::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(جون هه جین)
(چوی سو یونگ)
(آن جه ووک)
(پارک سونگ هون)
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(این سریال ساختگی است. شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و حوادث هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند)
♪ یه جورایی یه حسی داشتم ♪
♪ چهره‌ـت هنوز شیرین و صمیمیه ♪
♪ لبخند با ملاحظه‌ـت ♪
♪ برو و به تلاش برای قایم کردنش ادامه بده ♪
♪ هی عزیزم، من همه چیز رو میبینم ♪
♪ من خیلی تیزبینم، همه چیز رو میدونم ♪
♪ آماده‌ ام، چشمام متمرکزه ♪
♪ چشمات رو من خواهد بود، فقط یه لحظه صبر کن ♪
♪ هی، به من نگاه کن ♪
♪ بیا اون رو ادامه بدیم، عزیزم ♪
♪ بیا اون رو ادامه بدیم ♪
!بستنی! بستنی حال خوب کن
♪ بگو دوستم داری ♪
♪ گفتم الان دوستم داری، عزیزم ♪
♪ چه شب فوق العاده ای ♪
♪ قبل از تموم شدن این شب ♪
!چیکار میکنی؟ برو بازی کن
!نمیخوام
چرا؟
اگه من برم دوباره با غریبه ها بازی میکنی
!مرغ سوخاریتون حاضره
!آخجون، مرغ سوخاری
ما همین الان پرداخت کردیم
!بله، نوش جونتون
♪ بیا اون رو ادامه بدیم ♪
♪ صدات داره منو دیوونه میکنه ♪
♪ لطفا بهم بگو ♪
خوش مزه‌ست؟- !آره-
♪ چه شب دوست داشتنی ای، عزیزم ♪
بعد از این که این همه راه رو اومدم دارم با تو چیکار میکنم؟
♪ منو ببوس، آره ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
این اولین خاطره من تو ساحله
تو حتی یک بار هم با من تو آب نرفتی
ازم چی میخوای؟
حداقلش منو بردی اونجا
تمام تلاشت رو کردی
بیا
باشه
!بهت افتخار میکنم
خسته نباشی
ساشیمی و سوجو برای دور دوم چطوره؟ پایه ای؟
صددرصد، پایه‌تم
بچه ها، ما تا اینجا اومدیم باید کلاب هم بریم
کدومشون؟- !راست میگی-
تو یه خوبشو میشناسی؟
هی! ما هم باید بریم کلاب
مامان، تو توی ورودی رد میشی نمیتونی بری داخل
پس یه کلاب شبانه چی؟- جدی میگی؟-
چرا باید با تو برم کلاب شبانه؟
!انقدر نگاه نکن! بسه
(دختر علیه مادر)
(قسمت اول: دختر علیه مادر)
!واااای! وای دزد
!کمک! اون یه آدم رباست
!لطفا بگیرینش
!هوووی
!لطفا اون دزد رو بگیرین
!هووی
بله، من تو ایستگاه اتوبوس دبیرستان یه‌یونگم
دیوونه شدی؟
لطفا عجله کنین
فکر کنم این یه اقدام برای آدم رباییه. بله، بله
چطور جرات میکنی دخترم رو ببری؟
لطفا یک لحظه حواستون بهش باشه
چرا میخوای دخترم رو ببری؟
!آجوما! آجوما
بس کنین! من زنگ زدم به پلیس
بچه‌تون هم جاش امنه. پس بس کنین دیگه
هوی! دیوونه شدی؟
!آجوما! آجوما
این برای سابقه‌‌تون هم خوب نیست
!بس کنین و حواستون به بچه‌تون باشه اینو ولش کنین
ولش کنین
چرا به جای اون عوضی اذیتم میکنی؟
تو هم طرف اونی؟
چطور جرات میکنی دخترم رو بزنی؟
ها؟
!اومو- !مامان مامان-
!مامان، مامان، مامان
بخاطر اینه که بچش نزدیک بود دزدیده شه
کدوم مامان بدون اینکه مراقب بچش باشه آدم ربا رو مجازات میکنه؟
برات مهم نیست که اون تو خطره یا نه؟
تو دیگه چجور مادری هستی؟
تو چته؟ چرا؟
!اینجا- !گرفتمش-
!ولش کن! ولش کن
!ازش سوءاستفاده کردن
از اون زن سلیطه هایی، نه؟
بس کن مامان! اگه این کارو کنی تو هم داری ازش سوءاستفاده میکنی
!تو هم متهم به خشونت میشی
!بیا، بیا بینم
!ولم کن- !مامان، مامان-
(بخش گشت ووسوک)
این چه جوری با عقل جور در میاد؟
اون چند بار بخاطر سوءاستفاده گزارش شده اما اونا هیچ کار نکردن
خدایا! خیلی ناراحت کننده‌ـست
بخاطر همینه که مردم از پلیسا متنفرن
ستوان کیم جین هی؟- بله؟-
این کارت شناساییتونه
ممنونم
چرا اونا رو سرزنش میکنی؟ حتی حوزه قضاییشون هم نیست
چیه؟ تو که از دست من ناراحت بودی
باید سروصدا کنی تا مسئولش بشنوه و مسئولیتش رو بپذیره
یعنی فقط باید کاری انجام نمیدادم؟
!تف تو قبرتتت
!همه جا فروخته شده
هعی، دیدن فیلم رو فراموش کن
فقط بیا بریم غذا بخوریم
مامان از کجا فهمیدی داره بهش تعرض میکنه؟
چجوری نفهمم؟
بدون توجه به اون زده بود بیرون. معلومه دیگه
راست میگی. چطوری نفهمیدم؟
گامجاتانگ چطوره؟
ولی به هر حال، اون آدم خیلی شگفت انگیزه
گوپچانگ؟
اونی که فکر کردن اون آدم رباست
خلاصش کن! دارم از گرسنگی میمیرم بیا تاکسی بگیریم
!اون فقط همسایه‌ـشه! کاملا غریبه
معمولا یه غریبه بهتر از خانواده‌ـست
فقط بخاطر خون مشترک خانواده حساب نمیشن که
!دوکبوکی
اوکی، بیا دوکبوکی بگیریم- !قبوله-
مگه نه؟ خون مشترک باعث نمیشه که طرف خانواده‌ـت شه
همین الان زنگ بزن. زنگ بزن به تاکسی
مامان بیا بدون چیز اضافه ای بخوریم
منظورت چیه؟ حداقلش باید برنج سرخ شده بخوریم
نه، خیلی سنگینه. فقط مخلفات بیشتری بگیر
!برنج
هر چی اصلا. پس بیا جدا بخوریم
قانون تجارت الکترونیک محدودیتایی برای فریب دادن مشتریان داره
اما هیچ محدودیتی برای لغو سفارش توسط فروشنده وجود نداره
کسی که قربانی را در وضعیت ناامیدانه نجات داد
پلیس نبود، بلکه یک همشهری بود
ممنونم- ...پلیس درخواست قربانی رو دوبار-
برای حفاظت ویژه قبول نکرد
وقتی من این درخواست رو مطرح کردم اونا خیلی باهام سرد برخورد کردن
گفتن نمیتونم چون مدرکی نیست
اونا حرفم رو باور نکردن انگار که دارم دروغ میگم
!پلیس نباید اینطور باشه
من خیلی ترسیدم
پلیس دقیقا طرف کیه؟
هر وقت خبرای اینطوری میشنویم ناراحت میشیم
به جاش بیا فردا فیلم رو ببینیم
نظرت در مورد فردا ۹ شب چیه؟
من فردا شام تیمی دارم، دیر میرسم
بعدا میتونیم ببینیمش. میخوای واسه 11 بلیط بگیرم؟
من تا نصف شب بیرونم. بیا بعدا ببینیمش
بعدا کی؟
از کجا بدونم؟ باید صبر کنم و بفهمم
خیلی بدجنسی
پس با یکی دیگه ببینش
میخوای من بلیطا رو بگیرم؟
نمیخواد اصلا. فکر می‌کنی فقط خودت سرت شلوغه؟
من هم برنامه هایی دارم، اونم یه عالمه
فشارش داده بودم چرا همش رو برمیداری؟
عالی تنظیمش کرده بودم
انتقاد از پلیس در حال افزایشه
...ایستگاه پلیس وولسان گفت که در حال ارزیابی وضعیت هستند
...همه پنیرا رو خوردی
من کیم جانگ هان از خبرگذاری ای‌جی‌سی هستم
!لطفا در مورد اتفاقاتی که داره میفته یه چیزی بگید- نظر شما در مورد این اتفاق چیه؟-
...لطفا یه چیزی بگید
(ایستگاه پلیس وولسان)
!جین هی- !اوه، صبح بخیر-
امروز اصلا نگو صبح بخیر
فقط دهنتو ببند
شنیدم اعلامیه تنزل رتبه منتشر شده
واقعا؟
اونا به طرز غیرقابل باوری سریعن
تابلوی اعلانات سایت داره منفجر میشه و خبرنگارا دنبالمونن
به نفعشونه که سریع دست بجنبونن
شام امشب احتمالا کنسل شده، آره؟
البته! نمیخوایم بخاطرش داد و قال بشه
هی! نظرت درباره زهرماری اونم فقط خودمون دوتا چیه؟
پس کی بره دنبال یونگ هون؟
راست میگی. پس موفق باشی
!میبینمت
اوه چول، زود اومدی
سلام
هنوز خمار بنظر میرسی
اونقدرم ننوشیدم
اعلامیه منتشر شده؟
بله، منتشر شده
(اعلامیه) اوکی، بذار ببینم
!صبح بخیر
چیزه... رئیس کیم
بله، لیست افرادی که میخوان استعفا بدن رو چیدی؟ موعدش امروزه
...بله، اما این چیزی نیست که میخوام بگم
(ستوان کیم جین هی)
(اتاق کنفرانس)
(پرسنل در لیست انتظار برای قرار ملاقات)
وای، این داره دیوونم میکنه
(امور مدنی، ستوان کیم جین هی)
چرا من باید مسئول عدم پاسخگویی به درخواست حفاظت ویژه بشم؟
،میدونم مطبوعات دارن بهمون فشار میارن
!ولی ما نباید اینکارو بکنیم
شما بهتر از هرکسی میدونین که من از کار دادن به اقوام !هیچ سودی نبردم
من بالاترین امتیاز رو توی رتبه بندی کارایی و آزمونها بدست آوردم
!بخاطر همین گزارشش کردم
منم نمیدونستم شغل باباش چیه
!حتی اگر میدونستم، بازم نتیجه فرقی نداشت
تو احمقی؟
نمیفهمی؟
!اینکه چرا گزارشش کردی الان مهم نیست
!من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
پس چرا باید تنبیه بشم؟
!ساده اس
!چون برای رضایت مطبوعات باید تنزل رتبه پیدا کنی
دیگه بحث نکن
اگر موافقت نکنم چی؟ چون این تنزل رتبه عادلانه نیست
پس من باید تنزل رتبه پیدا کنم؟
قربان
!واه
میدونم کار اشتباهی انجام ندادی
ولی فقط قراره یکسال یا دوسال اینجا کار نکنی
فقط یکسال تحمل کن جین هی
فقط یکسال
...آخه
خوبی؟
خوبم
یه جایی رو پیدا کنم که نصف شبی بریم اونجا؟
ظاهرا اینجا اونجایی که باید برم نیست
،چندتا کارآگاه هست
و یه نفر دیگه
ولی ظاهرا من باید با یه وکیل صحبت کنم
نه، بیا یه وقت دیگه همو ببینیم
گفتن نه. باید چیکار کنم خب؟
...غرامت از دست دادن بچه عزیزم
!من دارم همشو از دست میدم
خانوم
خانوم؟- بله؟-
بذارید کمکتون کنم تا کمک حقوقی رایگان دریافت کنید
فعلا قطع میکنم
شرکت مساعدت حقوقی کره
!خدای من
شماره اش 132 هست
قبل از اینکه برید تلفنی یه قرار ملاقات تنظیم کنید
...و توی مرکز خدمات اجتماعی محلیتون
آیگو، آیگو
الان کی داره به کی کمک میکنه؟
تو کسی هستی که تو شرایط بدی قرار داره
کمک نمیکردم فقط چیزایی که میدونستم رو بهش گفتم
!ساکت باش
من تو رو از کار کردن به عنوان کارمند ایستگاه نجات دادم
نمیتونی عادتای قدیمیتو ترک کنی
...اینو فقط محض احتیاط میگم. وقتی منتقل شدی
(ایم هان سونگ، رئیس بخش امنیتی) هیچ مشکلی درست نکن، باشه؟
(کیم جونگ مین، حسابدار ارشد) پررو نباش
تا وقتی پررو نباشی مشکلی نیست
(چوی جین وون، رئیس تجهیزات) تو مثل یه سگ رها شده توی مزرعه ای
(لی سانگ جون، مدیر بخش ایمنی زندگی) بیا حواسمون به آرامش اعصاب همه باشه
جواب نمیدی؟
بله، فهمیدم
!لطفا یه چیزی بگین قربان
نمیتونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟
برای کدوم بخش کار میکنید؟
واکنش همکاراتون به استخدام اقوام چیه؟
احیانا اونا رو میشناسین؟
...شنیدم درخواست قربانی برای مراقبت ویژه انجام نشده
!لطفا یه چیزی بگید
...درخواست قربانی برای مراقبت ویژه انجام نشده
!از اینجا برید بیرون
!همگی، برید بیرون
!نمیتونید عکس بگیرید، حرکت کنین
!حرکت کنین! حرکت کنین
!برید بیرون! برید بیرون
!از این طرف
خداحافظ
لعنتی
!آیگو
کی فکرشو میکرد؟
،این وقت شب
دختری که تو کارش تنزل رتبه پیدا کرده
کسی که فقط دلش میخواد یه آبجوی خنک بنوشه
با مشکل بزرگتری روبرو بشه
!مامان
امروز، من... چی؟
گفتی امروز دیر میای خونه
نمیتونستی قبلش بهم زنگ بزنی؟
چیزی خوردی؟
!حداقل لباساتو بپوش
میخوای مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
!لازم نکرده
...خدای من
(خودارضایی مامان)
حالا انگار اینجوری میتونم جوابی پیدا کنم
ته گیونگ، میتونم الان بیام طرفای شما؟
!خوش اومدید- !سلام-
یه آبجو میخواستم- باشه-
خوبی؟
میدونم! مسخره اس مگه نه؟
همیشه روی وفاداری تاکید زیادی داشتن
خیلی احمقن که وقتی با شرایط حیاتی روبرو میشن دمشو میچینن
بیا روراست باشیم. اونه که مهر تایید رو زده
تو که آینده ات خیلی روشن بود. پس چرا تو؟
چرا باید اینجوری از تو استفاده کنه؟
!اشکالی نداره! بهشون فحش بده!‌ اشکالی نداره
!لیاقتشونه که بهشون فحش بدی
ته گیونگ- بله-
تا حالا مامانتو در حال خودارضایی دیدی؟
چی؟
امروز یه چیزی دیدم که اصلا تصورشو نمیکردم
فقط باید بره و با یه مرد قرار بذاره
چرا باید توی خونه اونم توی این سن درحال خود ارضایی باشه؟
مرسی
"و بعدش گفت" بنظرت مرغ سوخاری بگیریم؟
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
خیلی عجیب نیست؟
اخیرا داره عجیب غریب رفتار میکنه
!بزن بریم! دور دوم! دور دوم- بیا بریم خونه-
!منظورت از دور دوم چیه؟ الان دور پنجمه
!آیگو! مهم نیست! من میرم خونه
اوی! بازم؟
!همیشه میری خونه
حالم ازش بهم میخوره. من نمیام
دارم میرم مسافرت
سعی نکن پیدام کنی
هوی! حتی نمیخوای بپرسی کجا میرم؟
خیلی کثافتی
سکسی
حدس بزن چقدره
پشمام! این چیه؟
♪ خانوم، چرا اینقدر خوشگلی؟ ♪
نه، نه، نه. همیشه عجیب غریب بوده
...این عجیب نیست. این
اگر جای من بودی چیکار میکردی؟
مطمئن نیستم
باید براش ویبراتور بگیرم؟
داشت از دستاش استفاده میکرد
!هوی- ببخشید. شرمندتم. خوبی؟-
خوبی؟ خیس شدی که
اشکال نداره. خوشگلی. اشکال نداره
هی، جین هی- بله-
صداتو بیار پایین دختر
پس رفت بیمارستان؟
آره! داشت زیادی واکنش نشون میداد
میتونست کتکمون بزنه مگه چقدر صدمه دیده؟
اه، چقدر افتضاح رانندگی میکنه
بیا وقتی پیاده شدیم کارت شکایت بگیریم
هی، ایشون رو زدی
معذرت میخوام
بیا بیشتر مواظب باشیم، هوم؟
هی، بیا پیاده شیم
مرده‌شور صورتت رو ببرن
فقط چون بهت زد؟ عجب زن فلان فلان شده‌ای
مامانم وقتی دبیرستانی بود منو بدنیا آورد
هوی
مامانم سوگلی قلدرای درجه یکِ مدرسه بود
♪می‌خوام زندگی بدون تو رو تصور کنم♪
یه زمانی رو داداشِ دوستش کراش زده بود
بعد اینجوری شد که با طرف زارتان زورتان کرد و منو حامله شد
♪از زمانی که تو رو دیدم، باعث لبخندم میشی♪
اون عوضی کثافت به یه مدرسه دیگه انتقالی گرفت
و دختر بدبخت داستان تنها موند یه داستان کلیشه ای
♪فکر کنم میخوام فرار کنم از اینجا♪
♪نمیخوام بازیچه دستت بشم به هر حال هیچ فایده‌ای نداره♪
!سوسیس خونیش خیلی خوشمزه‌ست
جیگرش خوشمزه‌تره
چی چی میگی؟ سوسیس خونی بهترینه
از همون موقع، من همیشه هم‌اتاقیش بودم
داداش کوچیکت چقدر بانمکه
واقعا؟
بیا بریم، داداشی
اون هیچ‌وقت کسی رو نداشت؛ به جز من
شوخی میکنی؟ واقعا؟
آخه چرا اونجوری زندگی کردی؟
!یا خدا
هان؟ چرا آلارم خاموش شده؟
!آخ! گوه توش
چرا هنوز نرفتی؟
...خب
ام-امروز رو مرخصی گرفتم
همینطوری یه دفعه‌ای؟- اوهوم-
اینجوری شد دیگه
هی، هی، هی! پس، نظرت چیه امروز عصر بریم بیرون؟
بریم غذا بخوریم و اون فیلمی که نتونستیم ببینیم رو نگاه کنیم
قرار دارم
با کی؟
تو نمیشناسیش
عصر بیرون میری؟
چطور؟
میخواستم قبل رفتنم ماشین لباسشویی رو روشن کنم
اگه دیر میری بیرون لباسا رو بنداز خشک شن
باشه
"باشه"
واقعا که
..‌.هعی خدااا
چه عجیب. چرا لباس زیرام هی گم میشن؟
هوی! نکنه تو خوردیشون؟
چقدر عجیبه
لباس زیرام هی گم میشن
!مامان
...مامان، مامان، مامان! صبر کن! مامان
لباسای دیروزم رو درآوردی؟
مگه دیروز لباس شستی؟
!اه واقعا که
!اول باید یه نگاهی مینداختی
چرا درش میاری دیگه؟ میتونی دوباره بشوریش
!اینا رنگی‌ان و اینا سفید
فقط بشور و و از پرز پاک‌کن استفاده کن
اصلا پول آب و برقم به یه ورت نیست، مگه نه؟
ولش کن. خودم پهنشون میکنم خشک شن تو برو سرِ کارت
!بیخیال دیگه! خودم انجام میدم
!گفتم خودم انجامش میدم- ...خودم انجامش میدم-
!وای، یا خدا
!یه لحظه، آقا
بهش نگاه نکنین و بندازینش اونور
!ما خودمون برمیداریمش
!معذرت میخوام
!میتونین به راهتون ادامه بدین جناب
چشه این؟
به نظر عصبانیه
باید بری پایین- نه. تو برو-
!چرا مثلا؟ مگه شورت منه
خودت برو پایین
ای خدا، باز مثل همیشه دیر کردم
!الان میام پایین
!معذرت می‌خوام
چرا کله سحر من همچین میکنم آخه؟
!آیگو، خیلی معذرت می‌خوام
...درود
...درود بر شما
سلام جناب
اصلا عوض نشدی
بله؟
!گفتم اصلا عوض نشدی
...آهان
!مواظب خودتون باشین
...امکان نداره تو این ‌محله کار کنه
قراره به نزدیک ترین شعبه که نزدیک خونته منتقل بشی
تا این حد رو میتونم کمکت کنم
لعنت بهش
هوی! اون جیگر کی بود؟
هان؟- میشناسیش؟-
!بعدا حرف میزنیم
!باز دوباره اینو گفتی- !هی، ته گیونگ-
همیشه میگه بعدا. پس کی وقت این "بعدا" میرسه؟
آیگو- !سلام، صبحتون بخیر-
گفتی خونه‌ت نزدیکه. پس چرا دیر اومدی؟
کمرم شکست از بس رو این صندلیا منتظرت موندم
...دیروز
قهوه فندقیت تموم شده بود. رفتی بخری؟
!معلومه
اوکی
...آیگو
چرا میگی "غروب" آخه؟ (تلفظ فندق و غروب تو زبان کره‌ای تقریبا یکیه)
...باید از دونه‌های بیشتر استفاده کنی
وقتی خونه‌ت اینقدر نزدیکه، چرا باید دیر کنی؟
مگه اونور دنیاست خونه‌ت؟
مشتریا قبل فروشنده اومدن
رئیست کی میاد؟
ایشون وقتی میاد که کار داشته باشه
!چه رو اعصاب
!برو و بهش زنگ بزن! بپرس ببین کی میاد
چشم
!اونی بفرما تو
اومدیم. اومدیم
تو رو خدا این محله نباشه
تو رو خدا اینجا نباشه
آره. آره
!نه. نه. آره؟ نه. ایول
شکل و شمایلش اصلا شبیه پلیسا نیست
هی، چرا پلیس شدی؟
تا از خانوادم محافظت کنم و امنیتشون رو تامین کنم
واو، واقعا؟ پس بقیه مردم چطور؟
ببینم حقیر کردن آکادمی پلیس سرگرمیته؟
!نخیر قربان
با مالیات مردمه که هزینه آموزش و حقوقت پرداخت میشه. به چه حقی همچین چیزی میگی؟
!شکر خوردم
کدوم خری بهت یاد داده مثل ربات جواب پس بدی؟
...از سونبه‌نیم ها
خدایی الان جدی‌ای آخه؟
خودشه
...دارم میگم
فقط تماس های منو نادیده میگیره
جواب هر بنی بشری رو میده، اِلّا من
!بارالها! عجب روباهِ بی ادبِ هرزه‌ایه! یه روباه نه دمه
یکیش مونده
!نه، نمیخوام
از دست اون زنیکه دیگه واسم شونه‌ای نمونده از بس باعث استرسم میشه
همون دیگه! به‌خاطر همین میگم این براتون لازمه
!بیخیال! ولش کن
زنیکه گور به گور شده
دردتون میاد، مگه نه؟ یکم تحمل کنین
یواش! آروم تر! آیگو، آیگووو
...واسه همین
...اون آقای جوون بهم گفت که
ها؟
نتونستی بخوابی؟
جان؟
کل شب رو با آقاییت چیکار میکردی؟
هان؟
(کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو)
اون بیمار، کیم جی یونگ بود؟ کمر درد مزمن داره
گفته بودن که امروز میان. باهاش تماس بگیرم؟
این مایع رو کی خریده گذاشته دستشویی؟
من گفتم که بذارن
من که همیشه ازت تعریف میکنم تو دیگه چرا همچین میکنی؟
خب خودتون گفتین بخرم
من کی گفتم مایع دستشویی بخری آخه؟
بهت گفتم از اون مستطیلیا و جامدا بگیری
...مایع دستشویی- کی از اونا استفاده میکنه؟ اَه اَه چندش-
بله؟
جان؟- الان چی گفتی؟-
الان چی گفتم؟
بهت گفتم مایع دستشویی زود تموم میشه و هدر میره
بهت گفتم از اون مستطیلی‌های جامد بخری (منظورش صابونه)
حتما یه دلیلی داشته که گفتم اونو بخری ...چرا این کارو میکنی
مدیریت بیمارا هم همینطوره
اگه به حرف مریضا گوش بدی دوباره و دوباره برمیگردن
این مهمه که تو همسایگی به این کوچیکی مشتریای همیگشی داشته باشیم
تو باعث میشی برن جای دیگه !چون به حرفشون گوش نمیکنی
با این وضعیت میخوای چیکار کنی؟
آیگو، آیگو- سلام-
اومدی. حالت چطوره؟
خیلی بهتر شده
یکم دیگه یه نگاهی بهش میندازم
ممنونم
...بله، بله. اون، اون، اون
...خدایا، اون پارک سانگ گو
هرجایی به جز بخش گشت ووسوک، لطفا
!برای من راحت نبوده تا اون پست رو واست جور کنم
!به خونه‌ات هم نزدیکه
فقط باید برای یکسال اونجا باشی. مشکل چیه؟
دقیقا برای همین ازتون میخوام که در موردش تجدید نظر کنید. از اونجایی که همین الان هم دارین روش کار میکنید
!من تا حالا هیچوقت ازتون درخواستی نکردم
ولی من همیشه به جاش بهتون لطف میکردم
الان جدی هستی؟
...یکی هم تو همین همسایگی هست، ولی
کجاست؟
از بخش گشت ووسوک کوچیکتره و
!مشکلی نیست
!کی اهمیت میده که چقدر اونجا بزرگه؟ به هر حال، فقط برای یکسال اونجا میمونم
پشیمون میشی ها
!به هیچ وجه
هیچوقت
مشکل چیه؟
...ها؟ تا جایی که میتونم تحملش کنم
اشکالی نداره که جدا بشیم؟
تو الان اساسا یه مشاور بالغ هستی
!میتونی به هر خیانت کاری تو دنیا دلداری بدی
حرومزاده
اون گفت ناتوان نیست
اون حتی نمیتونست به طلاق اشاره ای کنه و ناامید بود
چرا نمیتونست چیزی بگه؟
یه عوارض جانبی از قرص ریزش مو بود
اون میتونست صادق باشه و تسلیم بشه
مشکل چیه؟
...خب، وقتی که من شنیدم چه اتفاقی افتاد
تو اصلا نگرانی‌ نداری
...اون به زنش گفت
سرم نزدیکه که منفجر بشه. اون چطور اینطوری شده؟
خانم، شما نمیتونید اینجا این شکلی بخوابید
...اما به دلیل موقعیت اجتماعی زنه
منم قرار نیست انجامش بدم
به من چه اصلا؟
این به غرورت آسیب میزنه
اونا خیلی رقت انگیزن، مگه نه؟
چیه؟ چیشده؟ اون صدای چی بود؟ چیه؟
جین هی! جین هی! جین هی! من چیکار کنم؟ من چیکار کنم؟
...من چیکار کنم
!بذار ببینم
...چیکار کنیم؟ این
!وااااای نکن
!باید برش داریم
!تکون نخور- !سعی کردم! سعی کردم-
...اما پوستم کنده شد! درد داره
!بذار من امتحان کنم، بذار من امتحان کنم
!نه! بهم دست نزن! بهم دست نزن
!بخاطر اینه که خودت داری انجامش میدی
...مشکلی نداره اگر یکی‌ دیگه دست بزنه- !دست نزن-
!خدای من! آیگو- !بهش دست نزن-
واقعا درد داره! چیکار کنم؟
الان میخوای چیکار کنی؟
...چیکار کنم؟ خیلی درد داره
صبر کن
!آخ
دارم میذارمش، خب؟
میتونی نفس بکشی؟
چطوره؟ تموم شد
...خدایا، صورتم
وای خدا
هی
ها؟
نادیده گرفتن من بهت حس خوبی میده؟
عجب عوضی ای
مشکل چیه؟ چرا باید من رو نادیده بگیری؟
گناه بزرگی رو مرتکب شدم؟
چرا به جاش نمیری با یکی دیگه قرار نمیذاری؟
به جای انجام دادنش تو خونه
دیگه هیچکس من رو نمیخواد
تو حتی نمیدونی
چرا باید... چرا باید این حرفو بزنی؟
خوشت میاد انجامش بدی؟
چرا زود اومدی خونه وقتی گفتی دیر میام؟
!میتونستی حداقل زنگ بزنی
من از کجا میدونستم میخوای ازون کارا کنی؟
چرا؟ مگه تو خودارضایی نمیکنی؟
!خودتم اینکارا رو میکنی
ببخشیدا، ولی من تاحالا مثل بعضیا گیر نیفتادم
اون قیافه دیگه چیه؟
چته؟
تو واقعا همچین فکری میکنی؟
چه فکری میکنم؟
تا حالا هیچوقت گیر نیفتادی؟
...آهان. که اینطور
بخاطر همین اینجوری رفتار کردی
عجببب
بهش فکر کن
!تو، تو، تو
مامان
نرو اونجا، بیا اینجا ببینم
بیا اینجا حرف بزنیم، باشه؟
بخاطر همین این کارو کردی
!من از آدمای ریاکار بیشتر از هرچیزی متنفرم
!مامان؟ مامان
درو باز کن. درباره چی حرف میزنی؟
!با من اینطوری رفتار نکن
(دخترم) انقدر زنگ بزن تا پاره شی، عمرا جوابتو بدم
!اگه تو مرغت یه پا داره از من سینه خیز میره
باشه، بینگ-بونگ
بیا بریم یه فیلم ببینیم
شما کی باشی؟ منو میشناسی؟
بیا خریدم بریم
کارت من امروز مال توئه
تا حالا ندیدمت، ولی عذر میخوام
♪ من یک فرد خاص رو میخواستم ♪
♪ میدونم که خیلی زوده، ولی قلب من برای توئه ♪
میو! میو! این برای چیه؟
(برای زوج ها، برای قرار های خاص) از این چجوری استفاده میکنی؟
اینجوری؟- !آها-
♪ تو برای من مثل یک هدیه میمونی♪
♪ همه چیز درباره توئه، تو بهترین دوست منی ♪
(لوازم سکس، برای زوج ها، برای قرار های خاص) !دوست داری امتحانش کنی؟ آره
این رنگو دوست دارم
من برم یه دوری این اطراف بزنم
♪یکی مثل تو♪
♪ خوب و تازه‌ست، امتحانش کن♪
♪ یکی مثل تو ♪
♪ من تو رو بعد از پایان یک روز سخت دارم ♪
♪ یکی مثل تو♪
♪تو خیلی رویایی هستی، من بهت نیاز دارم ♪
♪ من بهت نیاز دارم، من بهت نیاز دارم ♪
♪ تو به من نیاز داری، همه چیز من ♪
معذرت میخوام
برای چی؟
یه پام لب گوره اما همیشه برای ماساژ میام اینجا
و پر حرفی میکنم
آزاردهندست، مگه نه؟
!به هیچ وجه
هیچکس من رو اینجوری لمس نمیکنه چون پیرم
اصلا حس زنده بودن نمیده
حداقل، وقتی میام اینجا میتونم حرف بزنم
هیچکس تو خونه باهام حرف نمیزنه
اما تو خودت یه درمانگری
وقتی داری درد میکشی کی لمست میکنه؟
من؟- آره-
خودم انجامش میدم
که اینطور
با تلوزیون روشن
تلوزیون؟
!برو که رفتیم
اوه، خدای من. هی
(تابلو اعلانات)
"پلیس ها همراه شما هستند"
"پلیس ها خونگرم و قابل اعتماد هستند"
اون یارو چرا باید بالا می آورد؟
!سلام
من ستوان کیم جین هی هستم که به عنوان سرپرست تیم به تیم گشت ایمنی شماره ۲ منصوب شدم
از ایستگاه پلیس نامچون اومدم
!از دیدنتون خوشوقتم
خوش اومدین
این میز شماست، سرپرست تیم
اوه، باشه. ممنونم
اگر شیفتتون تموم شده برین خونه لطفا
ممنونم
!خسته نباشید- ممنونم-
!خسته نباشید- !ممنونم-
ممنونم- خسته نباشید-
!ممنونم
من جانگ سوجین، رئیس تیم مدیریت هستم
اینها هم اعضای تیم شما از تیم گشت ایمنی شماره ۲ هستند
سلام
مشتاق همکاری با شما ام
باید روتین کاری در ایستگاه رو ظرف سه روز یاد بگیری
بعد از اون، گشت زنی و وظیفه‌تون رو ... به عنوان سرپرست تیم آغاز میکنید
...یه لحظه. ولی
تیم شماره دو، سه عضو داره؟
مشکلی هست؟
نه، انگار تعداد اعضای تیم کافی نیست
بله، دونفر از اون ها اخراج شدن
اون‌ها به خارج از سئول منتقل شدن
آقا
!کاپیتان
اگر سوالی دارید، راحت بپرسید
شما صلاحیت رسیدگی به قربانی رو
اگر احتمالا با محافظت ویژه مخالفت کرده باشه، دارید؟
بله، این در حوزه اختیارات ما قرار داره
....دلیل انتقال اون‌ها به خارج از سئول
نه
موضوع چیز کاملا متفاوتی بود
اوکی
برای اینکه در مورد پرونده کودک آزاری به درستی اقدام کردن
یکی از ماموران مرکز نظارت گزارش داده و به شکل ناشناس شکایت هم کرده
اون در نهایت واحد گشت ووسوک رو تحریک کرد که هیچ ربطی به این قضایا نداشت
اون حتی درجه و اسم اون ها هم ذکر کرده
ستوان کیم جین هی
ستوان کیم جین هی؟- بله؟-
این کارت شناسایی شماست
ممنون
چرا اون‌ها رو سرزنش میکنی؟ این حتی در حوزه اختیارات اون‌ها هم نیست
باید داد و قال راه انداخت تا مسئولین متوجه بشن و مسئولیتش رو قبول کنن
من نباید کاری میکردم؟
هرجایی غیر از واحد گشت ووسوک لطفاً
...اما از واحد گشت ووسوک کوچیکتره و
!اشکال نداره
کی به بزرگیش اهمیت میده؟ من !در هرحال یک سال اونجا میمونم
!پشیمون میشی ها
!اصلا و ابدا
!هیچوقت
(کیم جین‌ هی، آژانس ملی پلیس)
بله، الو
من مادر رئیس کیم جین هی هستم ...اون‌ تلفنش رو جواب نمیده
واقعا؟
باشه
اون بالاخونه رو داده اجاره؟ چه فکری راجع به من کرده؟
!پس بگو چرا مثل بازنده های بیکار رفتار میکرد
...جداً
فکر‌ کردی هیچ دلیلی براش نداشتم؟
!من که الکی اون رو نزدم- الو-
!دلایل خودم رو داشتم- !اوکی-
باشه، باشه- !دارم بهت میگم، ما شروع نکردیم-
!بیاید اول بریم داخل
!کافیه
(ته گیونگ)
الو، ته گیونگ بعدا باهات تماس میگیرم
اون جه وون سونبه رو میشناسی
لازم نیست بررسی کنی. بعدا بهت زنگ میزنم
صبر کن، مگه نگفتی ایستگاه پلیس نامچون؟
ظاهراً سونبه به اونجا فرستاده شده
چی زر میزنی تو؟
!خوش اومدین، رئیس
!هی
...درو
!درود
(انتصاب پرسنل: ایستگاه پلیس نامچون-کیم جین هی)
میخوای چیزی به من بگی؟
...من تموم
من تموم تلاشم رو میکنم قربان
هوم، که تموم تلاشتو میکنی؟
دقیقاً چطور؟
پلیسی که حامی مردمه
...پلیسی که خونگرم و قابل اعتماد
منظور من این نبود
تو میدونی تو چه کاری خوبی
...کاری که من توش خوبم
من تو خیلی کارها خوب هستم
منظورتون نافرمانی کردنه؟
خدایا، بالاخره حرف هم رو فهمیدیم
میخواید وقتی اینجا هستم سرکشی کنم؟
نه
اگر با من این کار رو بکنی
دهنت رو سرویس میکنم
نادیده گرفتن مافوقت و خدشه‌دار کردن شهرت پاسگاه من
یا اینکه باعث بشی هم‌تیمی های من بی‌شرفانه تنزل درجه پیدا کنن
...دارم بهت میگم که
اونجوری سرکشی نکنی
من درمورد پروند کودک آزاری متاسفم ...اما این تقصیر من نیست
هم‌تیمی های من هم کار اشتباهی نکردن
شما خیلی تغییر کردین، سونبه‌ نیم
آره، و تو هنوز مثل قبلی
تو یه کم‌سابقه ساده‌لوح هستی که فقط باهوشه
!بیا همه چیز رو ساده نگه داریم
تو فقط برای یک سال اینجایی، سرگروه کیم. درسته؟
حرف دیگه‌ای داری که بگی؟
نه
قربان، بذارید یکی براتون درست کنم
!نه، نه، مشکلی نیست
من هم یکی میخواستم- !اوه، اوکی-
هرجایی غیر از واحد گشت ووسوک، لطفاً
!اشکالی نداره
کی به بزرگیش اهمیت میده؟ !به هرحال که یک سال اونجا میمونم
!اصلا و ابدا
!هیچوقت
چیشده؟ چرا اینجا انقدر تاریکه؟
...مامان
میخوای ببینی چی خریدم؟
...من... واقعاً
انقدر مینوشم تا پس بیفتم
به فردا اهمیتی نمیدم
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
چرا، خیلی حرف‌ها دارم
حتی فکرشم نمیکنی
فقط وایسا
به نفعته هیچی رو پاک نکنی
از کجا باید شروع کنم؟ اوه، صبر کن
اوه، اینجوری شروع شد
پسر یکی از ماموران عالی رتبه در پایگاه بود
اون برای ارتقاء مقام درنظر گرفته شده
اما من چرا باید اهمیت بدم که !اون پسر افسر عالی رتبه است یا نه
هی- دست نگه دار، دارم الان حرف میزنم-
فکر میکنی من دلقکم؟
آره، فکر میکنی من مسخره توام؟
لطفاً مواظب حرف زدنت باش
فکر میکنی که من هالو ام چون همیشه میزنم به بی‌خیالی؟
...من
من هالو ام. تو چطور میتونی هالو باشی؟
چی؟
بهش فکر کن اونی که هالوئه منم
اگر ازم بخوای، هرکاری برات انجام میدم
تو انقدر از من حرف شنوی داشتی؟
تو همه چیز رو به روش خودت انجام میدادی
ولش کن. بیخیالش
احمق منم که خواستم با تو حرف بزنم
این آخرین فرصتته
!بهم بگو
آخرین فرصت، زارت
(اپیلوگ)
♪چهره‌ات هنوز شیرین و دوستانه‌ست♪
♪لبخند فروتنت♪
♪ ادامه بده و سعی کن مخفیش کنی ♪
♪هی عزیزم، من همه چیز رو میبینم♪
♪من خیلی سریعم، همه چیز رو میدونم♪
♪داشتم به بیشتر شنیدن فکر میکردم اما نمیتونم تحملش کنم♪
♪آره، من دیوونم♪
♪وایسا، چشم‌های من تمرکز کردن♪
♪چشم‌های تو روی منه، فقط یه لحظه صبر کن♪
♪هی، من رو ببین♪
♪بیا بریم و بریم، عزیزم♪
♪بزن بریم♪
♪صدات داره من رو دیوونه میکنه♪
♪لطفا بهم بگو♪
♪بگو‌ عاشقمی♪
♪من الان گفتم که تو عاشقمی، عزیزم♪
♪چه شب فوق العاده‌ای♪
♪قبل از اینکه این شب بگذره، من رو ببوس♪
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
♪قلبم اکلیلی شده بود♪
♪کمی ذوق زده شده بودم♪
♪لبخندت انگار غریبه است♪
♪ادامه بده و سعی کن مخفیش کن ♪
♪هی عزیزم، من همه چیز رو میبینم♪
♪من سریعم، همه چیز رو میدونم♪
♪هی، من رو نگاه کن♪
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
گشت زدن بخشی از یادگیری کاره ::::@AirenTeam::::
تمرینات گشت زنی رو دوباره برنامه‌ریزی کن ::::@AirenTeam::::
برام مهم نیست که کیه ::::@AirenTeam::::
!ای دزد بی‌همه چیز ::::@AirenTeam::::
فقط شورت؟ ::::@AirenTeam::::
مطمئنی که فقط لباس زیر گم شده؟ ::::@AirenTeam::::
کدوم افسری انقدر جوونه؟ ::::@AirenTeam::::
چون این یه خلاف کوچیکه فقط جریمه میشه؟ این اصلا منطقیه؟ ::::@AirenTeam::::
خودت رو مرده بدون، پدرسگ فلان فلان شده ::::@AirenTeam::::
دست‌هات خیلی قویه ::::@AirenTeam::::
!صبر کن، صبر کن ::::@AirenTeam::::
تو نباید افسر پلیس میشدی ::::@AirenTeam::::
من تمام سعیم رو میکنم که یک سال تمام سرکشی کنم ::::@AirenTeam::::
امیدوارم که خوشت بیاد ::::@AirenTeam::::
♪آره، آره، آره، ما خیلی دیوونه‌ایم♪