اخیرا از خونه فرار کرده؟
از کجا میدونید؟
سگم خیلی باهوشه و همش قلاده‌ش رو باز می‌کنه
فکر کنم سگتون وقتی بیرون بوده آب دریا خورده
آب دریا نمک زیادی داره
برای همین برای سگ‌هایی که کلیه‌هاشون خیلی سالم نیست، خطرناکه
سگتون رو مجبور کنید که آب زیاد بخوره
و فعلا غذاش رو تو آب خیس کنید
باشه
این دیگه چیه؟ خودکشی؟
عمرا
اونها زخم‌های چاقو روی بدن پیدا کردن
یه قتل دیگه؟
ما می‌شناسیمش؟- بدنش خیلی تجزیه شده-
واسه همین هنوز دارن بررسی میکنن
دکتر بونگ جنازه رو پیدا کرده؟
بله
چه چیزی باعث میشه یه آدم همچین کاری با کسی بکنه؟
زخم‌ها برای اینکه کار یه نفر باشه زیادی ناجورن
شاید چند نفر بودن
انگار قاتل تصادفی و با چشم‌های بسته بهش چاقو زده
چی؟
فهمیدم
این چیه؟
مقتول شناسایی شده
کی هست؟
کسیه که ما می‌شناسیمش
استریمر
از کجا میدونی؟
این استریمر خانوم شی آ قربانی یوم جونگ هیوک بود
ولی یوم جونگ هیوک الان بازداشته
از کجا می‌دونی اون بوده؟
گوشواره‌هاش
!الان، وایسا
اینجا چه خبره؟
موجین هیچوقت انقدر قتل توش اتفاق نمیفتاد
ولی الان دوتا قتل رو باید حل کنم
به همین دلیل نمی‌خواستم ترفیع بگیرم
گوش کنین
کارآگاه نا، و کارآگاه به
برید نگاه کنید کسایی که ممکنه با قربانی خصومتی چیزی داشته باشن کیا هستن
و آخرین جایی که بوده رو پیدا کنید
تمام جزئیات مربوط به زمان و مکان قتل و رها شدنش رو بررسی کنید
...و کارآگاه مون، تو
رو پرونده پارک سونگ گیل تمرکز میکنی، باشه؟
من درمورد قتل شی آ هم تحقیق می‌کنم
چه مدت منیجر شی آ بودید؟
یکم کمتر از دوسال
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
روزی که از بیمارستان مرخص شد
تقریبا دو هفته پیش
و تو این دو هفته یه بار هم باهاش تماس یا ملاقات نداشتید؟
این عادی بود که هراز گاهی از دسترس خارج بشه
چیزی درمورد اینکه بخواد با کسی ملاقات کنه نگفت؟
تو دوست پسر قربانی هستی، درسته؟
هستم
ولی قرار بود باهم به هم بزنیم
منیجرش گفت که قرار بود اون شب باهاش ملاقات کنی
اون گفت میاد اما هیچ وقت نیومد
و دیگه‌م خبری ازش نگرفتم
وقتی اون نیومد
به چیزی مشکوک نشدی؟
اون همیشه عادت داشت که نظرشو راجب مسائل عوض کنه
پس زیاد بهش فکر نکردم
به هر حال، من چیزی نمیدونم
آخرین بار اونو تو فروشگاه تسهیلات دیدم
فروشگاه تسهیلات؟
من اونو یادمه
اون روز اومده بود تا آبجو بگیره
اون شمارشو بهم داد
بهم زنگ بزن
برات نوشیدنی میگیرم
تاحالا بهش زنگ زدی؟
نه
نمیخواستم بهش زنگ بزنم
تا حالا اونو با یکی دیگه دیدی؟
خانم شی آ
تلویزیون عمومی مک آرتور
بله، این منم
سلام
این همون روز بود
از دیدنت خوشحالم
اما اون با زندگی واقعیش خیلی تفاوت داشت
منظورت چیه؟
منم تو یوتیوبم- ...منظورم اینه که-
چجوری اینو بگم؟ اون جلوی دوربین کلا یه جور دیگه رفتار کرد
اول، انرژی آب و درخت ها
...و من فقط درمورد آب و درختای قدیمی حرف نمیزنم
صبر کن
...من طالع تو رو خوندم
باشه، من نمیتونم صبر کنم
اول، انرژی آب و درخت ها
و من فقط درمورد آب و درختای قدیمی حرف نمیزنم
...منظورم اینه که
من تاریخچه تماسشو گرفتم
و کارمند تعمیرگاه خودرو اون موقع خیلی بهش زنگ میزد
فکر کنم حدود دوهفته پیش بود
،بعد تماس پیش کامیون جرثقیل دار رفتم
اما وقتی اونجا رفتم کسی اونجا نبود
،و راننده گوشیو برنمیداشت
پس من ماشینو برداشتم و برگشتم
میدونی تصادف چجوری اتفاق افتاد؟
نظری ندارم
به جز مدیرش
کی دیگه اونو تو بیمارستان ملاقات کرد؟
...همچین کسی نبود، اما
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
...راستش
تو اون زنی که تو بیمارستان حیوانات کار میکنه رو میشناسی؟
انگار باهاش دعوا داشت
آره، اون یه استریمر بی ادب بود
اما اون زنه هم خیلی بی‌اعصاب به نظر میرسید
بی‌اعصاب؟
،اون شاید آدم سردی باشه
اما باطنش خیلی متفکر و خونگرمه
اینقدر زود قضاوت نکن
باشه
حسابشو پیگیری کردی؟
بله
آخرین پرداختش دو هفته پیش تو فروشگاه تسهیلات انجام شده
اما یه چیز عجیبی بودش
این چیه؟
دفتر نماینده چا یکم پول بهش منتقل کرده
(با استریمر شی آ و چا جو مان)
شماره یک
شنیدم اون یه استریمر معروفه
برای همین ازش خواستم تو ویدیو تبلیغاتی من حضور داشته باشه
پول زیادی بهش دادی
نذار شروع کنم
اون میگفت حتما باید این قیمت رو پرداخت کنیم
وگرنه نمیذاشت از این ویدیو استفاده کنیم
اون حتی آقای چا رو تو کانالش تهدید به ...بدگویی کرد، برای همین ما مجبور شدیم
بسه نمیخواد اینارو بگی
بعد از اون دوباره دیدیش؟
نه، ندیدم
همین که فیلمبرداری تموم شد راهمون از همدیگه جدا شد
ممنونم
خبرنگارا رو ساکت نگه دار
ما هیچ شایعه غیر ضروری نمیخوایم
بله، قربان
آدمایی مثل اون تا ته جیبتو خالی میکنن اگه ساده‌لوح باشی
خدا میدونه چند تا خانواده رو نابود کرده
حقش بود
اون نمیتونه انتظار داشته باشه بعد اینکه خانواده خیلیارو نابود کرده، زندگی شادی داشته باشه
ببخشید؟
دارم میام پایین ماشین رو آماده کن
شرط میبندم کلی چیز هست که میخواین راجع به من بدونین
...من صادقانه به همه سوالات جواب میدم
دنبال چی میگردی؟
من به دنبال مظنونین بالقوه از بخش نظراتم
مطمئنم خیلیا بودن میخواستن بهش آسیب برسونن
بله، رئیس
من تو راهم
تو دوست پسر داری، نه؟) (!آدمای دو رویی مثل تو باید بمیرن
حذف
(کامنت حذف شود؟ تایید)
(فروشگاه اوک هی دوک هی)
اینجا چیکار داری میکنی؟
برو استراحت کن، معلومه خیلی شوکه شدی
من نگران بودم
شنیدم قربانی خانم شی آ بوده
آره
کی اینکارو کرد؟
ما هنوز داریم دنبالش میکردیم
ما داریم دنبال آدمایی میگردیم که قربانی آخرین بار باهاش ملاقات کرده
اما این آسون نیست
آخه کی همچین کاری انجام میده؟
چیزی که میدونیم اینه که
تو روز حادثه یه تصادف رانندگی اتقاق افتاده
ماشین پیدا شده، اما راننده گم شده
تصادف ماشین؟
آره
چرا؟
اون تصادف وقتی اتفاق افتاد که
ماشین شی آ با کلی فلز و آهن برخورد کرد
بغل جاده؟
کی اینو فهمیدی؟
وقتی یه روز قبل داشتم باسن گوانگ شیک رو لمس میکردم فهمیدم
دیدم که با ماشین شی آ تصادف کرد
ببخشید
شما اینو میشناسین؟
این اون زنه‌ست
من و اون چند وقت پیش نزدیک بود تصادف کنیم
ماشینش داغون شد، پس من خواستم کمکش کنم
اما اون منو رد کرد
به یه نگاه کوتاه، خیلی خوب اونو یادتون مونده
دو هفته هم گذشته
اون واقعا خیلی خوشگل بود
ولی چرا داری میپرسی؟
چیزی شده؟
...اون
مرده
چی؟
چطوری؟
هنوز داریم بررسی میکنیم
خدای من، کاراگاه
چرا اینقدر پرز رو خودت داری؟
من خوبم
اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد به ایستگاه پلیس تماس بگیرین
این خونه منه
من تو راه خونه بودم، که یهویی اومد اونجوری منو زد
فکر میکردم میخواد بهم تجاوز کنه
،خوب از اونجایی که معلوم شد یه سو تفاهمه
بیاین همه چی رو همینجوری ادامه بدیم
ببرش خونه
بله، قربان- بله، قربان-
بریم
...ولی
این محله به کجا داره میره؟
تو هنوز اینجایی؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
(استریمر خانم شی آ مورد قتل)
گفتم رو قتل پارک سونگ گیل تمرکز کن
پس چرا روی این قضیه گیر دادی؟
،وقتی قاتل شی آ رو گرفتیم
میفهمیم که کی سونگ گیل رو کشته
داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟
اونا میتونن یه شخص باشن
قاتل سونگ گیل میتونه شی آ رو هم بکشه
چطور؟
تو زخمای مقتول رو دیدی
اونا با همون سلاح به همون شکل به قتل رسیدن
بهت گفتم
اون چاقو تو موجین همه جا هست
و منظورت از به همون شکل چیه؟
اونا فقط به طور تصادفی چاقو خوردن
فرض کن با نظر تو پیش بریم
و دو قاتل با یه سلاح وجود داشته باشن
اما دوتا تازه کار که هیچوقت کسی رو قبلا نکشتن
تو یه زمان و تو یه منطقه قتل میکنن؟
و زخمایی شبیه به جا گذاشتن؟
به نظرت چقدر همچین چیزی ممکنه؟
من مطمئنم یه قاتله
دیوونه شدی؟
میفبهمی داری چی میگی؟
!تو داری میگی اون یه قاتل سریالیه
چیزی که گفتی میتونه باعث هرج و مرج تو محله بشه
و باعث کاهش قیمت مسکن بشه
!و مانع از بازدید گردشگرا بشه
اون وقت تنها من
شغلم و تو ایستگاه از دست نمیدم
فکر میکنی کی هستی؟ معلومه خیلی بهت آسون گرفتم
آیگو توی نکبت عوضی
خدایا، مردم اینجا دارن دیوونه میشن
ما قبلا تو این شهر اصلا جرم و جنایتی نداشتیم
و الان، دوتا جسد پیدا کردیم
خیلی میترسم اینجا زندگی کنم
دیروزم پلیس تو شهر بود چون به یکی خیلی مشکوک شده بود
،میخوام تو راه خونه کنار ساحل قدم بزنم
و این منو خیلی عصبی میکنه
از یه جا دیگه برو
این لابد جواب بده
حتی میترسم برم دسشویی
تو گلدون بشاش
درسته، اینم میشه
لیدر روستای ما همه جوابارو داره
زندگی باهاش باید خیلی خوب باشه
آره، اونو بعدا با خودت ببر
محض رضای خدا، زن- درد میکنه-
،اما میدونی
هیچ کس اینکارو تو روستای ما انجام نمیده
شاید یه خارجی باشه
چی؟ یه خارجی؟
بله
مثل مردایی از سئول که برای خرید زمینای خالی به اینجا میومدن
مثل یه دسته جانی میموندن خیلی مشکوک بودن
اون ها نبودن
چی؟- چی؟-
چطور میدونی؟
به عنوان کادو بهم کیک برنج دادن
هرکس که غذا رو تقسیم کنه نمیتونه آدم بدی باشه
درسته
پس شاید اون خارجایی باشن
که چادر زدن و این اطراف شکار میکنن
اونام نمیتونن باشن
چرا که نه؟- ازشون پرسیدم-
و اونا تا کلاس سوم میرفتن دبستان موجین
پس اشتباه میکردم- درسته-
پس کی می‌تونه باشه؟
با این وجود، قیمت خونه فاتحه‌اش خوندست
حالا انگار قیمت خونه‌هامون تا حالا بالا رفتن
تو بیست سال گذشته ثابت بودن
برای همین گفتم بیست سال پیش نباید درخت گزنه رو قطع کنیم
!بابابزرگت بود که قطعش کرد
اون بود؟
چرا اینکار رو کرد؟
شاید باید مراسم شمن یا همچین چیزی برگزار کنیم
درسته. فکر خوبیه
شاید کل روستا باید باهم یه مراسم برگزار کنن
یه بار تونستیم دریای طوفانی رو آروم کنیم
با مراسم مذهبی، یادتونه؟
خدایا، چطور میتونی این رو بگی وقتی همسرت تو کلیسا دستیار کشیشه؟
داری چی میگی؟
در این سرزمین ما آزادی مذهب داریم
برای رضای خدا- !اگر مجبوریم مراسم بگیریم، باید بگیریم-
دارین برنامه میریزین مراسم مذهبی برگزار کنین؟- چی؟-
خدایا، کی اومدی اینجا؟
همین الان
میبینم
به نظر میاد محله آروم نیست
درسته؟
یه چیزی قطعاً مشکل داره
واقعاً میخواین مراسم برگزار کنین؟
چی؟
این تصمیم من نیست
اول باید این رو به محله اعلام کنم
میشه توجه کنین، لطفاً؟
اخیرا یک سری جرائم رخ داده
در محله‌مون که خیلی فجیع هست برای توصیف کردن
به تمام خانوم‌ها و میانسال‌ها پیشنهاد میکنم
که شب دیروقت گشت نزنن
به همه تون پیشنهاد میکنم شب زود به خونه برین
فردا درباره این قضیه یک نشست عمومی در سالن مرکزی روستا داریم
به همتون شدیداً پیشنهاد میدم حضور داشته باشین
چرا اومدین بیرون؟
تا برسونمتون خونه
مشکلی ندارم
شیفتتون هنوز تموم نشده
با رئیسم حرف زدم
تو شب خطرناکه، بذارین باهاتون بیام
باشه
خب پس. برین داخل
مرسی که رسوندیم خونه
دکتر بونگ
بله؟
شب تنهایی جایی نرین
هروقت خواستین جایی برین حتماً بهم زنگ بزنین
همراهتون میام
چه خبره؟
ازم خوشش میاد؟
نه، احتمالاً با همه خوبه
اما به این معنی نیست که با همه خوبه
داره این کار رو می‌کنه چون بهت حس داره
چون ازت خوشش میاد
سلام، سون وو
سلام، خانوم جونگ
داشتین خرید میکردین؟
دارم جاپچه و کیمباپ درست میکنم
دیگه شب تنهایی بیرون جایی نرین
این روزها شب‌ها خطرناکه هروقت خواستین جایی برین حتماً بهم زنگ بزنین
همراهتون میام
...فکر کنم با همه خوبه، این حرومز
چقدر مهربونین
مشخصاً افسر امنیت همه هست
بریم داخل خرید‌ها رو بذاریم
فقط اینجا نایست و بشین
چرا بهم زنگ زدی؟
رک و راست ازت میپرسم
واقعاً فکر می‌کنی یه قاتله؟
بله
پس متقاعدم کن
علت پشت این دوتا قتل ظالمانه چیه؟
نمیدونم
دوتا قربانی چه چیز مشترکی دارن؟
چیزی تا الان پیدا نکردیم
پس علت رو نمیدونی
و قربانی‌ها چیز مشترکی ندارن
اما فکر می‌کنی فقط یه قاتل هست؟
یه قاتل سریالی؟
بله
خود خدا
فکر نمی‌کردم مجرد بودن تو این سن کمکم کنه این طور فکر کنم
اگر زن و بچه داشتم این قدر شجاع نبودم
برو و تحقیق کن
بعد از بازنشستگی میخواستم برم سفر دریایی در دریای مدیترانه
فکر کنم قایق پدالی سوار شدن تو دریاچه ساپگیوهو هم بد نباشه
اما به خاطر وضع بد زانوم خودم نمیتونم پدال بزنم
میتونی همراهم بیای و پدال بزنی
میبرمتون سفر دریایی
بدش من
سر حرفت بمون
(سالن مرکزی روستای سوا ری)
اوه، خدای من
تونستین بیاین
از دیدنتون خوشحالم، قربان
سلام
اوه، خدایا- سلام-
ممنون بابت تلاشتون- خواهش میکنم-
بیاین داخل- سلام خانوم-
حالا نشست روستا رو شروع میکنیم
امروز از همگی خواستم اینجا جمع بشن
تا تمام نظرهاتون رو بشنویم
به هر حال به عنوان یه روستا باید مراسم برگزار کنیم
پس لطفاً تردید نکنین
برای به اشتراک گذاشتن نظرهاتون
یه ذره معذب کننده‌س برام
که این رو بگم
اما روستای ما مراسم‌های بزرگی گرفته
هروقت همچین چیزی اتفاق میوفتاده در گذشته
تا انرژی منفی زمین رو تحت کنترل بگیره
درسته- درسته-
برای این بوده که آدم‌ها با نیت‌های بد رو از موجین دور کنه
درسته، باید انجامش بدیم- باید جلوی انرژی منفی رو بگیریم-
من مخالف مراسم هستم
اما این‌ها فقط خرافات هستن
فکر نمیکنین بهتره با پولش دوربین مداربسته بگیریم
اگر دوربین مداربسته داشتیم تا الان قاتل رو گرفته بودیم
درسته- موافقم-
پس نماینده چا
چرا دوربین مداربسته‌های بیشتری نصب نکردین
وقتی هنوز تو اداره بودین؟
راستش رو بخواین این محله هیچ وقت بهشون نیاز نداشته
هیچ جرمی اینجا نبوده
اما با توجه به اتفاق‌های اخیر
قول میدم دوربین مداربسته تو هر کوچه نصب کنم
اگر انتخاب بشم موجین رو دوباره به یک شهر بدون هیچ جرمی تبدیل میکنم
همه، به من نگاه کنین
حریف من حتی ظاهر هم نشده
درحالی که من اینجام و دارم توجه میکنم
درست میگه- بله-
رای برای چا جو مان، کاندید شماره یک
رای برای چا جومان، کاندید شماره یک
رای برای چا جو مان- اینجایین که رای جمع کنین؟-
خارجیا در این مورد حرفی ندارن
اوروشین
شاید اینجا بزرگ نشده باشم
اما هنوز یکی از شهروندان هستم
کی میگه؟
تمام کسانی که اینجا جمع شدن اینجا متولد و بزرگ شدن
و برای نماینده چا هم همینطوره
برای دهه‌ها برای این محله سخت تلاش کرده
خیلی خب، قربان
نظر همه برام ارزشمنده
معذرت میخوام که به نظر رسید فقط اینجام که رای جمع کنم
همگی، گوش کنین
مهم‌تر از اینکه غربی‌ها رو از خودمون جدا کنیم
اینه که تصمیم بگیریم به هر حال مراسم بگیریم
مراسم هزینه بالایی داره
نمیخوام بودجه روستامون سر همچین چیزی هدر بره
اوه، تو
مراسم خیلی هم هزینه نداره
فکر کردی از هم روستایی‌هام پول میقاپم؟
من فقط هزینه جنس و حقوق کارگر رو میگیرم
مراسم‌ها زودگذر هستن
اما دوربین مداربسته‌ها همیشگی هستن
شک دارم دوربین مداربسته‌ها جلوی حادثه رو بگیرن
باید انژری روستا رو قوی کنیم
تا جلوی اتفاق‌های وحشتناک رو بگیریم
آقای پیاز، شما خوراکی‌هایی که دفعه قبل از کلیسا گرفتین رو خوردین
پس چرا یک‌شنبه‌ها اونجا نمیبینمت؟
معبدهای بودایی بهم کیک برنج دادن
درسته، هیچ چیز کیک برنج رو شکست نمیده
همه این‌ها به خاطر اینه که درخت گزنه رو بیست سال پیش قطع کردیم
پدربزرگت هم قطع کرد
ببخشید
اما شما نبودی کیک برنجی میدادی امروز؟
محض رضای خدا
این مراسم شادی نیست پس برای چی کیک برنج داشته باشیم
دارم بهتون میگم، باید !دوربین مداربسته نصب کنین
!بیخیال، باید مراسم برگزار کنیم
چرا درخت‌هایی که قطع شدن رو نداریم دوباره؟
همگی، آروم باشین
داره تبدیل به دعوا میشه
چی؟
...چه
ببخشید دیر کردم
هی، گیونگ شیک
با مراسم موافقی؟ یا نیستی؟
ببخشید؟
با مراسم موافق هستی؟ یا نیستی؟
من موافقم
همینه
پس باهاش موافقی
ما هم موافقیم
بفرمایین- داره میاد بیرون-
!خدایا- !خدای من-
خسته نباشی- اینجاست-
همگی، میتونین بهم اعتماد کنین
درسته- البته-
سردار مک آرتور کمکمون میکنه
بهت باور داریم- لطفاً کار خوبی انجام بده-
لطفاً بهترینت رو انجام بده
!تشویقش کنین
دوکگو؟ چند وقته؟
،خیلی نگران نشین قربان من همین الان میام اونجا
!خاله
پس کجاست؟
چیشده؟
بابا حالش خوبه؟
اونجوری صداش نکن
پس چجوری باید صداش کنم؟
فقط چون منو و تو طلاق گرفتیم دلیل نمیشه اون برام غریبه غریبه بشه
هی جونگ موک
خیلی وقته ندیدمت حالت چطوره؟
سلام، گیونگ تاک
چرا اون بچه پرو داره این وقت شب پرسه میزنه؟
!هی، تو
...منو عین سگ ترسوندی
سگ"؟"
گفتی "سگ"؟
عین چی
عین چی منو ترسوندی
اگه انقدر ترسیدی چرا داری نصفه شبی تنهایی بیرون میری؟
دارم ویزیت خانگی انجام میدم
دوکگو توی شرایط حیاتی ئه
چقدر بی احتیاطی، ممکنه خودتم شرایطت حیاتی بشه
بیا بریم
تو داری باهام میای؟
من بهت نیاز دارم
کی قراره که قاتل رو بگیره؟
به عنوان یه کارآگاه این شغل توئه
به جلو نگاه کن
بیا بریم
تحقیقات چطوری پیش میره؟
فکر کنم سونگ گیل و شی آ هر دو توسط یه نفر به قتل رسیدن
واقعا؟
پس این یعنی یه قاتل سریالی توی موجین‌ه؟
فعلا چیزی قطعی نیست ولی احتمالش خیلی بالائه
پس باید بجنبی و بگیریش
برای همین باید کمکم کنی
تو همیشه اول ازم میخوای بهت کمک کنم و در ادامه تهدیدم میکنی
بهم کمک میکنی یا نه؟
دقیقا میخوای چیکار کنم؟
مجرم صددرصد از ساکنین موجین‌ه
پس به همه‌ی آدمای موجین دست بزن
تو دیوونه شدی
چطوری میتونم به اینهمه آدم دست بزنم؟
بیخیال
فکر میکنی کسی که تا الان دو نفر رو کشته بازم آدم نمیکشه؟
اگه یه قتل دیگه در کار باشه چی؟
قراره بشینی و منتظر قربانی بعدی بمونی؟
یه مجرم بی پروا به تحقیقات بی پروا هم نیاز داره
سی هزار نفر توی موجین زندگی میکنن
فقط یک ماه طول میکشه اگه روزی به هزار نفر دست بزنی
باشه، بیا انجامش بدیم
هی- بله؟-
پولت رو رد کن بیاد
بهم بدش
من پولی ندارم
برای هر سکه‌ای که پیدا کنم کتک میخوری
بگردش
شما عوضیا
به چی زل زدی؟
یکم پول همراهت داشته باش باشه؟
جیم شو
گفتم برو خونتون
تو کی هستی دیگه؟
سیگار دارین؟
چی؟- دخلتون اومده اگه پیشتون سیگار پیدا کنم-
...پدر سوخته ها
از این به بعد سیگار همراهتون داشته باشین حله؟
گمشین
نمیرین؟
باشه پس من میرم
انقدر ترسیده بودم که فکر کردم الان که بمیرم
کارت خیلی خوب بود قدیما از این کارا می‌کردی؟
آجوشی
تو که گفتی از پرنده‌ها می‌ترسی؟
برای همین دارم از شرش خلاص میشم
صورتت بهم میگه که قضیه با کارآگاه مون خوب پیش نرفته
فکر کنم یه نفر دیگه توی فکرشه
کی؟
اونش به تو مربوط نیست
طلسمی، چیزی هست که باعث بشه رابطه‌شون خوب پیش نره؟
البته که هست
اونجور طلسم‌ها تاثیراتشون بیشتره
وقتی برای کسی بدبختی آرزو می‌کنی
نسبت به وقتی که براشون خوشبختی می‌خوای احساساتت خیلی قوی‌ترن
می‌تونم مطمئن باشم که رابطه‌شون خراب میشه؟
جوری که این طلسم کار می‌کنه
اینه که توی هر کاری که انجام میدن بدشانسی میاره
برای همین رابطه‌شون هم خوب پیش نمیره
ولی بهت توصیه می‌کنم که نگیریش
چون که بعداً سر خودتم میاد
سلام هارابوجی
سلام اوک هی
یه بون خونه هست؟
فکر کنم رفته بیرون
پس من میرم و توی اتاقش منتظر می‌مونم
!وایسا پدرسگ
منو کشتی
برو آخر صف وایسا
خیلی خب بعدی
می‌تونی بری
بعدی
خیلی خب بعدی
بعدی
داری چیکار می‌کنی؟
دارم دنبال یه ستاره دنباله‌دار می‌گردم
برای چی داری دنبال یه ستاره دنباله‌دار می‌گردی؟
برای اینکه آرزو کنم
چه آرزویی؟
من فقط می‌خوام
یه کسی دوستم داشته باشه
منم باید برای خودم یه آرزو بکنم
چه آرزویی می‌خوای بکنی؟
...من
می‌خوام دوباره 21 ساله باشم
چرا؟
اون زمان خیلی جوون بودم
طوری که فقط چیزایی که نو و براق بودن رو با ارزش می‌دونستم
در حالی که تنها چیزی که اهمیت داشت آدمی بود که کنارم ایستاده بود
مردم احمقن
ما ارزش همه‌چیز رو فقط زمانی می‌فهمیم که از دستشون دادیم
اگر می‌تونستم به عقب برگردم
می‌خواستم که همه چیز رو درست کنم
‌...چی
چته اوک هی؟
داری چیکار میکنی؟
نمی‌تونم بخوابم بذار بالشتت رو قرض بگیرم
از بالشت خودت استفاده کن
من به بالش کسی احتیاج دارم که بدون نگرانی و خوب می‌خوابه
!هی
!چراغ رو خاموش کن
به اوک هی
ببین فقط به خاطر یه مرد داری دست به چه کارهایی می‌زنی
فقط دوست داشتنش رو تموم کن
آسونه
...چه کوفتی- این طلسم اینجوری کار می‌کنه که-
برای هر کاری که انجام میدن بدشانسی میاره
!اوه خدای من! نه
...اگه تو سرنوشت من باشی
من با خوشحالی خودمو به دستای سرنوشت می‌سپارم
تو فرانسوی صحبت می‌کنی؟
من معلم فرانسوی‌ام
اونی
اسم فرانسویت چیه؟
سباستین ورنربی بربر گابریل استراوس
یه طلسم می‌تونه هر کسی رو وارد زندگیت کنه
(فروشگاه اوک هی دوک هی)
کیم می جین 44 ساله سرقت خاص کانگ شی هو 38 ساله، هفت فقره تجاوز
داره موهام می‌ریزه؟
آره
اون بالا لخت به نظر میاد
فکر کنم الان کارمون با اکثر مجرم‌ها تموم شد
راهی هست که به کار سرعت بدیم؟
چرا امروز انقدر اینجا سر و صدا میاد؟
روستا یه مراسم گرفتن
یه مراسم؟
خیلی خب این عالیه
دنبالم بیا
همونطور که هیچ درخت بدون ریشه‌ای وجود نداره
هیچ خانواده‌ای بدون اجدادی هم وجود نداره
ما به جنرال مک آرتور دعا می‌کنیم
که به روح‌های توانمندی که از این روستا محافظت می‌کنن کمک کنه
!و تمام انرژی‌های منفی رو دور کنه
بابا از دیدنت خوشحالم
...تو
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
بابا
!هی
پیرمرد هنوز اخلاق تندش سر جاشه
برای چی اومدی اینجا؟
میخوام دوباره رابطه‌م با هیون اوک رو درست کنم
چه روز خوبی برای دست زدن به باسن مردم
دقیقا
خیلی خب، شروع کنیم؟
خودخواه نباش
هی، آقای مستاجر
دیدم که به دیوار میخ زدی
دیگه انجامش نده، باشه؟ دیوارها رو خراب می‌کنه
اون دیگه چی بود؟
برو و بهشون دست بزن
...هیونگ- ...هیونگ-
هیونگ درد میکنه
خیلی درد داره
سرده
منو از این بیارین بیرون
...اون کسی که- ...اون کسی که-
...که منو کشت- ...که منو کشت-
...کسی که منو کشت- ...کسی که منو کشت-
اینجاست- اینجاست-
::::::::: آيــــ(در پی لمس تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
آقای کیم فکر کنم قدرت‌هامو پس گرفتم ::::@AirenTeam::::
فکر کنم به زودی قراره که یه اتفاق بزرگ دیگه بیفته ::::@AirenTeam::::
قطعی برق؟ ::::@AirenTeam::::
!اوه، خدای من ::::@AirenTeam::::
تو می‌تونی همه چیز رو ببینی درسته؟ ::::@AirenTeam::::
سون وو شی ::::@AirenTeam::::
داری کجا میری؟ ::::@AirenTeam::::
من برای خودم یه ورکشاپ گرفتم ::::@AirenTeam::::
اگه اون قاتل سریالی از آب در بیاد می‌خوای چیکار کنی؟ ::::@AirenTeam::::
ما باید زودتر بگیریمش یا که تو بیشتر به خطر می‌افتی ::::@AirenTeam::::
گوانگ شیک دروغ گفت ::::@AirenTeam::::
گوانگ شیک هم یه ذهن خوان ئه ::::@AirenTeam::::
چی؟ ::::@AirenTeam::::
تو کجایی؟ ::::@AirenTeam::::
دکتر بونگ تو منو تا اینجا تعقیب کردی؟ ::::@AirenTeam::::