🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و شهرزاد و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
اون برج گربه‌ست؟
آره، دارم یکی درست میکنم
خیلی خوشگله
خیلی هم محکمه
...میتونن برن اون تو و
(بونگ یه بون)
واسه پوست کَندن میوه از چاقوی آشپزخونه به جای چاقوی مخصوص میوه استفاده میکنین؟
آره، این یکی خوب و تیزه
خیلی هم چشمم رو گرفت
ممنونم، سون وو
ولی کارآگاه چرا این وقت شب اومدین اینجا؟
اصلا از کجا راجع به اینجا میدونستین؟
داشتم رد میشدم و میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
توی روز انتخابات داشتی چیکار میکردی؟ شنیدوم که اون روز مرخصی گرفتی
...فکر میکنین
که من قاتلم؟
اینجور نیست که فکر میکنم تو قاتلی
میشه بهش گفت شک منطقی
...مگه اون روز
با من نوشیدنی نزدی؟
...من عصری با دکتر بونگ نوشیدنی خوردم
و بعدش اومدم اینجا تا چوبی رو که سفارشش داده بودم بگیرم
و حتما کسی هم هست که غیبت هنگام وقوع جرمت رو تایید کنه؟
شماره تلفن اون فروشنده چوب رو میخواین؟
چرا به یه مَرد بی‌گناه مشکوکی؟
به مردم مشکوک بودن، شغل یه کارآگاهه
سوءظن همیشه اولین قدمه
یعنی فقط به خاطر این نیست که ازش خوشت نمیاد؟
بعد از اینکه اون به موجین اومدش ...قتل‌ها شروع شدن
و جرایم به طور طبیعی مجرم‌ها رو دنبال میکنن
واسه همینه که وقتی جرمی اتفاق میفته ما اول به غریبه‌ها مشکوک میشیم
مگه تو هم حوالی اون موقع به اینجا نقل مکان نکردی؟
آره، ولی من که پلیسم
چی، یعنی یه پلیس نمیتونه آدما رو بکُشه؟
وایستا ببینم
...تو میدونی که من یه ذهن خوانم
و درجریان سیر تا پیاز این تحقیقات هستی
غیرممکنه- ...چرا، تو-
به هرحال، حواست به کیم سون وو باشه
اون مشکوک میزنه
(به پیشخدمت خانوم نیازمندیم)
(کافی شاپ موجین)
نمیخواست باهام به یه گلفروشی بیای
من باید ازت محافظت کنم
شنیدم که نزدیک بود قاتل تو رو هم گیر بندازه
انقدر که درگیر قرار گذاشتن بودم که حتی روحمم خبر نداشت که تو خطری
متاسفم
(گل میخک) (قدردانی، عشق)
(گل همیشه بهار) (خوشبختی که مطمئنا از راه میرسد)
ببخشید، من این گل رو میخرم
میگن که گل همیشه بهار رو هرجا که بکاری رشد میکنه
امیدوارم که جی سوک توی زندگی بعدیش ...هرجا که باشه
مثل گل‌های همیشه بهار خوشحال باشه
به نظر میاد که کافی شاپ هنوزم بازه
آره
حتی یه آگهی کاری هم چسبوندن
این درست نیست
یکی از کارمندهاشون تازه مُرده
همینو بگو
ولی قاتل از کجا میدونست که جی سوک اینجا قایم شده؟
چی؟ قاتل، ذهن خوانه؟
آره، حتما با دست زدن بهم فهمیده که کجاست
پس به جز تو و گوانگ شیک یه نفر دیگه هم هست؟
آره
واوو، مو به تنم سیخ شد
...پس
اگه بهت دست زده حتما همه چیز رو راجع بهت میدونه
درسته
باید مراقب باشی
اینم میدونه که تو چه شکلی هستی
...و حالا که به سرش ضربه زدی
دست روی دست نمیذاره
درسته
...ولی
چرا هنوز تو رو نکُشته؟
شاید داره بازیت میده
...به جای اینکه بذاره راحت بمیری
ممکنه تا وقتی که خودت آرزوی مرگ کنی همینجوری عذابت بده
...اول اطرافیانت رو اذیت میکنه
تا اینجوری بیشتر عذابت بده
اطرافیانم؟
آره
...کسی که همه‌ش کنارته
...کسی که واست مهمه
و کسی که بهت نزدیکه
اون هدف بعدیشه
...و اون آدم
منم
من قراره بمیرم
وای خدا، من قراره به خاطر بونگ یه بون بمیرم
...بیخیال بابا
بذار قبل از مُردنم یکم رامیون بخورم
اوک هی
وای خدا- ...اوک هی-
تیم تین؟
اون کیه؟ تا حالا ندیده بودمش
تو کی هستی؟ انیجا تنهایی؟
معلومه که انگلیسی صحبت میکنه
چی داره میگه؟
میگه که مامان و باباش باهم دعوا کردن
جاستین
اگه میخوای بری بیرون، باید بهم بگی
تو حتی این طرفا رو هم نمیشناسی
آقای پارک، این کیه؟
پسرمه
پسرت؟
مگه نگفتی که استرالیاست؟
راستش، آخرین باری که اونجا بودم با زنم دعوام شد
واسه همین باخودم آوردمش به کره
ولی این اولین باره که می‌بینمش
یه نفر ازش مراقبت میکرد
درجریان وضعیتم هستی که چجوری باید پول دربیارم و این چیزا
ولی یه اتفاقی افتاد و مجبور شدم که با خودم بیارمش به اینجا
تنهایی مراقبت کردن ازش حتما خیلی سخته
واسه اون سخت تره
بدون مامانش تو یه جای غریبه‌ست
جاستین
...نتایج کالبدشکافی مشخص شد
...و خانوم لی جی سوک عین بقیه قربانی‌ها
ضربات چاقوی زیادی خورده
ولی اون چاقوی تو قلبش به کُشتش داده
درست اینجا
علت مرگ خونریزی بیش از حد بوده
...ولی طبق گفته دکتر بونگ
هیچ نشونه‌ای از اینکه قاتل داشته تعقیبشون میکرده، نبوده
آخه از کجا میدونسته که اونجا قایم شده؟
...کارآگاه مون
تو چیزی میدونی؟
...من
باید برم یه جلسه
اینم جلسه‌ست خب
آخه با کی و راجع به چی جلسه داره؟
آدمایی که اون شکلی یواشکی میرن بیرون آخرش کارشون به خیانت کردن میرسه
یعنی با یه نفر دیگه داره تحقیق میکنه؟
باید دست از ربط دادن همه چیز به خیانت برداری، باشه؟
یه لحظه منو ببخشید
الو؟
بله، کارآگاه؟
همگی، به مرکز فرماندهی گزارش بدین
چی؟ الان؟- فهمیدم-
یه نگاه دیگه میندازم
اینو واسم میذاری اونجا؟
(خواروبارفروشی اوک هی دوک هی)
چرا انقدر لفتش دادی؟
ببین، من خودم کار دارم
نمیتونی اینجوری بهم دستور بدی
ما همه‌مون کار داریم
این مردی که اینجاست، بااینکه خونه‌ش خیلی دوره اول اومدش
هروقت که خواستین میتونین بهم زنگ بزنین
به هرحال چی شده؟
باشه، بذارین اطلاعاتی که تا اینجا بدست آوردیم رو خلاصه کنم
اولین چیز
قاتل، ذهن خوانه
نمیخوای چیزی ازش یاد بگیری؟
بیخیال بابا، من تجربه تحقیقات انجام دادن دارم
دومین چیز
...قاتل میدونه
بونگ یه بون، ذهن خوانه
حالا، سومین چیز
...برای مخفی کردن جرایمش از بونگ یه بون
قاتل اونا رو با چشم بسته انجام میده
...نمیتونیم بگیم که خاموشی‌های بین خاطرات
به طور طبیعی یا عمدی به وجود اومدن
بنابراین، قاتل میتونه بین افرادی ...که بونگ
قبلا بهشون دست زده باشه
پس باید همه کسایی که به عنوان مظنون کنار گذاشتیم رو دوباره توی لیست بذاریمشون
یه سریا بودن که توی شب وقوع جرم ...وقتی که داشتم میرفتم پیش کارآگاه مون
بهشون برخورد کردم
اونا مظنونین اصلیمون هستن
چهارمین چیز
احتمالش خیلی بالاست که قاتل با دیدن ...خاطرات بونگ یه بون
فهمیده باشه که گوانگ شیک هم ذهن خوانه
اگه بهم دست زده باشه پس قطعا میدونه
ازش مطمئن نیستیم
...توی اون شب
تو داشتی به باسن گوم شیل دست میزدی و گوانگ شیک داشت به پاش دست میزد
ولی این یارو چی؟
اون که به هیچ جای گوم شیل دست نمیزد
...اونوقت ممکنه که اون ذهن خوان نباشهـ
این چیزیه که گوانگ شیک سخت کوشمون هم گفتش
ولی من مطمئنم که اونم ذهن خوانه
...اونوقت چجوری خاطرات آدما رو
...هنوز نمیدونیم
ولی میتونه یه جور نقطه ضعف هم داشته باشه
...پس ممکنه ندونه که
گوانگ شیک سخت کوش و زیرکمون ذهن خوانه
فکر کردم که تو گفتی ...که اون با دست زدن به من
و دیدن خاطراتم، فهمیده که گوانگ شیک ذهن خوانه
این یه فرضه، نه حقیقت
پس باید به همه چیز شک داشته باشیم
حتما، هرچی تو بگی
بیاین اول همه اون افراد رو دوباره تو لیست مظنونین بذاریمشون
و یه نقشه دیگه بکشیم
شما دونفر ممکنه که درمعرض دید قاتل قرار گرفته باشین
پس فعلا آفتابی نشین
من اول راجع به مظنونین تحقیق میکنم
دوربین‌های ماشین شاهدها رو چک کن، باشه؟
(مشاور املاک)
سلام
سلام، جونگ موک
سلام، جناب
این روزها همه چیز روبه‌راهه؟
والا هنوز که زنده‌ایم، پس بله
شما دوتا خیلی وقته که تو موجین زندگی میکنین، نه؟
همینطوره
...پس حتما توسعه مجددی رو که بیشتر از یک دهه پیش
حرف و حدیثش بود یادتونه
معلومه
دست رو دلم نذار که خونه
موجین اون موقع عملا نابود شدش
...این یارو چندتا زمین خرید
که میگفتن قراره توسعه مجدد پیدا کنه و کل پولش رو از دست داد
هنوزم دور و بر زنش احتیاط میکنه
!حرف مفت نزن
وقتی که 57 سالت بود زنت نزدیک بود ازت طلاق بگیره
...واست هیچ غذایی درست نمیکرد
واسه همین همه‌ش صدف‌های آرک بی‌مزه میخوردی (نوعی صدف*)
فکر کنم اون موقع یه عالمه صدف آرک بودش، نه؟
معلومه
موجین به صد‌های آرکش معروف بود
ما حتی جشنواره‌های صدف آرک هم برگزار میکردیم
...دولت به امید اینکه جشنواره به موجین کمک میکنه
که به منطقه ویژه گردشگری تبدیل بشه خیلی از خودش مایه گذاشت
اون موقع حرف و حدیثایی راجع به توسعه مجدد شهر بودش
و بهمون گفتن که ...وقتی آپارتمان‌ها و استراحتگاه‌ها
توی زمین‌های ما ساخته بشن نونمون میره تو روغن
واسه همین همه‌مون یه عالمه زمین با قیمت گزافی خریدیم
ولی توسعه مجدد هیچوقت اتفاق نیفتاد
دقیقا
و حدس بزن که همه این پول‌ها رفت تو جیب کی؟
کی؟
کی میخوای باشه؟ معلومه که یون دوک هیون
اون مدت زیادی نماینده موجین تو مجلس بودش
...تقریبا همه زمین‌های اینجا مال خودش بود
و وقتی که قیمت زمین بالا رفت همه‌شون رو فروخت
...به لطف اون، رفتش به سئول
و وزیر دولت شد
...پس تنها کسی که از شایعات توسعه مجدد
سود برد، نماینده یون بودش؟
...تا اونجایی که من میدونم
اون موقع چا جو مَن هم یه عالمه پول به جیب زد
نماینده چا جو مَن؟
درسته
چا جو مَن دراصل اون موقع پادوی نماینده چا بودش
حتی اگه سهم کمی هم توش داشت
حتما صدها میلیون وون به جیب میزد
بفرمایید
همگی یکی بگیرین
جشنواره میگو؟- این چیه دیگه؟-
لطفا یه نگاه بندازین، باشه
جشنواره میگو ئه
اینا رو دست به دست کنین
مسابقه خوانندگیِ جشنواره میگو"؟"
همه‌تون میدونین که جشنواره میگو موجین یه چندروز دیگه‌ست، نه؟
بله- بله-
...یه جشنواره سالانه‌ست
پس همه‌تون این دفعه هم باید بیاین، باشه؟
معلومه- میایم-
یه قاتل سریالی همین جوری داره واسه خودش ول میچرخه
و دارین راجع به جشنواره صحبت میکنین؟
درسته
چرا همچین نمایشی راه میندازین؟
باید توی همچین زمانی همه‌مون تو خونه‌هامون قایم بشیم
چرا باید تو خونه قایم بشیم؟ ما که مجرم نیستیم
درسته- درسته-
درسته، خوب گفتی
درسته- دقیقا-
توی همچین زمانی ...باید به همدیگه بچسبیم
اینجوری قاتل سریالی حتی تو خوابشم نمیتونه بهمون حمله کنه
این درست نیست
نمیشه امسال از خیر جشنواره بگذریم؟
این خجالت آوره- سلام به همگی-
نیازی نیست
لطفا بشینین
بیاین بشینیم
نماینده چا، چی شمارو به اینجا کشونده؟
...فقط داشتم رد میشدم
و خواستم که از همه بابت حمایتشون تشکر کنم
داشتین راجع به چیزی بحث میکردین؟
بله، داشتیم راجع به جشنواره میگو بحث میکردیم
...ولی با شرایط فعلی
مونده بودیم که باید امسال از خیر جشنواره بگذریم یا نه
چی؟
نباید اونکارو کنیم
نمیتونیم از همچین فرصت فوق‌العاده گردشگری بگذریم
شهرت موجین در یک آن میتونه از بین بره
اگه شایعه اینکه یه قاتل سریالی ...اینجا هستش به بیرون درز کنه
هیچ گردشگری پاشو نمیذاره اینجا
و اقتصادمون یه شبه فرومیپاشه
هیچکس حتی واسه ماهیگیری هم نمیاد اینجا چون که خیلی میترسن
درسته- موافقم-
...توی همچین زمانی
هیچی مؤثرتر از یه جشنواره ...برای برگردوندن
تصویر اصلی موجین به عنوان شهری پاک و امن نیست
جشنواره میگو مایه افتخار ماست
باید برای جذب گردشگر حتی پُر زرق‌وبرق ترش هم کنیم
...و این ممکنه یه فرصت برای ما باشه تا نشون بدیم
زمین هامون برای خونه سازی و راه انداختن
کسب و کار اجاره و رهن خونه، خوبه
!درسته
!نماینده مجلسمون حرف نداره
موجین باید به عنوان یه شهر امن برای زندگی شناخته بشه
تا یه موج توسعه مجدد دیگه داشته باشه
موج توسعه مجدد؟
!موج توسعه مجدد
!آره، همینه
!درسته- !حق با اونه-
(موجین پاک و امن، پیشروی تا انتخاب به عنوان مقصد ویژه گردشگری)
(نماینده یون دوک هیون، برای سومین دوره انتخاب شده)
(گزارش تحقیقات، نام: چا جو من)
(گزارش تحقیقات، نام: کیم سون وو)
بفرما قهوه
قهوه برای شما- ممنون-
(گزارش تحقیقات، نام: ها سونگ مین)
شما دوتا انقدر با دقت به چی نگاه میکنین؟
هیچی
اون چیه؟
برامون درخواست پشتیبانی در ارتباط با فستیوال میگو فرستادن
به این زودی وقت فستیوال میگو شده؟
فستیوال میگو؟
مهم ترین رویداد شهره که هرسال برگزار میشه
فکر کنم امسال میشه پنجمین سال
ازمون میخوان اونجا چی کار کنیم؟
ترافیک رو کنترل کنیم و توی منطقه گشت بزنیم
حتما داری باهام شوخی میکنی
ولی واقعا عیب نداره که تو همچین موقعیتی فستیوال برگزار کنیم؟
نماینده چا از زمانی که به دفتر نمایندگیش رسیده هیچوقت برگزاری فستیوال رو از قلم ننداخته
از اونجایی که دوباره انتخاب شده، قطعا میخواد برگزارش کنه
...اون فقط اندازه یه شخص مشخصی
لجبازه
واقعا همینطوره
اگه این یه فستیوال محلیه
آدمای زیادی توش شرکت میکنن؟
آره، تقریبا همه محله میان
و کلی فعالیت های مختلف هم هست
یه مسابقه خوانندگی، نمایشگاه عکاسی روستا
اجرای هنرمندان، نمایشگاه غذا و بازی های خیابونی هست
همه اهالی محله قراره توش حضور پیدا کنن
اینطوره؟
(پنجمین فستیوال سالانه میگو)
این چیه؟
شنیدم این بزرگترین رویداد سالانه اینجاست
همه قراره شرکت کنن
همینطوره
من هرسال اونجا شیر میفروشم
دقیقا
ما قراره توی این روز، رد ذهن خوانو بزنیم
شاید با بستن چشماش بتونه جرائمش رو مخفی کنه
ولی نمیتونه خاطرات مربوط به شب بارش شهاب سنگو قایم کنه
چون مال قبل بدست آوردن قدرتشه
میتونین از قدرت هاتون برای پیدا کردن هویت
اونی که اون شب پشت ستون قایم شده بود استفاده کنین
اون قراره ذهن خوان و قاتل سریالیمون باشه
ولی قاتل قیافه هامون رو میشناسه و میدونه که ذهن خوانیم
میذاره بهش دست بزنیم؟
واسه همین به نقشه نیاز داریم
چه جور نقشه ای؟
گوانگ شیک میتونه مثل همیشه غرفه شیرفروشی رو آماده کنه
و راجع به ماساژ پای حرفه ایش تبلیغ کنه
اگه قاتل ندونه که یه ذهن خوانی، پیشنهادت رو قبول میکنه
ولی اگه راجع به قدرتت بدونه
سعی میکنه هرطور شده از ماساژ پا دوری کنه
و بعدش چی؟
باید اونو به سمت تو بکشونیم، بونگ یه بون
برای من سخت تره بتونم لمسش کنم
وقتی قیافه ام رو میشناسه نمیذاره به باسنش دست بزنم
میدونم
یه راهی نیاز داریم تا بتونی بدون اینکه بفهمه بهش دست بزنی
همیشه یه ایده مبهم و بی سروته به سرش میزنه و بعدش بهم میگه یه راهی پیدا کنم
(تلویزیون ژنرال مک آرتور)
سلام
دکتر بونگ
چی شده اومدی اینجا؟
فقط داشتم رد میشدم
جاستین کجاست؟
تازه خوابوندمش
هنوز به خوابیدن تو اینجا عادت نداره
برای همین مجبور شدم روی پشتم بذارمش و راه ببرمش
خیلی بابای خوبی هستی
خودمو باباش میدونم ولی نمیتونم حتی باهاش ارتباط برقرار کنم
آزاردهنده ست
ولی تو که داری از سون وو انگلیسی یاد میگیری
وضعت بهتر میشه
نگران اینم که بزرگ کردنش قراره همینطور بیشتر و بیشتر برام خرج برداره
و تنها راهی که برای پول درآوردن بلدم فقط انجام همچین کارهاییه
راستی، سون وو کجاست؟
ازش یه خواهشی کردم برای همین رفت بیرون یکمی چوب بگیره
چوب؟
آره
...میخوام که برای فستیوال میگو یه غرفه
پیشگویی باز کنم
غرفه پیشگویی؟
آره، ممکنه یه سری توریست بیان که بخوان برای سرگرمی
فالشون رو بگیرم
شنیدم این روزها زوج های جوون
علاقه زیادی به کارت های تاروت و اینجور چیزا دارن برای همین ممکنه خوب پیش بره
واقعا؟فکر عالیه
...پس سون وو
داره غرفه ام رو درست میکنه
هی، سون وو
سلام، دکتر بونگ
تونستی چوب رو گیر بیاری؟
آره، تقریبا هرچی لازم داشتمو گرفتم
سون وو، شنیدم که داری به آقای پارک کمک میکنی
کاری هست بتونم بهت کمکی بکنم؟
واقعا؟
به این فکر کردی؟
آره
واقعا یه نابغه ای
...فکر کنم مردم واقعا عاشق این
(روانی)
در حد مرگ دوستش داری، نه؟
به این کارت ادامه بده و اونوقت واقعا میمیری
سون وو
من دیگه میرم
تعقیبم میکنی؟
الان وقت قرار گذاشتن با مردها نیست
من قرار نمیذارم، فقط دارم به یکی کمک میکنم
به یکی کمک میکنی؟چطور؟
آقای پارک قراره توی فستیوال یه غرفه پیشگویی راه بندازه
تا برای حمایت از پسرش پول دربیاره
و سون وو قراره غرفه رو درست کنه
وقتی آدما دستشون رو بذارن توش، آقای پارک طالع کف دستشون رو میخونه
این ایده رو سون وو داد، خیلی تاثیرگذار نیست؟
چقدر آدم خوبیه که همیشه راهی برای کمک به بقیه پیدا میکنه
واسه همین اسمشو گذاشتن سون وو؟
چون سون وو مثل پرتوی خورشیده؟
چه فکر عالی ای
میخوای با من طالع آدما رو بخونی؟
چرا؟
میخوام کمکت کنم پول زیادی دربیاری
میدونی که قدرت دارم، درسته؟
میخوام درحالیکه تو پول دربیاری قدرت هامو امتحان کنم
یه موقعیت برد-برده
پس تو طالع مردمو میخونی
و من و ژنرال پول هارو به جیب میزنم؟
ولی هیچکس نباید بدونه که منم
اگه خبرش پخش بشه تو وضعیت سختی قرار میگیرم
برای من عالی میشه
ولی چطور میتونی بدون فاش کردن هویتت طالع مردمو بخونی؟
باید رو در رو بشی باهاشون
...راجع به اون
میتونی خم شی جلو؟
ببخشید که تو رو انقدر توی زحمت میندازم
نه اصلا، خوش میگذره
...ولی راجع به غرفه دست حقیقت
خب؟
ببخشید، ولی میتونیم غرفه رو به یه چیز دیگه تغییر بدیم؟
چیز دیگه؟مثلا چی؟
"به "غرفه باسن حقیقت
باسن؟
برنامه تلویزیونی " گوروی زانو بنداز" رو یادته؟
که توش گورو میتونست قبل اینکه زانوهات زمینو لمس کنن همه چیزو ببینه؟
منم داشتم به این فکر میکردم که میتونم گورویی باشم که میتونه همه چیزو ببینه
قبل اینکه باسنت روی صندلی قرار بگیره
یه کوسنی چیزی حاضر میکنم که مشتری ها بشینن روش
پس لطفا یه حفره تو صندلی درست کن
(پنجمین فستیوال سالانه میگو)
امروز، روز موعوده
همه اینو یادشون باشه
مهمه که بفهمیم ذهن خوان کیه
ولی همونقدرم این مهمه که نذاریم ذهن هامون رو بخونه
شاید راجع به نقشه مون بفهمه
نمیدونیم که چه کارهایی ازش برمیاد
ولی درهرصورت باید حواسمون رو جمع کنیم
باید بدون اینکه بذاریم قاتل بهمون دست بزنه بهش دست بزنیم
همه یه مظنونن، فهمیدین؟
بله- بله-
بخصوص تو، بونگ یه بون- ببخشید؟-
...اگه کیم سون وو ازت بپرسه که
"میخوای باهم سوجو و میگوی کبابی بخوریم؟"
چطوری باید جواب بدی؟
خیلی دوست دارم
!نه، باید بگی نه
نه
داری نگرانم میکنی
بیا دوباره امتحان کنیم
اگه بگه "میخوای بریم یه جای ساکت؟" چی؟
نه
آفرین
"یه بون، چشمات رو ببند"
!نه
چرا لبتو میاری بیرون؟
!این اصلا خوب نیست
کیم سون وو مظنون اصلیمونه
باید کسی که شب بارش شهاب سنگ
پشت ستون وایستاده بود رو پیدا کنیم
اوک هی، بهت پشت بی سیم مظنون هارو میگم
پس هرچقدر میتونی، طبیعی اونارو به طرف غرفه بکشون
باشه
(کلاس کار با چوب یک روزه)
(ماساژ پای رایگان)
(شیر ما رو امتحان کنید و ماساژ پا هدیه بگیرید)
(طالع بینی ژنرال مک آرتور)
(تلویزیون ژنرال مک آرتور)
(باسن حقایق)
وای خدا، آقای کیم
این فوق العاده ست
مطمئن نیستم همون چیزیه که مدنظرت بود یا نه
فوق العاده ست
صدامو دارین؟
بله میشنوم
منم میشنوم
صدامو دارین؟
آره میشنوم
طبیعی رفتار کنین که نقشه مون لو نره
ذهن خوان حتما همین جاهاست
آره- آره-
صبح بخیر شهروندان عزیزِ موجین
پنجمین جشنواره میگوی موجین) (رقابت خوانندگی
من نماینده مجلس، چا جو من هستم
در وهله اول میخوام از شهروندان اینجا تشکر کنم
به خاطر تمام زحماتی که برای این جشنواره کشیدن
با جشنواره سالیانه‌ی میگو
امیدوارم گردشگرهای زیادی به اینجا بیان و اقتصاد محلی‌مون احیا بشه
من، چا جو من هر چه در توانم باشه انجام میدم
که همه مردم بفهمن موجین چقدر پتانسیل پیشرفت داره
و از موجین به عنوان یه منطقه توریستی خاص نام برده شه
!پیش به سوی آینده، موجین- پیش به سوی آینده-
فرمانده، بفرمایین- ممنون-
همونطور که گفتین خیلیا شرکت کردن، کاراگاه نا
مگه نگفتم بهت؟
میدونستم نماینده چا خوب از پسش برمیاد
نیومدیم اینجا که خوش بگذرونیم
روی گشت زنی منطقه تمرکز کنین
یه حسی بهم میگه قراره امروز یه اتفاق بزرگ بیفته
بگذریم، کاراگاه مون کجاست؟
محلیا دارن میرسن
مظنون ها اینا هستن چوی ایل هان، چو مون ای، ها سونگ مین، و چو سانگ گو
به چادر گوانگ شیک راهنماییشون کنین
سلام
سلام، اوک هی
برای جشنواره اومدین؟
نه
اومدم کود بخرم دیدم اینجا شلوغه یه سر هم اومدم اینجا
کود؟ چرا؟
میخواین سیر بکارین؟
نمیشه زمینتو بدون مراقبت رها کنی
پارسال همین موقعا گل زنگوله ای نکاشتین؟
چرا
و انقدر نگهداریش سخت بود که صدای زنگ مراسم ترحیممو هم شنیدم
یعنی واسه همینه که بهش میگن "ریشه گل زنگوله ای"؟
میدونی
گوزن های آبی عاشق جوونه های گل زنگوله ای ان
گوانگ شیک گفت امسال میخواسته بکاره
احمق
واسه چی میخواستی گل زنگوله ای بکاری؟
نگین اینطوری، با ماهی مرکب و سس تند خیلی خوشمزه میشه
خب همه چی با ماهی مرکب و سس تند خوشمزه میشه
نباید ریشه گل زنگوله ای بکاری
میخوای بدونی تو دعوا ماهی مرکب چطوری به کوسه ضربه میزنه؟
*آسونه که. چون حسابی مسلحه (اشاره به تعداد بازوهای ماهی مرکب که به معنی مسلح بودنه)
حس خوبیه
استراحت کنین- باشه-
وای کمرم
باحال نیست که اینجوری بریم بیرون؟ از آخرین بار خیلی میگذره
آره
چی شده؟
نیومدم تو رو ببینم
اومدم پدرزنمو ببینم
...پدر جان، میدونستین که
طلاقمون تقصیر من نبوده؟
اینطور که به نظر میاد هیون اوک وقتی با من بوده یه نفر دیگه تو قلبش بوده
بفرمایین. خودش اومد
بابا، اینجوری نیست
...اول به حرفای من گوش کن قبل اینکه
سلام
سلام آقا
اومدین از جشنواره لذت ببرین؟
همینطوره
ممنون بابت زحماتتون
چطوره اطرافو نشونتون بدم؟
ممنون میشم
خواهش میکنم، پس بفرمایین از این ور
این طرف
من باید به جایی سر بزنم
شما اول برید
باشه
...بابا، کجا
چیزی خوردی؟
نه، ولی خوبم
حتما خسته شدی
خوبم نگران نباش
بیا اینجا- نه خوبم-
بیا دیگه
وای- سلام-
سلام
فرمانده وون هم مظنونه چون اون شب دکتر بونگ رو اتفاقی دیده
لطفا جفتشون رو به "باسن حقیقت" راهنمایی کنین
بله قربان- خوبه-
همین الان اقدام میکنیم
بذار برات میپیچم- سلام-
سلام
شما چه چهره مهربونی دارین آقا
تا حالا نشنیدم کسی درباره‌م اینو بگه
بذارین حدس بزنم کارتون خیلی خسته کننده ست؟
ما پلیسا واقعا نمیتونیم درباره سختی کارمون گله کنیم
پلیسین؟
چرا؟
خب قیافه تون به پلیس ها نمیخوره
قیافه م چشه؟
همه ش به خاطر اینه که اجدادتون عصبانین
آدما وقتی اجداشون رو عصبانی میکنن قیافه شون اینجوری میشه
تو چرا با حرفشون موافقت میکنی؟
(باسنِ حقیقت)
وون جونگ موک و جانگ هیون اوک حدودا 55 و 51 ساله
تو اوایل دهه 20 سالگیشون باهم قرار گذاشتن ولی به خاطر مخالفت پدربزرگم ، جدا شدن
وای خدا
...شما دو تا
رومیو و جولیت هستین
چی؟
عشق اول هم بودین ولی نتونستین به پایان خوشتون دست پیدا کنین
وای خدایا
واقعا کارتون حرف نداره
پس میتونین ببینین که عاقبتمون چی میشه؟
بهشون بگو اگه میخوان بیشتر بدونن "بشینن روی "باسنِ حقیقت
اگه کنجکاوین
لطفا اینجا بشینین
"باسنِ حقیقت"
(باسنِ حقیقت)
امتحانش کن اوپا
اینجا؟
هی، سرم شلوغه
فرمانده اون شب نزدیک انبار نبود
به خاطر این اومدم
این چیه؟
پرونده ای که مدت زیادیه دارم روش کار میکنم
فکرنکنم دیگه بتونم روش تحقیق کنم
به خاطر همین اومدم خواهش کنم که شما ادامه اش بدین
من؟
مگه نباید چیزی بهم بگی؟
نمیتونم ببینم
تازگیا پدربزرگم رو دیده
میبینم که تازگیا
با پدربزرگ دکتر بونگ ملاقات کردی
پدرمو دیدی؟
آره، دیدمش
درباره چی حرف زدین؟
چیز خاصی نبود
چه جالب، از کجا فهمیدین؟
"به خاطر همین بهش میگن" باسنِ حقیقت
اینجا نمیتونین چیزی مخفی کنین
منم امتحانش کنم؟
بفرما
اونی
هیون اوک
(گمانه زنی درباره املاک و مستغلات) (تحقیق درباره حقیقت)
تو خبرنگاری
چرا به جای مصاحبه کردنشون، همراهشون اعتراض میکنی؟
آدمای زیادی هستن که مجبور شدن آواره خیابون ها بشن
تحقیق کنین- خیلی ناراحت کننده ست-
اینطوری پیش بره، تو و دخترت هم کارتون به خیابون ها میکشه
دستگیرشون کنین- دستگیرشون کنین-
امشب هم نمیتونم خونه بیام
حواست باشه یه بون حتما غذا بخوره
دارین مارو میکشین- دارین مارو میکشین-
خداحافظ
مامان
چقدر باید اینجا بشینم؟
خیلی عجیبه امروز نمیتونم چیزی ببینم
من که میدونم کلاهبرداری بود، بریم
کیم سون وو ئه
مظنون اصلیمونه، پس تمرکز کنین
جاستین یکم شیر میخواست
میشه یه لیوان شیر بگیریم؟
حتما
بفرما
ممنون- خواهش میکنم-
نمیتونیم بذاریم در بره- راستش-
بله؟
حالا که این همه راه تا اینجا اومدی چطوره پات هم ماساژ داده بشه؟
نه، ممنون
واقعا خوب ماساژ میدما، تازه مجانیم هست
ممنون، نمیخوام
بیخیال، رد کردن پیشنهاد صادقانه خیلی مودبانه نیست
واقعا شرمنده ولی باید رد کنم
باشه پس
منظورت چیه؟ من دارم گشت میزنم
تو لیست مظنونینه ولی غیرممکنه قاتل باشه
همین که سریع چک کنیم حله
سلام
ترافیک خیلی شدیده؟- بله، ماشین های زیادی هست-
داره باز میشه
بله، باز شد
میتونین برین
خداحافظ
این پامم
تمام روز میخوای اینجا بمونی؟
تمومه؟- آره-
باشه، عالی بود، ممنون
خواهش میکنم- روز خوبی داشته باشین-
چیز زیادی نبود، نه؟- نه نبود-
ولی کیم سون وو رو دیدم که به سمت کوه موجین میره
کوه موجین چقدر با انبار فاصله داره؟
همین که از کوه بیای پایین انبار درست روبروی خیابونه
خیلی نزدیکه
بیاین نقشه رو عوض کنیم
احتمالش زیاده که کیم سون وو اون شب نزدیک انبار بوده
سعی کنین درحالی که به مردم دست میزنین جای کیم سون وو رو ردیابی کنین
ولی امکان نداره اون باشه
یادت نره
الان درحال تعقیب یه قاتل سریالیم
عجب پاتوق خوبی دارین
سلام، آقای چا- سلام-
لطفا آرزو کنین که من انتخاب بشم
نگران نباشین
معلومه که انتخاب میشین
هیچ شکی درش نیست
شما میتونین- من دیگه میرم-
لطفا راهو برای ماشین باز کنین
لطفا برین کنار
چیزی دیدی؟
سون وو درحال تعقیب نماینده چا بود
یه چیزی از کیفش داشت درمیاورد
چی بود؟
نمیدونم
ولی کارآگاه نا درست پشت سرش بود پس ممکنه دیده باشه
کارآگاه نا؟
کارآگاه نا
سلام
کاری کردین؟ خیلی خوشگلتر شدین
واقعا؟
آره
رو راست باشین یه کاری کردین نه؟
پرکننده پوستی واسه خط لبخندم
بوتاکس توی لپ هام و یکمم تو پیشونیم
عمل دماغ غیرجراحی
واقعا؟
چی؟ خیلی خوب شدن
واقعا؟
چطوره در حالی که حرف میزنیم یه لیوان شیر بخوریم که برای پوستمون خوبه؟
ولی الان مشغول کارم
بیخیال، همین حالاشم زیباییت همه کارها رو میکنه
خب اینشو راست میگی
بریم
خوشمزه نیست؟
خیلی خوش طعمه
مجانی ماساژ پا هم ارائه میدم
بشین
ولی شوهرم بفهمه خوشش نمیاد
اون واسه خودش میچرخه و به هرکی عشقش میکشه دست میزنه
ولی بدش میاد کسی به من دست بزنه
ولی خودشم هیچوقت بهم دست نمیزنه
دارم دیوونه میشم
در اون صورت
به دیدن شمن برو
خدا میدونه چندتا طلسم ازش خریدم ولی هیچوقت جواب نمیدن
جدیدا قدرتش رو پس گرفته
و درباره همه چی درست میزنه به هدف
واقعا؟
آره
سلام خدمت همگی
منم، استریمر شی آ
(دوست پسر داری، نه؟) (آدمهای ریاکار شبیه تو باید بمیرن)
(حذف کردن)
لطفا برین کنار
آقای چا، از اون سمت نیست
فقط یه کاغذ تبلیغاتی بود
دارم میگه که هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
کارآگاه نا چی؟
هیچ چیز غیر طبیعی درباره ش نیست
ولی چرا کیم سون وو همه ش راهش به نماینده چا میخوره؟
دارم میبینم
فراموشش کن
فقط بگو شوهرم داره بهم خیانت میکنه یا نه
دارم میبینمش
اونجا
...اون حرومی
مسابقه خوانندگی جشنواره میگو تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه
امیدوارم تعداد زیادی شرکت کنین
اونی
اونی، نشنیدی صدات میکردم؟
برای مسابقه خوانندگی اسم نوشتم
بیا باهم خاطره خوبی بسازیم، اونی
یونگ میونگ- بله؟-
من تمام عمرم قرار گذاشتم و استراحت نکردم
ولی فکرکنم الان باید اینکارو بکنم
چی؟- فکرکنم وقت استراحته-
پس چطوره از ساعت 3 تا 5 عصر استراحت کنیم؟
بعدش ساعت 6 میتونیم گاز بدیم و تخته گاز بریم
...اونجوری
اگه جوک هاش دیگه برات خنده دار نیست
همه چی بینتون تمومه
مثل الان
تمام احساساتم رو بار زدم و میرم
به جایی دور از تو
میگو
شرکت کننده بعدی دبیر فرانسوی دبیرستان موجین هستش
کیم یونگ میونگ
و آهنگ "میگو تو گوشم "رو میخونه
با یه کف مرتب تشویقش کنین
بگو ازم میخوای که چی بگم
هرچی که میگی منو به پرواز درمیاره
دوستت دارم- دوستت دارم-
هرچی که میخوای بشنوی تو گوشت زمزمه میکنم
دوستت دارم- دوستت دارم-
اینقدری خوش طعمه که به سختی میتونم درکش کنم
میگو تو گوشم- میگو تو گوشم-
به خوش طعمی دونه های کنجده- به خوش طعمی دونه های کنجده-
منو ذوب کن
با صدات
میگو تو گوشم- میگو-
میگو
عجب اجرای خارق العاده ای
بهتون خوش میگذره؟
بله- بله-
نفر بعدی پرستار بیمارستان حیوانات بونگ هستش
جانگ هیون اوک و "جرقه" رو میخونه
بشین سرجات
برمیگردم
ولم کن
این احساسات سوزانم
اوپا کجا میری؟
اوپا
توی سمساری محله مون
وقتی اون دختر شوکه شد
سامبا
من خیلی خسته ام زنبور عسل
زنبور عسل- زنبور عسل-
تو هم میخوای؟
فراموشش کن، واسه این چیزا سنی ازم گذشته
من پلیسم
تمام عمرم رو با اسلحه ها گذروندم دنبالم بیا
همه رو واسه ت برنده میشم
چی شد؟
فکرکنم چشمات دارن خیلی ضعیف میشن
اینطور نیست
میخواستم به یه خرس کیوت بزنم
ولی جاش به کیوتیم که اینجاست زدم، نه؟
بیخیال
شاید کیوتیم رو خیلی محکم زدم
گریه که نمیکنی؟- نه، فوتش کن-
تا خونه میرسونمت
باشه
این چیه؟
اوه اون؟
(اعتراض کمیته توسعه مجدد موجین)
این چیه؟ چرا تو ماشینته؟
این آخرین مقاله ای هستش که خواهرم نوشت
روی این پرونده تحقیق میکرد
خیلی سخت روش کار کرد
ولی قبل اینکه بتونه تحقیق روش رو تموم کنه، مُرد
چی؟
اوک هی
دکتر جونگ رو به دکه گوانگ آجوشی ببر
باید پدربزرگم رو هم چک کنیم؟
بهترین فرد واسه این هستش که تائید کنیم کیم سون وو کجا رفت
و موقع حادثه لی جی سوک هم بهش برخوردی
اوک هی
به اوک هی
صدامو نمیشنوی؟
حالا، بیاین برنده جایزگ بزرگ رو اعلام کنم
برنده اجرای واقعا شگفت انگیزی داشت
میگو در گوشم
تیمِ کیم یونگ میونگ
بفرمائین
جایزه رو به هردوتون بدم؟
یه تلوزیون 55 اینچ برای برنده جایگاه اول
سلام قربان
شما همون کارآگاهی
این شیر چیه؟
امروز برای انجمن داوطلب شدم
و گوانگ شیک هم توی دکه ش به کمک احتیاج داشت
شیر تازه ست، یکم بنوشین
خیلی خوش طعمه
بله درسته
ای وای
چطوره به اون اتاقک اونجا برین
و یه ماساژ پا بگیرین و استراحت کنین؟
مجانیه
صندلیش هم خیلی راحته
...اون
...خب
ممنون برای امروز
ببرشون خونه- باشه-
نه، نمیخواد
میتونم سر راه هر ماشینی دیدم بخوام منو برسونه
تو ماشینت رو لازم داری
...ولی بازم
اشکال نداره
من دیگه میرم
ترتیب قرار ملاقات رو دادی؟
...خب
ترتیب قرار ملاقات رو دادی؟
خودش اصرار کرد که فرق نداره
الان کجاس؟
توی انبار ش، قربان
بریم اونجا
میخواین به دیدن جون دونگ یول برین؟
پس کی، یه سلبریتی؟
باشه قربان
پس کیم سون وو بعد از اون دیده نشده
..ولی
نماینده چا اون شب به انبار اومد
چی؟ چرا؟
فکر کنم اومدش که پدرمو ببینه
چه زمانی؟
قبل از اینکه شهاب سنگ بهمون بخوره بودش
نمیدونستین که اون موقع اونجا بودش؟
من همراه دکتر بونگ داشتم از گوم شیل مراقبت میکردم
پس آقای چا میتونه ذهن خوان باشه؟
خواهیم دید
سلام
بابت زحماتتون ممنونم
!آقای چا
سلام، اوک هی رقصت فوق‌العاده بود
بابت اول شدنت تبریک میگم- ممنونم-
...آقای چا
میشه یه عکس یادگاری بگیریم؟
حتما
بیاین اینجا وایستیم
باشه
یک، دو، سه
بریم
نگاهش کنین، چقدر خوب افتاد
نگاه کنین، عالی نشده؟
چه جالب
میگه که قبل از اینکه باسنتون به صندلی بخوره میتونه همه چیز رو ببینه
واقعا جالبه
...یکم پیش من اونجا نشستم
و اون همه چیز رو راجع به آینده‌ام بهم گفتش
همین نیست که
همه چیز رو راجع به گذشته‌ام هم درست گفتش
گذشته‌ت؟
جدی؟ چه جذاب
بریم- ...آقای چا-
شما هم باید امتحانش کنین
نه، دفعه دیگه امتحانش میکنم
...خبرنگارها الان باهام هستن، پس
باشه، بریم
چرا نه؟
برای مقاله عالی نمیشه؟
خوب میشه که نشون بدیم شما دارین از جشنواره محلی لذت میبرین
اینطوره؟
بله، ما یه داستان عالی براتون مینویسیم
بریم
یالا دیگه- پس یه امتحانی کنم؟-
سلام
سلام، نماینده چا
همه میگن که شما کارتون توی طالع بینی حرف نداره
ممنون بابت حرفتون
فقط باید اینجا بشینم؟
بله، بشینید
خدایاا
تمرکز کن، بونگ یه بون
...آقای پارک
از قدرتت استفاده کن و یه عالمه چیزای خوب بهش بگو
اونوقت باورت میکنه- یهو؟-
...یهو
میتونم حس کنم که شما یه انرژی خاصی دارین
بذار ببینم
قربان، یکم فکر کردین؟
چندبار باید بهتون بگم؟
بهتون گفتم که نمیفروشمش
لطفا دوباره بهش فکر کنین
...اگه یه استراحتگاه توی زمینتون بسازیم
اینجا میشه شروع فصل جدیدی از تاریخ موجین
من به ازای هر تسوبو بهتون دو میلیون وون میدم (معادل مترمربع*)
بقیه کمتر از یک و نیم میلیون وون گرفتن
فراموشش کن
من میخوام این زمین رو همینجوری که هست ...بدمش به گوانگ شیک
و همینی که هست
پس بذارین با گوانگ شیک صحبت کنم
وقتتون رو تلف نکنین
!قربان
باید به این تماس جواب بدین
کیه؟- نماینده حزب مرکزی-
سلام، چا جو مَن هستم
نه اصلا
چی... تماس قطع شدش
سلام، متاسفم، تماس قطع شدش
ممنونم
همه‌ش به لطف شماست
آقای چا نیست
با توجه به مسیری که میرفت کیم سون وو ممکنه یه جایی همین نزدیکیا باشه
مطمئنی که چیزی رو از قلم ننداختی؟
...نمی‌بینم
صبر کن
باید به این تماس جواب بدین
کیه؟- نماینده حزب مرکزی-
یه نفر اونجاست
آقای پارک ئه- چی؟-
بذار ببینم
آقای چا، چه اتفاقی واسه مامانم افتاده؟
امدادگرها شیشه ماشین رو شکوندن ...و درش آوردن
ولی خیلی دیر شده بود
مامان، بیدار شو
!بیدار شو، مامان
گوانگ شیک
میتونین به شمن دست بزنین؟
هیونگ نیم
حتما خیلی تشنه هستین
بیاین اینجا بشینین- چی؟-
اینو امتحان کنین، من شیر رو با شکر جوشوندم و مزه‌ش فوق العاده شده
ممنونم
مثل اینکه همیشه بهم چیزای مجانی میدی
...من
...هیچی ندارم که در ازاش بهت بدم، ولی
بذار دستت رو ببینم
کف دستت رو میخونم
بیخیال بابا ...کارم شاید بگیر نگیر داشته باشه
ولی کف دست رو خوب میخونم
نه، اشکالی نداره
دستام خیلی کثیفن
اشکالی نداره، بیا اینجا ببینم
بندکفشتون باز شده
چی؟
خوبن که
ممکنه به زودی شُل بشن
واستون می‌بندمش
آره؟
باشه پس
ژنرال مک آرتورِ کوهستان موجین
ذهنم رو باز کنین و درِ این کوه رو باز کنین
از بدن و ذهنم عبور کنین
ژنرال مک آرتور عزیز
فقط باید از همون راه کوهستانی میرفتم
این حتی بیشترم طول میکشه
اون چیه دیگه؟
اشتباهی اومدم؟
اونجا بودش
شمن؟- نه، کیم سون وو-
توی شب بارش شهابی !پشت اون ستون بودش
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و شهرزاد و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
بونگ یه بون، چیزی شده؟
تنهایی داشتی به چی فکر میکردی؟ ناراحتی
واقعا فکر میکنی که اون قاتل سریالیه؟
نباید سریع بگیریش؟
ممکنه دوباره آدم بکُشه
ولی چرا ازم خواستین که ته توش رو دربیارم؟
پس چرا داشتی مقاله‌های می اوک رو جمع میکردی؟
...چرا داری راجع به چیزی تحقیق میکنی
که بیشتر از یک دهه پیش اتفاق افتاده؟ این چیه؟
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
اگه اون اطلاعات رو دنبال کنیم میفهمیم که چرا اون مُرد
...خواهرت
خودکُشی نکرد
نزدیک بود سوءتفاهم پیش بیاد، دکتر جونگ
خیلی وقته که می اوک رو ندیدم
باید الان بری خونه
میخوام دلیل خودکُشی مامان رو بفهمم
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛