::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(جون هه جین)
(چوی سو یونگ)
(آن جه ووک)
(پارک سونگ هون)
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(این سریال ساختگی است. شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و حوادث هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند)
!اینجا
جین هی!میخوای برات پشمک بگیرم؟
آره!طعم توت فرنگیش رو میخوام
طعم توت فرنگی؟
بیا بریم تو صف
عمو- بله؟-
عمو، کاش تو بابام بودی
یه دونه پشمک لطفا
!باشه، یه لحظه
چقدر میشه؟- هزار وون-
بفرمایید
!مامانی اومد
عزیزم!اینجا
!عمو
جین هی کجاست؟- جین هی؟-
براش پشمک خریدم
مرسی
بریم
(قسمت ششم:سربار)
رو به راهی؟
آره، البته
...اینجوری نباش و
هرچی میخوای بگی، بگو
وایسا، بذار افکارم رو سر و سامون بدم
روزی رو که با می جونگ رفتم ایستگاه پلیس یادت میاد؟
گفت اون موقع من رو شناخته و دنبالم اومده
پس این همون مرده اس که تمام این مدت باهاش لاس میزدی؟
نه
یعنی چی نه؟
باهاش لاس نزن. فقط بیخیالش شو
به خودم مربوطه. بهم نگو چیکار کنم
همین تازگی دوباره دیدیش
نمیدونی چجور آدمیه
چه اهمیتی داره؟
...خب، اهمیت نداره. ولی
!هرچی، نمیتونی
من اینجوری فکر میکنم
تو- نه-
بهش فکر نکن
بیا وقتی از سرکار برگشتی دربارش حرف بزنیم
چجوری صحبت کنیم؟وقتی من بیام خونه تو تازه میری سر کار
وقتی بیام خونه رفتی سرکار
فعلا بیا همینجا بحث رو ببندیم
چرا یهو اینجوری میکنی؟
برو!منم میرم
سوار ماشین پلیس شو. میرسونمت
نمیخواد، خودم میرم
گفتم این روزا خطر زیاده. فقط سوار شو
به سلامت
باشه، مرسی
خب، سرگروه؟
بله؟- هی-
باشه
برو تو
هی
چیه؟- خیابان دوازدهم، نامچون رو-
...یه تصادف گزارش شده
باید برم. برو تو- خیابان دوازدهم، نامچون رو-
یه تصادف گزارش شده. راه بیفتین
ما تو راه نامچون هستیم. تمام
خیلی شوکه شده
اونم باید شوکه شده باشه
...بذار ببینم. شمارش
ندارمش
البته که ندارم
خوبی؟
بله؟خوبم
!عه، سرگروه
شام خوردی؟
چرا یه قهوه نمیخوری؟
کاری انجام ندادم. به قهوه احتیاج ندارم
آره، ممکنه
مردم میتونن اینجوری باشن
نادیدم گرفت
تحقیرم کرد
عمدا باهام بدجنس بود
بیا بگیم اشکال نداره چون منم چند تا کار انجام دادم
!مدت زیادی نیست که همو میشناسیم
!به هر حال اون ربطی به من نداره
ولی اگه اینجوریه
مجبور نیستم بیخیال بشم
برای همینه که اذیتم میکنه
اره
چرا بیخیال شم؟
خیلی باهاش خشن بودیم؟
نمیدونستم کینه ایه
چیه؟
یه سوال دارم
وقتی باهام صحبت میکنی صاف وایسا
ببخشید؟
باشه
بگو
دکتر پارک جین هونگ رو یادته؟
اون چی؟
وقتی تلفنش رو به خاطر عکس انداختن از پای مردم چک کردیم
مطمئنی چیزی توش نبود؟
برو اجازه اش رو بگیر
بعدش بهت میگم
خب، سونبه
ببخشید
اخیرا یه زن تو محله به قتل رسیده
سرگروه هم مادر داره
احتمالا درباره این اتفاق بیش از حد حساس شده
چرا اونجا وایساده بودی؟
به چی نگاه میکردی؟
معذرت میخوام
فکر کنم سو تفاهم شده
شما دو تا به خاطر یه بی سر و پا خیلی اذیت میشین
ببخشید
رد دادی؟
باید میذاشتی جین هی رو ببینه؟
کی فکرش رو میکرد اینجوری با هم رو به رو شن؟
خب پس چرا بهش این اجازه رو دادی؟
من ندادم!خودش اومد سمتم
باید پاهاش رو میشکوندم که نیاد؟
اگر میتونستی باید میشکوندی
انقدر ازش متنفری؟
پس یعنی تو دوسش داری؟
...دوستش ندارم، ولی
اونقدرام آدم بدی نیست
...چون بد نیست
باهاش قرار میذاری یا چی؟
منظورت از قرار چیه؟
ولی چرا قرار نذارم؟
به خودت بیا
در مقایسه با مردایی که باهاشون قرار میذاشتی این یه چیز دیگه اس
بابای جین هیه
الان این مهم نیست. تو نمیدونی
تو اینطور فکر میکنی
چجوری مهم نیست؟
واقعا؟
مهمه؟
!داری دیوونم میکنی
چطور مادری هستی
میخوای باهاش ازدواج کنی یا چی؟
منظورت از ازدواج چیه؟چقدر چندش اور
پس تهش چی میشه؟
بهم زدن با اون
مثل بهم زدن با بقیه نیست!اون بابای جین هیه
!به جین هی ضربه بزرگی میزنه
باشه! باهاش قرار نمیذارم
!کافیه
بعد این همه غصه خوردن، این حقمه؟
هی، نمیتونی درست جواب بدی؟
جفتتون به خاطر اینکه بهش فکر میکنم از کوره در رفتین
میترسم اگه واقعا باهاش قرار بذارم مثل سگ کتک بخورم
خوبه؟
واقعا اینطوره
!دفعه بعد بیشتر از صحبت کردن پیش میریم
چه تو بمیری چه اون
!حتما یکیتون رو میکشم
مثلا اومدم دوستم دلداریم بده
با این حال بیشتر از خودم درباره دخترم صحبت میکنی
دختر توئه؟- اگه مال تو نبود مال من میشد. نمیدونستی؟-
من به دنیاش اوردم
اون مال منه
ممنون- ازش تشکر نکن-
چرا؟- فقط تشکر نکن-
هی، نیا تو این خیابون
چی میگی؟ مسیر خونمه
آها
!وایسا
الان صبحه. به جای مدرسه داری میری خونه؟
چرا برات مهمه؟
مطمئن نیستم چرا مهمه
حس میکنم شر به پا میکنی
اسمت چیه؟
...اسمش گونگ گا اوله، منم
چرا بهش گفتی؟
!چقدر رومخ
!به سلامت
!بهت گفتم نگو
اومدی
مگه نگفتی که یه قرار با ناشر داری؟
کنسل شد
این دفعه دیگه چیشده؟
بنظرت؟نمیتونن پولمو بدن
چرا برای همچین شرکتی کار میکنی؟
شب دنبال مامانم میری، درسته؟
نمیدونم
شاید یه کار پاره وقت پیدا کنم
!هی، نمیتونی یهویی این کارو کنی
پس مامانم چی؟
خب پس چرا خودت بهم پول نمیدی؟
پول غذا و اجاره رو بده. بعد من بهت پول میدم
مشکلت چیه؟فکر میکنی نوکرتم؟
از غذات لذت ببر
این چیه؟- ...چرا تو-
فعلا با کارتت پرداخت نمیکنی؟
مال من پر از خالیه
پس بعدا بخرش
!سایز هاشون داره تموم میشه
وقتی حقوق گرفتم پولتو میدم
چقدره؟
این چند بود؟
یک میلیون و هشتصد هزار وونه
دیوونه شدی؟
هرروز میرم سرکار دنبال آجوما
!آشپزی و تمیز کاریم میکنم
خرید خونه؟مثل آب خوردنه
نظرت چیه؟
!خورشت سرد شد!وایستا
سریع گرمش میکنم. تقریبا دو دقیقه دیگه؟
نیمرو هم درست کن
!باشه
!ماهیتابه
!روغن
!تخم مرغ
!پول
آها، راستی
آجوما تو رابطه نبود؟- نه-
اونی که جلوی بیمارستان دید کی بود؟
لاس نمیزدن یا همچین چیزی؟
اون عشق اولش بود
...اگه عشق اولش بود
!اون...آخ!داغه
!لعنتی!خدای من
...صبر کن،چرا من دارم پولشو میدم
!ممنون!جین هی وقتی حقوق گرفتم پولتو میدم
روغن داره میپره
!هی!هی تو!لعنتی
!خدایا!هی بیا اینجا
!فردا میبینمتون- بسلامت-
خداحافظ- می بینمتون-
آجوما!الان کارت تموم شد؟
به جای قرقاول مرغ گیرم اومد
نه، قرقاول به جای ‌مرغه؟
من قرقاولم. کی مرغه؟
!اعتماد به نفست رو دوست دارم
همینه، مرد باید اعتماد به نفس داشته باشه
بریم؟
!بریم- !بزن بریم!برو که رفتیم-
احتمالا وقتی شنید که من یه دختر دارم فکر نمی کرد بهش ربطی داشته باشه
ولی بعد دیدنش،
واقعیت کوبیده شد تو صورتش و ترسید
آره، دوباره قایم شو
!دوباره فرار کن
این واقعا بهت میخوره احمق جون
خودشه!خودشه
چیکار کنم؟
باورم نمیشه فکر کرده که شانسی برای با من بودن داره
...اون باید
جدا، جایگاه خودشو بدونه
شاید چون جایگاه خودشو میدونه
داره نادیده ام میگیره بدون اینکه باهام حرفی بزنه
...خدایا
!اینجوری با هم کار کردن خیلی ناجوره
چه زن نابالغی
!آجوما
...صب-صبحانه آماده اس
چه عجیب. چرا نمیتونم بخوابم؟
نه قهوه خوردم نه چُرت زدم
حتی مریضم نیستم. چرا؟
نوش جان
!من دیگه میرم
میبینمت
خدایا، خیلی رو مخه
باید بخوری تا بتونی بری سرکار
نتونستم بخوابم چطور میتونم بخورم؟
!هی نگو بخور!بخور
باید بخورم
...برنج رو بریز تو سوپ تا راحت تر- ای بابا-
...خودم میتونم بخورم
میخورم
جین سو وقتی کارت تموم میشه سر وقت میاد؟
باهاش قرار نمیذارم
باهاش قرار نمی ذارم پس راحت باش و دیگه جاسوسی منو نکن
من کی جاسوسی تو رو کردم؟
بخاطر اتفاقی که تو محله افتاده نگرانتم
!دارم میگم که کارای بیهوده نکن
!وای
...تو
!ایششش
!چی؟یا خود خدا
!لعنتی
یا خدا
باشه، فهمیدم
صاحب مغازه میخواد که رسما درخواست بدید
فرم درخواست برای بررسی دوربین مدار بسته هست، درسته؟
فهمیدم!ممنون
ممنون
!ستوان کیم- !سلام-
!هی، کیم جین هی
مرکز کنترل یکپارچه؟
آره
شنیدم یکی از همکلاسیامون اونجا کارمیکنه نه؟
راجع به چیه؟
چیه؟نمی تونی دربارش حرفی بزنی؟
...یه آقایی هست که مامانم باهاش قرار می ذاره و- یکی دیگه؟-
رفتارش عجیبه؟مشکوکه؟
خدایا، نه
...دوربین مداربسته ایستگاه اتوبوس
فقط میخوام دوربین ایستگاه اتوبوس رو چک کنم
بذار ازش بپرسم
ولی مطمئن نیستم که انجامش بده
!هی راستی، مامانت هنوزم ادامه میده
خیلی تحسین برانگیزه بهش بگو که بهش احترام‌ میذارم
!هی، کیم جین هی
سلام- سلام-
رئیس، چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
هنوز اونجایی؟
اون جه وون احتمالا نمیتونه برگرده اینجا
احتمالا همونجا بمونه
ولی تو باید برگردی آره؟
پس خیلی بهش نزدیک نشو و فاصله ات رو حفظ کن
اون مثل باتلاقه
همه اطرافیانشو می کشه پایین
هیچ ضمانتی نیست که این برای تو هم اتفاق نیوفته
!حواستو جمع کن
جوکبالی سر چهار راه چطوره؟جوکبال؟
!جوکبال عالیه
امروز باید بوسام بخوریم!بوسام
!قراره جوکبال باشه- اَه، کوتاه بیا-
!ببخشید
من باید برم دستشویی، شما زودتر برید
آره- یهویی؟-
ب-بریم؟
!بوسام!بوسام- !نه جوکبال-
عجله کنید- باشه-
برن بریم،!بزن بریم!بوسام!بوسام!جوکبال نه
بله آجوما
ببخشید؟
باشه
!همینه
سلام من باز برگشتم
گفتم که نیا. چرا باز میای؟
داری منو نادیده میگیری؟
بیا شام بخوریم
شام به کتفم
نوشیدنی بخوریم؟همونی که دوست داری
دقیقا از کی من نوشیدن دوست دارم؟
!احمق نباش
خدایا، یواش تر بنوش
بهم بگو
چرا همش میای؟نمیخوای به خودت بیای؟
میخوام کنارت باشم
گفتم که نمیتونی
نمیبینی از وقتی پیدات شده چقدر داغون شدم؟
!نمیتونم هیچ کاری کنم
حتی دخترم داره جاسوسیمو میکنه
...خب، موضوع اینه که
چیکار کردی که بهت میگه عجیب و مشکوک؟
قابل درکه
از نظر اون من عجیب و مشکوکم
پس هیچ کار اشتباهی نکرده که؟
همش تقصیر توئه، مگه نه؟
خب، تقصیر منه
الان که داریم درباره این موضوع حرف می‌زنیم دوست دارم معذرت‌خواهی کنم
امکان نداره
چه‌طور جرئت کردی بری ببینیش؟
فقط شماره تلفنت رو بهم بده- ها؟-
خیلی رو مخ بود که نمی‌تونستم !باهات ارتباط بگیرم
همین الان بدش به من
اوه، درسته
اگه زنگ زدم بلافاصله جواب بده
!البته که جواب می‌دم
و هرروز عصر ببرم بیمارستان
تا خونه ا‌م باهام قدم بزن
منظورت هر روزه؟
!اشتباه برداشت نکن
به‌خاطر خطرناک بودنِ محله‌ست
یه افسر پلیس بهم گفت که یه زن به قتل رسیده
باشه، هرروز میام
چرا نبرمت سر کار و بیارمت؟ ماشین هم که دارم
خب؟
هرکاری می‌خوای بکن
لذت ببرید- ممنونم-
تو نوشیدنی نمیخوری؟
اوه، من؟
باید بخورم
میخورم
...هوف
گفتی انگشت پات صدمه دیده !عفونت کرده و نزدیک بوده بمیری
!و تا پای مرگ رفتی
گفتی که آنتی‌بیوتیک و قرص هم مصرف می‌کنی، دیگه نوشیدنی واسه چیته؟
اگه بهت بگم بمیر میمیری احمق؟
از کجا می‌دونستی؟
آره، نگران نباش حواست خوب به خودت باشه
!باشه، ممنونم
به‌نظر نمیومد این‌جوری باشه !ولی خیلی احمقه
هوبه‌تون که دفعه پیش این‌جا بود، درسته؟
آره- چرا؟ مریضه؟-
...منظورم اینه که
به 911 زنگ زد و رفت اورژانس
ولی به امضای قیم نیاز داشت
پس به من زنگ زد- ...اوه، نه-
آزمایش کزاز هم داده
!می‌تونست خیلی جدی باشه
داری به چی نگاه می‌کنی؟
نگاه نمی‌کنم
دیگه نگاه نمی‌کنم
!هی، کیم جین سو
!داره از زیر کار در میره
!هی، جین سو
!کیم جین سو
کجایی؟
الان تو راه خونه‌ ام
آجوما دیشبم نیومده خونه؟
چی داری میگی؟
آجوما و کسی که باهاش قرار میذاره
الان داخل یه ماشینن
دیروز دنبالش رفتی؟
اون گفت با کسی قرار داره منم رفتم
دارن میرن
!هی، پس باید بهم زنگ می‌زدی
جدی ای؟
!همین الان خرید رو کنسل کن
...س-سلام؟ سل
نمی‌تونی کنسلش کنی چون !همین الانشم داره حمل می‌شه
به علاوه، من قولی چیزی رو نشکستم
!تف
!برو!برو
!برو، برو
!برو داخل!برو داخل
!این دیوونگیه...واقعا
گفتم جلوی بیمارستان جوری رفتار کن !که انگار من رو نمی‌شناسی
اینجوری ممکنه ماشینمو نبینی
منو احمق فرض کردی؟
نمی‌تونم جلوی بیمارستان پیاد‌ت کنم و بیام دنبالت؟
نمی‌خوام مجبور به رد شدن از خیابون بشی
اگه آدمای سرکار بفهمن اوضاع آزاردهنده می‌شه
همین الانشم سردرد گرفتم، نه
!زود باش!سرت رو بگیر پایین
...هنوزم
خوشگلی
بیرون رو نگاه کن!ببین رفتن یا نه
ها؟
رفتن
الان میری خونه، درسته؟
گشنمه
اوپا، تو گشنت نیست؟
من؟منم گشنمه
دارم ضعف می‌کنم
دوست داری چی بخوری؟
...خب
دوست دارم خودم گریل کنم
ولی واقعا توش خوب نیستم
تو فقط بخور، من گریل می‌کنم
ولی تو هم توش خوب نیستی
جین هی خیلی خوب گوشت رو گریل می‌کنه
واقعا؟ خوب گوشت گریل می‌کنه؟
آره، همه چی رو خوب گریل می‌کنه
گوشت گاو، گوشت بره گوشت خوک و گوشت مرغ
اون تو گریل کردنِ همه‌چی خوبه
که این‌طور
اون تو گریل کردن گوشت خوبه
دیگه تو چی خوبه؟- تو همه چی خوبه-
آشپز خوبیه، ورزشکار خوبیه
به منم خوب تیکه میندازه
درسش هم خوب بود همیشه تو کلاسش شاگرد اول بود
واقعا؟- می‌دونم خودم به‌دنیاش آوردم، ولی خیلی شگفت انگیزه-
چرا هی دربارش سوال می‌پرسی؟
گفتم که راجع‌ بهش کنجکاو نباش
آره، ببخشید
دوباره تکرار نشه
اوپا، گوشت داره می‌سوزه
آره
!سیرِ سیرم
بیا یکم راه بریم تا هضم بشه
باشه
!بیا بستنی هم بگیریم کمک می‌کنه هضمش کنیم
خوب به نظر میاد
چه طعمی بگیرم؟
کلاه بیسبال و هودی
!آیگو
!بزن بریم- ببرش اون طرف، اون طرف-
کجا زندگی می‌کنی؟ ...پرسیدم کجا زندگی می‌کنی
رئیس اون کجاست؟
فکر کنم رفت بیرون سوپ سوسیس خونی بگیره
باشه، ادامه بدید
چیه؟
!ترو خدا سونبه
هی
سوپ سوسیس خونی میخواین؟- آره-
باشه
خبریه؟
پرونده قتل پارک
عکس مظنون رو بهم نشون بدین
واسه چی؟
...انگار مظنون
دنبال مامانمه
چیزی دیدی؟
همش متوجه همون مرد میشم
یه مرد جوونه، کلاه بیسبال می‌پوشه
تا الان کلی دیدمش
باشه، فقط سوپ رو بخور
چرا چیزی ازم نمی‌پرسی؟
اون مرده افتاده دنبال مامانم
نمی‌پرسی چرا همچین فکری می‌کنم؟
این فیلم دوربین مداربسته از اولین تلاش برای حمله‌ اس
ما حتی نمی‌تونیم فیلم دوربین‌های مداربسته رو تایید کنیم
حتی نتونستیم یه نقاشی چهره از مظنون داشته باشیم
و از وقتی که رسانه‌ها شروع کردن دربارش حرف بزنن
مرکز فرماندهی از هویت مادرت محافظت کرد
واسه همین هم ایستگاه پخش واسه پیدا کردنش جایزه گذاشت
ولی از اون‌جایی که قربانی مرده
هیج شانسی به‌جز مصاحبه با شاهدین نداشتیم
پس باید مادرت رو می‌دیدم و به عنوان یه شاهد باهاش مصاحبه می‌کردم
مصاحبه کردین؟
کی؟
مامان
چه خبره؟
بهت گفتم پارک سانگ گو ازش شکایت کرده درسته؟- آره-
به عنوان یه شاهد باهام مصاحبه میشه
ولی رئیس اون بهم گفت که میذاره به‌جاش این‌جا ازم مصاحبه بشه
اون روز؟
اون روز هیچی بهم نگفت
حتما یه دلیلی داره
امکان نداره دلیلی داشته باشه
اون آدمِ خیلی ساده‌ایه
پس هنوز نمی‌دونیم که مرد دوربین‌های مداربسته مظنونه، درسته؟
ما با فرضِ اینکه همونه دنبالشیم
با اینکه هنوز مدرکی نداریم
خوبه که حواست به مامانت هست
راستی، چرا همش درگیر اون دکتره ای؟
چیزی رو راجع ‌بهش متوجه شدی؟
ظاهرا اون پدرمه
از لحاظ بیولوژیکی
امشب، شیفت نبودی؟
مرخص شدم
شیفت یا هرچیز دیگه‌ای
فکر نمیکنم هیچوقت بتونم درکش کنم
بجنب برو دوش بگیر. بو میدی
بوی چی؟
آها، بوی باربیکو؟
به جین سو بگو دیگه لازم نیست بیاد دنبالم
من یکی دیگه رو پیدا کردم
قرار نیست ازم بپرسی کیه؟
کیه؟
اون مرده
عشق اولم
فکر اشتباهی به سرت نزنه
ما قرار نمیذاریم
اون فقط تو رفت و آمد بهم کمک میکنه چون ماشین داره
باشه. برو دوش بگیر
حتی کنجکاوم نیستی؟
چرا باید درباره قرار گذاشتنت کنجکاو باشم؟
ببین چی گفتی!کی داره قرار میذاره؟
گفتم که قرار نمیذاریم
بهت که گفتم! اون فقط تو رفت و آمد بهم کمک میکنه
باشه
باشه، پس بدون اینکه نگرانم باشی رفت و آمد کن
چرا باید اینجوری حرف بزنی؟داری شوخی میکنی؟
من خنده دارم؟
چرا خبیثانه رفتار میکنی؟
صادقانه، چرا برات مهمه که من با کی قرار میذارم؟
به من ربطی نداره؟واقعا همچین فکری میکنی؟
قبلا هیچوقت اهمیت نمیدادی که با کی قرار میذاشتم
بخاطر اینکه نمیخواستم سربارت باشم
باشه؟
سربار؟
مامان جین هی، دعوت نامه عروسیت کِی به دستمون میرسه؟
شنیدم داری برنامه عروسیت رو میچینی
من ازدواج نمیکنم
ما بهم زدیم
آیگو، میدونستم
خانواده اش بچه رو نمیخوان، درسته؟
اینجوری نیست، باشه؟
بیخیال
هروقت میبینمت این فکر رو میکنم
تو کاملا شبیه ماهی قرمزی
ماهی قرمز؟چرا؟
!فقط به این نگاه کن
ببین چقدر قشنگ و براقه
ولی به مدفوعش نگاه کن
اون حتی نمیتونه اون حال بهم زن رو از خودش جدا کنه
مقدر شده که اینطوری باشه
چی؟
اگر ماهی قرمز قشنگه، مدفوعش هم باید قشنگ باشه
!جین هی، تو خیلی قشنگی
!"بگو"مدفوع ماهی قرمز
مدفوع ماهی قرمز
!خدای من
!هی- چ-چ-چیه؟-
نمیتونی به اندازه سنت رفتار کنی؟
!بیا بریم، بیا بریم
نمیدونی چه چیزی مناسب گفتنه؟
به کی داری میگی مدفوع؟
!صبر کن
!هی
چرا اونو یادته؟
این فقط چیزیه که اون عوضی های‌ نادون میگفتن
تو همیشه بخاطر من با دوست پسرات بهم میزنی
راست نمیگم؟
میدونی چقدر تلاش کردم تا توسط اونا دوست داشته بشم؟
!ولی تو همیشه بعد از بهم زدنت کلی واسشون گریه میکردی
میدونی چند سالم بود وقتی برای اولین بار متوجه شدم؟
!شیش سالم بود
این هنوزم به من ربطی نداره؟
میدونی چقدر میترسیدم هربار که گریه میکردی؟
چرا باید میترسیدی؟
که ولت نکنم؟
نمیدونی چقدر احساس گناه میکردم به خاطر اینکه وجود دارم؟
بخاطر همین تو آشپزی، درس خوندن خوبم
!و کارهای خونه رو هم انجام میدم، که مردم بهم نگن سربار
صبر کن
...پس
یعنی میترسیدی چون ممکن بود ولت کنم؟ منظورت اینه؟
حرفت همینه؟
!دارم میگم احساس میکردم که تقصیر من بوده
نمیخوام اونم شبیه یه آدم اضافی باهام رفتار کنه
اگر همچین حسی داشتی
باید میگفتی، دعوا راه مینداختی یا سر و صدا میکردی
!و حلش میکردی
چرا ریختی تو خودت؟
چرا باید همچین چیزی رو یادت بیاد؟
از بچگیت کوته بین بودی، درست مثل کسی که خودت میدونی کیه
فکر میکنی من مثل کیم؟احتمالا خودت
تو شبیه من نیستی
تو کوته بینی، درست مثل اون
پس چرا تمام این مدت باهام زندگی کردی؟
باید منو میفرستادی پیش اون
اینجوری برای جفتمون بهتر بود
هی، کجا داری میری؟
!اینجوری داری میری؟هی
جین هی
اوه، سلام
اوپا؟
دسری که برات خریده بودم رو جا گذاشتی
...میخواستم بذارمش جلوی در، ولی
لعنتی
!هی!بهتره اینجوری نری
سلام
الان جدی هستی؟
چقدرشو شنیدی؟
...خب
متاسفم
چی؟همه چی رو شنیدی؟
اگر درد داشتی باید داد میزدی
چرا نگهش داشتی؟اذیت کنندست
نمیخواستم بترسونمت
تو اینجوری زندگی میکردی
خیلی قدیمیه
نه، دوستش دارم
پس انداز میکردم که جین هی رو بفرستم دانشگاه
ولی باید نگهش میداشتم چون رفت دانشگاه افسری
فایده پول نگه داشتن چیه؟
من اینجا رو با استفاده از سپرده تضمینی و وام خریدم
پول پس انداز کردی و یه خونه هم خریدی
با پشتکار زندگی کردی
پشتکار، به کتفم
فقط زندگی‌ کردم
کلی هم قرار گذاشتم
یه بار، تقریبا ازدواج کردم
ولی خانواده مرده جین هی رو نمیخواستن
می جونگ و مامان گفتن که بزرگش میکنن و بهم گفتن ولش کنم
پس منم واقعا به ترک کردنش فکر کردم
فقط یک بار
من فقط بهش فکر کردم
ولی چون نمیخواستم ازش دور باشم
عروسی رو به هم زدم
ولی اون یادشه
...اون نباید
من چه مرگمه؟
چرا دارم درباره این موضوع باهات حرف میزنم؟
!برو
چی؟
نمیدونی ساعت چنده؟
!برو
من باید دیوونه شده باشم، نه؟
چطور تونستم همچین چیزی رو بگم؟
!خدایا، احتمالا عقلم رو از دست دادم
راستی
عشق اول آجوما- دهنت رو ببند-
منظورم اینه که، اون گفت من شبیهشم
!شبیه بودن به کتفم
درسته؟منظورش این بود که وقتی بچه بوده شبیه من بوده؟
هی، ساختار صورتش هرچقدر هم که جوون بوده نمیتونسته شبیه تو بوده باشه
اگر اینجوریه، اونا باید یه ازمایشگاه راه اندازی کنن و
تحقیق کنن که اون چجوری انقدر تغییر کرد
!چنین موردی خیلی نادره
فکر میکنی دارم زیادی واکنش نشون میدم؟
نه
!من فقط دارم حقیقت رو میگم
!دقیقا همون چیزی که دیدم
!مامانم احتمالا چشماش خیلی ضعیفه
خاطراتش خیلی مخدوش شده
!خیلی سرده!خدایا
!سرگروه کیم
!سلام
دارین گشت میزنین؟
آره
اون دوست پسرتونه؟- ببخشید؟-
ببخشید؟
...خب
ما زوج قشنگی نیستیم؟
!پس ما میریم!خسته نباشید
بله، به سلامت برید خونه
!میبینمتون
سریع یه آدامس میگیرم و میام
باشه
!بریم
...چطور جرئت میکنی
...چرا نه؟ما مثل یه خانواده ایم
دیدی داشتم آشپزی میکنم
تو حتی نمیذاری هرچیزی که میخوام رو بخورم
همیشه سوپ جوانه لوبیا داریم
چندین بار گفتم که سوپ ماهی پولاک خشک شده میخوام
...صبح بخیر، همگی
هی!دیگه لازم‌ نیست برم دنبال آجوما؟
چرا؟- نه، هی-
پرداخت رو کنسل میکنم
دستمزد روزانت رو جدا پرداخت میکنم
...نمیتونی این کار رو....بکنی
هی، لطفاً برگرد خونه
گفتی فقط سه، چهار روز میمونی تا الان چندوقت شده؟
هی
باورم نمیشه این اتفاق برام افتاده
چیشده؟
"دو شب اقامت تو اقامتگاه برنده شدی؟"
با وجود این، لازم نیست به ناشر تکیه کنم
من به یه سری چیز تو یوسو امتیاز !میدم و پول هم ذخیره میکنم
!بعد هم حساب بانکیم پر پول میشه
!میتونم دو روز زودتر هم بتونم گزارش دادن رو شروع کنم
شماره ادیتور چی بود؟
جین سو، چی میشه اگه همین الان پرداخت رو کنسل کنم؟
نمیتونی
چطور چیزی که برنده شدی، کنسل کنی؟
هی، بهش فکر کن. توی اون سوییت
سهم تو ممکنه یه توالت باشه؟
نه، نه. شاید یه کاشی از سرویس بهداشتی. اینطور فکر نمیکنی؟
بقیش برای منه
چرا؟چون من با کارتم پرداخت کردم
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
چی میخوای؟
بیا با هم بریم. حداقل برات یه اتاق میگیرم
اگر نمیخوای بهم بگو میتونم پرداخت رو کنسل کنم
!نه...هی! عوضی بدبخت بیچاره
!اصلا قدمت سر چشم من
از امروز، ما بیشتر طی روز و شب گشت میزنیم
مناطق جدید شامل راه‌آهن نامچون، منطقه الکترونیک
ویلای جانگ‌می در خیابون نوزدهم
و منطقه کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو در خیابان چهل و پنجم
همش همین. سوالی هست؟
...ببخشید
متأسفم، اما می‌خوام این آخر هفته مرخصی بگیرم
یهویی
نه، مشکلی نیست!مال من رو استفاده کن
میتونی با من جابه‌جا کنی
بله، من باهاتون جابه‌جا میکنم
!ممنون
مامان، من دیروز زیاده‌ روی کردم
متاسفم
بهت یه سفر به یوسو هدیه میدم
♪اتفاقی لبخندت رو دیدم♪
مامان، میخوای بریم سفر و یه هوایی تازه کنیم؟
....بیا غذاهای خوشمزه بخوریم و
♪عزیزم، همه چیز رو میبینم♪
♪من خیلی سریعم، همه چیز رو میدونم ♪
♪ تو این فکرم که بیشتر حواسم بهت باشه♪
♪ نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم ♪
میخوای بریم یوسو؟برای دوشب؟
♪صبر کن، چشم‌هام متمرکز شدن♪
♪چشم ازم برندار♪
کدوم مادری همیشه با دخترش دعوا می‌کنه؟
...چیکار کردم؟موضوع چیه
♪بیا مدام انجامش بدیم، عزیزم♪
چیه؟جین هیه؟
چرا یهویی میخواد بره یوسو؟
آیگو، عجب بچه خوبی
چطور میتونه انقدر خوب عذرخواهیم کنه؟
اون از مادرش خیلی بهتره
همه خوبا باید بمیرن
میخوای تو هم بیای؟
اونقدرم بیشعور نیستم، چرا باید بچسبم بهتون؟
باید به جین هی یکم پول توجیبی بدم
من چطور؟من چطور؟
چرا بهت پول تو جیبی بدم؟
حتما دیوونه شدی- ...جدا-
!فقط جوابش رو بده!بگو هرطور شده باهاش میری
حتی جزیره ججو هم نه. آخه چرا بریم یوسو؟
پایه‌ام، پایه‌ام، پایه‌ام
!دکتر پارک اومدی
!دکتر پارک
زود اومدی- !دکتر پارک-
یه لحظه صبر کنین بعد از اینکه پارک کردم باهم میریم بالا
آره، آره
کی این کار رو کرد؟ کی جرئت کرده جای پارک دکتر پارک رو بگیره؟
انگار فقط ماشین خوبی دارن
پول ندیده‌ها. چه گستاخ
فقط بیخیالش شو
بهتره آدم‌های گستاخ رو‌ نادیده گرفت
همین نزدیکی پارک کن
این کار رو کنم؟- آره-
پس باید تسلیم بشم
البته- !واضحه-
ما حواسمون هست
!بله، بله، خوبه- !ادامه بده! ادامه بده-
!ادامه بده، ادامه بده
!خوبه، خوبه
بهش گفتم که ادامه بده
صدای چی بود؟
آیگو!نمیدونی این چقدر قیمتشه؟
چطور میتونی اینجوری رانندگی کنی و بزنی بهش؟
!آیگو، انگار ماشین گرون قیمتیه
!خوب بالاش پول داده
چیکار باید بکنه؟
صبر کنین، خب، صبر کنین
خیلی کنده!اینطور نیست؟
الان که استرس گرفته بهتر رانندگی میکنه
اون بهتره. نگاهش کن
چرا قبلا اینجوری رانندگی نمیکرد؟- چرا به اون ماشین زد؟-
خوردم بهش؟
اون واقعاً راننده بدیه
...اوه، نه
!آیگو- !آیگو-
خدای من
احیانا شما صاحب این ماشینی؟
بله
این جای پارک مشخص منه
ماشینت خراش افتاد
یه نگاهی بهش بنداز
!صدای خراشیده شدن داد
من باید بهش بگم
ممنون که بهم اطلاع دادین
به هرحال، چرا مجبور شدی تو جای پارکم‌ پارک کنی؟
نگرانش نباشین. طوری نیست
ببخشید؟طوری نیست؟
آره، مشکلی نیست
کسی صدمه ندیده، درسته؟
!البته که نه- !نه-
تاحالا همچین زن بی‌ادبی دیده بودی؟
!چه سخاوتمند
!چه خانم گلی
!میدونم، چه بخشنده
خوشگلا شخصیت خوبیم دارن
درست مثل من
یعنی خانوم کیم امروز چقدر مریض داره؟
آیگو!به خاطر آب و هوای داغونه
!خدایا! از این حرف‌ها نزن
!داری کاری میکنی احساس پیری کنم
!جوون بودن حتما خیلی خوبه- !جوون بودن حتما خیلی خوبه-
خدایا، ساعت رو ببین
!مامان!بیا دیگه! ممکنه دیرمون بشه
!کیم جین سو!عجله کن و بیا بیرون
اگر نیای بیرون، بدون تو میریم- باشه-
سر قولت بمون
به محض رسیدن به هتل از هم جدا میشیم
مواظب رفتارت باش بهتره خودت رو به ما نچسبونی
!ساکت
!بزن بریم- !بزن بریم-
!برو، برو، برو
!بزن بریم
....نمیتونه وسایل خودشم حمل کنه
♪این فقط عشقه، عشقه، عشقه. من عاشقشم♪
♪یکی مثل تو. خوب و فرح بخشه. امتحانش کن♪
♪یکی‌ مثل تو♪
از کجا ماشین اجاره کنیم؟
گفتی حلش میکنی
محل اجازه ماشین...صبر‌کن
♪بهت نیاز دارم♪
!اونجا
♪ تو بهم نیاز داری، همه‌چیزم♪
(اپیلوگ)
♪میخوام آزاد باشم♪
♪میخوام زندگیم رو بدون تو تصور کنم♪
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چرا من رو آوردی اینجا؟ ::::@AirenTeam::::
تا گولت بزنم ::::@AirenTeam::::
میتونی مامان و اون رو درک کنی؟ ::::@AirenTeam::::
اون آجوشی ذهنش رو تصرف کرده ::::@AirenTeam::::
چطور میتونی بخوابی وقتی من کنارتم؟ ::::@AirenTeam::::
پس،چرا اون کار رو باهام کردی؟ ::::@AirenTeam::::
وقتی سرحال شد میگم باهاتون تماس بگیره ::::@AirenTeam::::
کجا میری؟میخوای اول حموم کنی؟ ::::@AirenTeam::::
پس چرا اون یارو اون مدلی حرف میزنه؟ ::::@AirenTeam::::
اوپا، اسکلی چیزی هستی؟ ::::@AirenTeam::::
یا واقعاً نمیتونی منظورش رو بگیری؟ ::::@AirenTeam::::
چرا تو چنین موقعیتی قرارمون دادی؟ ::::@AirenTeam::::
به تحقیقات باز تبدیل نشد، نه؟ ::::@AirenTeam::::
اون یهویی از کجا اومد؟ ::::@AirenTeam::::
فرم محافظت از شاهد برای مادرت ::::@AirenTeam::::
پس، اون توی خطر بزرگتریه؟ ::::@AirenTeam::::
♪نمیتونی ازش خلاص بشی♪