::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(جون هه جین)
(چوی سو یونگ)
(آن جه ووک)
(پارک سونگ هون)
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(این سریال ساختگی است. شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و حوادث هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند)
آره، میدونم خوابت میاد
کی گفته نباید خوابت بیاد؟
بیا بگیریم بخوابیم
♪ شب بخیر، جین هی من ♪
♪ خیلی آروم میخوابی، جین هی من ♪
♪ شب بخیر، جین هی من ♪
♪ خیلی آروم و راحت میخوابی ♪
♪ خیلی آروم میخوابی، جین هی من ♪
♪ شب بخیر، جین هی من ♪
♪ خیلی آروم و راحت میخوابی ♪
♪ شب بخیر، جین هی من ♪
!یالا
!وایسا، وایسا
♪ خیلی آروم میخوابی، جین هی من ♪
!معذرت میخوام! ببخشید
(قسمت سوم: مثل یه خانواده واقعی)
(کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو)
!سلام
خانم نا، این دفعه اولته، درسته؟
!از آشناییتون خوشوقتم
بله، همچنین
باهاش خوب تا کن. دوستمه
نمیخواست بیاد، به زور آوردمش
!خیلی لج بازی
پس خانم جونگ این کیسه گرم رو بذار و منتظر باش - بذار اینجا، اینجا!-
آیگو، حالم جا اومد! حال میده
گفتین کمر درد دارین؟ بذارین یه نگاه بندازم
این جای چیه رو کمرتون؟
جای چی؟
مثل کبودیه
به جایی خوردی؟
نه
وقتی ظرفارو میشستم خوردم به سینک ظرفشویی
بیا اول از این یه عکس بگیریم
بعدش درمان رو شروع میکنم
نه، نه! نمیخواد. نه
وقت ندارم. باید سوپرمارکت هم برم
اول درمان شو
کی دوباره میخوای بیای؟- بذار عکس بگیریم! زود تموم میشه-
نه، هزار تا کار دارم. بعدا دوباره میام
اگه اینجوریه پس فقط پماد میزنم روش
حداقل پماد بزنم، باشه؟
!درد ندارم
! گفتم درد ندارم- عکس گرفتن زود تموم میشه-
آقای لی سونگ هون
لطفا برید به اتاق معاینه
اشکالی نداره. بگیرشون
همش ماله توئه
!خیلی بانمکی
هی، دبیرستان یه یونگ
!وای، بدویین فرار کنین
لعنتی، زود باش فرار کن
!اگه دوباره مچتونو موقع سیگار کشیدن بگیرم میام مدرستون
فهمیدین؟
میذاری برن؟
اگه میتونی بگیرشون. جلوتو نمیگیرم
ببخشید
شما گزارش دادین؟
بله، من تو این کافی نت کار می کنم- خب-
چراغ امنیتی خیلی وقت پیش خراب شد، ولی درست نمیشه
شبا بدترن. سیگار میکشن و آشغال میریزن
درسته، حتما همینطوره
متاسفم. زود حلش می کنیم
اینجا خیلی بو میاد تمیز کردنش هم سخته
رئیسم همش سرم داد و بیداد میکنه
درسته
زود حلش میکنیم
به خاطر مزاحمت معذرت میخوام
قول میدم زود بر طرفش کنیم
باشه، پس خداحافظ
خداحافظ
اگه فقط بارکدش رو بگیم زود درستش میکنن
بیا طبق روال پیش بریم
اگه طبق روال بریم خیلی طول میکشه
کی گفته خیلی طول میکشه؟
ها؟
الو، رئیس جانگ؟
بهت کد یه چراغ امنیتی رو میدم
لطفا گزارش خرابیش رو بده
...باشه. 10
هی
چیه؟ چته؟ هنوز بیخیال نشدی؟
حتما باید بری جایزه رو بگیری؟
نمیرم! نمیرم! از سر لج نمیرم
پس چته؟
امروز یه چیزی دیدم
دربارش سردرگمم
ببخشید ولی خیلی خستم
نمیشه بعدا صحبت کنیم؟
این چیه؟
به خشونت خانگی مشکوکم
ولی؟
ولی قضیه یکم در همه
برای چی؟
طرف گفت وقتی ظرف میشسته آسیب دیده
پس شوهر ندارید و با پسر و عروستون زنگی می کنید، درسته؟
بله. ولی کی همچین چرت و پرتی گفته؟
خشونت خانگی؟ زبونم قاصره
امیدوارم درک کنید
وقتی گزارشی میگیریم مجبوریم چکش کنیم
ببخشید
ولی پسرتون چیکارست؟
با زنش تو یه شرکت بازرگانی کار میکنن
پس تو طول روز شما تو خونه تنهایی
آره معمولا تنهام
کجا صدمه دیدین؟
خب، اون.. اونجا
...وقتی بلند شدم سرم گیج رفت و
کس دیگه ای هم خونه هست؟
بله. بل..ه ام چیزه
خانم. خانم نا خانم نا-
چرا تو خونه من سرک میکشید؟- مشکلی نیست، اینجا پیش من بمونید-
چیزی نیست، چیزی نیست
سلام
اسمت چیه؟
میخوای یه لحظه بیای بیرون؟
!مامان بزرگ! مامان بزرگ
مامان بزرگ- آیگو-
!آیگو، آیگو
!آیگووو
لطفا بدنشو چک کن سرگروه کیم
!مامان بزرگ
(مرکز بهزیستی کودکان وولسان)
خانم نا نمیخواد بیاد مددسرا
از شهادت دادن هم امتناع میکنه
به نظرم بهترین کار اینه که حواسمون بهش باشه
چرا مقاومت میکنه؟
نرماله
نمیخواد پسرش لو بره
ترجیح میده کنار پسرش بمیره
پس بچه چی؟
باید از خانواده اش جداش کنیم
در حال حاضر اختلال اضطراب جدایی شدید داره
اگه از مادر بزرگش جداش کنیم بدتر هم میشه
باید اول خانم نا رو قانع کنیم
این پرونده به ستاد منتقل میشه درسته؟
بله
خسته نباشید، رئیس
خسته نباشید
اگر قبل اینکه قانعش کنیم اتفاقی براش بیفته چی؟
پس سر بچه چی میاد؟
کافیه سرگروه کیم
نمیشه حداقل خبرش رو بگیریم؟
بهت هشدار دادما
شنیدم اخیرا توی سازمان حمایت از کودکان و ایستگاه پلیس نامچون
باعث ضرب و شتم شدین
در مورد یه پرونده کودک آزاری
همینجا قضیه رو فیصله بده ستوان کیم
پاتو از گلیمت درازتر نکن
خیلی خب
فکر میکنی همیشه حق با توئه درسته؟
تو حتی برات مهم نیست همکارات چه فکری میکنن، مگه نه؟
منم همین حس رو دارم
منم اهمیت نمیدم به چی فکر میکنی
هی! چی شد؟ چی شد؟
خب، اون ازش سوءاستفاده شده
دمت گرم مامان، ما بهت مدیونیم
اینطوریاست؟- دقیقا، اینطوریاست-
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم علاقه مند باشم این دیگه پرونده ما نیست
چطور میتونی به عنوان پلیس همچین حرفی بزنی؟
هرکدوممون شغل خودمون رو داریم. چکار کنم؟
تو دیگه چه جور پلیسی هستی؟
الان چرا داری این کار رو میکنی؟
قراره تا کجا پیش برم؟
!منظورت چیه؟ همه راهو تا آخرش باید بری
!من همین حالاشم هر کاری که میتونستم انجام دادم
پرونده داره انتقال پیدا میکنه. من قراره چیکار کنم؟
اگر توهین کردنت هنوز تموم نشده، تمومش کن و برو داخل
بچه ای هم اونجا بود؟
یه پسر حدودا ۵-۶ ساله
از کجا فهمیدی؟
اونم ازش سواستفاده شده؟
چرا بهم نگفتی اونجا یه بچه هم هست؟
!اگر از قبل بهم میگفتی بلاتکلیف نمیموندیم
بچه ها وقتی افراد زیادی رو میبینن میترسن
!اونا فقط یه جایی قایم میشن
خیلی ترسناکه که یک دسته آدم بزرگ در حال صحبت رو میبینی
ما دیگه بهش اهمیت نمیدیم
افراد سازمان حمایت از کودکان اومدن
و از اونجایی که پرونده در معرض قانون قرار گرفته، الان تقریبا تموم شده
!تو گفتی هنوز با هم زندگی میکنن
!با اون پدر، پسر یا اون عوضی این اهمیت دادن بهشه؟
دقیقا میخوای چیکار کنم؟
...من
!ای خدا
!لعنتی
این همونیه که به من گفت بس کنم
!خدای من
!خوش اومدین- !سلام-
!کیم جین هی! کیم جین هی! کیم جین هی- اومدی-
!یه لیوان آبجو لطفا- چشم-
هی خوب میگذره؟
فکر میکنی خوب میگذره؟
چطور تونست من رو بدون هیچ اشاره‌ای به این کلانتری بفرسته؟
هی، یون جی وون سونبه ظاهراً اونجا !فرستاده شد چون تنزل رتبه داشته
من بهش مشکوک بودم، اما هنوز هم برگ ریزونه
مگه نه؟
!اون خیلی پارتی داشت و خیلی خوب کار میکرد
فکر میکردم به بالا رفتن از نردبون ادامه میده و هیچوقت دفتر مرکزی رو ول نمیکنه
برای همینه که تو هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی برای مردم میوفته
هی. انگاری اون بخاطر سرپیچی تنزل رتبه رو گرفت
چی؟ سرکشی؟
آره، حتی از رده های بالاتر. باورت میشه؟
درمورد چی؟- !نمیدونم-
!هیچکدوم از همکاراش چیز زیادی در موردش نمیدونستن
نمیدونم چه اتفاقی افتاده، اما حتما یه اتفاقی افتاده
خیلی بدجنس شده
!هی! بدجنس، به کف پام
اون باید در مورد کار خیلی سخت گیر و کمال گرا باشه
اما اون با مردم خیلی دوستانه و شیرینه
!و اون همچین لبخند قشنگی داره
...میفهمم
اون بهت لبخند زده؟
!معلومه
اون حتی یکبارم به من لبخند نزده
خب، این یعنی چی؟
نکنه اون ازم خوشش اومده؟
خداوندا. دوباره شروع شد. دوباره شروع شد
حتما همینطوره
میدونستم
تو اساساً توهم زدی
...پس الکی نیست که
باید بیشتر مراقب میبودم، درسته؟
خدایا چرا من آخه؟
اون موقع خیلی بد نبودم، درسته؟
اخراج شدن و
تنزل رتبه گرفتن
اونا عاشق انجام این کارن
بهش چی میگن، تبعید؟
کی گفته که اگر طبق روال پیش بریم طولانی میشه؟
اون راست میگفت. سریع درستش کردن
هنوزم یکم تاریکه
(ایستگاه پلیس نامچون)
کسی قهوه میخواد؟
اوه، نه. فکر کنم خیلی دیر پرسیدم
!اوه، رئیس جانگ
شکایت از خرابی چراغ امنیتی
تعجب کردم که سریع تر از چیزی فکر میکردم درست شد
چی داری میگی؟
هنوز چک نکردین
قبلا درست شده ، سریع نبود؟
هنوز درست نشده
جان؟
دیدم دیشب روشن شده
ها؟کی مسئولشه؟
(نتیجه شکایت) چرا اینجوری میکنن؟
برخورد سه تایی روبروی بانک دهان
اونا از ما میخوان تا جایی که میشه ماشین بفرستیم
بعداً میبینمت
بیا بریم
م-می خواستن م-منم برم؟
بله خانم کیم- بله، بیمارستانه-
جان؟ فیزیوتراپیست؟
کیه؟
نمیدونم
!بله، منو میخواستین
تو همونی ای که مامانمو گزارش کردی؟
چرا بدون اینکه چیزی بدونی وارد مسائل خانوادگیمون شدی؟
الان دارم وکیل پیدا میکنم
تهمت و افترا
هرچقدر بتونم ازت پول میگیرم
باشه
چرا مجبور شدی من رو هم تهدید و خبر کنی؟
تو هم من رو تحت فشار قرار میدی تا یه کاری کنم
شوخی میکنی؟
...اگه الان عذرخواهی کنی، واسه انجام کارای قانونی تجدید نظر
نمیتونم وقتی کار اشتباهی نکردم عذرخواهی کنم
تو چی؟ از مامانت عذرخواهی کردی؟
چطور جرات میکنی اسم مادرم رو بیاری؟
وای، مردم ممکنه فکر کنن تو بهترین پسر دنیایی
!در واقع تو عوضی ترینی کسی که مادرش رو کتک میزنه
حرفات تموم شد؟
نه، تو بچه‌ت رو هم کتک زدی، درسته؟
تو بدترین آشغالی چطور جرات کردی سرم داد بزنی؟
دیدی؟ دیدی که من اون رو کتک بزنم؟
دیدم. میخوای چکار کنی؟
فقط با حرف زدن نمیتونم باهات ارتباط برقرار کنم چطور جرات میکنی حرف بیخودی بزنی
!سعی کن دستت یه بار دیگه به اونا بخوره
من کاری میکنم که تو حتی نتونی قیافه‌ت !رو تو این کشور نشون بدی
!هی، هی، هی
!قطع کن، عوضی
اگه میخوای بیای وقتی کارم تموم شد بیا
مدتی هست که با کسی دعوا نکردم
الان قطع میکنم
...خب
عوضی ای که مامان و پسرش رو کتک میزنه مثل آدم خفنا رفتار میکرد
خیلی ناراحت بودم
!چیزی که دیدین رو فراموش کنین
کدوم آدم عوضی مادر خودش رو کتک میزنه؟
فکر کنم این آدم مغز نداره
اگر نمیتونست کار خوبی انجام بده !باید عقب مینشست
کدوم آدم عوضی مادر خودش رو کتک میزنه؟
چرا اینجا اینقدر سر و صداست؟
خب فلانی مادرش رو کتک زده
!و به خانم کیم زنگ زد و سرش داد زد
!مادر خودش رو کتک زده
!ظاهرا پسرش رو هم کتک زد- !بله-
آیگو
!همین الان بدش به من
آیگو، واقعا که
بله، اینجا کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو هست
تلفن رو بدین به فیزیوتراپ
!فورا تلفنو بدین بهش
دارم با کی صحبت میکنم؟
!به تو ربطی نداره. فقط تلفن رو بده به اون عوضی
چطور جرات میکنی اینجوری فحش بدی و بی ادبانه حرف بزنی؟
چطور جرات داری مزاحم این بیمارستان مقدس شی؟
میخوای بخاطر ممانعت در کسب وکار بری زندان؟
!شماره تلفنت اینجا افتاده
الو؟
چه حرومزاده ی پستی
خوب‌ حالشو گرفت
اگر کسی بیماران عزیز و کارکنان منو عصبی کنه
!من تحملش نمیکنم
بله.درسته
!این شامل شما هم میشه
اگر کسی بیماران منو ناراحت کنه
من نمی بخشمشون
!شما بهترین هستید، دکتر پارک
بیمار بعدی
(مرکز رفاهی سالمندان گوریپ وولسان)
سرپرست تیم کیم،چی باعث شده به اینجا بیاید؟
کی اطلاعات مخبر رو فاش کرده؟
امکان نداره
!یک تماس با بیمارستان گرفته شده
…وقتی مستقیم پرسید من نپذیرفتم اما
…حین حرف زدن درباره بایگانی بیمارستان
نمیدونی که برای این مجازات میشی؟
چرا همچین اشتباهی کردی؟
منظوری نداشتم
خیلی متاسفم
متاسفم. واقعا متاسفم
میتونی بری
…خب موضوع اینه که
(اون جه وون)
(ایستگاه پلیس وولسان)
چیشده؟
زنگ زدم تا یه چیزی رو بپرسم
چیه؟
شما وقتی که ارزش هاتون و قوانین تداخل دارن چیکار میکنین؟
کاری که نمیتونم رو انجام نمیدم
اما وقتی که میتونم، درست انجامش میدم
این قانون شخصی منه، سوالتو جواب میده؟
اگه اینطوره، میتونی چیزی که انجام بدی رو پیدا کنی،درسته؟
به نظر میرسه که همین الانم یادت رفته
زنگ زدم چون کنجکاو بودم درباره اینکه شما چی فکر می کنین
الان چیزی که هم تیمی هام فکر میکنن رو میپرسم
کی برمیگردین؟
بله
میشه یک لحظه توجه کنین؟
این مربوط به پرونده خشونت خانگی که اخیرا گزارش شده است
مجرم به مادر و پسرش آزار رسونده
-ما در حال حاضر تحت نظر گرفتیم
پرونده قبلا انتقال داده شده بود، تااونجایی که من اطلاع دارم
مادربزرگ شب دیروقت با 119تماس گرفته
اون گفت که بچه نفس نمیکشیده
خوشبختانه اون زنده موند
اما مشکل اینه که مادربزرگش بخاطر این خودشو مقصر میدونه
همش اصرار میکرد که بره خونه
اما بیمارستان داره بهش دروغ میگه که اون در وضعیت بحرانیِه تا نگهش دارن
چی میخوای به ما بگی؟
کمکم کنین
ظاهرا هیچ مدرکی وجود نداره، اما هر چی فکر میکنم
ما دوربین ماشین مجرم رو نادیده گرفتیم
دوربین ماشین؟
بله، دوربین
گفتی که رئیس اون رو انجامش میده
بله، اون امروز به دفتر مرکزی رفت تا درخواست بده
انجامش داده، ظاهرا
واقعا؟
خوشحالم که میشنوم
پس من میرم سوابق بیمارستان رو چک کنم
افسر جو؟
من بیمارستان رو چک کردم. اونا سوابق رو مستقیم به دفتر مرکزی ارسال میکنن
اون ظاهرا انجامش داده
واو، تبعید بودن این جوریه پس
من هیچ‌وقت اینطور تبعید نشده بودم
همه چی ردیفه پس
تا وقتی که ما دوربین رو به دست بیاریم
آیگو،ما هنوز لازمه که شواهد رو ازش دربیاریم
اگه نتونیم برمیگریم سر خونه اول
یک شخص مست تو خیابان 2-11نامچون ایجاد مزاحمت کرده
ما میریم
میبینمتون- سریع برمیگردیم-
!سرجوخه چا
!واو،تیم من بهترینه
!به طرز وحشتناکی باحالن
چطور میتونن اینقدر عالی هماهنگ باشن؟
!واو، الان خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اونا اونقدر مستحکمن که حتی من هم نمیتونم بهشون نفوذ کنم
وای، لعنتی
باید براشون ارزش قائل شم
!واو
!واو!واقعا غافلگیر شدم!واو
راحت باش
عزیزم، از چه کرم دور چشمی استفاده میکنی؟
رژلبت از چه مارکیه؟
همشون گرونن، درسته؟
بیا بیرون، کجایی؟
کی داره داد میزنه؟
!چه وحشیانه
!گفتم بیا بیرون
…چکار کنیم
کی هستی؟
این چیه؟
با پلیس تماس گرفتی؟- !بله-
صدات شبیه اون حرومزاده اس
همونی که مادر و پسرشو کتک میزنه
اون تویی؟
هی، الان خوشحالی که خانواده شاد منو از هم جدا کردی؟
چطور جرأت میکنی بدون مدرک برای من پاپوش درست کنی؟
اشکالی نداره مردمو بدون مدرک کتک بزنی؟
چه تاثیر گذار
!این همون عوضیه
تو دیدی که من کتکشون بزنم؟
آره، من دیدم که کتکشون زدی
چیه؟باور نمیکنی؟
چرا که نه؟
تو واقعا دیدیش؟
ترسیدی؟
چرا اینکار رو کردی پس؟
از یه سوسک هم کمتری
درسته
اشتباه متوجه شدی
من یه وحشی که مردم رو میزنه نیستم
آیگو!خدای من
به کسی که مخفیانه مادر و پسرش رو کتک میزنه چی میگن؟
یه بازنده؟
الان جدی هستی؟
!خدای من
…ت-تو
تو اول شروع کردی
!هی
چیکار کنیم؟
!داره میمیره به موهاش نگاه کن
!آیگو
آیگو، همه موهاش ریخته
چیکار کنیم؟
!دکتر پارک
چی شده؟
!ببخشید!بریدکنار
!من رئیسم…ببخشید
…خدایا
!بیا اینجا !ردشو!عجله کن
!معذرت میخوام!رئیس هستن!رئیس اینجاست
!ببخشید
همگی!کافیه
همگی!کافیه چیکار میکنید؟
!بسه- چیکار دارید میکنید؟-
!توی عوضی- !ما ادبش میکنیم-
!ببخشید
ببخشید
!لطفا بسه!لطفا بسه
!خانوم- چخبره؟-
ما یک گزارش دریافت کردیم
گزارش؟اون رو با خودتون ببرین
!لطفا نکن
!داری اکسیژن هدر میدی برو بمیر عوضی
!ساکت باش
!خودت ساکت باش !ای حرومزاده-
!برو بمیر
بخاطر افترا ازت شکایت میکنم
!انجام بده منم شکایت میکنم
تو اول حمله کردی، تهدید هم کردی
کی تهدیدت کردم؟- …وای…وای-
!تو اول تهدیدش کردی و بهش حمله کردی
!آره، ما شاهدیم! عوضی! حرومزاده
!من نمیدونستم که اون داشت انقدر کتک میخورد
!من یه دادخواست ملی رو شروع میکنم که تورو بندازن زندان ...عوضی
!حرومزاده
!این پیرزنا به چه جراتی دهنشونو باز میکنن و غرغر میکنن
!هی، تو عوضی
!دهنتو ببند
!و گرنه، با زبونت پاره‌اش میکنم
چی؟
بیا اینجا
!بیا اینجا، عوضی- چی؟-
!کافیه
چطور جرات میکنی
بیخیال- الان این چیه؟-
...آیگو، جدا
قربان، بهتون گفتم بس کنید. باشه؟
مامان! مامان کجاست؟
!مامان! مامان- !مامان-
!مامان
مامان، حالت خوبه؟
پسرم! پسرم
!من خوبم. خوبم
مامان، حالت خوبه؟- ...اوه نه-
من خوبم
!ما سه تا یکی دوتا درس بهش دادیم
...اون داشت بدرفتاری میکرد، پس
کی مامان منو زده؟- !اون عوضی-
چی؟ این عوضی؟
!بیخیال! بسه
آقا، لطفا اروم باشید
وای، عجب منظره ای
تو حتی یه انسان نیستی اگر هنوزم احساس شرم نکردی
!خفه شین و خودتونو برای حبس کشیدن آماده کنین
فکر کردین من هیچ کاری نمیکنم؟
!خدای من- ...لطفا، بیخیال-
!ما هم از تو شکایت میکنیم، عوضی
...دکتر پارک هم گفت نمیذاره این قسر در بره عوضی
درسته! دوربین مدار بسته و سوابق تلفن هم هست !حرومزاده
این شرایط تشدید کننده میشه؟- !آره-
!درسته- توی دردسر بزرگی‌ افتادی عوضی-
مامان، بشین
بشین
اون عوضیِ آشغال
خوبم
ادامه میدی؟
برو و بگیر بشین
فکر کنم اینجوری بهتر باشه
بیا بریم
!خوبم، خوبم
تو باید مراقبش میبودی! حرومزاده
درسته، کی مادر خودشو میزنه، تو عوضی؟
!تو باید تا سر حد مرگ از بچه خودت کتک بخوری
حرومزادهِ آشغال
!دوست من بعد از زایمان یکی مثل تو سوپ جلبک دریایی خورد
تو خوردیش؟ نه، مادرش خورد
!مراقب خودتون باشین
!به سلامت برو خونه
میبینمت
!خدای من، اون به جای اینکه زندان بره آزاد شد
!تو باید بیشتر مجازات بشی
!آقای لی! ماشین رو روشن کن
کجا داری میری؟
نمیدونی مادرت چجوری بزرگت کرده؟
!تو نمیتونی جدی باشی- !خدای من-
!من هیچوقت همچین چیزی ندیدم
میتونیم از اون دوربین مدرکی پیدا کنیم؟
خب، مطمئن نیستم. بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
آیگو
(ایستگاه پلیس نامچون)
(مامان)
♪ اولین لحظه ای که بغلت کردم رو یادمه ♪
مامان
!برو مامانتو پیدا کن
!من به هیچکدوم اینا نیازی ندارم
!کافیه دیگه، واقعا
چی؟
!هی
وقتشه دوباره کتک بخوری؟
وقتشه دوباره کتک بخوری؟- !گفتم بسه-
دوباره هوس سیگار کردم
دهنم خشکه
میخوای برات بگیرم؟
آره. بذار فقط یه دونه بکشم
باشه، همینجا صبر کن. میرم زود برات میگیرمشون
(تماس:مامان)
♪ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ ♪
خب، رئیس الان دارن استراحت میکنن
لطفا تا 30 دقیقه دیگه داخل نرید
بارون میاد
من چتر نیاوردم- ...آیگو-
کی اهمیت میده. من حس تازگی ای که میده رو دوست دارم
درسته؟ خیلی رضایت بخش میباره
بذار ببینم
ممنونم
!مامان
اومدی اینجا دنبالم؟
!جدا
!بیا بریم تو
دیوونه ای؟- !خیلی سرده-
...چرا تو
تاکسی نگرفتی یا چتر نخریدی؟
چتر های پلاستیکی 1000 وون بودن وقتی من بچه بودم
من نخریدمش چون گرون بود
الان 3000 یا 6000 وون شده
!من دیوونه ام؟نمیتونم پولشو بدم
اگر سرما بخوری، مجبور میشی بیشتر از اون خرج کنی
!هی! من مریض نمیشم چون من یه عوضیِ باحالم
...لباس زیرمو بیار. خیلی سرده
!اوه، کیم جین هی
تکون بخور. بذار بهش بیشتر اضافه کنم
آیگو! دوستش دارم
آب سرد شده
نه، نه، نه! الان عالیه
نه، سرده
گفتم که خوبه! تو واقعا لجبازی
حسش میکنی؟
هی- ها؟-
نمیدونستم که باید واست چتر بیارم
منم تو بچگی همینطوری بزرگ شدم
اما میدونی جوریکه یکم قبل با یه چتر ظاهر شدی؟
من به طرز باور نکردنی خوشحال شدم
ممنون
مشکلی نیست
تو در عوض با آب حمام منتظر من بودی
!هی! داغه
ببندش
این داغ نیست! باید گرم تر بشه که تو سرما نخوری
الان واقعا گرمه! کاملا گرمه
!این اصلا گرم نیست
!هی! هی- !گرمه! گرمه-
!خیلی داغه! خیلی زیاد
!خیلی گرمه! خیلی! باشه، باشه
میخوای امشب منو بکشی؟
بیا اینجا- !خدای من، خدای من-
!تو کاملا خیس شدی! بیا تو! بیا تو
!بیا تو، بیا تو
!به تمام این پوست های مرده نگاه کن
!داغه، داغه
!واقعا، بس کن
!مامان! حوله خیس رو جدا کن
!تو سبد جلوی لباسشویی نذارش
!مامان
مامان؟
این چیه؟
باز کجا فرار کرد؟
!اون قرار بود اینجا رو تمیز کنه
سلام؟- کجایی؟-
اومدم فروشگاه رفاهی که اینجاست
مامان
مامان؟
...دیوونه ای
مامان، چی‌ شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه، فقط می‌جونگه
!واقعا ترسوندیم
!سوپرایز! جین هی
قطع کن!خونه صحبت میکنیم
تو مثل جن میمونی
!تو باید اول زنگ میزدی
یهویی سر و کله‌ات پیدا نشه !و من رو اینجوری نترسون
!به نظر من زهره ترک کردن تو خیلی جالبه
چی؟دوباره ماشین جدید گرفتی؟
این یکی چقدر شد؟
هی، جین هی حالش خوبه؟ شنیدم اون جای دیگه‌ای کار میکنه
چطوره که هیچوقت اول نمیپرسی من چطور بودم؟
واقعاً دوست منی؟
!البته!من اون رو با عوض کردن پوشکش بزرگ کردم
هی، اگه به خاطر تو نبود !جین هی دختر من بودش
....جین هی!خاله این‌جاست!آیگو، آیگو
!واقعاً؟اشکال نداره، اشکال نداره طوری نیست، طوری نیست
بریم غذا بخوریم، جین هی؟
!جین هی، مامان بزرگ اینجاست
اول باید پوشکش رو‌ چک کنم- بریم غذا بخوریم-
!آیگو، آیگو
گریه کردی؟ آره
جین هیِ من، بیا پوشکت رو عوض کنیم
جین هیِ من، دلت برام تنگ شده بود؟- آیگو، شیرین عسلم-
منم دلتنگت شدم، جین هی
!آیگو، بانمک!آیگو، اکوری‌ پکوری
!آیگو، تو خیلی خوبی!خیلی خوبی
!دالی موشک!دالی موشک
!دالی موشک- آیگو، گوگولی من-
(مامان) مامان بزرگ زمینو شخم زدی؟
!چرا؟میخواستم برات انجامش بدم
نمیتونم بذارم سگ‌کوچولوم اینجوری اذیت بشه
وقتی اومدی هرچقدر که میخوای بخور و بخواب
من چطور؟
!برام مهم نیست که بخوابی یا به خودت برسی
بهت گفتم پول نفرست چرا داری این کار رو ادامه میدی؟
تو حتی اونقدرا هم درآمد نداری
.... واقعاً
!ماه بعد میام
خیلی بیرون نرو‌‌ و فقط خونه بمون
!آیگو، عوضی!بهش گوش کن
اوه، مامان بزرگم
آه، سگ کوچوی من
موناکا و کرپ گندم سیاه موردعلاقتو‌ میارم و ماه بعد میام دیدنت
!ماه بعد میبینمت
!پول‌ خرج نکن!اشکالی نداره
!حالا قطع کن!قبض تلفن زیاد میشه
باشه،‌ مامان بزرگ
اوکی- دوباره تماس میگیرم، مامان. بعد حرف می‌زنیم-
-خداحافظ مامان بزرگ
اون به محض اینکه کارش تموم بشه قطع می‌کنه
حدس میزنم از حومه شهر بودن خوشش میاد
اون علاقه‌ای به اومدن به سئول نداره
از راه رفتن روی خاک و مزرعه‌داری خوشش میاد
درسته؟درضمن
چرا انقدر طولانی سفر کردی؟
!داشتم برای دیدنت میمردم
واقعاً؟
!آره
!تو بهترینی، جین هیِ من
!منم داشتم واسه دیدنت میمردم، کوچولوی من
چیکار کردی؟هیچ عکسی نداری؟
بیا ببینیم- میخوای اونا رو ببینی؟-
!آیگو، آیگو، آیگو!شما بچه‌ها باورنکردنی هستید
!خدایا
هی!تو دوست منی یا دوست اون؟
اون چی میگه؟- اون چی میگه؟-
....صبر کن
احیانا حسودی میکنی؟
تنهاش بذار. به این خاطره که من تنها دوستشم
اون مشکلش چیه؟- حتماً شوخیت گرفته-
این خیلی خوبه- !من کلی دوست دارم که تو درموردشون نمیدونی-
!هی
هی
راستی، مامانت هنوز طرفدار داره یه مرد جوون داشت دنبالش میکرد
چی؟
تو اصلا چطور دیدیش؟
....جدا
یه مرد من رو دنبال کرد !با وجود اینکه این ریختی رفتم بیرون
میخواستم توی سی ثانیه بهش جواب بدم
اما همون موقع اون مثل جن بوداده پیداش شد
پس دیگه تموم شد
ما با جنبه لاسوی مامانت چیکار کنیم؟
اون چه شکلی بود؟
اون فقط یه بچه بود
اون کلاه، شلوار لی و هودی پوشیده بود درسته؟
تو خیلی دقیق بودی
به نظر میرسه ازش خوشت اومده
فکر کردی من مثل توئم؟
!کی میدونست که منم؟ هیچکس
!مامان
کلاه بیسبال و هودی
سونبه‌نیم؟
چیکار میکنید؟
نه، درسته؟
...شما نمیتونید این کار رو اینجا بکنید چون
!پروسه‌اش خیلی طولانیه، درسته
...همه‌اش به خاطر امنیت محله است
نکنه، از اون موقع به بعد هرشب اینجا این کار رو میکنید؟
وقتی فردا برم سرکار
با تیم دیگه جابه‌جا میشم و لیست گشت‌زنی رو تصحیح میکنم
دفتر شهرداری پس‌فردا اون رو تعمیر میکنه
فقط لازمه تا اون موقع انجامش بدم
اوکی، پس فردا انجامش میدم
بله، سونبه‌نیم
مدرکی پیدا شده؟
باعث آرامشه
بله
بله، ممنون که تا دیروقت زحمت میکشین
چه مدرکی؟
دوربین ماشین
اون‌ها مدرک آزار رو پیدا کردن- !واو-
!واو!فوق العاده است
واو، خیلی خوشحالم اون عوضی!میدونستم!واو
....فوق‌العاده است!این یعنی
ما میتونیم پیرزن و بچه رو ازش جدا کنیم، درسته؟
بهتره اینکار رو کنیم
!خدای من
...اما هنوزم
به نظر میاد هنوز با سونبه ها کنار میاین
اونا حتی اینطوری بهتون زنگ میزنن
...خب
چی؟
به من گفتین که سرکشی نکنم
احیانا، ترسیدین که من هم اخراج بشم
آره، درسته. میترسیدم اخراج بشی
!خدای من
بعدش ایستگاه ما دوباره داغون بشه
ما جریمه میشیم و نمره ارزیابی ضعیف هم میگیریم
برای همین نباید سرکشی کنی، فهمیدی؟
...کار تو اینجا از حالا به بعد
....اینه که فکر نکنی، دردسر درست نکنی و
درسته
فقط نفس بکش
بله، درسته
عین آدم رفتار کن و برو
....و
بی دلیل به هم‌تیمی‌هات آسیب نرسون
بله بله
حتی اگر هم‌تیمی‌هام طردم کنن
تمام تلاشم رو میکنم که یه سرگروه صمیمی باشم
....هی، چرا
همیشه اینجوری صحبت میکنی؟ داری نگرانم میکنی
چرا؟مدل حرف زدنم مشکلی داره؟
صمیمی"مردم اینو زیاد میگن"
(اپیلوگ)
!خدای من!بدو
♪ میخوام آزاد باشم ♪
♪ میخوام زندگیم رو بدون تو تصور کنم ♪
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
علاقه‌ای نداری که برگردی؟ ::::@AirenTeam::::
چرا درمورد همه چیز انقدر ساده لوحی؟ ::::@AirenTeam::::
این چیه؟ تو هستی، مامان؟ ::::@AirenTeam::::
به نظرت من دوازده رای موافق میگیرم؟ ::::@AirenTeam::::
اون عقلشو از دست داده؟ ::::@AirenTeam::::
از اونجایی که من و تو بزرگسالیم ::::@AirenTeam::::
!همینجا صبر کن ::::@AirenTeam::::
ما تو همچین روزی باید باهمدیگه نوشیدنی بزنیم ::::@AirenTeam::::
!افسر اوپا- !این چه کوفتیه- ::::@AirenTeam::::
اگر تلفن رو نشونم بدی همه چیز تموم میشه چرا این کار رو نمیکنی؟ ::::@AirenTeam::::
چرا این همش من رو اذیت میکنه؟ ::::@AirenTeam::::
مطمئنی که مجرم تو رو ندیده، درسته؟ ::::@AirenTeam::::
♪ نمیتونم قطعش کنم ♪