::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(در پی لمس تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
امروز قراره بریم دنبال اون ذهن‌خوان بگردیم
مامان
کیم سون‌ووئه مظنون اصلی اونه، پس دقت کن
گفتم خوبم
اون نمیتونه قاتل باشه، یه چک سریعم حله
خدافظ
کیم سون‌وو رو دیدم، داشت میرفت کوه موجین
سعی کن همونطور که بقیه رو لمس میکنی کیم سون‌وو رو هم پیدا کنی
یه راهی برای ماشین باز کن لطفا- سون‌وو-
نماینده چا رو دنبال میکرد- لطفا برو کنار-
چرا کیم سون‌وو باید بره دنبال نماینده چا؟
الان کجاست؟
تو مزرعه‌ش قربان- بریم اونجا-
نماینده چا اون روز مزرعه بود
فکر کنم اومده بود پدرمو ببینه
باید جواب بدین- کیه؟-
نماینده مرکزی
یکی اونجاست
آقای پارکه
آااااای
اونجا بود
کیم سون‌وو
اون شب بارش شهابی پشت میله بود
پس کیم سون‌وو باید قاتل باشه
احتمالش زیاده اون باشه
پس نباید سریع دستگیرش کنی؟
درسته
ممکنه دوباره یکیو بکشه
دستگیرش کن
بعدش چی؟
چرا کیم سون‌وو قاتله؟
پشت میله‌ی نزدیک مزرعه وایساده بود
شب بارون شهابی
خب چیش اشکال داره؟
بذار بگم
بر اساس زخمایی که رو مقتولا بوده
قاتل با چشمای بسته اونارو میکشه
چرا؟
که اونا جرمشو نبینن
کیا؟
کسایی که قدرت ذهن‌خوانی دارن
ولی اون آدما چجوری از این قدرتا دارن؟
از نور شهاب سنگی که
به یه گاو خورده بود
اونا میتونن خاطرات آدما رو با لمس کردن باسنشون یا پاهاشون ببینن
ولی فقط میتونن چیزایی رو ببینن که اون آدم با چشم خودش دیده
پس اگه قاتل چشاشو ببنده
اون ذهن‌خوان نمیتونه خاطراتشو ببینه
و قاتلم اینو میدونه
ولی از کجا تو مکان اولش اینو فهمید؟
چون خودشم قدرتای ذهن‌خوانی داره
که اجازه میده خاطرات مردمو ببینه
با این سرنخایی که جمع شده
میتونم نتیجه بگیرم
اونی که اون شب نزدیک مزرعه وایساده بود
قاتل سریالیه
از کجا میدونی نزدیک مزرعه بوده؟
یه ذهن‌خوان خوش قلب تونست با لمس کردن باسنشون ببینه
کیم سون‌وو بود؟
آره
ولی هیچ مدرک خوبی نیست نه؟
متاسفانه، این مشکل الانه
یعنی چی، متاسفانه؟
ما الانم بیشتر از حد مدرک داریم
دستگیرش کن
هی، رفیق
بیا داروتو بعد غذا بدیم
چرا انقدر آب دهنت میریزه؟
ما مدرک معتبر برای دستگیری کیم سون‌وو میخوایم
مثلا پانچ بارونی، یا وسیله قتل
از کجا پیداشون کنیم؟
باید از ماتحت حقایق دستگیرش کنیم
بعدش میتونیم مدرک پیدا کنیم
بونگ یه‌بون
بله؟- شنیدی، آره؟-
آره
بیا انجامش بدیم
باشه
احساس خوبی داری؟- آره-
بیا، جاستین، بابات دنبالت میگشت
واقعا؟
جاستین، بریم باباتو ببینیم؟
آره
!بابایی
جاستین
تدی بر گرفتی؟
من براش گرفتم
برای چی دنبال جاستین میگشتین؟
چی؟ من؟
چشماش داشت اشکی میشد فکر کردم دلش برای جاستین تنگ شده
دلت تنگ نشده بود؟
خب، من همیشه دلم برای پسرم تنگه
میدونم
دیدم میتونین اونجا عکس بگیرین
بریم بگیریم، جاستین عاشقش میشه
ولی باید مراقب دکه باشم
سون‌وو شی میتونه مراقبش باشه
آره؟
آره، من اینجا هستم
برو- واقعا؟-
پس برمیگردم
بریم
جاستین
اینجایی
دنبالت میگشتم
دنبال من؟
چرا؟
دوست دارم یه صحبتی باهات داشته باشم
پس بشین
خوبه همینجوری
یکم طول میکشه، بشین
مطمئن نیستم
نمیتونم درباره این فکر کنم
که باهات طولانی حرف بزنم
شنیدم تو اینو درست کردی
آره
خیلی چشم‌نوازه
کار با چوب یاد گرفتی؟
خودم یاد گرفتم، فقط یه عادته
برای چی یه فارق التحصیل از دانشگاه هانکوک با این استعداد
باید پاره‌وقت تو موجین تو یه مغازه کار کنه
جایی که ارتباطی باهاش نداری؟
چون میخوام مردمو بکشم
این چیزیه که میخوای بشنوی؟
برای چی
هنوز بهم مشکوکین؟
من هیچوقت کاری نکردم مشکوک بشم
این غریزه من به عنوان کارآگاهه کسی که واسه گرفتن قاتل هرکاری میکنه
غریزه؟ بیشتر شبیه بی‌عرضگیه
با مشکوک شدن به یکی خشونت انجام میدی
اونم بدون هیچ مدرکی
بیا بهش بگیم توانایی
بعضی‌‌وقتا، کارآگاها باید به شکشون اعتماد کنن تا مدارک
این یکم ناحقیه
ولی حدس میزنم چون این کارته نمیتونم چیزی بهت بگم
سعی میکنم بفهمم
یکی از این روزا خم میشم و بهش دست میزنم
نه، این کارو نکن
اگه کیم سون‌وو واقعا قاتل باشه حواسش بهمون هست
نمیدونیم حرکت بعدیش چیه
میتونه هر دوی شما رو تو خطر بندازه
پس همینجوری کاری نکنید
پس برنامت چیه؟
من قبلا بدون قدرتای ذهن‌خوانی مجرما رو دستگیر میکردم
همتون عالی بودین
ممنون برای کمک امروزت، اوک‌هی
برای یه‌بون انجام دادم نه تو
بونگ یه‌بون
بله؟
چیزی شده؟
نه
هیچی
بگمم نمیفهمی که
رئیس من اخیرا شما رو دیدم که
با پدربزرگ دکتر بونگ ملاقات کردین
این آخرین مقاله‌ایه که خواهرم نوشته
پرونده رو بررسی میکرد
ولی قبل این که بررسیشو تموم کنه مرد
هی، دیر اومدی
آره، میرم بخوابم
یه‌بون
ها، مستی؟
یکم
چی؟ اتفاقی افتاده؟
نه هیچی
فقط اینکه بهت افتخار میکنم
جوری بزرگ شدی که یه زن جوون فوق العاده‌ بشی
میخوای
فردا بریم مامانتو ببینیم؟ خیلی وقته گذشته
سلام، اونی
ما اومدیم
خوب بودی؟
(محل آرامیدن یون می‌اوک)
مادرت تو 40 سالگی فوت شد
و تو الان 35 سالته
میدونم
تو همش بیشتر و بیشتر منو یاد اون میندازی
هم قیافه‌ت و هم شخصیتت
وقتی همسن من بود چه جوری بود؟
پر شور و شوق و درستکار بود
هیچوقت افرادی که بهش نیاز داشتن رو دست تنها نذاشت
کنارشون ایستاد و داستانشون رو منتشر کرد
اون
یه خبر‌نگار بزرگ بود
پس چرا باید اون
همچین کاری بکنه؟
کاش اون موقع میتونستم ذهنش رو بخونم
هیچ یادداشتی چیزی نذاشته
پس هیچکس نمیدونه
میخوام بدونم چرا هیچ پیام یا چیزی نذاشت
حداقل میتونست
یه چیزی به دختر خودش بگه
ظاهراً به جومان گفت
که روزهای سختی رو داره میگذرونه
به آجوشی چا؟
آره
فکر کنم حرف زدن راجع به بعضی چیزا با خانواده سخت‌تره
اون دو نفر
خیلی بهم نزدیک بودن؟
میشه اینطور گفت
اون وقتی کوچیکتر بود روی اونی کراش داشت
واقعا؟
آره
نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم
فکر کنم بودنم اینجا منو برگردوند به اون زمان
چندبار باید بیام اینجا؟
کی قراره کار و بارم رو اداره کنه؟
هرچقدر زودتر سوالامونو جواب بدی همون قدرم زودتر میتونی برگردی مغازه‌ت
وقتی هیچی نمی‌دونم چی باید بهت بگم؟
چرا این همه آدم اینجان؟
بخاطر قتل خانوم لی جی‌سوک اینجان
دوباره؟ چرا؟
بهمون گفتن که دوباره شروع کنیم
همگی، میتونین برگردین خونه‌هاتون، همه چی اوکیه
مرخصین
!هی
چیکار داری می‌کنی؟
اونا هیچ کاری درمورد این قضیه نمیتونن بکنن
میتونین برین
اگه انقدر مطمئنی، پس چرا یه سرنخ هم پیدا نکردی؟
خدا می‌دونه داری چیکار می‌کنی
بله رئیس
بله قربان
رئیس، رئیس‌کل میخواد برید دفترشون
ولی چرا به تو زنگ زد؟
جایی بوده؟
یکی از مقامات بالاتر خواسته بودتش
باشه
لعنت بهش
هی اون یکی زانوبندم رو ندیدی؟
رئیس راهنمایی رانندگی بردش واسه فوتبال بازی کردنش
نمیتونم باورش کنم
هیچوقت هیچ کمکی نمی‌کنه
آیگو
وای اگه رئیس وون نباشه- بله قربان-
رئیس وون- بله قربان-
خوشحالم که میبینمت رئیس وون
یا شاید باید بگم "رئیس‌کل وون"؟
بیا بشین
...خب- بیا-
چه خبره؟
حس میکنم تو عمدا قاتل رو دستگیر نمی‌کنی
که بتونی منو اخراج کنی و بشینی جام
نه قربان
سه روزه که نه خونه رفتم نه حتی لباسامو عوض کردم
میخوای ببینیش؟
اونطوری نباش
می‌دونی که بهت اعتماد دارم- بله-
بگیر بشین- بله قربان-
به خودت نگاه کن، خیلی داغونی
چیزی خوردی؟
بله، سوپ استخوان گاو خوردم
خوبه
رسید رو داری؟
بله دارم
بهم نشون بده
بفرمایید
سه نفر از شما سوپ استخوان گاو معمولی خوردید
و یکی از شما هم یه دونه بزرگ
...خب، راستش
یکم چند وقته احساس ضعف می‌کنم
خوبه
پس سوپ تو با
گوشت اضافی بود؟
بنا به دلایلی
نبود
جالبه
منظورتون چیه؟
...تو گفتی
سوپت هیچ گوشت اضافه‌ای نداشته
ولی حدس بزن کی گوشتش قراره خوراک سگ شه
متوجه نمیشم
متوجه میشی
یه لحظه صبر کن
ضد آفتابم کجاست؟
ضدآفتاب؟
نمیخوام وقتی دفنت کردم
برنزه بشم
قربان از الان سخت‌تر تلاش میکنم
پس واسه همین انقدر رنگ و روت خوبه همش داشتی ول می‌چرخیدی
نه این چند وقت خیلی هوا ابری بود
واقعا؟ گوش کن- بله -
اون شعر پرنده‌ی زرد
رو شنیدی؟
چطور قراره پیش بره؟
به اون مرغای انجیرخوار نگاه کن
جفت جفت در آسمان پرواز می‌کنن
ولی چه حیف که زانوبندت تنهاست
آیگو
ببخشید
یه لحظه وقت دارید؟
مجبور نبودید
خیلی ممنون
شنیدم که
قربانی‌های اون قضیه‌ی توسعه‌ی مجدد
دور هم جمع میشدن و اعتراض میکردن
درسته
ما بعد از دست دادن همه چیزمون به هرچیزی چنگ انداختیم
و الان که بهش نگاه میکنم
همش بی‌معنی بود
میتونین به این یه نگاهی بندازین؟
بفرمایید
الان یادم اومد
این زن رئیس کمیته‌ی اضطراری بود
اون پسرش رو هم با خودش آورده بود چون نتونسته بود یه پرستار بچه پیدا کنه
از موقعی که یه مادر مجرد بود ازش خوشم میومد
(اعتراض کمیته توسعه‌ی مجدد موجین)
بیا یه چیزی بخوریم
نه
بیخیال بریم یه چیزی بخوریم
نه، من چیپس میخوام
همین دیروز چیپس خوردی دیگه از چیپس خبری نیست
بیا عزیزم
ممنون
احیانا
اطلاعات تماسش رو دارید؟
تلاش واسه تماس باهاش فایده‌ای نداره
اون گم شده
ببخشید؟
پسرش خیلی کیوت و باهوش بود
واقعا برام سواله که بدون مادرش به کجا رسید
اطلاعات شخصی) (اسم: کیم سون‌وو
سلام
سلام- سلام-
چرا آقای چا اینجاست؟
بعد از اون همه مشغله، موندن تو خونه حتما خسته کننده بوده
نه اونقدرا
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
بیخیال
لطفا بگو براتون چیکار میتونم بکنم؟
شما همکار شماره اول منین
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
تمومش کن
دیدن سیاستمدارهایی که همین که میان دفتر
همچین کارایی میکنن، نفرت‌انگیزه
الان که بردی، نمیتونستم چیز بیشتری ازت بخوام
شما خیلی فداکارید قربان
باعث میشین خجالت بکشم
هی، خوبه که میبینمتون- سلام-
اون، خدایا، این چیه؟
خیلی ممنون
سلام
هی، یه‌بون
چطوری؟
خوبم
خیلی خب پس
بهتره بری، حتماً سرت شلوغه
بله، قربان
دوباره میام
صبر کنین، آجوشی
اخیراً رئیس وون رو دیدین؟
شنیدم ازش یه درخواستی داشتین
چیزی نبود
پس چرا دارین مقاله‌های اونی رو جمع میکنین؟
هر مقاله‌ای که نوشته که شامل آخرینش هم میشه
چرا دارین دنبال چیزی که یه دهه پیش اتفاق افتاده میگردین؟
چه خبره؟
چی رو دارین ازم مخفی میکنین؟
میخواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم
خاله بهم گفت
که شما و مامانم باهم صمیمی بودین
درسته
خیلی باهم صمیمی بودیم
آجوشی
میخوام که
دلیل خودکشی مامانمو بدونم
و این که بدون گفتن چیزی به
من، بابابزرگ و خاله‌م رفت
ولی شنیدم بهتون گفته که زمان سختی رو سپری میکرده
چی اینقدر آشفته‌ش کرده بود؟
باید بدونین
مامانت از بیرون قوی به نظر میرسید
اما قلب رئوفی داشت
حتی افسردگی هم داشت
میدونستی دارو مصرف میکرد؟
نه
احتمالا نمی‌خواسته تو رو نگران کنه
داستانی که داشت پنهانش میکرد داشت فرسوده‌ش میکرد
عادت داشت برام تعریف کنه
اما اونموقع خیلی سرم شلوغ بود
باید بهتر ازش مراقبت میکردم
خیلی درگیر رسیدن به موفقیت بودم
چند ماه ندیدمش
تا وقتی که مرد
هروقت نیاز داشتی حتماً بهم زنگ بزن
الان میرم
خواهرت
خودش رو نکشت
(فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی)
هیچ سابقه جنایی‌ای نداره، پاک پاکه
خیلی مشکوک بودم خدمت سربازیش چطور؟
از خدمت معاف شده
وقتی که هیچ مشکلی نداشته؟
پدرش فوت شده مادرش هم گم شده
گم شده؟
اما چرا ازم خواستی دربارش تحقیق کنم؟
فقط کنجکاو بودم
چرا وقتی نبود یواشکی رفتی تو اتاقش؟
احتمالا فکر می‌کنی آقای کیم یه آدم مهربونم و مودبه
میدونی داره بهم تدریس خصوصی انگلیسی میده، درسته؟
هروقت تو آزمون اشتباه میکنم
به شدت سرزنشم میکنه
من رو خوار و تحقیر میکنه
تهدیدم کرد که اگر کارم رو خوب انجام ندم آزمون رو به جاستین نشون میده
الان خوشحالی
که همه چیز رو نشونش دادی؟
فکر کنم یه سوال رو اشتباه کردم
پس داشتم جوابم رو درست میکردم
فکر کردی سنگ‌های قیمتی با هویج" اندازه‌گیری میشن؟"
بله
ولی تو داشتی تو اتاقش چیکار میکردی؟
...داشتم
میخواستم مطمئن شم به تنهایی حالش خوبه
دروغگوی خوبی نیستی، کارآگاه مون
بهش مشکوکی، مگه نه؟
چطور میدونستین؟
آخه چرا یه کارآگاه یواشکی وارد خونه یه نفر بشه؟
نیومدی که دزدی کنی
درست نمیگم؟
باید حواسم به کار خودم باشه
...باید
کیم سون‌وو رو تا وورک‌شاپش دنبال کردم
ازش دور بمون
فکر کنم خوابیده
این شانسمونه
نه، خیلی خطرناکه، از اونجا برگرد
(جون گوانگ‌شیک)
گوانگ‌شیک
...گوانگ
گوانگ‌شیک
گفتم سرخود کاری انجام نده
گوانگ‌شیک
...گوانگ‌شیک
گوانگ‌شیک، نه
!گوانگ‌شیک
...گوانگ‌شیک
کارآگاه مون؟
گوانگ‌شیک؟
استخون‌هام مشکلی ندارن
بهم واکسن کزاز و آمپول آنتی‌بیوتیک زدن
ولی دست‌هام باید باند پیچی بمونه درحال حاضر
این‌ها رو برای یه هفته مصرف کن
ممنون
چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟
قضیه اینه که
تو جشنواره خیلی از کار با چوب لذت بردم
...پس ازش خواستم بهم یاد بده و
تو این بلا رو سرش آوردی؟
اینطور نیست
وقتی رفتم داخل خواب بود
پس رفتم تا بیدارش کنم
اما بعد چشم‌هاش خیلی باز شد
و خیلی ترسیدم و به پشت افتادم
و همون موقع الوار چوب افتاد سرم
بله
پس آوردمش بیمارستان
اما چطور می‌دونستی اینجا پیداش کنی؟
...این
خیلی با هم صمیمیم
مثل برادر میمونیم
مگه نه، هیونگ؟
آره، داداش- آره-
براتون تاکسی میگیرم
به خاطر من آسیب دیدین
نه بابا، خوبم
من نباید اول یواشکی میومدم داخل
...هنوز
میتونم گوانگ‌شیک رو برسونم خونه
بریم، هیونگ- باشه داداش-
واقعاً اینه؟- چی؟-
مطمئنی خودت افتادی؟
آره، درسته
خوشبختانه آقای کیم جلوی الوار رو گرفت
وگرنه، خیلی بد میشد
اون فقط
به نظر نمیرسه آدم بدی باشه
فکر می‌کنی یه قتل سریالیه؟
قضیه هرچی باشه، معذرت میخوام
وقتی داشتی کمک میکردی آسیب دیدی
نگرانش نباش
تو بودی که اِ‌ران رو بیرون آوردی
میخواستم بهت برگردونم
الان فقط همه‌چیز رو به من بسپار و مراقب خودت باش
اِ‌ران نگران میشه
!اوپا
خوبی؟
خوبی، نه؟
خوبم
مطمئنی؟
هی، بون بون
کجایی؟
میخوای باهام یه چیزی بنوشی؟ خیلی وقته میگذره
نه، وقتی سرکارم نمیتونم بنوشم
چه کاری؟
یه کار خیلی مهم
میدونی خیلی خطرناکه برای نوشیدنی بری بیرون، درسته؟
البته، می‌خوام تو خونه بنوشم
باشه، حتماً تو خونه بنوش
جایی نرو، باشه؟
خیلی خب
ببخشید دوباره صداتون کردم
!حرفشم نزن، اونی- !حرفشم نزن، اونی-
امروز ازتون به درخواست شخصی دارم
یه دوست دارم از زندگیم هم برام عزیزتره
به کمکتون نیاز دارن برای محافظت کردن ازش
!چشم، اونی- !چشم، اونی-
همتون خطرناکترین سلاح‌هاتون رو آوردین؟
اون‌هی، نشونم بده
این چیه؟
رنگ مو
این چجور سلاحیه؟
اینو اگه تو موهات بذاری چشمات دیوانه‌وار میسوزه
خیلی ضعیف میشی
به اندازه کافی منصفانه
سوجین چی آوردی؟
این؟
پنج لایه لاک ناخن ژل
اوکی
می‌یونگ
تو چیزی نیاوردی
یه لحظه
تارای صوتیتم عمل کردی؟
بله، اونی
بله، اونی- آفرین-
ممنونم
یونگ‌هی
اون کیه؟- مادرشوهرمه-
سلام، خانم
چرا اونو آوردی اینجا؟
اون مرگبارترین ادمیه که میشناسم
دوست داری نشون بدم؟
حتما
نکبت پررو
ادب نداری؟
من برات نامرئیم؟
...حتما هنوزم متوجه نشدی
تو کی‌ای که برام سخنرانی میکنی؟
باید منو احمق فرض کنی که اون مزخرفاتو بارم کنی
مار کوچولوی پلید
اون واقعا مرگباره
خیلی خب، پس بیاین نقشارو تقسیم کنیم
ما تو دوتا شیفت کار میکنیم
این نیمه تا هر وقتی که تونستین اطراف بیمارستان حیوانات بونگ گشت بزنین
و این نیمه تو فروشگاه خانواده من منتظرن
و به محض اینکه اتفاق بیوفته اعزام میشه
باشه، حرکت کنین
تو چرا اینجایی؟
گفتم که همه چی بینمون تموم شد
جایزه‌ای که تو جشنواره بردیم رسید و نمیدونستم باهاش چیکار کنم
مگه نمیخواستی بفروشی و پول نقد رو تقسیم کنی؟
چرا اینو آوردی اینجا؟
این جایزه‌ایه که باهم بردیم
چطور میتونی بگی بدمش بره؟
خب چی پیشنهاد میکنی؟
به نظرم اگه تو بگیریش بهتره
با این مشکلی نداری؟
فقط هروقت دلم براش تنگ شد میام پیشت
همین که بدیش بهم تمومه دیگه
فکر کنم لیاقت اینو دارم
پس فقط خودت ببرش
اگه میخوای بندازش دور
!تلوزیون بچه‌م داره گوش میده
اونا چشون شده؟
نمیفهمی یعنی؟
هیچکدوم نمیخوان تلویزیون رو نگه دارن- تو داری قلبشو میشکونی-
مثل دعوای زن و شوهر سر حضانت بچشون
اینجا چیکار دارین میکنین؟
تنهایی به چی فکر میکردین؟
ناراحت به نظر میاین
به مامانم فکر میکردم
آخرین باری که دیدمش
اینجا کنار دریا دیدمش
،وقتی اون بیشتر از همه احساس تنهایی میکرد
من مشغول وقت گذروندن با دوستام بودم
من باید اونجا پیشش میموندم
ولی من چیزی نمیدونستم
نمیدونستم اون به چی فکر میکنه
یا اینکه چقدر سختی کشیده بود که اینقدر دلش میخواست بمیره
من خیلی نابالغ بودم
شما آدم خوبی هستین دکتر بونگ
هیچوقت دوست نداشتم راجع به همچین چیزایی بدونم
ببخشید؟
من ازش متنفر بودم
دلم نمیخواد مامانم رو ببخشم
برای وقتی که خیلی کوچیک بودم منو ول کرد
حداقل
این حسیه که قبلا داشتم
الان چی؟
...الان من فقط
دلتنگشم
(بیمارستان حیوانات بونگ)
باید برین تو
بعد از اینکه رفتین میرم
اگه میخوای یه سوراخ تو سرش ایجاد کنی، باید بیشتر خیره بشی
چقدر دیدی؟
"بعد از اینکه رفتین میرم"
انقد؟
عقلتو از دست دادی؟
...اون یارو- مطمئنی خودشه؟-
فکر نکنم اون باشه
میتونیم اینجوری در نظر بگیریم که، اون ممکنه یه ذهن‌خوان باشه
،اما ممکنه که قاتل زنجیره‌ای نباشه
اما تنها چیزی که با عقل جوره اینه که قاتل ذهن‌خوانه
اون خیلی مهربونه و آدم مهربون نمیتونه قاتل باشه
گوانگ‌شیک وقتی با کیم سون‌وو بود خیلی آسیب دید
...گوانگ‌شیک
اون آسیب دیده؟
چرا اینجوری حرف میزنی و منو میترسونی؟
گوانگ‌شیک، خودش به خودش صدمه زد
این بخاطر سون‌وو نیست
،هرچی
گوانگ‌شیک الان قدرتشو از دست داده
یکی میخوای؟
نه، ممنونم
اگه سون‌وو اینو پیشنهاد کنه چی؟
من مینوشمش
وای خدا بکش منو
بذار یه چیزی ازت بپرسم
فکر میکنی کیم سون‌وو قاتل نیست؟
،صد درصد مطمئن نیستم
ولی 51درصد مطمئنم؟
چرا همچین عدد رندومی؟
من هنوز به سمت اعتماد به اون متمایلم
بر چه اساسی؟
قاتلای زنجیره‌ای معمولا آدمای روانی هستن
اما سون‌وو میدونه چجوری با آدما همدردی کنه
مسخره‌ست
فکر کنم نمیتونی بفهمی چون از اون اسکلایی که
یه رگ روانی‌م دارن
من تو همدردی با مردم خیلی خوبم
آره دو بار
،فرض کن بهت پیام دادم
من اینجا کنار دریا نوشیدنی" "خوردم چون خیلی ناراحتم
چی می گفتی؟
نوشیدنی اونجا خیلی خطرناکه" "ممکنه بیوفتی داخل آب
این چطور؟
"رفتم سر قبر مامانم"
"قبرش کجاست؟"
دیدی؟ امکان نداره باهات صحبت کنم
اصلا نمیتونی با مردم همدردی کنی
اوکیه، بیا همین کارو کنیم
یکی دیگه بهم بده
این آخریشه
میخوام بدونم"
"چرا مامانم خودکشی کرد؟
چیکار داری میکنی؟
دارم بهت دلداری میدم
این کجاش دلداریه؟
اینطوری باید انجامش بدی
مثل این
دیدی؟
اینجوری به آدم دلداری میدی
(ایستگاه پلیس موجین)
اینجا چیکار میکنی؟
چرا منتظرم بودی؟
قیافه‌ت چرا اینجوریه؟
اونم رو بابام بهت داده نه؟
تو همین حالاشم جواب رو میدونی
بابام فکر میکنه
اونی خودشو نکشته
اما صادقانه بگم، مطمئن نیستم
من 17 سال گذشته رو با این فکر گذروندم
که اون خودش رو کشته
اما یهویی، اون اینکارو نکرد؟
گیج کننده‌ست
بیا
تو ماشین منتظر بمون، الان برمیگردم
جاهایی که پارک سونگ‌گیل و لی جی‌سوک اونجا کشته شدن
و جسد استریمر اونجا انداخته شده رو دوباره روشون تحقیق کنین
شاید چیزی از دستمون در رفته باشه
اما قبلا کاملا جست و جو کردیم
!پس با دقت بیشتری تحقیق کنین
یه تیکه پارچه، یه پرز !هرچیزی میتونه به قاتل ربط داشته باشه
...رئیس من یه چیز دیگه دارم- !ساکت شو-
وقتی علم پزشک قانونی ما رو شکست میده، باید به کار قانونی تکیه کنیم
چه کاریزماتیک
وون جونگ‌موک
وون جونگ‌موک کجاست؟
اگه اون اطلاعاتو دنبال کنیم
میفهمیم می‌اوک چیکار کرده
کیو دیده، چی پیدا کرده
و اینکه
چرا مرده
اینجا، اینو ببین- اوکی-
از اینجا تا اونجا، درسته؟- آره-
این گرون‌ترین ملک موقع موج بازسازی مجدد موجین بود
نماینده یون دوک‌هیون کل این منطقه رو خریده
صد هزار وون برای هر پیونگ دقیقا قبل از موج بازسازی مجدد
و وقتی شایعات تبدیل شدن موجین به یه منطقه‌ی گردشگری پخش شد
همه‌شو با یه قیمت عالی فروخت دو میلیون وون برای هر پیونگ
اگه اینو ببینی، این وقتیه که خواهرت
نوشتن این مقالاتو شروع کرد
من اینو یادمه
اونی بهم گفت که هرگز نذارم پدر هیچکدوم از این زمین‌هارو بخره
و در آخر، موجین اصلا منطقه‌ی مخصوص گردشگری توریستی نشد
و سیفونو روی نقشه‌ی بازسازی مجدد کشیدن
بخاطر همین قیمت زمینا به شدت پایین اومد
اگه اینجارو ببینی
میبینی که خواهرت تنها کسی بود که این مقالات رو
به لطف قربانی‌ها اون موقع مینوشت
...و مردم اینجا
احتمالا مردمی بودن
که بیشتر وقتشو باهاشون میگذروند
درسته
براش یه چند باری یه سری لباس آورده بودم
اون عملا با این مردم زندگی کرد
خب از کجا شروع کنیم؟
باید دنبال این آدما بگردیم
ممنون
اونا نمیتونستن اون زمین‌های به درد نخور رو بفروشن
پس احتمالا هنوز دارنشون
...یعنی چ- چیشده؟-
یه نفر صاحب کل زمینه
بذار ببینم- اینجا-
عه، خدای من
(چا جومان)
همه‌شون مال جومان اوپاست
درسته
روحتون شاد) (از طرف چا جومان
(جونگ می‌اوک اینجا آرمیده)
از آخرین باری که می‌اوک رو دیدم
مدتی میگذره
تو اونارو اونجا گذاشتی؟
متاسفم
فکر کردم یکی دیگه‌ بود
این روزا نمیتونم خوب ببینم
پس خوب نمیبینین؟
باید خیلی مراقب چشماتون باشین
پس واسه‌ی همین لیست اهدا کننده‌هارو از دفتر کمپین من برداشتی
البته
تو برش داشتی، چون نمیتونستی خوب ببینی
بعد من فکر میکردم یه انگیزه‌ی پنهانی چیزی داشتی
آره
واسه همین یه‌بون رو فرداش دوباره فرستادی برش گردونه
حالا فهمیدم
تقریبا سو برداشت کرده بودم
خوشحالم که این سوتفاهم رو درست کردیم
الان باید بری خونه
نه، میخوام یکم دیگه بمونم
یالا دیگه
من میرسونمتون خونه
حتما اومدن به اینجا خیلی سخت بوده
من ماشینمو خیلی دور پارک کردم
تقریبا رسیدیم قربان
ادامه بده- باشه-
چطوری کل این زمین مال جومان اوپا شد؟
فقط یه نفره که هنوز زمینشو نفروخته
شاید اگه باهاش حرف بزنیم بفهمیم چی شده
الو؟
کیم سون‌وو ارتباطی به موجین داره؟
چی؟ چه سوال یهویی‌ای
شنیدم که مادرش اهل موجین بود
قبلا هیچوقت تو موجین زندگی کرده بود؟
اون بهم گفت که اولین بارش بود که توی موجینه
من باور نمیکنم
چرا؟
بذار یه بار دیگه بهت اخطار بدم
دیگه هیچوقت ملاقاتش نکن
خیلی خب
بونگ یه بون
لطفا نکن
خب چطوری کل اون زمین مال نماینده چا شد؟
بهم گفتن‌ که اون منطقه قراره بازسازی مجدد بشه
پس دو میلیون وون براش پرداخت کردم
ولی بعدش قیمت پایین اومد شد دویست هزار وون
تمام پولی که پس انداز کرده بودم سرمایه گذاری کردم، حتی وام هم گرفتم
به امید طرح توسعه‌ی مجدد
پس حتی اگه اون موقع هم زمین رو میفروختم، بازم تو قرض میموندم
با کاهش شدید قیمت، من بدبخت شدم
کی وقتی نمیتونه قرضشو بده زمینشو میفروشه؟
این وقتی بود که چا جومان مثل فرشته ظهور کرد
اون بهم گفت که بهتره وقتی بهرحال قراره بی خانمان بشم حداقل تو قرض نباشم
و شروع کرد هر قطعه زمین رو به قیمت 500 هزار وون خرید
پس واسه چی مال خودتو نفروختی؟
یالا
چطور میتونستم زمین رو به اون عوضی بفروشم؟
اون کسیه که همه رو گول زد که زمین‌هارو بخرن
مثل نوچه‌ی نماینده یون رفتار کرد
چا جومان کسی بود که به مردم گفت
همین که اون منطقه بازسازی مجدد بشه سر به فلک میکشن
روزنامه نگاری به اسم جونگ می‌اوک میشناسی؟
ایشون روزنامه نگار، خانم جونگ هستن- آره-
اون تا تهش کنارمون موند و مقاله نوشت
چیز دیگه‌ای راجع بهش یادتون نمیاد؟
فقط یه چندباری اتفاقی به هم بر خوردیم
درسته، ببین
اون موقع اون رئیس کمیته‌ی اضطراری بود
اون و خانم جونگ مثل دوتا خواهر بودن
اون الان کجاست؟
اونم ناجور درومد
چی؟- اینور اونور پخش شده که-
کلی پول به عنوان جبران خسارت برداشت و فرار کرد رفت سئول
سئول؟- آره، سئول-
میبینمت- ممنون، خیلی بهتر شده-
روز خوبی داشته باشین- مواظب باشین-
یه‌بون
سلام آقای چا
ما هم رو سر قبر مادرت دیدیم
مراقب باشین دکتر جونگ
یه‌بون
میتونی منو بگیری؟
بابابزرگ
خیلی خب، مراقب باشین
حالتون خوبه؟
من خوبم
بهت که گفتم خودم میتونم برم
چرا انقدر لجبازی؟
معلومه که حواسم به می‌اوک هست ما خواهریم
تو چی‌ای، یه آهنربا؟
چرا چسبیدی به من؟
خیلی طولانی از هم دور بودیم
باید از هر فرصتی برای پیش هم بودن استفاده کنیم
خدای من
تمومش کن
میدونم که دوستش داری
پنجره‌های من دودی نیستن
فکر کنم همین باشه
مطمئنی همینجاست؟
آره، مطمئنم
کیه؟
کسی اینجا زندگی نمیکنه؟
اون خانم با مرکز سالمندان رفت سفر
فردا برمیگرده
فردا؟
آره، چرا فردا برنمیگردین؟
باشه
چه خانم مهربونی
گوش کن
من میخوام امشبو اینجا باشم
و یکم بیشتر تحقیق کنم
باید الان برگردی
من تنهایی برنمیگردم
بذار منم اینجا باشم
چی داری میگی؟
کلی هتل و متل تو سئول هست
!هیون‌اوک
بله؟
محض رضای خدا
(هتل گونگ‌جی)
شاید باید دوتا اتاق میگرفتیم
برای چی؟
اون خرج الکی بود اینجا میمونیم دیگه
تو اول میری حموم؟
نه
تو اول برو
...خب
خوب بخوابی، باشه؟
داری چیکار می‌کنی؟
تو دلت می‌خواد روی زمین بخوابی؟
می‌تونیم با هم روی تخت بخوابیم
نه درست نیست
چیش درست نیست؟
سنت از پنجاه گذشته انقدر خجالتی نباش
...بازم
این کار درست نیست شب بخیر
خیلی خب منم این پایین می‌خوابم
پس تو روی زمین بخواب من روی تخت می‌خوابم
منم
منم میام اینجا روی تخت می‌خوابم
بجنب برو پایین- نه من نمیرم پایین-
!برو پایین محض رضای خدا
!برو- اوپا-
!آیگو- اوه نه-
تو روی زمین بخواب جاش راحته
داری چیکار می‌کنی؟
!بازش کن هی
!همین الان درش بیار
دیوونه شدی؟
!ای خدا
مجبور شدم این کارو بکنم تا بتونیم با هم روی یه تخت بخوابیم
داری منو روانی می‌کنی
آیگو
باید خسته شده باشی
بیا بخوابیم
...آیگو
اوپا
صدای چیه؟
نمی‌دونم
!هیون‌اوک
!ساختمون آتیش گرفته
چیکار کنیم؟
!محض رضای خدا
برای چی باید کلید رو پرت می‌کردی بیرون؟
!خب می‌تونستی از اول با من روی تخت بخوابی
اوپا
کار من تمومه
خودت رو نجات بده
زده به سرت؟
!من بدون تو نمیرم
!انقدر محکم نکشش درد می‌گیره
همه مهمون‌ها اینجان؟
یه سری‌ها هنوز اون تو هستن
فکر کنم یه نفر داره میاد بیرون
!اوپا از این طرف
اوپا
!کمک
دارین به چی نگاه می‌کنین؟
...خیلی خب
زود باشین این رو ببُرین
احیاناً شما دانشجویی به اسم کیم سون‌وو رو می‌شناسین؟
اون از اینجا فارغ التحصیل شده
منظورت سون‌وو هیونگه؟
چرا دارین در موردش پرس و جو می‌کنین؟
اون یکی از دوستای نزدیکم بود
ولی چند سال پیش ارتباطم باهاش قطع شد
نگرانشم
اون همین تازگی‌ها دانشکده عالی رو ول کرد
که اینطور؟
می‌دونین چرا رفت؟
مطمئن نیستم
استاد بیشتر از من اطلاع داره
استادمون خیلی بهش علاقه داشت
برای همین یه مدت زیادی دستیار آموزش بود
استاد حتی توی پایان نامه‌اش هم بهش کمک کرد
...و پیشنهاد نامه هم براش نوشت ولی
ولی؟
یهویی دانشگاه رو ول کرد
می‌تونی بهم بگی دقیقاً کی رفت؟
بذار فکر کنم
اوه، آره، یه لحظه
اینجاست
سون‌وو این‌ها رو به دیوار‌ها زد
و یکم بعدتر دانشگاه رو ول کرد
این مال سال 2019ه، پس سه سال پیش
کنفرانس با نماینده مجلس چا جومان) (بازگشت به مزرعه‌داری و نواحی کشاورزی
انگار نماینده چا جومان اینجا بوده
منظورتون پوستره؟
دانشجوها خیلی مشتاق نبودن ولی سون‌وو اصرار کرد به دیوار بزنیمش
که اینطور
می‌دونین کنفرانس در مورد چی بود؟
احتمالاً بتونین آنلاین پیداش کنین
نواحی کشاورزی در حال حاضر نیروی جوان کم دارن
مدیر انجمن جوانان موجین 60 سالشه
دلیل اینکه جوون‌ها برای زندگی به نواحی کشاورزی نمیرن
به خاطر اینکه اونجا هیچ شغلی وجود نداره
دقیق‌تر بگم
برای جوونا وجود نداره
ولی به نظرتون فقط شغل برای جذب جوون‌ها کافیه؟
نه
مگر اینکه اونا بخوان تمام وقت رو کار کنن
اونا می‌خوان بعد از کار خوش بگذرونن
جوونا به مناطقی که سرگرمی و مغازه‌ها و فروشگاه‌ها هستن هجوم می‌برند
سرگرمی به اندازه شغل مهمه
پس باید چیکار کنیم؟
باید کارآفرینی کنیم و منابعی برای سرگرمی درست کنیم
و بعد اغواشون کنیم
...برای همین که ما جشنواره‌ی
دومین جشنواره سالانه میگو
...میگوی موجین رو شروع کردیم
جمعیت موجین سی هزار نفره
و جشنواره پنجاه هزار بازدید کننده جذب می‌کنه
جشنواره زیرساخت بیشتری رو درست می‌کنه
و محل‌های مسکونی ساخته میشن
زمین‌های رها شده تبدیل به
رستوران‌ها فروشگاه‌ها و حتی بارها بشن، جایی که می‌تونین با غریبه‌های جذاب ملاقات کنین
می‌بینم که از آخری خیلی خوشتون اومده
اینجوری ما می‌تونیم جوون‌ها رو قانع کنیم تا به نواحی کشاورزی نقل مکان کنن
به زبانی دیگه بازسازی و توسعه مناطق می‌تونه جوون‌ها رو جذب کنه
همینجاست- اینجا؟-
کیه؟
خانوم، امروز خونه هستین
سلام- سلام-
میتونم کمکتون کنم؟
ما داریم دنبال کسی میگردیم
خانومی به اسم لی اون‌سوک
شنیدم حدوداً ده سال پیش اینجا زندگی می‌کرده
منظورتون اون زنه با پسرشه؟
اون رو یادتونه؟
البته که یادمه
اون برای مدت زیادی اتاق روبرویی ما رو اجاره کرده بود
زندگیش خیلی سخت بود
ما شنیدیم که اون پول زیادی به عنوان خسارت
توی موجین گرفته و با جیب پول رفته سئول
جیب پر پول؟ چرت و پرته
اون رو بدون یه قرون از اینجا پرت کردن بیرون
وقتی رسید اینجا
گونه‌هاش آب رفته بود و لاغر شده بود
انگار که از جهنم برگشته باشه
پسرشم حتماً گشنگی کشیده بود
بچه بیچاره عملاً غذایی که براش درست کرده بودم رو بلعید
میدونین الان کجاست؟
کاشکی می‌دونستم
اون ازم خواست برای چند روز مراقب پسرش باشم
و دیگه ندیدمش
هیچ وقت دنبال پسرش برنگشت
من حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده
من تقریباً یک سال ازش نگهداری کردم
ولی دیگه نمی‌تونستم ازش مراقبت کنم برای همین فرستادمش بهزیستی
من موجین رو توسعه میدم تا جوون‌ها بتونن به اینجا بیان
به یک جاذبه توریستی خاص تبدیلش می‌کنم تا جوونا بتونن اونجا عشق و حال کنن
...فقط به من ایمان داشته باشین و به
اشکالی نداره
همه با من موافق نیستن
آرزوی من اینه که مطمئن بشم موجین می‌تونه حتی افرادی مثل
مثل اون رو در خودش بپذیره
::::::::: آيــــ(در پی لمس تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
درخواست پشتیبانی کن و با رئیس بیا به دفتر نماینده مجلس چا ::::@AirenTeam::::
!بجنب ::::@AirenTeam::::
من اونجا بودم تا چا جومان رو بکشم ::::@AirenTeam::::
اون لایق اینه که به اندازه‌ی غضب خدایان زجر بکشه ::::@AirenTeam::::
چرا دارین یهویی وسایل‌تون رو جمع می‌کنین؟ ::::@AirenTeam::::
جانگ یول، اون ناپدید شده- چی؟- ::::@AirenTeam::::
من شنیدم تو زمان زیادی رو با کارآگاه مون گذروندی ::::@AirenTeam::::
اگر اینقدر بهش مشکوکی لمسش کن ::::@AirenTeam::::
یه لمس کوتاه جواب نمیده ::::@AirenTeam::::
سلام نماینده چا- پس تمام چیزی که بهش نیاز داری- ::::@AirenTeam::::
زمان کافی برای اینه که بهش دست بزنی؟ ::::@AirenTeam::::
مامانم خودکشی نکرده مگه نه؟ ::::@AirenTeam::::
و شما فکر می‌کنین آقای چا یه ربطی به مرگش داره؟ ::::@AirenTeam::::
من خودم حواسم به این چیزا هست ::::@AirenTeam::::
و من خودم تنهایی همه چیز رو درست می‌کنم ::::@AirenTeam::::
اخبار فوری ::::@AirenTeam::::
...مُرده پیدا شده ::::@AirenTeam::::
آلت قتل دقیقاً مثل بقیه قتل‌هاست ::::@AirenTeam::::
همه چی به اون اشاره می‌کنه ::::@AirenTeam::::
ملاقاتی ممنوعه- از سر راهم کنار برید- ::::@AirenTeam::::
چرا هیچکس هیچی به من نمیگه؟ ::::@AirenTeam::::