::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(در پی لمس تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
آجوشی
یه‌بون گفتی میای اینجا، بالاخره کی میای؟
فکر نکنم امروز بتونم بیام
متاسفم
میتونم بپرسم
چرا اونجا بودی؟
رفته بودم اونجا تا
چا جومان رو بکشم
چی؟
...اون
مستحق زجر خدایانه
ولی مهم نبود که چقدر دعا کنم
هیچ اتفاقی براش نمیفتاد
کسایی که لایق مرگن زندگی میکنن در حالی که کسایی که لایق زندگین میمیرن
...چا جومان
باید بمیره
یه نگاهی به اطراف بنداز
این بیست هزار پیونگ زمین تو سوآری حدود ده هزار وون به ازای هر پیونگ میارزه
پس چرا باید این زمین رو بهتون پیشنهاد بدم؟
چون این طرفا به احتمال زیاد به شهر جدید موجین تبدیل میشن
...اگه این قضیه تایید بشه- پدرم تمام عمرش رو تو فقر زندگی کرد-
برای همین این کلمه‌ها تحت تاثیر قرارش دادن
که بچه‌هاش دیگه مجبور نباشن تو فقر زندگی کنن
...اگه بهم اعتماد کنین و به حرف من عمل کنین
(!درمورد کلاهبرداری‌های املاک تحقیق کنید)
!حرومزاده
تو گفتی که اون زمینا قراره توسعه پیدا کنه
!پولمو بهم پس بده
چرند نگو
من هیچوقت مجبورت نکردم که اونا رو بخری
این تصمیم خودت بود، چرا میندازیش گردن من؟
پاشو
برو خونه
این هیچی رو حل نمی‌کنه
لطفا به نماینده‌ی مجلس یو دوک‌هیون رای بده، باشه؟
!بابا! من اومدم خونه
!بابا
!بابا، چی شده، بابا
مامان- مادرم هم-
کل زندگیش رو تو فقر زندگی کرد
تا وقتی که بعد از پدرم، از دنیا رفت
میخوام با دستای خودم مجازاتش کنم
اون حرومزاده چا جومان، با تمام کارهای وحشتناکی که کرد
داره به عنوان یه نماینده‌ی مجلس به راحتی زندگیش رو میکنه
تو تمام این مدت
ما نسل‌هاست که داریم درد میکشیم
(نماینده‌ی مجلس چا جومان)
نماینده چا جومان، جشنواره‌ی) (میگو رو تبلیغ میکنن
(بازسازی موجین)
ویلای نوساز برای فروش) (زمین خالی برای فروش
(خانه‌ی ساحلی موجین برای فروش)
نمیتونم یه مقاله‌ی خبری هم پیدا کنم
(روزنامه‌ی جونگسان)
(انتشار روزنامه‌ی جونگسان متوقف میشود)
مقالات روزنامه‌ی جونگسان) (بایگانی شده در کتابخانه‌ی موجین
(روزنامه‌ی جونگسان)
آیا موجین میتواند یک منطقه‌ی) (ویژه‌ی گردشگری باشد؟
(مقصر توسعه‌ی مجدد موجین کیست؟)
(توسط جونگ می‌اوک، روزنامه‌ی جونگسان)
رسوایی بازسازی موجین) (یون دوک از رازها پرده‌برداری می‌کند
(توسط جونگ‌میوک، روزنامه‌ی جونگسان)
مامان
رسوایی بازسازی موجین) (یون‌دوک از رازها پرده‌برداری می‌کند
(قابل اعتماد)
...یه فرد قابل اعتماد
سلام آجوشی
سلام یه‌بون
اوک‌هی باید حتما الان تو مغازه باشه
راستش اومدم شما رو ببینم
منو؟
اون مشکلاتی رو که شایعات توسعه‌ی مجدد و مناطق ویژه‌ی گردشگری
تقریبا ده سال پیش درست کرد رو یادتون میاد؟
آیگو
درواقع گفتن "مشکل" بهش دست کم گرفتنشه یه هرج و مرج کامل بود
یه نفرم نمونده بود که پولاشو به باد نداده باشه
شنیدم نماینده‌ی مجلس یون دوک‌هیون
تو این قضیه‌ی توسعه مجدد، دست داشته
فقط شایعه بود
هیچ شاهدی وجود نداشت
و هیچکس جلوش رو نگرفت
چی؟
هیچ کس جلوش درنیومد؟
ولی من خوندم یکی از افراد مورد اعتمادش
قراره تو دادگاه شهادت بده
اون فقط حرفیه که روزنامه‌ها زدن
ولی هیچکس نیومد
برای همین یون دوک‌هیون تونست تو دوره‌های متعددی انتخاب شه
و حتی وزیر دولت هم بشه
آقای چا اون موقع دستیارش نبود؟
درسته
اون همیشه با یون دوک‌هیون تو ارتباط بود
مثل یه آدم مورد اعتماد؟
آره، دقبقا
پس واسه همین تونست که این منطقه رو ازش به ارث ببره
از حمایتتون متشکرم) (من براتون یه خدمتگزار وفادار میشم
(همه‌ی قربانیان زخم چاقو داشتند)
(کیم شی‌آ (24))
(پارک سونگ‌گیل (23))
(کیم شی‌آ، لی جی‌سوک، پارک سونگ‌گیل)
دارین به چی نگاه میکنین؟
هرچقدر هم بهش فکر کنم
قربانی‌ها یه وجه اشتراک هم باهم دیگه ندارن
جنسیتشون هم متفاوته
ما حتی انگیزه‌ی قاتل رو هم نمی‌دونیم
هیچی برای پیش بردن قضیه نداریم
من دیگه داره باورم میشه که
اون فقط یه روانپریشه که از کشتن خوشش میاد
از قتل سوم مدتی میگذره
دارم مضطرب میشم
ممکنه باز به همین زودی دست به کار دیگه‌ای بزنه
ممکنه اون نتونسته باشه
چی؟
منظورت چیه؟
قاتل مدتیه زیر ذره‌بین ماست
داری چیکار میکنی؟- خدایا-
چرا یهویی منو سکته میدی
وقتی میترسین سریعتر حرف میزنین
اینجا چیکار می‌کنین؟
من؟ دارم تحقیق می‌کنم
تحقیق چی میکنین؟
معلومه دیگه پرونده قاتل زنجیره‌ای
هیچی اینجا نیست
بدو برو، آرومم راه نرو
تحقیقات یعنی دویدن اصلا
(تلویزیون ژنرال مک‌آرتور)
...چی
چیکار می‌کنی؟
من باید ازتون بپرسم
چیکار کردم؟
فقط باهام بیاین
من رئیستم، ولم کن
چرا همش به هم برخورد میکنیم؟
دارین یه کارایی میکنین، مگه نه؟
بنظر میاد فقط من نیستم
پس بیاین هرچی میدونیم رو بریزیم رو دایره
سنگ، کاغذ، قیچی
مدت‌ها قبل، یون دوک‌هیون، عضو مجلس، یه طرح توسعه‌ی مجدد داد
با نماینده چا که اون موقع دستیارش بود
و رئیس کمیته اضطراری
یهویی دود شد رفت هوا
کیم سون‌وو پسر اونه
پس بخاطر چا جومان اومده موجین
الان تو بگو چی می‌دونی
کیم سون‌وو
انگار یه ارتباطاتی با قتل‌ها داره
چی؟
مطمئنی؟
چطوری؟
حتما باید یه مدرکی داشته باشی
...خب از راه ذهن‌خوانی
شما
به موجودات فضایی اعتقاد دارین؟
به ذهن‌خوانی چطور؟
کوتاهش کن
این چرت و پرتا درمورد موجودات فضایی و ذهن‌خوانی چیه دیگه؟
یه مامور پلیس نباید به همچین مزخرفاتی باور داشته باشه
قضیه چیه؟
کیم سون‌وو چطوری به قتل‌ها مربوطه؟
فقط یه احساسی بهم اینو میگه
کلا بالاخونه رو اجاره دادی رفته، مگه نه؟
ببین منو
فقط یه احساس نیست
پارنوئیدی شدی
پس فقط باعث شدی همه چیزو لو بدم
اینجا چیکار می‌کنی؟
من گناه وحشتناکی انجام دادم
نمیدونستم چطوری تنهایی باهاش کنار بیام
واسه همین اومدم پیش یه کشیش اعتراف کنم
ناموسا
مردم اینجا دارن به کجا میرن؟
یه شمن میاد پیش کشیش
بعد یه نفر دیگه راجع به ذهن‌خوانی و اینا حرف میزنه
کل این شهر داره دیوونه میشه
کی راجع به ذهن‌خوانی حرف زده؟
میدونی، یکی که یه تخته‌ش کمه
کارآگاه مون؟
پس حداقل اینجور چیزا رو درست میگیری
چرا یه دفعه دارین وسایلتونو جمع میکنین؟
استاد روحانی من تو کوه سوراکسان زندگی میکنه
میخوام نماز بخونم و چند روزی رو عبادت کنم
چاستین چطور؟
اون با کسیه که میتونه ازش مراقبت کنه
وقتی نیستم مراقب باش
سفر خوبی داشته باشین
...ولی
آجوشی
کوفته‌های یخ زده‌ای که اینجا بودن کجا رفتن؟
اینا مال تو بودن؟
میدونستم اینا رامیون‌های همیشگی من نیستن
خدایا
کارآگاه مون- کجا دارین میرین؟-
...من
!آجوشی
خداحافظ
میدونم اون از نماینده مجلس چا کینه داره
اما بقیه قربانیا چی؟
من هیچ ارتباطی نمیبینم
دیگه چیزی نمیدونم
اینجا چیکار میکنی؟
منتظرت بودم
چی؟
از اونجایی که کارآگاهی به پرونده‌های قدیمی دسترسی داری نه؟
آره، تا وقتی که وجود داشته باشن
پس میتونی دنبال یه پرونده برام بگردی؟
متاسفم، ولی الان برای این وقت ندارم
،سیزده نوامبر، 2005
یه ماشین از موج‌شکن موجین میوفته تو دریا
این مرگ به عنوان یه خودکشی ثبت شده
میدونم سرت شلوغه، اما اینو لطفا بررسی کن
اون آدمی که مرد مامان من بود
...سال 2005
فایل‌های پرونده) (سال: 2005
(غرق شدن وسیله نقلبه تو بندر موجین)
گزارش کالبد شکافی نشون داده تو بدن مقتول مواد آرامبخش پیدا شده
،از اونجایی که غلظت مواد آرامش بخش طبیعیه
علت مرگ غرق شدن فرض شده
هیچ نشونه‌ای از ترومای خارجی وجود نداره
،جونگ می‌اوک که رو صندلی راننده بود
ترمز دستی رو ول کرد و دنده رو تو حالت خلاص گذاشت
بعد وقتی پاش رو ترمز بود قرص خواب رو خورد
با تاثیر قرصای خواب بدنش آروم شد
که باعث شد پاشو از رو ترمز برداره
و ماشین آروم از شیب به پایین رفت
،وقتی پلیس صحنه رو بازسازی کرد
ماشین سه بار از پنج بار به پایین سر خورد
ولی تو دو تا امتحان دیگه ماشین هیچ حرکتی نکرد
پرونده خیلی قدیمیه
و صحنه هم تغییر کرده
و هیچ دوربین مداربسته‌ای هم نبوده پس منم نمیتونم چیزی رو تایید کنم
تنها چیزی که میدونم
فایل قدیمی پرونده‌ست
اما همه چی تو فایل پرونده باهم جوره
ممکنه تصادف بوده باشه
تا جایی که من میدونم
مامانم دلیلی برای خودکشی نداشت
برای همین میخوام بدونم چی باعث شده که پلیس فکر کنه که این یه خودکشیه
این بخاطر شهادت نماینده مجلس چا بوده
...می‌اوک
واقعا روزای سختی رو میگذروند
،شوهرش خیلی جوون مرد
و با پدرش درگیر شده بود
اون باید خیلی تنها بوده باشه
و جوری نبود که بتونه از سختیاش با تنها دخترش صحبت کنه
اون بارها بهم گفت
که میخواد همه چیو رها کنه
پس من بهش یه روانشناس معرفی کردم
و اون شروع به مصرف داروی ضدافسردگی کرد
به نظر میرسید روحیه‌ش بهتر شده
پس فکر کردم الان حالش خیلی خوب شده
ولی حدس میزنم
هنوز همه چیز خیلی براش سخت بود
و از اونجایی که سابقه درمان روانپزشکی داشت
پرونده به عنوان خودکشی تموم شد
،پس داری میگی احتمالات دیگه منتفیه
و پرونده به عنوان اینکه یه خودکشیه بسته شد، بخاطر شهادت آجوشی چا
اگه شهادت اون نبود چی میشد؟
اون وقت پلیس به در نظر گرفتن احتمالات دیگه ادامه میداد
اینجا واقعا محبوبه
بهتون دارم میگم تو صف وایسادم واسه خریدنش
!هی، یه‌بون
درست به موقع اومدی
بشین
بشین بابا
تو خیلی خوش شانسی، این یه غذای عالیه
میدونی این چیه؟
این مرغ جوجه سنتیه
اون موقع‌ها، وقتی باباها حقوق میگرفتن اینارو میخریدن
و بگو چی؟ الانم دارن میفروشنش
اینو یادتونه، نه؟
بیاین، یکم بخورین
بیمارستان چطوره؟
بعضی روزا خوبه، بعضی وقتا خوب نیست
نگران نباش
،وقتی موجین بازسازی شد
میخوام یه مجتمع آپارتمانی درست پشت این بیمارستان بسازم
اینجوری بیمارای زیادی میگیری
من خیلی سخت کار میکنم
ممنون که مراقبمونین
نیازی نیست ازم تشکر کنین
به زودی سالگرد می‌اوکه
من اون روز میام
باشه
هعی
،حتی بعد اینهمه سال
هرسال این موقع احساس ناراحتی میکنم
اوه، درسته
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، یه‌بون
شنیدم خیلی وقته با کارآگاه مون وقت میگذرونی
خبرای خوبی تو راهه؟
اینجوری نیست
بیخیال
پس چرا دور کارآگاه میپلکی؟
اشتباه میکنم؟
بخور، جومان
میخوای بنوشی؟
یکم بیارم برات بیرون؟
لازم نیست
من باید برم
دکتر جونگ
بله؟
من الان دارم میرم
خیلی خب
اون نکبت عوضی
اون اینهمه وقت ما رو با لبخندش گول زده
به سلامت به خونه برین
(مجوز دامپزشکی عضو انجمن دامپزشکان کره)
...می اوک
باید به حرفت گوش میداد و به دانشکده دامپزشکی میرفت
حق با منه؟
فکر کنم باعث آرامشه که یه‌بون حداقل بیمارستان تو رو به ارث برده
اون واقعا
به می‌اوک رفته
نه تنها قیافش
تازه شخصیتشم
خیلی سرزنده
و جسوره
می‌اوکم همینجوری بود
و فکر کنم اون با انجام اون کار با خودش، قلب تو رو شکست
جرئت نکن راجع به می‌اوک
اینجوری حرف بزنی
متاسفم
فقط فکر کردن بهش ناراحتم میکنه
اگه بیشتر بهش توجه میکردم
عاقبتش اینجوری نمیشد
!توی عوضی
تو بهتر از هرکسی میدونی
!که می‌اوک خودشو نمیکشت
من؟
از کجا باید میدونستم؟
میتونم درک کنم که تو به عنوان پدر میخوای اینو باور کنی
...ولی ببین
اون خودشو کشته
می‌اوک زیر فشار کلی استرس بود
و تو یکی از دلیلای بزرگ اون استرساش بودی
...چرا، تو
اینکارو نکنین
اگه اینکارو با یه مقام دولتی بکنین
خیلی سخت مجازات میشین
این سگو نگاه، این کار خودشو بهتر از دستیار من انجام میده
آرفی، چیشده؟
چی شده بابا؟
هیچی
یهو جوش آورد
بهرحال، من دیگه میرم
بابا حالتون خوبه؟
آرفی
اشکالی نداره، آروم باش
بیا اینجا
اشکالی نداره
چی شده؟
!توی حرومی
تو بهتر از هر کسی میدونی !که می‌اوک خودکشی نکرد
مامان خودشو نکشت، مگه نه؟
و شما فکر میکنین آقای چا یه کاره‌ای بود
واسه همین با وجود اینکه ازش متنفرین کنارش موندین
واسه همین بود که لیست اهداکننده‌هارو دزدیدین
میخوام بدونم
باید بهم بگین چرا فکر میکنین که اون با مرگش ارتباطی داره
نگرانش نباش
چطور میتونم؟ موضوع خانواده‌مه
!ما خانواده‌ایم
نمیتونستین زودتر بهم بگین؟
اصلا به من اهمیت نمیدین؟
من باهاش خیلی خوب بودم !چون از چیزی خبر نداشتم
!حتما فکر کردین خیلی رقت‌انگیزم
این راجع به مادرت نیست
راجع به دخترمه
...اگه تو به دنیا نمیومدی
اگه پدرتو ملاقات نمیکرد و پیشم میموند
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
من مراقبش هستم
من همه چیزو درست میکنم
باشه
شما میتونین با مرگ دخترتون سر و کله بزنین
و من با مرگ مادرم
ما بهرحال هیچوقت خانواده نبودیم
به این زودی خوابیده؟
بونگ یه‌بون
سردت نیست؟
اینجا چیکار میکنی؟
از خونه فرار کردی؟
آره
چی؟
جدی؟
آره
ایندفعه چی شده؟
دلگرمی میخوای یا کمک؟
هیچکدوم
اینطوریه؟
یه طوری به نظر میای
انگار آماده‌ی حرف زدنی
اینجور مواقع
دلم میخواد تو هم ذهن‌خوان بودی
خیلی خجالت آور و معذب کننده‌ست که همه‌ی اینارو توضیح بدم
کاش فقط میدونستی
نیاز نیست ذهن‌خوان باشم تا بدونم
تو با پدربزرگت دعوا کردی
از کجا میدونی؟
برای فرار کردن از خونه بخاطر دعوا با خاله‌ت زیادی بزرگ شدی
به علاوه، کلا با پدربزرگت خوب نیستی
بهم گفت که خودمو با مرگ مادرم ناراحت نکنم
بعدش گفت که هیچوقت منو به عنوان نوه‌ش ندیده
فکر کنم واسه همینه که حرفایی که انقدر دردناکن رو انقدر آسون بهم میزنه
گاهی بعضیا یه چیزایی میگن
که واقعا منظورشون اون نیست
فکر میکنی من فرقشو نمیفهمم؟
هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی تا اینکه خودش حس واقعیشو بگه
میتونی لمسش کنی، میدونی
چرا وقتی از همیشه بیشتر به قدرتت احتیاج داری ازش استفاده نمیکنی؟
چون میترسم
از چی؟
...میترسم که بفهمم
که پدربزرگم
واقعا از من متنفره
دیروقت اینجا چیکار میکنی؟
امشب اینجا میخوابم
حتما، چرا که نه؟
نمیپرسی چرا؟
اولین بار نیست که بعد از دعوا با پدربزرگت پا میشی میای اینجا
یه مشت ذهن‌خون دورمو گرفتن
دارم میخوابم
باشه
اوک‌هی
چی؟
...مامانم
ممکنه خودکشی نکرده باشه
چی؟
(فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی)
پدر مادرت کجان؟
زودی رفتن بیرون که توری‌هارو تمیز کنن
خیلی سختکوشن برعکس بعضیا
ببند بزمجه
هی، اگه انقدر به آجوشی چا مشکوکی
فقط لمسش کن
خیلی چیزا برای دیدن هست
یه ذره دستمالی کاری از پیش نمیبره
برای اینکه هر چیزی که میخوامو ببینم باید طولانی مدت لمسش کنم
ولی چطور میتونم ماتحت جناب نماینده رو طولانی مدت لمس کنم؟
واسه همین ناراحت به نظر میومدی؟
ناراحت به نظر میام؟
پس کل چیزی که نیاز داری
وقت کافی برای دستمالی کردنشه؟
...چرا باید اینجا پارک
نمنه؟
کجا رفت؟
به به مرغ سحر شدی
صبحونه خوردی؟
ساعت 9 از سر کار میرم
بعد میرم وورکشاب برای کار با چوب
و نزدیکای ساعت 11 میرم خونه
دیگه هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
گفتم بدونی
...اون عوضی
(ایستگاه پلیس موجین)
هی
بله، چه کاری از دستم بر میاد؟
کیم سون‌وو که گفتم راجع بهش تحقیق کن رو یادته؟
بله
میخوام تحت نظر بگیرمش
واقعا شکی بهش داری؟
باید با احتیاط عمل کنی
خیلی زود همه چیز دستش میاد
باشه، حواسم هست
چیه؟
اسکل
همه‌ی اون مزخرفاتی که !گفتی منم پارانوئید کرده
به یه دلیلی بهش مشکوکم
خلاصه، با اینکه این به هیچ وجه نباید اتفاق بیفته
بیا فقط بگیم که قربانی بعدی نماینده چاست
(چا جومان)
انگیزه‌ی قتل کیم سون‌وو برای کشتن نماینده چا مثل روز روشنه
کینه
ولی انگیزه‌ش برای کشتن استریمر چی بود؟
چون اون دختره شماره‌شو داد بهش؟
پارک سونگ‌گیل چی؟
چون همزمان تو موجین بودن؟
پس بیا راجع به لی جی‌سوک حرف بزنیم
(لی جی سوک (27))
اون هیچ جوره با اون ارتباطی نداشته
ممکنه هیچ ارتباطی به کیم سون‌وو نداشته باشن
قربانیا خودشون ممکنه یه نقطه اشتراکی باهم داشته باشن
مثل چی؟
...زن، مرد، زن، مرد
میخواد برابری جنسیتی رو تبلیغ کنه؟
گوش کن
این از همه‌ی چرت و پرتای احمقانه‌ی شما بیشتر با عقل جور در میاد
سلام، نماینده چا !ستون موجین
هی، او‌ک‌هی
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر شما بودم
منتطر من؟ چرا؟
داشتم به تعهدات کمپینتون فکر میکردم
و فکر میکنم برای نسل پیرتر زیادی اهمیت قائلین
هیچ تعهدی در رابطه با نسل جوونتر نیست
اینطوری، توی انتخابات بعدی شرایط براتون سخت‌تر میشه
امیدوارم‌ کلی موفق باشین
پس خیلی نگرانم
انقدر بده؟
!بله
دنبالم بیاین
و اینا کین؟
نمایندگان نسل جوان
من یه عروس جوونم
من یه صاحب کسب و کار جوونم
من طرفدار اون فرهنگ و شلوغی نسل جوونم
و من یه برونگرای جوونم
ببخشید؟
نسل جوون این روزا خیلی دوست دارن راجع به تایپ شخصیتشون صحبت کنن
ولی زیادی زود نیست برای اومدن به همچین جایی؟
آجوشی
نباید از هر شانسی برای شنیدن صدای شهروندا استفاده کنین؟
خیلی خب پس
دلم میخواد بشنوم که چه کمکی میتونم به نسل جوون بکنم
...ولی اول
یکم قبل از شروع کردن نوشیدنی بزنیم؟
نسل جوون اینطوری بمب سوجو میخوره
برای درک نسل جوون‌تر باید
با فرهنگشون آشنا بشین، اینطور نیست؟
ولی اینجور سر صبحی؟
یالا بخورینش
یه نفس- یه نفس-
خب نظرتون چیه؟
راند بعدی
یه نفس- یه نفس-
حالا میشه بگین؟
دارم میمیرم
زیادی قوی بود
...من
هیچوقت
مست نمیشم
چرا؟
...چون من
...چون من خوشم نمیاد اینقدر
غمگین ببینمت
بخورینش
بخورینش آجوشی
بخورین
یه‌بون
اوک‌هی
اونی
نه
اینا سوابق زمین‌هایی که نماینده یون خریده
و رشوه‌هاییه که به روزنامه‌نگارها برای
نوشتن مقاله‌های غلط درمورد توسعه مجدد داده
همینطور طرح‌های کاری که توسط اون و دلال‌ها نوشته شده توش هست
تو دادگاه شهادت بدم کافیه دیگه؟
آره
ممنون جومان
آیگو احمق جون
واقعا فکر کردی صرفا یه نماینده بودن منو راضی میکنی؟
من تا جایی که بتونم بالا میرم
و بعدش اینجا مال تو میشه
ببین منو
قدرت از هر زنی بیشتر زنده میمونه
انتخاب کن
،باقی عمرت زمین‌گیر بشی ،شهادتتو پس بگیری
یا مطمئن شی نمیتونه از اون مدارک استفاده کنی؟
اینجا رو تحت نظر گرفتین؟
نه، کی گفته؟
بیخیال بابا
تو تلویزیون همیشه افسرایی که جایی
رو تحت نظر دارن، نون و شیر میخورن
حالا چرا همیشه اونارو میخورین؟
نمیشه وسط شیفت غذای کامل خورد که، میشه؟
نون و شیرو میشه دو دیقه‌ای تموم کرد
دیدی؟ پس تحت نظر داری
بفرما راه خودتو برو
نمیگفتیم میرفتم
یه عالمه بسته برای تحویل دارم
خسته نباشی
(ایستگاه پلیس موجین)
قربان
میشه یبار دیگه توضیحش بدین؟
بیست و چهار بار برات توضیح دادم مرتیکه
باید هی بهم یادآوری بشه که یادم نره
واقعیا چموشیا، میدونستی؟
خوب گوش کن
خب
کیم سون‌وو انگیزه زیادی برای کشتن نماینده چا داشت
چرا؟
اون قرار بود علیه نماینده یون دوک‌هیون توی دادگاه شهادت بده
اما اینکارو نکرد
آخر اتهام فساد یون دوک‌هیون رد شد
و مادر کیم سون‌وو از یاد رفت
چه حسی داری؟
تو هم میخوای بکشیش، نه؟
فرض کن چقدر بعد از اینکه نماینده چا
از پشت بهت خنجر بزنه، به هم میریزی
درحالی که خیلی بهش اعتماد داشتی
خیانت
(کیم شی‌آ)
(پارک سونگ‌گیل)
تو اینجا چیکار میکنی؟
...هیونگ
خیانت
شاید مسئله بخاطر خیانت بوده
اولین قربانی، کیم شی‌آ
دوست پسر؟
نه بابا، هیچوقت توی رابطه نرفتم
با تظاهر به اینکه دوست‌پسر نداره، از بیننده‌هاش دونیت میگرفت
بهم زنگ بزن، برات نوشیدنی میگیرم
و بعدش با کیم سون‌وو روبرو شد
قربانی سوم، لی جی‌سوک
چرا اینکارو کردی؟
بخاطر اینکه بهت اعتماد داشتم درباره بهت اِران گفتم
کوانگ‌شیک- تظاهر کرد که مراقب اِران‌ـه-
اما درواقع جاسوس رئیسش بود
(خیانت)
پارک سونگ‌گیل به کارآگاهی که بهش اعتماد داشت خیانت کرد و با بک رو هم ریخت
همه قربانی‌ها به یه نفر خیانت کردن
ولی اینا چه دخلی به کیم سون‌وو داره؟
با حرفای تو
کیم سون‌وو نماینده چا رو
بخاطر خیانت به مادرش نکشته
چرا بیاد این آدم‌ها رو بکشه؟
تنها کسی که از جی‌سوک بخاطر خیانت به
اِران کینه به دل داشته، گوانگ‌شیک نیست؟
تازه کسی که پارک سونگ‌گیل بهت خیانت کرده هم تویی
نباید تو مظنون باشی؟
بخوای رو حس ششمت حساب کنی اینجوری میشه
راستی
نمیتونی تعیین کنی که استریمر و لی جی‌سوک بعنوان خیانت چیکار کردن
تو فقط باید پازل رو جور کنی
از دید کیم‌ سون‌وو همشون میتونستن خائن باشن
خوبه
پس این چی؟
بیا فرض کنیم کیم سون‌وو
این آدما رو کشت چون حس میکرد مزاحم کارشن
ولی بگو
اون از کجا میدونست این
قربانی‌ها هرکدوم چیکار کردن؟
یعنی میگی یکیمون جاسوس بوده
و همه‌چیزو بهش گفته؟
خودش میتونست بفهمه
اگه یه ذهن‌خوان باشه
چه خبره؟
کیم سون‌وو کجا رفت؟
کجاست؟
سون‌وو هیونگ؟
گفت یه کاری پیش اومده و ازم خواست بجاش بمونم
کِی رفت؟
یه ساعتی میشه
...آخه چرا بدون اینکه چیزی بگه
بله کارآگاه به؟- سونبه‌نیم-
کیم سون‌وو غیبش زده
چی؟- به همکارش گفته یه کار فوری-
براش پیش اومده و رفته
متاسفم
فورا برو خونه و کارگاهشو چک کن
کجا دارین میرین؟
درخواست پشتیبانی کن و با رئیس بیاین دفتر نماینده چا
فورا- چشم-
کیم سون‌وو عوضی
پدرم چه بلایی سرش اومده؟
لطفا تو خونه منتظر بمونین- خاله-
هیون‌اوک
اوپا، چی شده؟
یچیزی بگو
رئیس
چرا هیچکس هیچی نمیگه؟
ابزار قتل و روش چاقوزنی
با بقیه مقتول‌ها یکیه
پس دارین میگین دکتر جانگ قاتل سریالیه؟
همه‌چیز بر علیه اونه
چیزی نیست که خلافشو بگه
انگار خبری شده
صدای آژیر ماشین پلیس و آمبولانس‌و شنیدم
نماینده چا جومان مرده
انگار تعجب نکردی
بذار یه سوال بپرسم
امروز یه ساعت زودتر کارتو تموم کردی تو این مدت چیکار میکردی؟
کارآگاه به بهتون نگفت؟
مدام حواسش به من بود
یه راست اومدم کارگاه
هربار یه اتفاقی میوفته، بهونه‌ت این کارگاهه
راه بی‌دردسریه نه؟
کسی ندونه فکر میکنه اومدم اینجا تا برای
نبودنم سر صحنۀ جرم دلیل بتراشم
حالا اگه تموم شد
میتونم به کارم برسم؟
نماینده چا سر صحنه کشته شده
و پدربزرگت که بی‌هوش پیدا شده بود سریع به بیمارستان منتقل شده
بعد جراحی خوب میشه دیگه؟
بونگ یه‌بون
وسیله‌ای که نماینده چا باهاش به قتل رسیده تو دست پدربزرگت بوده
میدونم نباید همچین حرفی رو توی این شرایط بزنم
اما اگه بخوایم بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
به قدرت تو نیاز داریم
...صبر کن، تو
داری بهم میگی
...برم پیش پدربزرگم و
الان باید برم از خاله‌م مراقبت کنم
بعداً میبینمت
بابا
بابابزرگ- بابا-
بابابزرگ
هنوز بی‌‌هوشه در حال حاضر سعی میکنیم به هوشش بیاریم
میتونیم ببینیمش؟
نه در حال حاضر
منظورتون چیه؟
دخترشم، چرا نمیتونم ببینمش؟
(ایستگاه پلیس موجین)
رئیس- بله؟-
باید تمام مدارک قاتل سریالی و نماینده چا رو جمع کنیم
برای چی؟
یه نماینده کشته شده
بخش جرایم عمده اینجا پایگاهشون رو مستقر میکنن
و نمیذارن ما تحقیق کنیم
پس پرونده با هر نتیجه‌ای که اون‌ها بدست میارن بسته میشه
و قتل‌ها رو به دکتر جونگ وصل میکنن
اما قاتل به طور واضح دکتر جونگه
هنوز نمیدونیم
تحقیق نکردیم
چیکار میکنین؟ عجله کنین وسایل رو جمع و جور کنین
باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم، درسته؟
هی، اون رو بیار پایین
نیروی‌انتظامی استان چونگ‌نام) (بخش جرایم عمده
(فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی)
خیلی خب
پس این الان مرکز فرماندهی‌مونه؟- بله-
شاید راحت نباشین اما صبور باشین
کارآگاه نا فایل‌های تحقیق رو باز کن
کارآگاه به تخته وضعیت رو درست کن
بله قربان- بله-
میرم سر صحنه و دکتر جونگ رو چک میکنم
باشه
اگر اتفاقی افتاد خبرم کن، باشه؟
خبرتون میکنم- باشه-
اجازه نمیدن حتی خانوادش ملاقاتش کنن
اما تو اجازه‌ی ورود داری
میشه بری ببینی حال پدربزرگم چطوره؟
اتفاقا تو راه همونجام
ممنون
اینجا خون هست
پس قاتل بعد از چاقو زدن بهش چراغ‌ها رو خاموش کرده؟
اما چرا؟
(سوابق پزشکی)
اخبار فوری
نماینده موجین، چا جو‌مان
در محل کارش به طور وحشیانه‌ای مورد حمله قرار گرفت و مرده بر سر صحنه جرم پیدا شد
مظنون اصلی آقای جونگ هشتاد و دو ساله هست
کسی که همچنین بر سر صحنه جرم پیدا شد
و بعد از ارتکاب جرم
آقای جونگ در تلاش برای خودکشی در سینه به خودش چاقو زد
‌...یه
یه‌بون، اونا درباره پدربزرگت حرف نمیزنن، درسته؟
باید با جونگ‌موک حرف بزنم
!حرومزاده
...چرا، تو
چرا اون کار رو کردین؟
بعداً متوجه میشی
من خودم حواسم بهش هست
و کسی‌ام که همه‌چیز رو جمع و جور میکنه
چرا پدرم مضنونه؟
باید سوتفاهم باشه، میدونی که
البته منم فکر نمیکنم قاتل باشه
اما موقعیت خوب به نظر نمیرسه
همین الانشم به قدر کافی دردناک هست که بی‌هوشه
و الان باید بشنوم مردم قاتل صداش میکنن؟
بهشون میگم- نه-
!به همه میگم پدرم قاتل نیست
!صبر کن- ولم کن-
!ولم کن
بهم گوش کن، هیون‌اوک
برای مرگ دختر بزرگش
نماینده چا رو مقصر میدونست
هروقت مست میکرد بهش فحش میداد
شک دارم که برای گرفتن انتقام
با اون همکاری کرده
!آن گیونگ‌تک
!بیا اینجا- هیون‌اوک-
!حرومزاده- باید آروم باشی-
چطور تونستی؟
چطور تونستی اون چیز‌ها رو
درباره پدرم بگی، حرومزاده؟- آروم باش-
عجله کن
چرا فقط اینجا وایسادین؟- نمیتونیم بریم داخل-
چندتا زن دیوونه دارن از بیمارستان محافظت میکنن
(بیمارستان حیوانات بونگ)
!جلوتر نیاین
حتی دربارش فکر هم نکنین
کارآگاه مون، شما میتونین رد بشین
!ایست
برگردین عقب
جلوتر نیاین
چطور جرئت می‌کنین بیاین داخل؟
!فقط امتحانمون کنین
پدربزرگم چطوره؟
هنوز بی‌هوشه
چیزی هست بخوای بدونی؟
چرا ازم نمیپرسی
که واقعاً پدربزرگت نماینده چا رو کشته
و تلاش کرده خودش رو بکشه؟
فکر می‌کنی پدربزرگت قاتل باشه؟
هفده سال
هفده سال زمان برد تا ثابت کنه دخترش خودش رو نکشته
و یه روز برات کافیه
تا نتیجه بگیری که اون یه قاتله؟
چی میخوای بگی؟
پدربزرگت قاتل نیست
اون داشت از بیماری پارکینسون رنج میبرد
درباره چی حرف میزنی؟
هیچ وقت نمیتونه اون چاقو رو درست دستش بگیره
حرکاتش هم باید خیلی کند شده باشن
و اندامش هم باید شروع به لرزش کرده باشن که باعث میشد قدم‌های کوتاه و سریع برداره
میشه نگه‌م داری؟- احتمالا نمیتونست خودش بلند بشه-
پس فکر کردم عجیبه
احتمالا همیشه عبوس به نظر میرسید
چون شرایطش نمیذاشت که حالات صورت رو داشته باشه
پدربزرگت قاتل نیست
تو تنها کسی هستی که میتونی خشم قاتل واقعی رو متوقف کنی
بهت نیاز دارم
(...برای بیمارانی با پارکینسون)
یه‌بون
این عکس رو به هیچ وجه گم نکن
چرا؟
کلی عکس دیگه از روز زمین بازی داریم
فقط گمش نکن
چرا داری گریه میکنی؟
...فقط
خیلی خوشحالم
چرا وقتی از هرچیزی بیشتر به قدرت نیاز داری ازش استفاده نمیکنی؟
بذار رد شم- هیچ ملاقات‌کننده‌ای اجازه ورود نداره-
از سر راهم برین اونطرف باید پدربزرگم رو ببینم
لطفاً بزار ببینمش- نه-
لطفاً- بذارین رد بشه-
من حواسم به همه چیز هست
بابابزرگ
پدر، یه‌بون رفته دانشگاه دامپزشکی
باید بریم طویله آقای جی، پس آماده شو
نامه پذیرش) (برترین درجه آزمون ورودی
بخش: دامپزشکی) (نام: بونگ یه بون
بابابزرگ
!بابابزرگ
بابابزرگ
!بابابزرگ
مظنون جدید قتل نماینده چا
دستگیر شد
مشخص شده که مظنون، ساکن موجین آقای پارک‌ن
پلیس به تازگی انگیزه آقای پارک
و شرایط اتفاق رو بررسی کردن
چرا دارن میبرنش؟- شمنه-
پس نماینده چا و دکتر جونگ رو اون کشته؟
::::::::: آيــــ(در پی لمس تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
آقای جونگ یی‌هوان آقای چا رو نکشته ::::@AirenTeam::::
اون شاهدی بود که توسط قاتل سریالی کشته شد و دست کاری شد ::::@AirenTeam::::
باید زودتر لمسش میکردم ::::@AirenTeam::::
باید سعی میکردم لمسش کنم ::::@AirenTeam::::
تو نماینده چا رو کشتی و چاقو رو توی دست آقای جونگ گذاشتی ::::@AirenTeam::::
دیدم شمن رفت تو دفتر نماینده چا ::::@AirenTeam::::
با یه چاقو تو دستش ::::@AirenTeam::::
حتی پاش رو لمس کردم فقط تا الان مطمئن باشم ::::@AirenTeam::::
و یعنی کیم سون‌وو قاتل نیست ::::@AirenTeam::::
بله، کارآگاه نا، چی؟ ::::@AirenTeam::::
اول پیداش کن و نذار بیاد ::::@AirenTeam::::
چی میشه اگر واقعا فرار کرده؟ ::::@AirenTeam::::
پس یه سگ دیوونه اون بیرون داریم ::::@AirenTeam::::