(کیم ته هی)
(ایم جی یونگ)
(کیم سونگ او)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Satitra مریم گلی و شادی و زهرا و
[دروغ های پنهان در باغ من]
!میدونستم اینطوری میشه
[دروغ های پنهان در باغ من]
آیگو! اومدی
بیا اینجا بشین
[ورود افراد متفرقه ممنوع]
هی، در رو باز کن هوا بیاد
باشه
پس دنبال سومین میگردی
برای چی؟
تو ملخی؟
ته یعنی بزرگ و گیونگ یعنی روشنایی جو ته گیونگم
اسم خوبی دارم چرا بهم میگی ملخ؟
خب؟ چیه؟
ما میخوایم سومین رو ببینیم
به خاطر شوهرت؟
راستی، چه خانم زیبایی
صاحب یه کسب و کار که نمیتونه اطلاعات مشتری هاش رو فاش کنه
بیخیال! خودت که باید بهتر بدونی
اول گوشی سومین رو رد کن بیاد بعدا حرف میزنیم
اول توضیح بده
بعدش گوشی رو میدم
این دیگه چیه؟
چرا اینقدر به نظر سر سخت میای؟
کاری میکنی بخوام باهات بخوابم
هی، بگردشون
باشه
دستت بهمون بخوره کشتمت
آره، منم
اگه تا 10 دقیقه دیگه بهت زنگ نزدم تلفنو بده پلیس
بهشون بگو این مدرک برای تن فروشی زیر سن قانونیه و مکان منم بهشون بده
چی؟
چی؟ چی شده؟
نقش من چیه؟
...هی
وای، از اونی که فکرشو میکردم گستاخ تری
آجوما
میخوای همین جا باهام زندگی کنی؟
!برای همینه که آدمای پولدار رو دوست دارم
!ببین چقدر آروم و مرتبه
از میزان رقابتی بودن طرف میتونی بفهمی که چقدر فقیره
بذار همین حالا لی سومین رو ببینیم
ما هم نمیدونیم اون کجاست
!جدی میگم
هی
اون اینجا از همه محبوب تره
فکر کنم به یه حرومزاده از این اینجا فرار کرده
از اون موقع به بعد چیزی بهمون نگفته ما هم نمیدونیم
داری در مورد این مرد حرف میزنی؟
...این مرد
رو از کجا میشناسی؟
آجوما شوهرته؟
حتما زن دکتر پارکی
کیومای
به لطف مشتری های وی آی پی مون از اون بیمارستان بچه هامون نسبت به قبل سالم تر به نظر میان
از خدماتمون راضین و باهاشون به خوبی رفتار میکنن
تو کسب کار هامون به هم دیگه کمک میکنیم
این آدمم
یکی از اون مشتری هاس که حرفشو میزنی؟
وای، چیکار کنم؟
گریه یه زن خوشگل رو خیلی دوست دارم
وای! اشکشو دربیارم یا نه؟
!بیشتر بهم بده
این روزا اطلاعات یعنی پول یکم وجدان داشته باش خانم
اونو ببین، میدونستم
همه داده ها رو تو گوشی کپی کردم
باهام روراست باش
اونوقت همه چی رو پاک میکنم
واقعا دروغ نمیگم اون دکتر پارک حرومی
واقعا کار زیادی نکرده
اگه کار زیادی نکرده این عکس توی پارکینگ چیه؟
دکتر پارک یه حرفی به وی آی پی هامون زد
...داشتم فکر میکردم چطور عوضش رو دربیارم
گفتم واقعا لازمه؟
باید اونو وی وی وی آی پی کنم
بهتر کارتو درست انجام بدی اگه خراب کنی کشتمت
باشه
مثل دفعه قبل خرابش نکن
باشه- خوب انجامش بده-
باشه
وای چرا نمیاد بیرون؟
اون حرومی، ترسیده یا چی؟
آجوشی، نمیتونی بهتر برونی؟
لطفا کمکم کن بلند شم
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
بلند شو! رفته
هی، چته؟
چیه؟ اون حرومی چی گفت؟
پس داری میگی بین اون و لی سومین
اتفاق دیگه ای نیفتاده؟
آره، همینه
لی سومین معمولا اینطوری نیستا
ولی حتما یه چیزی باعث شده عصبانی بشه
به سختی جلوش رو گرفتم چون میخواست بازم سعی کنه
میدونی بعضی مردا هستن که اگه
میدونی اگه سربه سرشون بذاری، به فنا میری
...آخرین روزی که لی سو مین رو دیدی
کِی بود؟
[عبور نکنید. خط پلیس. تحقیقات در جریان است]
!حتی چاله رو عمیق نکندن
جسد از بیرون دیده میشد، وای چقدر وحشتناک
شنیدم که چندروز قبل جسد یه مردو کنار اون دریاچه پیدا کردن
...حالا هم یه دختر جوون، آیگوو
راستی، شنیدم اون مرده خودکشی کرده
آره، ممنون
میتونی همراهیشون کنی
از این طرف
چیزی پیدا کردی؟
...خب، مسئله اینه که
عجیبه
ظاهرش قطعا به دانش آموزا میخوره ولی هیچ وسیله ای که دانش آموزا دارن، همراهش نبود
هیچی نیست که بتونه هویتشو معلوم کنه
حرفی نداری به من بزنی؟
گفت شوهرم هیچ ربطی به لی سو مین نداشته
...که یعنی
هیچ دلیلی برای تهدید شدن هم نداشته و
در درجه اولم، هیچ دلیلی برای کشتن شوهرت نداشته
از اولش میدونستی، نه؟
...هدفت بود با استفاده از لی سو مین تهدیدش کنی و
ازمون پول بگیری؟
هرجور میخوای فکر کن
بدون اینکه هیچ کدوم از اینا رو بدونم
باورت کردم و به شوهرم شک کردم
من یه عوضی ام که دروغ میگم و پول مردمو میگیرم
...و تو شرافتمندانه سعی کردی از خانواده ات محافظت کنی
ولی بنا بر اتفاق، با عوضی ای مثل من مواجه شدی
این حالتو بهتر میکنه؟
به خاطر من به شوهرت شک کردی؟
بیخیال بابا
خانم مون جو ران
به مجلس ترحیم اومدی
خودت به خونه من اومدی
و خواستی با من متحد بشی و باهم دنبال لی سو مین بگردیم !همش تصمیم خودت بود
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
باید یه دلیلی داشته باشه
چرا انقدر برات سخته به شوهرت اعتماد کنی؟
اینطور نیست
...تو
نمیتونی به خودت اعتماد کنی نه؟
چطوره نوشیدنی بزنیم؟
اوه، بفرما
بذار برات بازش کنم
باید بمیرم
...بمیر، بمیر، بمیر
...بمیر
!بمیر!بمیر
...بمیر
باید بمیرم
ولی میخوام زنده بمونم
میخوام زنده بمونم
...باید بمیرم
!میخوام زنده بمونم
خانم چو، هنوزم احساس سرگیجه دارین یا معده ـتون درد میکنه؟
نه، الان خوبم
به خاطر بارداری، آنمی دارین
بهتون سرم مکمل آهن میدم
وقتی تموم شد به اتاق سونوگرافی میبرمتون
حتما خیلی ترسیده بودین
طول گردن رحمتون خیلی کوتاه شده
ولی میتونه طی روز تغییر کنه
باید تحت نظر بگیریمش
بذارین ببینم
بچه خوب رشد کرده
...ولی برام سواله چرا هنوز هیچ حرکتی حس نکردین، البته
بعضیا بعدا حسش میکنن، پس زیاد نگران نباشین
از حالا به بعد بچه احساسات شما رو میفهمه
خوب میشه اگه چیزهای خوب ببینین یا حرف های قشنگ بزنین
احساساتم رو میفهمه؟
فوق العاده نیست؟
ولی مادر ناراحت باشه، بچه هم ناراحته
و وقتی مادر خوشحال باشه، بچه هم خوشحاله
بچه میفهمه که مادرش الان چه حسی داره
...چطور بگم...انگار که
شاهده
انگار شاهده
ببخشید؟
!خانم کانگ اون هه- بله-
!خانم جیانگ جی یونگ
بله
بله، اونی تو بیمارستانم
!خانم چو سانگ اون!نسخه ـتون حاضره
فقط یه لحظه
چقدر میشه؟
خانمی که باهاش اومده بودین پرداخت کرد
رسیدشو میخواین؟
ببخشید؟
دوباره بهت زنگ میزنم، اونی
[بابای سونگ جه]
سلام، عزیزم
سرت شلوغه؟
نه، خوبم، میتونیم صحبت کنیم
خب، همینجوری
نهار خوردی؟
با گون هو سوپ پولوک خوردم
ولی اونا سوپ رقیق خوردن؛ همون جور که دوست داری
بیا یه وقتی با سونگ جه بریم اونجا
امروز ضبط داری، آره؟
حتما خسته ای
اصلا خسته نیستم
به محض اینکه برنامه ام با بیمارستان دانشگاه میونگ جین تنظیم بشه، اول از برنامه کنار میکشم
توی تلویزیون افتضاح به نظر میرسم
همه بیمارام میگن من حضوری بهترم
درسته
امشب ممکنه دیر بیام، منتظر من نباش و با سونگ جه شام بخورین
باشه، همین کارو میکنم
پدر، من دارم میرم
...بهت گفتم اونجا نیست! جدا که
!خانم چو
هی، اومدی
غرق شده؟
نتایج دقیق تر کالبدشکافی چندروز دیگه میاد
میخواستیم قبل از اومدن گزارش رسمی، بهتون اطلاعاتی که دریافت کردیم رو بگیم
احیانا قرص خواب مصرف می کرده یا نسخه ای براش داشته؟
قرص خواب؟
حتی وقتی هم که از تب می سوخت
به دارو دست نمیزد؛ اصلا
... دارو می فروخته ولی اصلا دارویی مصرف نمی کرده
چقدر عجیب
متاسفم
قرص خواب چطور؟
اونا مواد خواب آور توی بدنش پیدا کردن
این چیز خاصی نیس
درسته
همه این روزا قرص خواب می خورن
چیز عجیبی در موردش نیس
شما اسنادی رو که اون برای اهداف کاری یا شخصی جمع می کرده؛ دیدین؟
من متوجه چنین چیزی نشدم
حتی اگرم می دیدم؛ متوجه اش نمی شدم
اگه چیزی پیدا کردم بهتون اطلاع میدم
باشه - ولی -
اون شخصی رو که قبلا گفتم بررسی کردین؟
کی؟ - کیومای -
اوه؛ دکتر پارک جه هو؟
اون اون شب اونجا نرفته بوده
نه؛ من کاملا واضح شنیدم؛ اونا ساعت ۱۱ قرار ملاقات داشتن
ما تموم دوربین های مداربسته نزدیک ورودی مخزن رو چک کردیم
ولی آقای کیم تنها کسی بوده که اون شب به اونجا رانندگی کرده
دکتر پارک اون شب یه جای دیگه بوده
ما همه چی رو تایید کردیم
اگه اینجوریه؛ مرگش
خودکشی تلقی میشه؟
متاسفانه
اینجوری میشه مگه اینکه یه چیز دیگه باشه
شما هنوز معتقدی که اون کشته شده؟
[آسایشگاه جون سرنگ]
منو ببخشید
بله؛ چطور می تونم کمک تون کنم؟
خودم می خوام اینجا رو چک کنم
اون تماس یکم قبل چی بود؟
انگاری یه اتفاق هیجان انگیز افتاده
به همه چیز داشتم فکر می کردم
ممنونم که میذاری از ماشینت استفاده کنم
به نظر بهم نمیگی
اگه باز چیزی لازم داشتی بهم بگو
اینو واسه پز دادن خریدم ولی جایی برای رفتن ندارم
در هر صورت دیگه بهش نیازی ندارم
! مامان
! سلام سونگ جه
کجا رفته بودی که حتی ماشینش رو قرض گرفتی؟
خب؛ یکی از دوستام رو دیدم
مامان؛ تو که هیچ دوستی نداری
بابا هم می دونه؟
سونگ جه
تو همه چی رو در مورد من نمی دونی
همون طوری که من همه چی رو در موردت نمی دونم
چه جوری هستی؟
هان؟
واقعا چه جوری هستی؟
هیچکدوم از وجهه هات رو نمی شناسم
تازگی عجیب و غریب رفتار می کردم نه؟
مرتب میگفتم یه چیزایی از راه پله می شنوم
و یه بویی هم میاد
برای اینه که سپتامبره
... اگه می تونستی این دفعه منو درک کنی
برای اینه که سپتامبره؟
واقعا چیزی شنیدی؟
واقعا بویی به مشامت رسید؟
سونگ جه
اگه واقعا صدای کوبیدن رو شنیده بودی
! و اگه واقعا بوی تعفن به مشامت رسیده بود باید می گفتی
مهم نیس چقدر من و پدرت گفتیم که این کارو نکردیم
! اگه این طور بود باید این کارو می کردی
... مامان
... چرا همیشه اینقدر
اینجوری ضعیفی؟
چی شده؟
سانگ یون؛ اومدی
وقتی از سر کار برگشتم خونه
لباسا و وسایلش نبودن
و فقط یه یادداشت با این آدرس بود
هر وقت کسی از خانه سالمندان حرفی میزد؛ عصبانی میشد
برای همین فکر می کردم وقتی هوشیار بوده به دیدن کسی رفته بوده
میگفت هیچوقت برنمیگرده خونه
هیچکس نمیتونست نظرش رو عوض کنه
!واقعا نمیدونم چرا این کار رو میکنه !خیلی ناراحت کننده ست
...راستش من اینو هیچوقت بهت نگفتم
اما حالش بعد از تشییع جنازه، بدتر شده
دیشب هم یهویی به خودش صدمه زد
اوپا میگه وقتی نمیتونم 24ساعته پیشش باشم این راه بهتریه
ولی اینطوری هم درست به نظر نمیاد
نمیدونم چیکار کنم- برو خونه-
من پیشش می مونم
عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم
یک لحظه وقت داری؟
آره
پس اشتباه کردی؟
فکر کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
...اینکه که من رو همچین آدمی فرض کردی
یه کم تکون دهنده ست
تازه علاوه بر این، حرف های یه زن دیوونه رو هم توی مراسم تشییع جنازه باور کردی
متاسفم
مدتی که بهت شک داشتم، بدجوری توی عذاب بودم
دیگه هیچوقت نمیخوام بهت شک کنم
مامان انگار حالش خوب نیست
بابا همش بهم میگفت که برم دیدنشون ولی من وقت نداشتم
از بعد از اسباب کشی بیشتر کار میکردم و حالا هم که مسئله ی بیمارستان دانشگاه میونگ جین
همه ی اینا فقط بهونه ست
...اون شب میخواستم برم ماهیگیری
ولی به دلایلی احساس گناه میکردم
فکر کردم بهتره که اینکار رو نکنم
برای همین هم ماشین رو برگردوندم و رفتم مامانم رو ببینم
چرا از اول بهم نگفتی؟
چرا به جاش دروغ گفتی؟
منم باید از حال مادرت باخبر میشدم
واقعا نمیدونی؟
همه ی اعضای خانواده مون، هواتو دارن
به خاطر اتفاقی که برای خواهرت افتاد حساس شدی
نمیخواستیم بیشتر از این اذیت بشی
مامان، بابا، سونگ جه و من و همه
[داروی ضد افسردگی]
و این
اولش توقع زیادی داشتم
فکر میکردم داری تلاشتو میکنی تنهایی باهاش مبارزه کنی
...ولی
...اگه این نتیجه ی دور انداختن دارو باشه
نمیدونم
توقعم داره از بین میره
...تو که
واقعا این رو باور نکردی نه؟
منو ببخش
...من حالا واقعا عصبانی ام
...و ازت متنفرم ولی
از اینکه باهام روراستی ممنونم
بیا ادامه بدیم
من فراموشش میکنم
تو هم باید فراموشش کنی
سپتامبر بود
بیا همینو بگیم و دیگه تمومش کنیم
باشه
منم فراموشش میکنم
!سونگ جه
سونگ جه
چرا همش ازم سوال می پُرسی؟
...فقط
فکر کردم که بهم حقیقت رو میگی
...همیشه این کار رو نمیکنم ولی
بهت حقیقت رو میگم
خب سوالت از من چیه؟
...بچه ها
قطعا شبیه مامان و باباشون میشن؟
چی؟
...شاید حالا نه
ولی وقتی بزرگ شدم چی؟
...آخرش
شبیه اونا میشم؟
چرا؟
دوست نداری؟
...پلیس، هویت جسدِ زنی که روز گذشته
در تپه ای نزدیکِ بانیو دونگ، هواجو پیدا شد را شناسایی کرد
قربانی لی سو مین، دانش آموز 15 ساله ی یک دانش آموز دبیرستانی در سئول بود
...اون حدود 3ماه پیش از خانه فرار کرد
...و در یک مُتل در گانگ بون گو با سایر فراری ها زندگی میکرد
ولی از چند هفته پیش ارتباطش با بقیه قطع شد و دیگه کسی اون رو ندید
[بابا] گرچه شناسایی جسد به دلیل تجزیه ...آسون نبود
ولی از اونجایی که پدرش یه روز قبل از پیدا شدنش ...گزارشش رو به پلیس داده بود
فرآیند شناساییش آسون تر پیش رفت که همین داستان رو ناراحت کننده تر میکنه
...پلیس در حال حاضر به دنبال شاهدان عینی ست
و اونا تصمیم گرفتن که مشخصات خانم لی برای فهمیدن اتفاقی که منجر به مرگش شده علنی کنن
همچین پلیس اعلام کرد که ...در حین کالبدشکافی
در مورد افرادی که خانم لی رو میشناسن تحقیق میکنه
این اخبار برای آدمای مسن تر، بد تره
بدجوری بارون میومد
...گفت تا ساعت 9میاد
ولی بعد از 12 هم نیومد
بیرون بارون نمیاد
فقط باده
...مهم نیست چقدر وحشتناک بود
حتی اگه غذاش خون هم بود باید باهاش زندگی میکردی
هنوزم بابای یه بچه ست
چطور تونستی بکشیش؟
!من همه چی رو میدونم
فکر میکنی احمقی چیزی ام؟
مامان
چی داری میگی؟
هی- بله؟-
«بزن «عازم زادگاه
شبکه بعد، شبکه ی بعدی نشونش میده
چشم چشم، همه ی شبکه هارو خوب یادتونه ها
...ای خدا
چیکار میکنی؟
گفتم داری چیکار میکنی؟
خودت چی؟ خودت اینجا چیکار کردی؟
بازم؟
بازم داری همین سوالو میپرسی؟
آره
اینجا چیکار کردی؟
...بسه
چرا همچین میکنی اخه؟
آخه تا کی میخوای هر ازم معذرت بخوای؟
هرچقدم سعی کنم که درمورد قضیه ی خواهرت ...تورو درک کنم، اگه هی اینطوری کنی
بحث رو عوض نکن
فقط بهم بگو اون شب اینجا چیکار کردی
عزیـــــــزم! توروخدا
اگه همینطوری ادامه بدی
من و سونگ جه خیلی عذاب میکشیم
سونگ جه؟
دارم میگم تو چیکار کردی. چرا پای اونو میکشی وسط؟
...واقعا
باید بدونی؟
باید بدونم
اگه بدونی چی؟
میتونی تحملش کنی؟
اونش دیگه به خودم ربط داره
چون میدونم چیزی که اون روز دیدم
فقط یه دستکش لایتکس عادی نبود
بگو
...اییش
چرا باید میدیدیش؟
خیلی خب
بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
اگه دیدیش پس خودت میدونی
که فقط یه دستکش لایتکس عادی نبوده
یه آدم بود
لی سو مین
اون بود؟
.اون بود
چطور تونستی؟
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
چطور تونستی سر یه نفر همچین بلایی بیاری؟
چطور تونستی؟
!مامان
مامان
سونگ جه
مامان و بابا باید یکم صحبت کنن
تو برو داخل، خودم حلش میکنم
مامان
...راستش من- گفتم برو تو دیگه پسر-
اون بویی که تو حس میکردی رو
منم حس میکردم
هان؟
نه سونگ جه
اشتباه میکردم
...من و بابات داریم درمورد یه چیز دیگه صحبت
برو تو! برو تو- ولم کن-
دیگه بسه بابا
خیلی سختمه
اینکه هر روز تظاهر کنم هیچی نشده... دیگه نمیتونم
یه آدم مرده ها
...سونگ جه هم
میدونه؟
...تمام اینا
بخاطر تو اتفاق افتاد
مامان
من کشتمش
من لی سو مین رو کشتم
[دروغ های پنهان در باغ من]
بابای منو از کجا میشناسی؟
مگه مامانت بهت نگفته غریبه هارو تو خونه راه ندی؟
فکر کنم باید مامان صدام بزنی
سونگ جه و من زود باهم میریم ایستگاه پلیس
زده به سرت؟
سونگ جه به زور 15 سالشه
میخوای گند بزنی به زندگیش؟
تلفن لی سو مین اول دست دکتر پارک بود
اگه چو سانگ اون درموردش به پلیس بگه چی؟
بخاطر این، 500 میلیون بود؟
♫ چرا پایا انقد پوچه؟ ♫