(کیم ته هی)
(ایم جی یونگ)
(کیم سونگ او)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Satitra مریم گلی و شادی و زهرا و
[دروغ های پنهان در باغ من]
!بس کن
اینجا رو ببین
!گفتم اینجا رو ببین
باید موهامو رنگ کنم
تمومه
...واو
این که یونیفرم مدرسه منه پس چرا اینقدر به تو میاد
واقعا؟- آره-
یونیفرم مدرسه ت خیلی خوشگله تمیز نگهش میدارم و برش میگردونم به خودت
بندازش دور
چرا اصلا با یونیفرم مدرسه از خونه فرار کردم؟- همینو بگو، مثلا داری از خونه فرار میکنی-
اینجا رو ببین یه عکس خوب میخوام ازت بگیرم
مثل دانش آموزا شدم؟- آره-
راهنمایی؟ دبیرستانی؟- وای-
!هی دانش آموز
نمیدونی اینجا نمیتونی موهاتو رنگ کنی؟
!ببخشید! ببخشید
!هی
...وای
لطفا کارت خود را وارد کنید
تمومه
هی، میدونی که گوشیت آشغاله نه؟
!فایده پول در آوردن چیه؟ یکی نوش رو بخر خب
نه نمیتونم مامانم برام خریده
راستی، چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
این ورا کسی رو میشناسی؟
همینطوری، یکی هست
هی- ها؟-
تو بدون من برو
من باید یکی رو ببینم- چرا؟-
چرا؟
!هوی
!هی، پارک سونگ جه
از دیدنت خوشحالم من لی سومینم
تو کی هستی؟
اتوبوس شماره 1144 به زودی میرسد
اگه ما تو یه محله زندگی میکنیم
چطوره که تا حالا یبارم ندیدمت؟
همینو بگو، فکر کنم فقط من تو رو دیدم
مامان و باباتم میشناسم
مامانت واقعا خوشگله
آره
درسته همینطوره
انگار اصلا به مامانت نرفتی و به بابات رفتی
!نه خیرم! من درست کپی مامانمم
به نظر خیلی خوشحالی
خوشحالی؟
داری چی میگی؟
خیلی خنده داری
یالا، بگو دیگه
خوشحالی؟ مثلا از اینکه به دنیا اومدی خوشحالی؟
داری چی میگی؟
وای، امتحان میانترم هفته دیگه س
احیانا کتاب ریاضی رو داری؟
آره
عالی شد! میتونی بهم قرض بدی؟
باشه
احتمالا تو خونه س
...خب
اگه اینطوریه
منم میخوام بیام خونه تون
چی؟
چیه؟ نمیشه؟
ببخشید، اشتباه کردم از دستم افتاد
مشکلی نیست
صدمه میبینی ها برو اونور
خطرناکه، بیا پایین
مشکلی نیست
نهایتش میمیرم دیگه
چرا اینو میگی؟
زودباش بیا پایین
یبار یکی بهم گفت که
نباید اصلا به دنیا میومدم
چه حرف وحشتناکی
فکر کرده کیه که اینو گفته؟
پارک جه هو
بابات
درسته؟ رئیس بیمارستان کیومای
...کنجکاو بودم
که کسی که این حرفو زده چطوری زندگی میکنه
الان داری چی میگی؟
از کجا بابای منو میشناسی؟
پارک سونگ جه
اول باید میپرسیدی از کجا اسمتو میدونم
مامانت بهت نگفته غریبه ها رو تو خونه راه ندی؟
تو کی هستی؟
این چیه؟
تو که میدونی چرا میپرسی؟
میبینی درسته؟
دوتا خط یعنی باردارم
...چرا
داری اینو نشون من میدی؟
مامانت
...خیلی خوشگله ها ولی
آخرش هرچی بشه من میبرم
من میرم
بابت آبمیوه ممنون
یه حرف خیلی عجیبی زدی
...م من
واقعا متوجهش نمیشم
پارک سونگ جه
با دقت گوش کن ببین چی میگم
...پس دارم میگم که ممکنه مجبور بشی
منو "مامان"صدا کنی
پس مراقب خودت باش
وقتی خواهر کوچکترت بزرگ بشه، برمیگردم
[مامان:سونگ جه، من خونه بابا بزرگم، توی یخچال خوراکی هست]
چه اتفاقی افتاد؟
[نه سپتامبر]
[ده سپتامبر]
هنوز نرفتی
نه، الان دارم میرم
چرا برگشتی خونه؟
یه مدرک که برای سمینار میخواستمو یادم رفته بود
آها
[هجده سپتامبر] عزیزم
[هجده سپتامبر]
اونجا چی کار میکنی؟
این روزها همش یه بوی بدی حس میکنم
فکر کردم شاید یه گربه ولگرد، موشی دفن کرده باشه
میخوام زمینو بکنم
[نوزده سپتامبر]
...زیرِ زمین
!ببخشید!داشتم شوخی میکردم
بخور، مامان بهت گفت وقتی هنوز گرمه بخوریش
بخورش
مین سو بهم هدیه داد
انگار برای از بین بردن اضطراب خوبه
یکم بخور
[بیست سپتامبر]
سونگ جه
بابات و من باید صحبت کنیم
برو بالا
مامان
برو تو اتاقت
حرفایی که به سونگ جه زد
حرفایی که یکی مثل اون زده رو باور میکنی؟
من فقط یه بار تو پارکینگ بیمارستان دیدمش، همین
فقط یه بار دیدیش
ولی چرا باید همچین دروغی به سونگ جه بگه؟
...فکر کنم اون دلاله که دخترایی مثل اونو پیدا میکنه
پای چندتا از دکترهای بیمارستانو به ماجرا کشیده
نگران بودم حرفش حین ادغام شرکت ها پیش کشیده بشه
برای همین این حرفا رو بهش زدم
در آخر از روی لجبازی اومد به ملاقات من
بچه های امروزیو که میشناسی، بی پروان
چه برسه به بچه هایی مثل اون دختر
نباید اونو به خاطر بچه بودنش دست کم میگرفتم
چرا بهم نگفتی؟
فقط من بودم که نمیدونستم توی خونه ام چه اتفاقی برای پسرم افتاده
فقط هم این نبود، راجع به بو بهت گفتم
ولی منو نادیده گرفتی
...اگه بهت میگفتم
اگه بهت میگفتم، چی کار میتونستی بکنی؟
فکر میکنی واسه خاطر کی ما اینو راز نگه داشتیم؟
نه
...این فقط یه بهونه برای
کاملا فریب دادن منه
الان این اهمیتی داره؟
لی سو مین
اون کجاست؟
شبی که قرار بود با کیم یون بوم به ماهیگیری شبانه برم
اون شب بهش رسیدگی کردم
فقط فراموشش کن
الان به خاطر سونگه جه، تنها گزینه ما همینه
اون مگه وسیله یا گیاه بود؟
اون یه آدم بود
!اون فقط یه دختر 15ساله بود
من کشتمش؟
...پسرمون
سونگ جه، اونو کشت
من باباشم
دیگه چی کار میتونستم بکنم؟
همین الان با سونگ جه میرم ایستگاه پلیس
نمیتونم بشینم و عذاب کشیدنش رو ببینم
دیوونه شدی؟
سونگ جه فقط 15سالشه
میخوای زندگیشو نابود کنی؟
میدونی که سونگ جه ما چطور آدمیه
نمیتونه تو زندگیش همچین عذاب وجدانی رو تحمل کنه
میدونم این چه حس وحشتناکی داره
نمیتونم بذارم اینجوری زندگی کنه
نگرانی عاقبتش مثل تو بشه؟
سونگ جه پسر منه
!اونقدرم ضعیف نیست
...اگه واقعا میخوای به ایستگاه پلیس بری
برو پس
اون وقت همه چیز تموم میشه
تموم میشه؟
منظورت چیه؟
این خونه
بیمارستان
از جمله آینده سونگ چه
هرچیزی که ما براش تلاش کردیم، فرو میپاشه
اگه این اتفاق بیفته، من نمیتونم تحملش کنم
نه فقط سونگ جه
... پس
پس برای همین تموم مدت اینو مخفی کرده بودی؟
من رئیس این خانواده ام
و وظیفه ام اینه که از این خانواده مراقبت کنم
فکر کردی چیکار می تونستم بکنم؟
باید به خاطر کشتن کسی تحویل پلیس می دادمش
بیمارستان رو می بستم
و می ذاشتم واسه بقیه عمرش مسخره عام و خاص بشه؟
نه
نه؛ نمی تونم این کارو بکنم
اگه نمی تونی اینو درک کنی
.... می تونیم به خانواده بودن
ادامه بدیم؟
[ایستگاه پلیس واجو]
[پوشک بزرگسال؛ یکی بخرید یکی ببرید] الو؟
تا ۱۱ میام اونجا
اینا آیتم های اون برنامه ان
بزرگترا از تعارف خوش شون نمیاد چون روی اعصاب و معذب کننده اس
پس عوضش همه اینا رو می گیرن
باید ذخیره کنی چون اغلب این برنامه پیش نمیاد
[دروغ های پنهان در باغ من]
می دونستی اون زنم میاد؟
[ایستگاه پلیس واجو]
جایی که لی سون مین دفن شده
و جایی که کیم یون بوم پیدا شده
اتفاقی اونا توی یه جا بودن
کیم یون بون اونجا رو بهم معرفی کرد
چون خلوته و آب تمیزی داره
بین این همه روز؛ اد باید روزی بمیره که لی سو مین رو دفن کردم
نه
اون ممکنه آخرش مظنون کلیدی بشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
گوشی لی سو مین دستش چیکار می کرده؟
فکر کنم وقتی مست بوده اونو توی ماشین جا گذاشته
و وقتی با ماشینم داشته رانندگی می کرده اونو پیدا کرده
یه تمایلی برای دزدی داشته
... چی میشه اگه
چو سانگ یون درموردش به پلیس بگه؟
اون بهتر از هر کسی می دونه که هیچ مدرکی نیس
و حتی اگه بیشتر جستجو کنه
اون کسی میشه که توی خطر می افته
.... کیم یون بوم
احتمالا توسط اون کشته شده
یه تاکسی می گیرم
می تونی ماشین رو ببری
مهم نیس چه جوری؛ من از خانواده مون محافظت میکنم
توی بازجویی موفق باشی
[ایستگاه پلیس واجو]
آجوشی؛ نمیشه بهتر از این رانندگی کنی؟
کمکم کن بلند بشم؛ میشه؟
مشکل چیه؟
آدمایی مثل تو هیچ وقت نباید متولد میشدن
چای آلو سبز ظاهرا برای خانم های باردار مفیده
پس جفت تون به رابطه شوهرهاتون به سو مین مشکوک بودین
و دنبال این بودین ببینین درسته یا نه؟
بله
همه اینا سوتفاهمی از طرف من بوده
هیچ اتفاقی بین شوهر منو سو مین نیافتاده
ملخ اونو می شناسی درسته؟
اسم واقعیش جو ته گیونگه
بله
گفت این گوشی رو از یه سری خانم گرفته
شما دو تا بودین درسته؟
بله
گوشی لی سو مین اول
پیش کی بوده؟
خانم چو سانگ یون
درسته
پیش من بود
چون دست شوهرم بود
چقدر عجیب
... شما مطمئنی که اون کشته شده؛ ولی
چرا اینو به پلیس تحویل ندادین؟
می تونست به تحقیقات کمک کنه
خانم چو سانگ یون - اگه دیده بودی اینو می دونستی -
من حتی نمی دونستم که باهاش چیکار داشته
این جور نیس که بخوام همه در این مورد بفهمن
[لی سو مین؛ ۱۵ ساله]
خب؛ خانم مون
! اوه
! اوه؛ شما شوکه شدی
! ببخشید! قرار بود اینا رو بذارم کنار
.... احیانا
امکانش هس که آقای کیم
سو مین رو کشته و به خاطر عذاب وجدان گناهش
تصمیم گرفته خودشو بکشه؟
خانم چو سانگ یون
دیگه مطمئن نیستم
! کارمون تموم شد
دیگه می تونین برید
! ممنونم
احیانا
گزارش گم شدن سو مین داده شده؟
از کجا فهمیدین؟
یه روز قبل از پیدا شدن جسد
پدرش گزارش گم شدنش رو داده
می تونین بگین خوش شانس بوده
باشه پس روز خوبی داشته باشین
متاسفانه پرونده شوهرتون همون جور که گفتم
به عنوان خودکشی تلقی شد
اون به طور ناگهانی از کار اخراج شد و ...چندین بار هم ازش شکایت شد
و از نظر مالی هم تحت فشار بود
قبلا گفتی که خبر نداشتی نه؟
اصلا نمی دونستم
حتما براتون سخت بوده که تا اینجا اومدین، ممنونم
میخواین وسایل آقای کیم رو تحویل بگیرین؟
راهِتون از اینجا دوره، سختتون میشه
میبَرمشون
فکر کنم حالا واقعا همه چی تموم شده
درست مثل سوءتفاهم هامون
سوء تفاهم؟
گوشی لی سو مین
از اولش هم دستِ دکتر پارک بود
شوهرم فقط اونو ازش دزدیده بوده
...تو
این رو به پلیس هم گفتی؟
نه
نه هنوز
الو؟
[کیم یون بوم، در آرامش بخواب]
معمولا با خانواده تماس نمیگیریم مگه اینکه قضیه جدی باشه
...ولی خانم میونگ
...البته که خودتون بهتر مادرتون رو میشناسین
ولی اون واقعا یه چیزیش هست
خیلی شرایط رو برامون سخت تر میکنه
بدینش به من خودم انجامش میدم
!اوه داشت یادم میرفت
یه نفر دنبالتون میگشت
میخواست اینو بهتون بگم که ...هزینه های درمان سرپایی و
و داروهای مادرتون پرداخت نشده
...نمیگم که همه این کار رو میکنن
ولی گاهی اوقات مردم، اعضای خونواده شون رو اینجا ول میکنن و دیگه خبری ازشون نمیشه
راستی اتاق رختشویی طبقه ی دومه
الو؟- !خانم چو! من انجامش دادم! کار تموم شد-
!آپارتمان اجاره شد
مستاجر جدید، امروز قراردادِ اجاره رو امضا کرد
تا 10اکتبر وقت داری خونه رو خالی کنی فهمیدی؟
دَهم؟
چطوری میتونم به این زودی خونه رو خالی کنم؟
چرا؟ میخوای یه جایی برات پیدا کنم؟
باشه پس
!خانم خوشگله
[پارک جه هو]
[بیمارستان عمومی کودکان کیومای، مدیر پارک جه هو]
[مراسم امضای تفاهم نامه برای ساخت بیمارستان عمومی کودکان]
تبریک میگم
وای! فکر میکردم غیرممکنه !باورم نمیشه بالاخره این روز اومد
تو بهتره حواست رو جمع کنی
سعی نکن دوباره کار مسخره ای انجام بدی
!میدونم
!خیلی پشیمونم دکتر پارک جه هو
نباید امشب رو جشن بگیریم؟
باید مین سو هیونگ رو هم بگیم بیاد
!مین سو هیونگ! کسی که دست شیطان رو از پشت بسته
چی؟ آره
باهات تماس گرفتن؟
آره
فهمیدم
چرا؟ چی شده؟
گفت پلیس باهاش تماس گرفته ازش پرسیده که لی سو مین رو میشناسه یا نه؟
!فکر کنم پلیس باشه، لعنتی
حالا باید من و مین سو هیونگ چیکار کنیم؟
...سونبه
گون هو
چرا از من میپُرسی؟
راستش این که به من ربط نداره
پس اگه علت مرگ شوهرت رو ...خودکشی تایید کنن
پول بیمه گیرت نمیاد؟
ظاهرا که اینطوره- !وای خدا-
از حالا به بعد چیکار میکنی؟
بچه ات زودی به دنیا میاد
اونی
...میتونم برای 2 یا 3 ماه
بیام هواجو، پیشت بمونم؟
چی؟
صاحبخونه ازم میخواد فورا خونه رو تحویل بدم
...زیاد طول نمیکِشه- ...خب-
...موضوع اینه که
...در واقع از ماه بعد
...برادر کوچیکم قراره یه مدت با ما زندگی میکنه چون
نزدیک اونجا کار پیدا کرده قبلا در موردش با اوپا حرف زدم
و راستش اوپا هم دیگه مثل سابق نیست از بس کار کرده، بدنش دیگه نمیکِشه
فکر نمیکنم بتونه از پس مسافت های طولانی بربیاد
ما تو فکر فروش کامیونیم که بعدش یه فروشگاه کوچیک کیم باپ باز کنیم
با وجود اوپا، سختت نمیشه؟
خودم حلش میکنم
متاسفم
من از مامانت مراقبت میکنم تو برو خونه استراحت کن
راست اون چیه؟ مال تو ئه؟
[کیم یون بوم، در آرامش بخواب]
وسایل اونه
...آه، درسته
[کیم یون بوم، در آرامش بخواب]
!سونگ جه
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد، لطفا
[پسرم]
[بابای سونگ جه]
چیه؟
...خب
...بعدا
بیاید بعدا باهم صحبت کنیم
فعلا سرم شلوغه
...سونگ جه
درمورد سونگ جه ست
من تا اینجا اوردمش
فقط همینو میدونم
همینجا منتظر میمونم. برید ببینیدش
سونگ
مامان اول بیا تو
اینجا دیگه کجاست؟
ازین به بعد خونه اته
...الان زشت به نظر میاد، ولی اگه دکورشو
پارک سونگ جه
من برنمیگردم مامان
سونگ جه
میدونم که حسابی داری سختی میکشی
...میدونم ولی- مامان-
من همه چیزو دیدم
چی دیدی؟
...دیدم
که بابا لی سو مین رو میکشت
من همه چی رو دیدم
سونگ جه، بابات امروز صبح سمینار داشت واسه همین رفت
منم دارم میرم دیدن خاله ی بزرگم که مریضه واسه همین نمیتونم برسونمت مدرسه
بعد ازینکه صبحونه ات رو خوردی اماده شو و سریع برو، باشه؟
باشه
سونگ جه، اماده شدی؟
...ببخشید
الان برمیگردم، پس یکم صبر کن
...زود
زود برمیگردم
جمله ی اولمون یه جمله ی بلنده
فعلش کجاست؟
...فعلش
سونگ جه
هنوز نرفتی که
اره، دارم میرم
چرا برگشتی؟
پرونده ی مربوط به سمینارمو جا گذاشتم
...آهان
الان صدایی از طبقه ی بالا نشنیدی؟
چه صدایی؟
داروهاتو خوردی؟
آره
تو زودتر برو. منم پرونده امو بردارم میرم
[مرخصی] اگه بعد از دیدن دکتر هم هنوز حالت خوب نیست پس برگرد خونه
یا میخوای خودمم همرات بیام؟ چون الان وقت نهاره
نه
سونگ جه
شنیدم
صداشو شنیدم
صداشو شنیده بودم
میتونستم نجاتش بدم
همش تقصیر منه
...سونگ جه، من
نمیتونستم به خودم اعتماد کنم
...برای همین
مامان
تقصیر تو نیست
بابا اینکارو کرده
...کسی که اون بلا رو
سر لی سو مین آورد
بابا بود
[صفحه قفل است]
[رمز را وارد کنید]
مون جو ران
...عوضی دیوونه
[گالری]
[گوشی صورتی]
[دوازده کونلیا، خیابان دوازدهم، اوم گانگ رو، بونام گو، سونگ وون شی، گیونگی دو]
[جو گون هو؟ پارک جه هو؟]
[بخاطر رابطه جنسی با پارک جه مون رو اشنا شد؟ باهم شروع به قرار گذاشتن کردن؟]
[واقعا تن فروشیه؟]
[اخرین لوکیشن گوشی صورتی کورنلیا بود؟]
[!خونه ی پارک جه هو؟ فاحشگی؟ 500 میلیون وون]
[به دکتر پارک جه هو، مقدار پول رو تغییر میدم. بشه 500 میلیون وون! امشب ساعت 11 تو مخزن بانیو میبینمت]
بخاطر این 500 میلیون وونه؟
...مون جو ران، پارک جه هو
[دوازده کورنلیا]
[دروغ های پنهان در باغ من]
حالیته که الان داری چیکار میکنی خانوم مون؟
تحریک به قتل
کمکم کن
نقشه چی؟
داری؟
اگه بهم کمک کنی، اره
♫ ...چشمات ♫
♫ ...میبینن که دارم میرم ♫
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید