(کیم ته هی)
(ایم جی یونگ)
(کیم سونگ او)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Satitra مریم گلی و شادی و
[دروغ های پنهان در باغ من]
! اومدم
چی شده اومدی اینجا؟
ما تصمیم گرفتیم کل خونه رو دوباره بازسازی کنیم
فکر میکردم نهایت 2 یا 3 ماه طول بکشه
ولی زیاد طول کشید منم به این زندگی عادت کردم
باشه
منم یه لیوان میخوام
تو چت شده؟
باشه
اونی، ببخشید که بدون تو میرم سفر
حس میکنم دارم کار اشتباهی میکنم
... خب همین که جه هو اوپا بیاد
دیگه اینطوری فکر نمیکنی
سر چقدر شرط میبندی؟
حتما کارخونه ت تا اینجا خیلی فاصله داره مشکلی برات پیش نمیاد؟
همه ش تقصیر منه
... به لطف تو میتونم بگم دارم اضافه کاری میکنم
و چند روزی از دست مامان راحتم
میدونی چیه، اونی؟
هروقت که بیشتر از دوتا کارتون شیر تو جعبه شیر میشه
نگهبان زنگ میزنه به مامان
که بهش بگه خونه نیومدم
! واقعا، چه ضایع
... واقعا که
... راستی
بعضی وقتا نسبت بهت عذاب وجدان میگیرم
چرا؟
... فکر میکنم
از وقتی بچه بودیم باعث شدم مامان ازت انتظار زیادی داشته باشه
باعث میشه فکر کنم تو هم خیلی سختی کشیدی
تو چت شده؟
چرا یهویی جدی شدی؟
! چیکار میکنی؟ بس کن
پس چرا باهام نمیای؟
... درد میکنه، ولم کن
وای، شما خیلی وفادارین این همه راه تا اینجا قدم رنجه کردین
ممنونم
... بیا سلام کن، ایشون
ایشون آقای هوانگ جه سوک از تی وی ان هستن
ایشونم تهیه کننده جو سو نامن
اوه، از دیدنتون خوشبختم
از دیدنتون خوشبختم
میخواین بهشون ملحق بشین؟
... یه وعده غذا دیگه بیارین اینجا
جو ران
! هی! پاشو بیا بیرون
میدونی که چی باید بگی؟
دختر کوچکترم رو که میشناسید، درسته؟
زیاد راجع به شما از مادرتون شنیدم
من هوانگ جه سوکم
داری چیکار میکنی؟
میدونی چقدر سخته همه این آدما یکجا باشن؟
بیا
! بیا بیرون
فکر میکنی داری چیکار میکنی، مامان؟
فکر میکنی چرا اینا اومدن اینجا؟
نمیتونی بفهمی؟
تو چته، مامان؟
... اونی
! اونی
... تقصیر منه
که یونگ ران اینطوری شد؟
تقصیر توعه
پنجاه یا پونصد هزار وون که نیست
پنجاه میلیون وونه
فکر نمیکنی که باید بهم میگفتی؟
برای همین بهت نگفتم
همونطور که خودتم گفتی 50 میلیونه پنجاه یا پونصد هزار که نیست
اون بچه اینقدر پول از مادربزرگش قرض گرفته اونم از مادربزرگش که به ندرت باهاش حرف میزنه
فکر کردم لابد یه دلیلی داره که نمیتونه بهت بگه
خب حالا دلیلش چی بوده؟
یه آپارتمان تو سئول گرفته
نگفته بودم؟
بعد اینکه همه ی عمرش تو سئول زندگی کرده بود بردیش خارج شهر
احتمالا اصلا نتونسته خودشو وفق بده
راستی، مگه اصلا با 50 میلیون وون تو سئول خونه هست؟
آره
ماهیانه اجاره داره
بچه باهوشیه برای همین میدونستم کار احمقانه ای با اون پولا نمیکنه
راستی اون چیه؟
داری مسافرت جایی میری؟
وسایل سونگ جه س
لطفا بذار چند روز اینجا بمونه
! هی
داری طوری باهام رفتار میکنی که انگار یه مامان بزرگم که از نوه هاش نگهداری میکنه؟
مگه از وقتی به دنیا اومده کلا چندبار دیدمش؟
... تازه، دیگه کاملا بزرگ شده
... تو که زیاد ندیدیش
ولی با روی باز بهش 50 میلیون وون دادی
... شاید از من خوشت نیاد
ولی میدونم که نوه ت رو دوست داری
یه مشکلاتی تو خونه داریم
لطفا بذار چند روز اینجا بمونه
لازم نیست زیاد حواست بهش باشه
اتفاقی برای جه هو افتاده؟
باهم کنار نمیاید؟
نکنه میخوای ولش کنی بری؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
...خودت همیشه میگفتی
که بدون شوهر هیچ کاری از دستم بر نمیاد
میدونم
یه سوال دارم
از من؟
چیزی که خیلی وقت پیش بهم گفتی
دلیل اینکه اونی اونطوری مرد
گفتی تقصیر منه، یادته؟
جدی؟
آره
نمیدونم والا
خودت همه ی حرفایی که زدی رو یادت میمونه؟
خب حالا؟
اولش
نمیتونستم بفهمم که چرا همچین حرف وحشتناکی زدی
ولی بعد از چند روز
کم کم متوجه شدم که اونی واقعا رفته
اگه من به اون سفر نمیرفتم
و اگه اونو به خونه ام دعوت نمیکردم
شاید الان زنده بود
اونی بخاطر من مرد
من اون کسی بود که این بلا رو سرش اورد
...کم کم شروع کردم
به سرزنش خودم
حالا چرا حرف گذشته های تلخ رو پیش کشیدی؟
چون باید درموردش حرف بزنیم
من تو باتلاق حرفایی که حتی یادت نمیاد گیر افتادم
من خیلی چیزارو از دست دادم
...وقتی داشتم با این شرایط دست و پنجه نرم میکردم
نفهمیدم که علاوه بر خودم، حتی سونگ جه هم آسیب میبینه
دیگه دلم نمیخواد مادر ضعیفی باشم
اومدی اینجا که سر این بحث کنی؟
هی، باید تا اخر عمرت نسبت به من احساس گناه داشته باشی
...این قیافه ی حق به جانبی که الان به خودت گرفتی
تنها کسی که باید منو مقصر مرگش بدونه
خود اونیه، نه تو
...ولی اونی
اون اونی ای که من میشناسم
هیچ وقت منو مقصر نمیدونست
بهم کمک میکردم قوی بمونم
...و همیشه یادش کنم
نکه هر سپتامبر که میرسه زانوی غم بغل کنم
اون هیچ وقت منو سرزنش نمیکرد
اون وقت تو چطور جرئت میکنی بهم بگی تقصیر من بوده؟
تموم شد؟
...من
میخوام ازم معذرت خواهی کنی، مامان
بگو متاسفی
اگه معذرت خواهی کنی
...میبخشمت
...و بعدش
...بخاطر از دست دادن دختر بزرگت
باهات همراهی و سوگواری میکنم
...و بعدشم
سعی میکنم تویی که
انقد با من ظالم بودی رو درک کنم
ولی اگه... اگه دوباره بگی تقصیر من بوده
تو رو مقصر تمام بدبختی هام میدونم
و تا اخر عمرم کینه و نفرتت رو به دل میگیرم
...میخوام بدونم چی
تورو اینطوری قوی کرده
...کی تورو
اینطوری کرده؟
سونگ جه؟
میخوای معذرت خواهی کنم؟
فقط همینو میخوای؟
خودتم میدونی که اگه الان ازت معذرت خواهی کنم
صد در صد از ته دلم نیست
نمیتونم بگم متاسفم
ولی خودم میدونم
...مرگ یونگ ران
همه ش تقصیر تو نبود
...فعلا
همین برای امروز کافی بود
دیگه میرم
هی، جو ران
دفعه ی بعد که اومدی نخواه باهام دعوا کنی
هرکار دوست داری بکن
سونگ جه هم فقط
چهار روز میتونه بمونه، بیشتر دیگه راه نداره
[دروغ های پنهان در باغ من]
قطار بعدی به سمت بون دانگ در حال رسیدن است. قطار سریع السیر به بون دانگ
اگر قصد سفر با قطار سریع السیر را دارید
لطفا قبل از رسیدن قطار، مقصد خود را بررسی کنید
[از سبک زندگی روستایی با هزینه ی حدودی 500 میلیون وونی لذت ببرید!] لطفا قبل از سوار شدن، اجازه دهید مسافران قبلی، از قطار خارج شوند
[کورنلیا - پلاک 12]
میخوام با شوهرم صحبت کنم
یه لحظه همینجا بمونید
بفرمایید
بفرما
ازینا خریدم چون برای زن حامله خوبه
اسمشو یادم نمیاد
تو خونه ی یه نفر دیگه میچرخی
دقیقا مثل اقای کیم یون بوم
خودت در رو برام باز کردی
فکر کردم خودت اجازه دادی
پیامی که امروز صبح فرستاده بودی رو دیدم
خیلی راجع بهش فکر کردم
...موندم که باید به دکتر پارک بفرستمش
یا به تو
ولی تو رو چندروزه میشناسمت
بابتش ممنونم
کیفی که جلوته رو چک کن
دویست میلیون وون توش پوله
...من قطعا 500 میلیون وون خواسته بودم- میدونم 500 میلیون بود-
...بعد اینکه همه چیز تموم شد
بهت 300 میلیون وون رو میدم
راجع به چی حرف میزنی؟
بعد انجام چه کاری؟
...ازت میخوام که
شوهرم رو بکشی
درست همونطور که شوهرتو کشتی
خانم مون جو ران
عقلتو از دست دادی؟
چرا انقدر عصبانی شدی؟
مشکوک رفتار میکنی
تنها چیزی که میدونم همون حرفیه که از مادرت شنیدم
!همون خانم خوشگله ست
حالتون خوبه؟
...سانگ اون کجاست
!ساکت باش
!تو دردسر بزرگی میفتی
ببخشید؟
سانگ اون اینو تو ماشینم جا گذاشت
بیا اینجا
!بیا اینجا
[کیم یون بوم. روحش قرین آرامش باشد]
...دخترم
شوهرشو کشت
همه چیزو میدونم
ولی چرا اون کارو کردی؟
نمیدونی که مامانم از لحاظ روانی ثابت نیست؟
!اون زوال عقل داره
!تمام مدت داره مزخرف میگه
حتی دخترش رو هم نمیشناسه ...حرفی که میزنه رو باور میکنی
...پس باید
ته و توش رو دربیاریم، ها؟
تا آخرش؟
شوهرمو میشناسی، نه؟
همین که تصمیمش رو بگیره
میتونه یه کاری کنه دوباره راجع به پرونده آقای کیم تحقیق کنن
یعنی، حتی لازمم نیست این کارو بکنه
...مجرم کردنت
کار سختی نیست
چرا این کارو باهام میکنی؟
بهت که گفتم
ازت خواستم اونو بکشی
چرا باید این کارو بکنم؟
پونصد میلیون وون
همان که کارت تموم بشه فورا 300 میلیون وون رو برات میفرستم
میفهمی الان داری چی کار میکنی؟
تحریک به قتل
همین مکالمه خودش یه جرمه
...پس از حالا به بعد انقدر این قیافه رو به خودت نگیر
طوری که انگار که با من فرق داری
حالمو بهم میزنه
فکر نکنم فرقی داشته باشیم
فکر میکنم فقط تو خواسته منو میفهمی
پس کمکم کن
حتما پولی که بهت قول دادم رو میدم
مون جو ران
الان هیچی برای از دست دادن نداری
مگه نه؟
...آخه
فکر میکردم چون توی همچین جایی زندگی میکنی، فرق داشته باشی
ولی فکر کنم زندگی همه مثل همه
حداقل بهم وقت میدی راجع بهش فکر نکنم، نه؟
...باشه ولی نمیتونم
زیاد بهت وقت بدم
فکر میکنم فقط تو خواسته منو میفهمی
[رسید هزینه مراقبت های طولانی مدت سالمندان]
بله، اونی
خانم
...خانم، داداشت
چه اتفاقی افتاد؟
ظاهرا جراحی خوب پیش رفته
خانم، حالا چی کار کنیم؟
پشت فرمون خوابش برد
برای همين مارو مقصر میدونن
باید هزینه دیه رو هم پرداخت کنیم
احتمالا باید خونه رو بفروشیم، نه؟
باید به مادر چی بگم؟
برادرت چطوره؟
خوبه
فکر کنم اون یکی زیاد زخمی شده
پول دیه چی؟چقدر پول میخوان؟
نگران نباش، حلش کردیم
چطوری؟
!حلش کردیم
خونه رو فروختی؟
اینطور نیست، خونه ت هنوز سر جاشه
پولی که به برادرت دادی رو
از کجا آوردی؟
لازم نیست بدونی
اون پشت فرمون خوابش نبرده
!رانندگی هنگام مستی بوده
میدونم
فکر میکنی نمیشناسمش؟
...اگه از اونایی بود که با اینکه خسته س
...رانندگی کنه که بیاد پیش خانواده ش اونوقت
بی خیال، بیا درباره ش حرف نزنیم
...اون آپارتمان رو
به برادرت میدم
میدونم، همیشه همینو میخواستی
حالا چرا یهویی این حرف رو میزنی؟
...تو
دیگه نمیخواد مراقب برادرت باشی
در مورد چی حرف میزنی مامان؟
اینطوریام نیست که چون میخواستم انجامش میدادم
به خاطر همین
میخوام دیگه تمومش کنی
بیا وانمود کنیم که دیگه همدیگه رو نمیشناسیم
و فقط وقتی اتفاق مهمی براي هم بیفته همدیگه رو ببینیم
مطمئنم که برادرت بازم دردسر درست میکنه
...من
نمیدونم که وقتی هوش و حواسم سر جاش نیست چه مزخرفاتی میگم
...زن برادرت هم مدام میچسبه بهم و باهام خوب رفتار میکنه
تا که آپارتمان رو ازم بگیرن
پس نگران نباش
...ولی مامان
خیلی مسخره نیست؟
بعد از اینکه یه نفر رو کُشتم دستم برات رو شد
اما به طرز عجیبی هیچ حسی ندارم
به نظرت چرا اینطوری ام؟
معمولا کسی دلش نمیخواد مامانش، مچش رو بگیره
!ساکت باش! بقیه میفهمن
چرا اینکار رو کردی؟
دیدی که بعد از کتک خوردن، کبود شدم
...ولی براش اون مخلفاتی که دوست داشت رو درست کردی
و منو دوباره به اون جهنم فرستادی
چرا اینکار رو کردی؟
...فکر میکردم اگه براش غذای مورد علاقه اش
که خیلی دوست داره رو درست کنم، این کار رو نمیکنه
اون دیوونه؟
میدونی چیه مامان؟
...اگه نمی کُشتمش
اون منو می کُشت
دیگه باید بری
...مهم نیست بعدا چیا میشنوی
گوش هات رو بگیر و مثل غریبه ها رفتار کن
فقط وقتی بچه به دنیا اومد عکسشو رو برام بفرست
...اگه بعدا وقتی داری زندگیت رو میکنی منم مُردم
...مثل یه مهمون چند لحظه بیا پیشم
و بعدش برو
واقعا میتونم اینکار رو بکنم؟
!آره
باشه، بیا همین کار رو کنیم
...لطفا
!سلام
!میخواستم اینو به عنوان هدیه، به جو ران بدم
میتونین به من بدین
میخوام خودم بهش بدم
اینطوری میتونم صورتشو هم موقع گرفتن هدیه ببینم
...ببخشید
مطمئنم که البته خودتون زودتر متوجه ی حال همسرم شدین
اون با آدمای عادی فرق میکنه
منظورتون چیه؟
متوجه نشدین؟
یه جورایی مریضه
...وقتی بهش نگاه میکنی عادی به نظر میرسه ولی
دلیل اسباب کِشیمون هم به خاطر همسرم بوده
امیدوارم که دیگه اینجا سر نزنین
ازتون خواهش میکنم
اوه، واقعا؟
منم همینطور
...من
ممکنه خوب به نظر برسم ولی در اصل مریضم
نمیدونستم اونم اینطوریه
...چیز عجیبی نیست، خب چطوری بگم
بی ادبیه که بگم خیالم راحت شد؟
امشب خیلی دیره
دفعه ی دیگه، تو طول روز میام
[زن داداش]
نه گوشم با تو نیست
دیگه نمیخوام بهم زنگ بزنی
دیگه قطع میکنم
خب اینو بگیر
به نظر میومد ازش خوشت میاد
رفتی گرونش رو هم خریدی
تو هم میخوری؟
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
آره
به شرطی که کمکم کنی
نقشه چی؟ داری؟
نه هنوز
حتما 500 میلیون رو میدی دیگه، نه؟
آره
وقتی تموم شد 300 تا بهت میدم
از همسایه ها کسی هست که بشناسیش؟
چرا میپرسی؟
مطمئن شو که ببینه
...این واقعیت که تو مورد سوءاستفاده قرار گرفتی
کمک بزرگی میکنه
...اون
مچ دستت صدمه دیده؟
...اگه چیز مشکوکی هم در مورد دکتر پارک هست
میتونی کاری کنی عمدی از زبونت در بره و بفهمه
...احیانا میگم
اون دوربین مدار بسته ای که دفعه پیش نشونم دادی
به کسی نشون دادی یا در موردش با کس دیگه ای حرف زدی؟
نه، بهم گفتی که به کسی نگم
چرا؟
چی شده؟
اون شب
شبی که اون فیلم ضبط شده
مردی که قرار بود شوهرم تو دریاچه ببینه
روز بعدش جسدش پیدا شد
پلیس هم برای همين اومده بود
...میدونم که نبايد این كارو بکنما
ولی همه ش بهش مشکوک میشم
و؟
حتما یه جایی مدرکی ازش هست که ذغال خریده
پس فقط ذغال میخوای؟
آره، همه چی رو برای باربکیو آوردم ولی یادم رفته ذغال بیارم
متاسفم
متاسف نباش
اگه چیز دیگه ای هم بود بهم زنگ بزن من میگیرم
و بعدش چی؟
با تلفني بهم پیام بده
عزيزم، لباس زیرت رو آوردم
!صبر کن
ممنون
میخوای چی بگم؟
پارک جه هو هستم
باید در مورد مرگ آقای کیم باهاتون صحبت کنم
میتونین بیاین دریاچه بانیو؟
تو سال ۲۰۱۳ و ۲۰۱۴ خیلی از این موارد بود
[تاريخ و ساعتش رو هم بهم بگو] میدونم، باید در موردش بهم بگی- !خوبه! عاليه-
[تاريخ و ساعتش رو هم بهم بگو]
[فردا ساعت ۴]
فورا پیاما رو پاک کن
تا اونا رو نبينه [حذف همه]
احيانا، شوهرت تا حالا قرص خواب خورده؟
...وقتی میرسم خونه ت
... به هرقیمتی شده
اون باید خواب باشه
[ساعت ۲]
ماشين کرایه ای کجاست؟
اونو جلوی ورودی محله پارک کردم
از آدرسی که نوشتم برو
اونجا کمترین دوربین رو داره
به نظر میاد من جایی میرم که قرار بود ببینمش
...و دکتر پارک رو که از غذاب وجدان کشتن شوهرم
و لی سومین خودکشی کرده، پیدا میکنم
اونوقت همه چی تموم میشه
تا حالا پشیمون شدی؟
آره
از اونجا چیزی برداشتی؟
!امروز دیگه درست و حسابی میکشمت
!بیا اینجا
...فکر میکردم به خاطر اون
زندگیم مزخرف بود
!هیچوقت نمیتونی از اینجا بری
...ولی حتی بعد مرگش
واقعا هیچی خوب نشده
...دیگه نمیدونم باید کی رو به خاطر بدبختیم
مقصر بدونم
یعنی منم آخرش همچین احساسی پیدا میکنم؟
اینو دیگه باید خودت بفهمی
...حتی اگه
...برگردی عقب
بازم همين تصميم رو میگیری؟
احتمالا؟
...چون
فقط یه نفر رو نکشتم
معتقدم که جون ۲ نفر رو نجات دادم
آره، ممنونم
امروز یکم تلخه
به خاطر قندش سیب کمتری گذاشتم
میخوای سیب بيشتری بریزم؟
نه، منم دیگه باید مراقب باشم
ممنونم، عزيزم
بقیه ش رو تموم کن
[تنظیمات]
[سیستم امنیتی: خاموش]
[ساعت ۱:۵۶]
[ساعت ۲]
دکتر پارک چطوره؟
خوابه
سعی کن احساساتی نشی
این کارت فقط مانع میشه
فقط باید انجامش بدیم
انجامش بده
حدودا ساعت چند خوابش برد؟
تقریبا ۱ ساعتی میشه
ماشینش رو برمیدارم و تو دریاچه منتظرتم
باید این مسیر رو با ماشین کرایه ای بیای
اگه از اون راه بری دوربین ها نمیگیرنت
ذغال ها کجان؟
ذغال ها
اونا کجان؟
...نباید به این زن
اعتماد میکردم
[دروغ های پنهان در باغ من]
...رازها باید
دفن بشن
باهات موافقم
این تنها راهه، درسته؟
این تنها راه برا سونگ جه س
الان هردوتامون داریم به یه چیز فکر میکنیم؟
چاره دیگه ای نیست
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید