(کیم ته هی)
(ایم جی یونگ)
(کیم سونگ او)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
[دروغ های پنهان در باغ من]
[تبریک امضای تفاهم نامه]
این روزا دکتر پارک بیشتر از دیدن بیمارها مشغول مصاحبه با خبرنگارهاست
باید تا الان تموم شده باشه
یکم چای میخورین خانم مون؟
نه نگران من نباش و برگرد سرکارت
[تبریک امضای تفاهم نامه]
[فارغ التحصیلان دانشکده پزشکی میونگجین]
دکتر پارک خانمتون اینجان
باشه
چی باعث شده این همه راه بیای اینجا؟
...یه کاری داشتم برای همین گفتم تو هم
الانا کارت تموم میشه باهم برگردیم خونه
اگه سرت شلوغه میتونم خودم تنها برم
نه امروز قرار خاصی ندارم
بقیه کارامو خونه تموم میکنم
مشکلی پیش نمیاد؟
چرا مشکلی پیش بیاد؟
میشه ۱۰ دقیقه صبر کنی تا تموم کنم؟
راحت باش
...از این به بعد
من سرپرستتم
یهویی در مورد یه چیزی کنجکاو شدم
چی شده؟
چرا باهام ازدواج کردی؟
این دیگه چه سوالیه؟
...من فقط
یهویی اون موقع که ازم خواستگاری کردی یادم اومد
بهم بگو
خب
فکر کردم حداقل تا وقتی با همیم بهم خیانت نمیکنی
خیانت؟
...از اونجا که ما یه خانواده ایم
...سه تاییمون
تا آخرش کنار هم می مونیم
تا آخرش
باهم
خوبه
این کیکه
میخواستم بابت سونگ جه هم ازت تشکر کنم
عالیه همین الان میخواستم چایی درست کنم
میخوای بیای تو؟
من اومدم جلو خونتون تا این چایی رو بدم بهت
که شوهرت رو دیدم
...خیلی ترسناک بود
کاملا ترسیدم
...ولی با استفاده از روش قدیمیم
وانمود کردم اصلا نترسیدم
همچین روشی هم هست؟
چطوری این کارو میکنی؟
خیلی ساده س
باید طوری وانمود کنی که دیوونه ای
...طوری که آدما یا از اینکه باهام سروکله زدن پشیمون میشن
یا یه جوری حس میکنن شکست خوردن
چرا برگشتی اینجا هه سو؟
ببخشید نباید این سوالو میپرسیدم
من نکشتمش
خودش مرد
قبل اینکه بره سر کار یهویی افتاد
ظاهرا سکته قلبی کرده بود
وقتی داشت دکمه های پیرهنش رو میبست میفته
حتما برات سخت بوده
اگه سخت بود مشکلی نداشتم
ولی باورم نشد
منظورت چیه
نتونستم قبول کنم که اون مرده
و بیش از ۱ ماه باهاش زندگی کردم
همه ی همسایه ها متوجه بوی بدی شدن که فقط من متوجش نشدم
اونوقت بود که من و اونو پیدا کردن
چی؟
...راستش وقتی با شوهرم زندگی میکردم
...هیچوقت
یه قدمم از خونه بیرون نرفتم
چطور ممکنه؟
منم اولش نفهمیدم
حس ناراحت کننده و عجیبی داشت
ولی چیزی که خیلی عجیبه اینه
با گذشت زمان
یه جور دیگه حس کردم
انگار که ازم محافظت میشد
محافظت؟
...حالا که بعد مدت ها بهش نگاه میکنم
پذیرفتن این که کاری که داشت میکرد
محافظت از من نبود بلکه برای زندانی کردنم بود سخت بود
...ولی شاید
این من بودم که خودمو زندانی میکردم نه او
راستش در همیشه باز بود
چرا بیرون نمیرفتی؟
میترسیدم دیگه ازم محافظت نشه
...فکر میکردم اگه برم بیرون
شاید تنها بمونم
انگار هیشکی رو ندارم
فکر کنم از این میترسیدم
ببخشید
بله
الان از کار میرم
چیزی لازم نداری بگیرم؟
عزیزم؟
کی خواب رفت؟
یه ساعتی هست
ماشینشو میبرم و توی دریاچه منتظرت میمونم
با ماشین کرایه ای ازین مسیر بیا
اگه ازین مسیر بیای، دوربینای مداربسته نمیتونن بگیرنت
ذغالا کجان؟
ذغال ها
کجان؟
اون زنو آوردی تو این خونه؟
اینو واسه ام فرستاد
شنیدم این توهم این پیامو از کیم یون بوم گرفتی
فکر کنم درمورد سونگ جه فهمیده
چی گفت؟
نگفت پول میخواد؟
اگه بهش پول بدیم بیخیال میشه؟
فعلا که دهنش بسته ست
ولی وضعیتش قرار نیست بهتر بشه
مطمئنم یه چیز دیگه میخواد
میدونم
آدم آسون گیری نیست
تو میخواستی چیکار کنی؟
میخواستی 500 میلیون رو به آقای کیم تحویل بدی؟
خودت که دیدیش، میدونی
اون مرتیکه عمرا با 500 میلیون وون، راضی میشد
...ولی اون مفت خورا
نمیتونی همش پول بکنی تو حلقشون
خب؟
میخواستم قضیه ی حیاط پشتی رو حل کنم
و کیم یون بوم رو هم یه طوری راضی کنم
ولی اون مرد
...و خب
به نفع من شد
هنوزم فکر میکنی خانوم چو کشتتش، نه؟
کار هرکی بوده، هیچ ارتباطی با من نداره
الان تنها چیزی که مهمه اینه که اون راز رو هیچ کس نفهمه
...خانوم چو
درمورد اون راز خبر داره
چیکار کنیم؟
براش پول آماده کنیم؟
عزیزم
نباید انقد ساده لوح باشی
مطمئنم اخرش سعی میکنه ته توشو در بیاره
قرار نیست به این راحتیا بیخیال شه
سونگ و ما ممکنه تا اخر عمرمون تحت فشار اون باشیم
چی فکر میکنی؟
به نظرت باید چیکار کنیم؟
...رازمون
باید دفن شده باقی بمونه
پس الان باهم تو یه قایقیم؟
تنها راهش همینه، مگه نه؟
تنها راه چاره برای سونگ جه همینه
هردومون داریم درمورد یه چیز فکر میکنیم دیگه، نه؟
چاره ی دیگه ای نیست
...فکر کنم
یکم تغییر کردی
بخاطر سونگ جه ست
[دروغ های پنهان در باغ من]
فعلا نه
چشماتو باز نکن
حالش چطوره؟
انگار هنوز به هوش نیومده
لازم نیست نسبت دلت برای همچین آدمی بسوزه
...راستی عزیزم
لی سو مین
واقعا لازم بود بکشیش؟
اون زنده بود
چی داری میگی؟
...تو
اونو کشتی
میدونم که درک مسائل یکم ضعیفی ولی
فایده ی سرزنش کردن من بخاطر کاری که سونگ جه کرده چیه؟
باشه، بیا فکر کنیم من اینکارو کردم
اینطوری حالت بهتر میشه؟
پس
هرطور دلت میخواد فکر کن
واسه من مهم نیست
تو کشتیش
اونم دقیقا تو این خونه
اونو روی زمین خوابوندی
و با دوتا دستتات خفه ش کردی
تا وقتی دست از نفس کشیدن برداره
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
...سونگ جه
همه چیزو دید
چیو دید؟
...اینکه اون دختر
...لی سو مین
هنوز زنده بوده- اونو نمیگم. میگم سونگ جه چیو دید؟-
از زبون خودش شنیدم
...سونگ جه بهت گفت
...که اینطور، سونگ جه
پس یعنی هردوتون
منو ایستگاه کردید؟
...بخاطر مقصر دونستن
سونگ جه معذرت بخواه
باشه
من اون هرزه رو کشتم
چرا؟
چون جرات کرد خانواده مون رو تهدید کنه
اگه فقط ولش کنم چی؟
اونوقت چی؟
بعدش چی؟
فکر میکنی هیچ اتفاقی نمیفته؟
فکر میکنی اون هیچ کاری نمیکنه؟
...کاری که سونگ جه کرد
اقدام به قتل بود
همونطور که گفتی
!فقط یه پسر 15ساله این کارو کرد
چرا اون کارو کردی؟
!همین الان جوابشو دادم بهت
...من
من اینو ازت نپرسیدم
پس چی؟میخوای چی بگم؟
...چرا
چرا اون کارو با سونگ جه کردی؟
...تو
پدرشی
سونگ جه حتی حاضر بود تاوان کارشو پس بده
!و تو جلوش رو گرفتی
به خاطر این کارت
...اون
عمیقا عذاب روحی دید
میدونی اینو؟
تاوانشو بده؟
نه
اون فقط شجاعت اینکه خودش دختره رو بکشه نداشت
کاری کرد که خودم ناخوداگاه انجامش بدم
...یعنی
حتی یه پسر 15ساله هم میدونه چی کار کرده
...چطور
چطور نمیدونی؟
اگه بهت میگفتم که من اون کارو کردم
کنارم میموندی؟
چی؟
منو ترک میکردی
هروقت منو میدیدی
راجع به اون دختر مرده فکر میکردی
و باهام مثل اون قاتلی که خواهرتو کشت رفتار میکردی
ولی اگه کار سونگ جه بود؟
حتی یکی مثل تو مجبور میشد عوض بشه
!چون اون پسر ماست
...کاری که میتونیم برای اون و برای محافظت از خانواده مون بکنیم
اینه که جوری نشونش بدیم که انگار این اتفاق نیفتاده
پدرومادرها اینطوری ان
!و ما هم نمیتونیم اینطوری نباشیم- نه-
...دروغی که گفتی
کسی رو نتونست نجات بده
نه سونگ جه رو و نه من
و نه حتی خودتو
هنوز اینو نمیفهمی؟
چطور جرات میکنی بازم مزخرف بگی؟
!واسه همینه که هیچ فایده ای نداری
لعنتی
برو کنار
وقت ندارم که باهات این کارو بکنم
نمیدونیم کِی بیدار بشه
!بس کن
چی کار میکنی؟
این فرصت آخرته
خودتو تحویل بده
این آخرین فرصتت برای زندگی کردن به عنوان پدر سونگ جه ست
واقعا نمیتونم از تو رد بشم، نه؟
...من و سونگ جه رو
ترک کن و برو
چی؟
ترک کنم؟
فکر میکنی بتونی بدون من زندگی کنی؟
تمام عمرت من ازت محافظت کردم
...تو هیچی نیستی، جداً
چون تو اینجوری هستی
خواهرت هم اونجوری مرد
...خواهرت
به خاطر تو مرد
عزیزم
...اگه فقط بی سروصدا زندگی میکردیم
خوب میشد
...همسر این خانواده یا
...مامان سونگ جه
باید تو باشی؟
...تو
مقصر همه اینایی
هروقت احساس راحتی کردین میتونین شروع کنین
...با یه بوی تعفن وحشتناکی
شروع شد
[با یه بوی تعفن وحشتناکی شروع شد]
بوی تعفن وحشتناک؟
...بویی بود که
از خیلی وقت پیش به خاطرم مونده بود
چندروز بود که بوش همه جای خونه حس میشد
سعی کردم با فکر اینکه بوش میره، تحملش کنم
ولی با گذر زمان بدتر شد
[سوال:اولین بار خانم چو رو توی مراسم تدفین دیدین؟ جواب: بله، اولین بار توی مراسم تدفین آقای کیم دیدمش، گفت شوهرم آقای کیم رو کشته]
[بعدتر، راجع به دختری به اسم لی سو مین فهمیدم]
...و
...سونگ جه
...پسرم
شاهد مرگ سو مین بود
پسرم، سونگ جه شاهد مرگ لی سومین بود] [...شوهرم سعی کرد پسرمون رو متهم به قتلِ اون کنه
[پلی شپهرم از اینکه خانم چو دنبال ماجرا بود خسته شده بود]
[برای همین تصمیم گرفت خانم چو رو به بهونه ی پسرمون بُکشه]
یه لحظه
خانم چو سانگ اون، قربانیه؟
بله
چون من و شوهرم میخواستیم بُکشیمش
چرا؟
...چون شوهرم
[...چون شوهرم]
شوهر خانم چو رو کشته بود
[چون شوهرم، شوهر خانم چو رو کشته بود]
چی شد که مطمئن شدین شوهرت کشته شده؟
کشته شده؟
...همونطور که حدس میزدین دکتر پارک جه هو
نمیدونستین؟
خانم مون جو ران شهادت داد
گفت دکتر پارک، شوهرتون رو کشته
این چیزیه که گفته؟
بله
...اگه از اولش دقیق تر
...بررسی میکردیم، راستش
من بهتون مشکوک بودم
...ازتون عذر میخوام
واقعا متاسفم
ولی شما واقعا کارتون عالیه
تا آخرش دنبالش رفتین حتی رفتین اون خونه تا عدالت رو در مورد شوهرتون اجرا کنین
من نمیتونستم این کار رو کنم
...سانگ اون
...مدام اصرار داشت که آقای کیم رو کشته
و منم مطمئن بودم که همسرم مقصره
...فکر میکنم
این موضوع واقعا اونو عصبانی میکرد
ببخشید
خانم مون
بله
واقعا میخواین اینطوری، پرونده رو بِبندین؟
...میدونین که که این شهادت شما
به ضررتونه
من براش آماده ام
...واقعیت اینه
...که من
شوهرم رو کُشتم
الو؟
چو سانگ اون ام
پول بیمه؟
فهمیدم
متهم، میخواین آخرین اظهارتتون رو بیان کنین؟
...من
توی خونه ای که یه باغ داشت، زندگی میکردم
...از بیرون مثل یه خونه باغ بزرگ به نظر میرسید
...که سرسبزه و به خوبی ازش نگهداری می شده
...ولی وقتی اون بوی باغ همه جا پُر شد
نگران بودم که مردم متوجه ی اضطرابم بشن
...فقط میخواستم نقش زنی رو
...بازی کنم که توی اون خونه
روی بلندترین تپه با بزرگ ترین باغ زندگی میکنه
...در این حین
...شوهرم، یه دختر رو
توی حیاط خلوت خونه کُشت
...پسرم
...شاهد اون اتفاق بود ولی مجبور شد
ساکت بمونه و برای محافظت از مادر ضعیفش احساس عذاب وجدان می کرد
...اگه قبلا متوجه شوهرم شده بودم
...اگه میتونستم زودتر متقاعدش کنم
...اگه میتونستم
...به جای اینکه منتظر بمونم کسی ازم محافظت کنه
...زندگی خودم رو میگذروندم
همه چی میتونست فرق کنه
از این پشیمونم
...چیزی که سعی کردم ازش محافظت کنم
...خونواده ام نبود
...بلکه اضطرابم بود
که خیلی دلم میخواست ازش فرار کنم
...افسوس میخورم که
...خیلی طول کشید
تا متوجه اش بشم
[اطلاعات مراجعه کننده: چو سانگ اون ارتباط:]
[اطلاعات مراجعه کننده: چو سانگ اون ارتباط:دوست]
...از اولش هم
میخواستی گولم بزنی نه؟
...نمیدونم وقتی توی خونه ام داشتی
داشتی به نقشه ام گوش میدادی، به چی فکر میکردی
...به نظر خنده دار بود که بدون اینکه بفهمم
دارم قبر خودم رو می کَنم؟
...نقشه ات این بود که
...از من و
دکتر پارک محافظت کنی نه؟
پس چرا کار رو تموم نکردی؟
چرا بهم چاقو دادی؟ چرا؟
...چرا تصمیم گرفتی
بهم کمک کنی؟
پونصد میلیون وون
این تنها دلیل نبود نه؟
...اگه تو
...توی تشییع جنازه جلوم ظاهری نمی شدی
...من هنوز متوجه هیچ بو
...یا صدایی نمی شدم و در
...نهایت
کسی بودم که اصلا نمی تونستم متوجه چیزی بشم
سانگ یون
... من
بلاخره شروع کردم به دیدن خودم
.... پس
الان چه اتفاقی می افته؟
... باید جوری که هستم
به زندگیم ادامه بدم
.... واقعا می تونم
اون کارو بکنم؟
... منم می تونم
به زندگیم ادامه بدم؟
ازت خواهش میکنم
لطفا اون کارو بکن
[اداره دادگستری]
ازش پشیمونی؟
خیلی زیاد
... اگه می تونستی برگردی به اون روز
همین تصمیم رو می گرفتم
شما خانم یون میون سونگ هستین؟
یه نامه دارین
اون حتی اسم یا آدرسی از فرستنده نداره
بذارین براتون بازش کنم
! ای خدا ! چقدر بانمک
این بچه کوچولو کیه؟
[برادر نگهدارنده: برنامه هایی برای حمایت از بزرگسالان جوانی که یتیم خانه ها رو ترک می کنن]
[اهدا کنین]
[اهدای دوره ای- مبلغ کمک مالی: ۵۰۰ هزار وون؛ اهدا کننده: چو هیون مین]
[! اهدای مکرر: از کمک شما متشکرم؛ چو هیون مین]
! ایش - اومدی -
! ای خدای ! عجب آدم خسیسی
کی؟ محصولات مون؟
اونا مرتب میگفتن که عجب معامله خوبی کردم و منم بهشون اعتماد کردم
ولی به نظر میرسه که گاراک نارو؛ فروشگاه جدید کنار پاساژ دونگ بانگ؛ ارزون تره
پس می خوای به جاش بری اونجا؟
الان نمی تونم این کارو بکنم
وقتی که هیچی نمی دونستم اونا بهم کمک کردن
من فقط بهشون یه تیکه رسوندم که من می دونم
اونا یکم بیشتر از گاراک نورا پول می گیرن
و اونا بهم ۵۰۰۰ وون بهم تخفیف دادن
رئیس می تونم اون ۵۰۰۰ وون رو داشته باشم؟
می خوام سر راه برگشتم برای هیون مین بستنی بگیرم
! باشه
عوضش بهش بگو که این از طرف خاله جونه؛ باشه؟
باشه
من دیگه میرم - مراقب هیون مین باش -
سانگ یون
اینجا می چرخی؟
! صبر کن؛ هیون مین؛ هیون مین
با دوستات بهت خوش گذشت؟
! واقعا؟ عجب
! با معلمت خداحافظی کن
! بعدا می بینمت؛ سلام هیون جین
مراقب باش
! فردا می بینمت؛ هیون مین
بهت خوش گذشت هیون مین؟ - آره -
آره؟ جدا؟ چی خوردی؟
چی؟ چی گفتی؟
آره؛ من همین جاهام
تو چطور جو ران؟
.... منم همین طور
همین جوری که بودم
! جو ران
! مامان
! باشه؛ میام اونجا
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
[دروغ های پنهان در باغ من]