(کیم ته هی)
(ایم جی یونگ)
(کیم سونگ او)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
[دروغ های پنهان در باغ من]
!اونی !اونی
!اونی
سلام، خانم
مامان، ایشون اقای وو چان ایل از امروز معلم موقت ما هستن
...آقا معلم، مامانم
مامانم از جی یونم خوشگل تره
مامان چی شده؟
خانم، حالتون خوبه؟
مامان سونگ جه، چی شده؟
!بس کن
سونگ جه، گفتی به جا اردو میخوای بری نمایشگاه بازی های کمپیوتری تو بوسان، آره؟
با بابا برو
میذارم بری، باشه؟
مامان، چی شده؟
چی شده؟
!من اردوی مدرسه رو میرم
!به هر قیمتی، میرم
!خواهش میکنم، سونگ جه
وای! دلیلت چیه؟
مامان خیلی عجیب شدی! میدونی؟
این روزا ازت میترسم
واقعا که چته؟
اینبار موضوع چیه؟ چی شده؟
!بابا، مامان داره منو دیوونه میکنه
دوباره در مورد همون معلمه اس؟
!اون فقط خیلی وقت پیش همسایه ت بود
چرا هیشکی منو باور نمیکنه؟
...عزیزم، اون مرد داره دور و بر سونگ جه میپلکه
!خوشم نمیاد، منو مضطرب میکنه
حس میکنم قراره اتفاقی بیفته
امشب یکم دیر میام
بدون من غذا بخور
...سونگ جه...سونگ جه
...سونگ جه
!سونگ جه
یک، دو، سه، چهار، پنج همه قبول شدن به جز پنج
!قبول، قبول همه قبول شدین
مامان؟
[تماس از دست رفته، بابای سونگ جه]
دفعه پیش معلم سونگ جه بود حالا نوبت منه
دفعه دیگه کیه؟ سونگ جه؟
اینطوری نیست، عزیزم
آخه، دیگه چی بیشتر از این باید انجام میدادم؟
میدونی چیه؟
!منم خسته میشم
!خانم اوه
...من
باید فیلمای دوربین مداربسته رو ببینم
برگشتش هم ضبط شده درسته؟
آره
یه خواهشی داشتم
...این مدرک هیچوقت
من که به هرحال دوستی ندارم که باهاش حرف بزنم
ممنون
یکم چای میخوای بیارم؟
دفعه دیگه
دیگه میرم
...خب
میتونم یه خواهش دیگه بکنم؟
[دروغ های پنهان در باغ من]
خوب به حرفام گوش کن
شوهرت، شوهرمو کشته
حرفی که مراسم ترحیم بهم زدی
میخوام بیشتر برام توضیح بدی
میخوای همونجا وایسی و نیای تو؟
بشین
چند روز خونه نبودم برای همین چیزی برای خوردن تو خونه نیست
اگه میوه های مراسم ترحیم رو بیارم و تعارف کنم، عجیبه؟
...اون شب
تو به شوهرم پیام دادی، درسته؟
آره من پیام دادم
شوهرمو از کجا میشناسی؟
نمیشناسم
تو مراسم ترحیم اولین بار بود که میدیدمش از کجا باید میشناختمش؟
...پس چرا تو
چرا این کارو- چون باید بفهمم چی شده-
!مثل سنگ سفته
لطفا توضیح بده تا منم بفهمم
اگه این کارو بکنم
میتونی از پسش بربیای؟
باید بدونم
چون شوهرمه
در مورد شوهر منم هست
هرچند مرده
توضیح دادنش یجورایی سخته
میخوای خودت ببینی؟
میخوای چیکار کنی؟
ها؟
بهم بگو، ها؟
دوست داری چیکار کنی؟
!خیلی دوست داشتنیه
هی دیگه بیاین بریم گرفتن فیلم رو تموم کردی؟
آره اره
آره- بیاین بریم-
!بریم
[بیمارستان دانشگاه سوهان، گو چانگ سون، متخصص اطفال]
[بیمارستان ای روم، جو وو جونگ]
[بیمارستان کیومای]
[کیم جین هو]
[پارک جه هو]
[لی سو مین]
[گالری عکس موبایل صورتی، ساختمان کیومای، اون دختر چرا عکس گرفت؟]
[پارک جه هو]
[با پارک جه هو به عنوان مشتریش آشنا شد؟]
[چرا از محله خونه اش عکس داشت؟ واقعا ماجرا فحشا بوده؟]
[آخرین موقعیت موبایل صورتی کورنلیا بود؟خونه پارک جه هو؟پونصد میلیون وون]
...میتونی بگی
اون چطور آدمی بود؟
اون موبایل
شوهرم از شوهر تو گرفتش
دزدیدش
...نمیدونم چرا
شوهرم گوشی این دخترو داشته
ولی یه سوتفاهمه، هرچی هم باشه
...شوهرم هیچ وقت
برام مهم نیست شوهرت چه کارهایی میکنه
ولی من بهتر از هرکسی میدونم شوهرم چه کارهایی کرده
...فرضم اینه که
از دکتر پارک اخاذی میشده
...پس داری میگی
آقای کیم شوهرم رو به خاطر درگیر یه جور فحشا بودن، تهدید کرد
...و شوهر من
...در واقع- کشتش-
نه، این ممکن نیست
چون به دریاچه نرفت
دروغ میگی
...چون همش حرف های عجیبی میزنی
حرف های عجیب؟
اگه انقدر کنجکاو بودی
باید خودت از شوهرت میپرسیدی
عزیزم
احیانا تو کسی رو کشتی؟
ازش میترسی؟
[دکتر پارک جه هو از کیومای]
چه حلالزاده ست
توی بهترین زمان، داره منو تو موقعیت سختی قرار میده
[دکتر پارک جه هو از کیومای]
باهام حرف بزن، دکتر پارک
بیا همو ببینیم
...خب
ببینیم همو؟
اگه موقعیت و ساعتشو برام بفرستی، میام اونجا میبینمت
بعدا با موبایلم بهت زنگ میزنم
الان
تو خونه مهمون دارم
...من
...دارم به
ملاقات با اون دختر لی سو مین فکر میکنم
...باید بدونم که چه چیزی برای
پر کردن کامل اون کیف ماهیگیری لازمه
...منم
باهات میام
همون کاری که میخوای رو میکنم
هرچی باشه
هرچی باشه؟
...میتونم بهش
...به عنوان هرچقدر پول لازم باشه
نگاه کنم؟
آره
میتونی
قبوله
!تمومه!تمومه
!اون چه، تو حرف نداری
حتما خیلی درد داشته، نه؟
!مطمئن میشم دفعه بعدی درد نداشته
چون کارت خیلی خوب بود بهت آبنبات میدم
کدوم یکیو میخوای؟
!قرمزه؟باشه، نوش جون!آفرین
دفعه بعدی میبینمتون، آقای دکتر- حتما-
مراقب باش- خداحافظ-
!خداحافظ، اون چه
دکتر پارک
آقای چوی از واحد مدیریت خانم کیم و اون بالاخره برنامه ازدواجشون رو تنظیم کردن
چی کار میکنی؟
به شوهرت اعتماد داری؟
اگه شوهرت اونی که فکر میکردی نباشه، چی؟
اونوقت چی کار میکنی؟
مهم نیست
به هرقیمتی شده از خانواده ام محافظت میکنم
[پنجاه میلیون وون سپرده گذاشته شده است]
بله، آقا
دانش آموزه اینجا رو خیلی دوست داره
ادامه بدیم؟
یه لحظه منو ببخشید
هی دانش آموز!گفتی چند نفر قراره اینجا زندگی کنن؟
دونفر- آها-
گفت دونفر
باشه
بله، بله، بله
!بله، بله بله
بله، همین کارو میکنم، باشه
متوجه شدم، بله
[برگه اتمام قرارداد]
حتما داری باهام شوخی میکنی
این آدما حتی ادب هم ندارن
چطوری میتونن اینو به کسی بِدن که تازه مراسم تشییع جنازه رو پشت سر گذاشته؟
از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
بیا
از اینکه همچین حرفی پشت سر ...مُرده بزنم خوشم نمیاد
ولی شوهرت قبل از مرگش کلی بدهی داشت
دیروز یه بازرس اومده بود فروشگاه
چی گفتن؟
همون چیزهای معمولی
توی محل کارش چطوری بود؟"
رابطه اش با شوهرش چطوری بود؟
"شخصیتت چطوریه؟ و یه همچین سوالایی دیگه
نگران نباش
...وقتی متوفی، بیمه عمر داشته باشه
باید اول از همه درباره ی ذینفع تحقیق کنن
به هر حال من درباره ات خوب گفتم
[فردا ساعت 7. کافه فِیس توی چهارراه جانگسو]
[خیلی خب]
عزیزم
میشه موهام رو شونه بزنی؟
بخاطر اتفاق دیروز، معذرت میخوام
من بخاطر چیزهای زیادی ازت ممنونم
دیروز زیاده روی کردم
این اواخر حرف های عجیب غریب زیاد میزنم
ممنونم که اینطوری فکر میکنی
منم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
صدامو روت بلند کردم
نه تقصیر من بود
...من
واقعا عوض میشم
حداقل برای سونگ جه هم شده
روز خوبی داشته باشی
ممنونم، توی راه مواظبم
اشکالی نداره منم باهات بیام؟
خودم راننده ات میشم !رانندگیم خیلی خوبه
بیا وقتی برگشتم با هم چایی بخوریم
قول دادیا
این چیه؟
مثل اسباب بازیه
چرا اینجا پارک میکنن؟
!هی
وای! شما همونی هستی که دیروز برای ملاقات واحد 511 اومده بودی
امروز دوباره برگشتی؟
بله، سلام
بله، همینه
مهم نیست بقیه چی میگن، همدردی با یه عزادار بهترین کاریه که میتونی براش انجام بدی
!واقعا لطف بزرگی به واحد 511 میکنین
شماها دوستین مگه نه؟
!خوش بگذره
مشکلیه؟
چطوری بگم؟
این برای گشتن دنبال یه دختر که با سکس
پول در میاورده، یکم زیاده رویه
آها
بذارش اینجا
!ای وای
...وای
...صبر کن
اصلا این ماشین کیه؟
قرض گرفتم
...آخه چرا باید یه همچین چیزی قرض کنی
خودم میرم داخل
پس همین جا منتظرم بمون
...چرا با همدیگه نریم
!خواهش میکنم
[لی سو مین، کلاس 1-3، دبستان سوکیل]
چی میخوای؟
...سلام آقا، من
معلم سو مین ام
معلمی؟
بله
بیا تو
[لی سو مین]
چیز زیادی برای پذیرایی ندارم چون اینجا چیز زیادی نداریم
فقط آب برمیدارم [آموزش کوتاه کردن موی سگ]
وای
وای، چقدر بی احساس
اون عکس مادر مرحومش رو برداشت
حتی آب هم زیاد نداریم
بفرما
...من این همه جون کَندم
ولی اون میگه که موهای سگ ها رو کوتاه میکنه
واقعا که مسخره ست
!ای خدا
...خب
...سو مین
روزهای زیادی رو غایب بوده
...اون خونه بوده- ...تقربیا 3ماه پیش-
از اینجا رفت
...همش برای کار، بیرونم
و همونطور که میبینی اون حتی برای خودش اتاق نداره
اون اولا به دروغ میگفت که پیش یکی از دوستاشه
ولی حتی نه زنگ میزنه و نه جواب تلفنشو میده
حالا دیگه مثل غریبه هاست
سعی کردین که دنبالش بگردین؟
فکر میکنی کاری نکردم؟
چطوری باید پیداش کنم؟
خودتون چی؟ لباس مدرسه اش گرد و خاک گرفته
این همه مدت پس چیکار میکردی؟
ولی عجیبه ها
منظورتون چیه؟
فکر کنم معلمش بود که ماه پیش زنگ زد
ولی یه مرد بود
...خب
فکر کنم بهتره دیگه برم
اوی
بگو ببینم چرا دنبال دختر منی
کی هستی؟- ...خب-
...سو مین
...راستش- چیه؟-
ایییش
فهمیدی؟
هان؟
چته؟ دلت درد گرفته؟
وقتی بهت گفتم اینکارو نکن، یعنی نکن
نیا
...ن- چی گفتی؟-
نزدیکم نیا
اییشش، یعنی چی؟
بذارش زمین، گفتم بذارش زمین
...میدونی
اگه بخوام میتونم اینو فرو کنم تو شکمت عوضی
دیوونه شدی؟
داری تو خونه ی یکی دیگه چه غلطی میکنی؟
یعنی چی؟
چی؟- بیا بیرون-
سریع بیا بیرون
فازت چیه؟- نزدیک من نیا-
...میکشمت، میکشمت
بیا بیرون
نزدیکم نیا
همونجا وایسا
همونجا وایمیستیا، الان زنگ میزنم پلیس
حالیته؟ تف توش
بپوش- پام-
همونجا وایسا
...میکشمت، میکشمت
بیا
هی
همونجا وایسا
دلم برای اون دختره میسوزه
بزرگ کردن بچه بدون پدر خیلی کار سختیه
هرچند بهش گفتم همون بهتر که دیگه همچین شوهری بالا سرش نیست
ببینم نکنه به اون دختر بیچاره ی اتاق 511 شک کردید؟
نه بابا
پس دیگه میریم- بله بله-
ما میریم دیگه- باشه به سلامت-
مراقب خودتون باشید
چه ادم خوبی بود
جان؟
میگم ادم مهربونی بود
حالا نظر تو چیه؟
درمورد چی قربان؟
شوهری که اون داشت براش بهتر بود که گم و گور بشه تا اینکه یهویی بمیره
شاید تو فاز «هَلِ لویــــا» نبوده باشه
ولی زجه هم نمیزنه
سونبه
فکرای عجیب نکنیدا
نباید درمورد یه زن حامله همچین فکرایی کنید
نتیجه ی موبایل کیم از پزشک قانونی هنوز نیومده؟
فایده نداره
گوشیش یبار مصرفه
حتی خانوم چو هم رمزشو نمیدونه
انگار کیم یون بوم درگیر خیلی چیزا بوده
ماشینشم که دوربین نداشته
تمام تراکنشارو با حساب یک بار مصرفش انجام میداده
و تمام پیاماروهم با یه برنامه ی رمزگذاری شده میفرستاده
هعی خدا چه غم انگیز
اونم آدمی که این همه راز داشته
ازونجایی که انقد دقیق بوده، پس حتما یه مدرکی از جزئیات یه جایی گذاشته
نمیای؟
خوبی؟
[جه هو : امشب جلسه دارم دیر میام خونه. بدون من شام بخور]
میگم
اسمت چیه؟
مون جو ران
من چو سانگ اونم
[بابا]
بله بابا
کی میای اینجا؟
زود میام
قطع میکنم
بیا بعدا باز باهم صحبت کنیم
ببخشید
چقد میخوای؟
اول بگو خودت چی فکر میکنی
شوهرت 200 میلیون پیشنهاد داد- پونصد میلیون-
خودت میدونی 500 میلیون
قبلا هم بهت گفتم
آقای کیم چون همیشه تصمیمای اشتباه میگرفت و برای همین مرد
...نگو که
فکر میکنی شوهرت خودکشی کرده
تو کشتیش؟
شوهرمو؟
...اگه کشته بودم
اگه واقعا فکر میکردی که من شوهرتو کشتم
اینطوری با این قیافه ی هیجان زده جلوم میشستی؟
اول میرفتی به پلیس خبر میدادی
اول بیا یکم سبک سنگین کنیم
چطوری 200 میلیون شد 500 میلیون؟
باید دلیلش رو بدونم تا معامله کنم
اونقدرا هم ساده لوح به نظر نمیای که یا همچین چیزایی 500 میلیون بخوای
من که هیچی بهت نگفتم
...میدونی که، شوهرم
شاید به خاطر اینه که مجبور بود خیلی احتیاط کنه
...حداقل دقیقا میدونست که
اوضاع از چه قراره [چو سانگ اون]
...فکر کردم که حتما دلیل خوبی برای
بالا بردن قیمت تا 500 میلیون داشته
راست میگی
حساب کتابش حرف نداشت
اونا 15 سالشونه یا 16؟
...وقتی مردم
میگفتن من تو اون سن خیلی قشنگ بودم نمیدونم چرا حرفشون رو باور نمیکردم
!هی
...من مطمئنم که
اگه سو مین فرم مدرسه بپوشه زیاد باهاشون فرقی نداره
ها؟ تو میشناسیش
لی سو مین
...چهره ت داد میزنه که
این بار باید یه کار درست انجام بدم، درسته؟
سیصد میلیون
بیا با 300 میلیون وون بریم
نه
[چو سانگ اون]
قبلا قیمت رو گفتم
پونصد میلیون وونه
میشه منم یه چیزی که درموردش کنجکاوم رو بپرسم؟
درباره چی انقدر کنجکاوی؟
کیم یون بوم
چجوری جابه جاش کردی؟
حتما آسون نبوده
همونطور که میدونی، جثه ش بزرگه
فقط اون که نیست، تو حامله هم هستی
همه ش بهش فکر میکنم ولی هنوز نفهمیدم
چرا اینو میپرسی؟
کسی که اون شب دریاچه بود !پارک جه هو بودش
اون کار تو بود
...چرا همه ش اینجوری فکر میکنم که
...چون اون شب پیدات نشد"
"اوضاع بهم ریخت؟
اینطور به نظرم میاد
...اگه برای دیدنش میرفتم اونجا
موندم که با چه صحنه ای روبه رو میشدم
کیم یون بوم
چرا کُشتیش؟
!ببخشید
چیزی نیاز دارین؟
من یه آیس آمریکانو میخوام
فهمیدم
الان علنا داری با من مثل یه قاتل رفتار میکنی
اگه کار تو نیست پس فراموشش کن
چرا انقدر آشفته ای؟
فکر کنم برای یه لحظه باید وضعیت رو درست کنیم
[چو سانگ اون]
...پس داری میگی که
من رابطه نامناسبی با صاحب موبایل داشتم
و شوهرت اون رو طعمه کرد تا منو تهدید کنه
و اینکه من شوهرت رو توی دریاچه کُشتم
همینه، نه؟
آره
پس، چرا این کارو نمی کنیم؟
چرا همین الان نمیریم پیش پلیس و اون موبایل رو بهشون نمیدیم؟
فکر کنم اون درست ترین راه باشه
سوءتفاهم های احمقانه فقط مارو خسته میکنن
...اگه درباره همه چیز اشتباه میکنم
چرا برای همچین عکسی 300 میلیون پیشنهاد دادی؟
...اون
داستان خیلی کثیفیه که بخوایم بریم سراغش
من 300 میلیون پیشنهاد دادم تا بتونیم خیلی شیک رو همه چیز سرپوش بذاریم
...ولی تو دیگه گفتی نه، پس
اون داستان کثیف
تو فکر اینم که تا وقتی 500 میلیون بگیرم یه نگاهی بهش بندازم
فکر کنم اینو قبلا بهت گفتم
...باید بدونی که
خیلی شبیه شوهرت هستی
مثل شوهرت انقدر تو همه چیز سرک نکش
و بی دلیل آسیب نبین
یه بچه هم که داری
مثل اینکه داری هشدار میدی
نصیحت بود؛ چه حیف
به هرحال، به زودی پلیس خبرت میکنه
...وقتی اون کارو کنن
مثل الان انقدر ضایع بازی درنیار
باید برم دیگه
مثل اینکه توی خاکسپاری به همسرم یه چیزی گفتی
چی بهش گفتی؟
راجع به چیزی که گفتم
خودت ازش بپرس
باشه، پس
باید برم
اگه دیر برم خونه نگران میشه
خدایا! چقدر رو مخه
اگه چیزی میخوای بگی !خب بگو
...واقعا
باور داری که شوهرم مجرمه؟
یا مجبوری؟
اگه 300 میلیون بهت میدادم
...و ازت میخواستم که بس کنی
میتونستی؟
[ملخ]
لعنتی، بالاخره جواب دادی
الو؟
تو کی هستی؟
من؟ سرپرست لی سو مینم
لی سو مین کجاست؟
شوخیت گرفته؟
آجوما، میخوای بدونی کجاست؟
اگه آره، تا ساعت 1 فردا گوشیش رو به اینجا بیار
آدرس رو برات میفرستم
اوه، حتما پول نقد هم بیار
[ملخ: متل داموس، 884-3، سویو دونگ، گانگ بون گو، سئول]
فردا جلوی متل میبینمت
بانوی جوان
خوشحالم دیدمت، عالی شد
از این طرف بیا، اینجا
خوب نیست؟
اوپا
بله؟
فکرنمیکنی خیلی کوچیکه؟
بَرِل* ام رو کجا بذارم؟ (بشکه)
بشکه؟- نه-
بَرِل وسیله مخصوص پیلاتسه
مربیه
ولی خیلی اینجا نمیمونیم، عزیزم
آره، شما جونن ترها زودتر یکم پول گیربیارین و یه جای بزرگتر برین
این ملک انرژی خیلی خوبی داره
همه بعد موفق شدن از اینجا میرن
واقعا؟
حتما قراره به جای خوبی نقل مکان کنین
کجا میرین؟
پرتم کردن بیرون
بله؟
بیخیال، شوخی نکن
ممکنه فکرکنن جدی میگی
جدی میگم
چی؟
بریم، بریم
خب، داری میریـــ
یکم بیشتر فکر میکنیم و بهتون خبر میدیم
چرا؟ همین الان تصمیم بگیرین
...وایستا
آیگو
اگه بهت 300 میلیون میدادم
و ازت میخواستم که بس کنی
میتونستی؟
آیگو، خدایا
آجوما
چیه؟
...توی این محله
...میشه با تقریبا سیصد میلیون
یه آپارتمان کوچیک خرید؟
شوخی میکنی؟
واقعا فکر کردی تو سئول میشه یه خونه سیصد میلیونی خرید؟
پونصد میلیون چطور؟
تو اصلا پونصد میلیون داری؟
آیگو، الان حوصله شوخی کردن ندارم
اگه میخوای دفعه بعد هم اینجوری رفتار کنی
وقتی خونه رو نشون مشتری میدم فقط رمز درُ بده و بیرون منتظر باش
واقعا که، فکر کردی وقت واسه تلف کردن دارم؟
ایش، اصلا ادب و اخلاق نداره
...پونصد میلیون
حتما یه چیزی اون تو هست اینقدر بیارزه نه؟
خوب گوش کن چی میگم
شوهر تو، شوهر منو کشته
کیم یون بوم
چرا کشتیش؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Satitra و Zamilton و Nilou شادی و مریم گلی و
[دروغ های پنهان در باغ من]
ملخ تویی؟
آجوما حتما زن دکتر پارکی
آخرین دفعه لی سو مین رو کِی دیدی؟
فقط لازمه بگی اون شب اینجا چیکار کردی
چرا اینقدر سختته که به شوهر خودت اعتماد کنی؟
...تو واقعا
واقعا میخوای بدونی؟
...سونگ جه هم
میدونه؟
مامان، بویی که متوجهش شدی
منم حسش کردم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید