::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(جون هه جین)
(چوی سو یونگ)
(آن جه ووک)
(پارک سونگ هون)
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(محتوای این برنامه ممکن است برای افراد زیر 15سال مناسب نباشد)
(احتیاط بینندگان توصیه میشود)
چونه اتونو یکم به چپ بچرخونین
خوبه حالا لبخند بزنید
یک، دو، سه، کلیک
چونه اتونو یکم بیارید پایین
اوکی حالا لبخند بزنید
یک، دو، سه
خیلی خوبه. تموم شد
تموم شد؟- بله-
این رو برای رزومه ام میخوام
یه کاری کن خوشگل بیفتم
البته، به روی چشم
مامان خیلی خانواده اینجاست
خدایا- واقعا خیلی زیادن-
دلت میخواد ماهم یه خانواده بزرگ داشته باشیم؟
یه مدتی میخواستم
ولی دیگه نه، تعداد زیاد هم دردسر میشه
باید زیاد غذا درست کنیم
بعدشم باید کلی حرف بزنیم
مگه نه مامان؟
آره
آقا
مامان من از این مدل مو خوشم نمیاد
وقتی عکس خانوادگی میگیری باید اینکارو کنی
میشه من یه مدل دیگه انتخاب کنم؟
آماده این؟
لبخند بزن
یک، دو، سه
(قسمت یازدهم:خانواده شیرین)
(اتاق عمل)
همه منتظر مامان قدیمی بودن
...و مامان انتظارات اونا رو برآورده کرد
و طوری بیدار شد که مناسبش بود
سلام
درد میکنه- سلام-
سلام-
ما اومدیم-
سلام- سلام-
خیلی آوردی- سلام-
مامان همه رو دورهم جمع کرد
همیشه میگفت ما تنها زندگی میکنیم و تنها میمیریم
ولی اون اوقات رو گرامی داشت و ازشون لذت برد
...جین هونگ خیلی خوب مراقب مامان بود
یه جوری که لازم نبود من کاری انجام بدم
اون حتی نقل مکان کرد به واحد دویست و یک
(ترفیع ویژه)
دستیار بازرس اوه هیون مین متشکرم
هم تیمی های پرافتخارم ترفیع ویژه گرفتن
!حرکت نکن- تکون نخور-
خدایا
بذار ببینم
بیا اینجا
بیا بریم
بفرما
حالت خوبه؟
حواسم پرت شد، داشتم فکر میکردم یه آبجو بخورم
تو هنوز مریضی و خوردن الکل ممنوعه برات
یکم دیگه تحمل کن و سر جات بشین
خدایا
جین هی برو کنار خودم انجام میدم
...نه میتونم- از سر راه برو کنار-
کنار مامانت باش
سوپ رو از طبقه پایین آوردی؟
آره سوپ گوشت و تربچه اس خوشمزه بنظر نمیاد؟
دیگه نمیخواد برای ما آشپزی کنی
این وظیفه منه و تو منو از کار بیکار کردی
پس خوش بگذرون
جین هی برو بیرون و خوش باش
بخور
نیمرو- آره حالا بخور-
نه، تو- نه، تو-
میخوایش؟- نه-
تعارف نکن
سنگینه- خیلی سنگینه-
من نگهش میدارم-
چطور با همچین وزنی تونستی نگهش داری؟
فقط باید تحملش میکنی- خیلی سنگینه-
جلیقه اتو دوباره بپوش
درست بپوش- میخوام پزشو بدم
جلیقه اتو بپوش
این فقط یه نشان دیگه اس
سلام. چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
اگه اشکالی نداره
میشه یه لیوان آب بخورم؟
بله البته که میشه
اونجا بشینین
اونجا
(پلیس)
بفرمایین
ممنون
خانوم جانگ
...من باید برم دبیرستان یه هیون
این بعد از ظهر سخنرانی ضد قلدری دارم
میشه یکی رو بیاری که جامو برای گشت زنی پر کنه؟
باید از تیم سه بخوایم
نگران نباش
ممنون
چرا ترفیع میدن ولی نیروی کمکی نمیدن؟
خیلی درخواست دادیم
فکر کنم دارن روی یه چیز خفن کار میکنن
برای سرگروه و رئیسمون
...پس چرا رئیس اون هی بین
اینجا و بخش گشت ووسوک در رفت و آمده؟
چون رئیس ووسوک مرخصی استعلاجی گرفته
و به هر حال اون معمولا برای کمک میره اونجا
فکر کنم این نشونه ی خوبیه
بیاین جلسه مون رو شروع کنیم
...رئیس گفت یکم وقت میذاره
و یه سر میاد
اوه. باشه اشتباه من بود
افسر ارشد چو- الان نوبت افسر ارشد چوئه-
قربان چیز دیگه ای لازم ندارین؟
شاید آب بیشتر؟
چند سالته؟
چرا میپرسید؟
از روی کنجکاوی
به نظر جوون میای
با این حال به نظر از همه مقامت بالاتره
من 29سالمه
ببخشید دیر اومدم
بیاین شروع کنیم
چشم- چشم-
...رئیس کی رئیس ووسوک میتونه
برگرده سرکار؟
دوهفته مرخصی گرفته
پس باید ببینیم چی میشه
ممنون بابت آب
خداحافظ- به سلامت-
ایستگاه پلیس نامچون
چه کمکی از دستم برمیاد؟
باشه
رئیس
از دفتر مرکزی میخوانت
سرگروه شما هم همینطور
میدونین راجع به چیه؟
دوباره تو دردسر افتادی؟
غذا خوردی درسته؟
اینو امتحان کن بهترین دسره
چرا اینقدر خوبه؟
خوب و تازه اس مگه نه؟
این درست و عادلانه نیست
تو قاتل واقعی پارک رو گرفتی
و باعث شدی گشت ووسوک مثل احمقا بشن
چطور میتونن جه وون رو بفرستن اونجا؟
دقیقا
حتما یه برنامه ای دارن
به زودی با کیم جین هی تماس گرفته میشه
(ایستگاه پلیس وولسان)
تا اونموقع مراقبش باش
...نذار قهرمان بازیش بگیره
و یه کاری کن جلوشو بگیری
هواشو داشته باش
حتما
...خیلی سخت تلاش کردم تا تو رو گیر بیارم
تا برگردی اینجا و خبرو بدی
تو قاتل پارک رو گرفتی
چرا تمام اعتبارش دادی به هم تیمیات؟
شما سرصحنه نبودین، بودین؟
نمیدونین چی دارین میگین
...اون دوتا خیلی خوب عمل کردن
!لعنت به تو
بگذریم
بزودی باهات تماس میگیرن پس وسایلتو جمع کن و منتظر بمون
کار احمقانه ایم نکن
گفتم بیای که اینو بگم
رئیسم چی پس؟
اون همه کارای سخت رو انجام داد که پرونده رو حل کنه
من به سختی میتونم هوای تو رو داشته باشم
باید نگران اونم باشم؟
ما همینجوریشم کمبود نیرو داریم
و شما فرستادینش که بخش گشت ووسوک هم اداره کنه
به اون مکان غیردوستانه تو این وضعیت به شدت غیردوستانه
به نیتتون شک دارم
کیم جین هی- بله-
از جه وون دور بمون
درباره هیچ چیز کنجکاوی نکن
هیچی نپرس، هیچیم نگو
!فقط هیچکاری نکن
فهمیدی؟
هی، بیا هفته دیگه شام بریم بیرون
دیگه میتونید مشروب بخورید؟
نه. از این هفته میتونم بخورم
ولی اول با دخترم میخورم
دروغ میگی خانم کیم
دکتر پارک هم حتما میاد
نه. دخترم تو اولویته
حتما سخته نتونی مشروب بخوری
راستش رو بگید
...مشروب نخوردن
دردناک تر از چاقو خوردن نیست؟
به خدا که هست. مشروب خوردن دلخوشی منه
هفته دیگه کی بریم؟
کارائوکه هم بریم لطفا
بیاید جمعه بریم
میتونیم یه جمعه پرشور داشته باشیم
...آره، پرشور- ...نمیتونم صبر کنم-
(کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو)
...امروز- خانم کیم-
دکتر پارک هفته دیگه تو بیمارستان هانول شروع به کار میکنه
تدارکات خوب پیش میرن؟
چرا خودتون ازش نمیپرسین؟
به نظر میرسه برنامه های جنابعالی نسبت به خودش اولویت داره براش
برای همین از شما میپرسم
بهش بگید طبق برنامه
روز اول کاریش حاضر باشه
جین هونگ
آره منم همینطور
البته
چه احمقانه
مدیر همش درباره کارت صحبت میکنه
آخه کی اینجا پارک میکنه؟
حتما هیونگان
کیا؟- اونا؟-
...ارشدایی که
قبل از اینکه بیاین اینجا کار میکردن
مونده بودم کی سهم خودتو ادا میکنی
!هی- خدایا-
اون برگشته- خیلی گذشته-
همه چی خوبه؟
الان که دستیار بازرس شدی باحال تر به نظر میای
آره، خیلی خوب به نظر میرسی- مرسی-
خیلی خوبه که میبینمت- همینطوره-
ایشون کیم جین هی، سرگروه تیم دو هستن
قبلا همگروهی ما بودن
خبر ترفیع اوه و چو رو شنیدن
خوشوقتم. به صحبتتون ادامه بدید
چرا یه بارم بهمون سر نزدید؟
فرمانده جدید حس بدی داشت برای همین رئیس یون نذاشت بیایم
همیشه یکی هواش رو داره
میگن افراد آکادمی پلیس هوای همدیگه رو دارن
...هم تیمی های سونبه جه وون
به خاطر رشوه گرفتن افتادن تو دردسر
جه وون هم تا آخرین لحظه ازشون دفاع کرد
میگفت امکان نداره رشوه گرفته باشن
ولی خلافش ثابت شد؟- آره-
...رو مخ تر از اون این بود که
کسایی که رشوه گرفته بودن
تقصیر رو انداختن گردن جه وون و گفتن اون مجبورشون کرده رشوه بگیرن
نزدیک بود جه وون به خاطر رشوه اخراج شه
ولی ارشداش تو آکادمی پلیس پا پیش گذاشتن
به جاش با تنزل رتبه رئیس شعبه شد
...و جه وون
نه تشکر کرد نه معذرت خواهی
گزارش دیروز درباره منطقه دو رو چک کن
با اظهارات متهم مطابقت نداره
چشم
خانم کیم، حالت خوبه؟
خوبم
خدارو شکر
سونگ ئه جا امروز نیست؟
نه. مشکل براش پیش اومده
باهاش صحبت کنیم؟
چرا؟چیزی شده؟
دخترت افسر پلیسه، درسته؟
،برای همین
ازاونجایی که دخترت پلیسه
میشه سفارش مارو کنی؟
آره
زندگیش تو خطره
اگه به جای ما پلیس باهاش حرف بزنه
خیلی بهتر میشه- درسته-
ئه جا دوست داره دور و بر مردا باشه. خیلی لاس زنه
خیلی جلوی خودش رو گرفته بود
و به خاطر پسرش کل زندگیش تو عذاب بود
درست وقتی فکر کردیم از این بدتر نمیشه. این اتفاق افتاد
خیلی غم انگیز نیست؟
غذا هم نمیخوره
منم اگه جاش بودم نمیتونستم چیزی بخورم
بهش بگو از یه وکیل مشاوره بگیره بیشتر به دردش میخوره
میدونم تو زحمت میفتی
ولی دلم براش میسوزه
لازم نیست کاری کنی
فقط موقع بازجویی پیشش باش
اگه میتونستم، انجامش میدادم
ولی اینبار نمیشه
فقط باید کنارش وایسی
لازم نیست کاری کنی
اگه قراره کاری نکنم، چرا به خودم زحمت بدم؟
خیلی خب
فرض کن چیزی نشنیدی- باشه-
تو روحش
بذار ببینم- اینجا-
عیب نداره. میشورمش
هودی توئه
عیب نداره. میندازمش دور
میدونستی مدل حرف زدنت داره شبیه جین هونگ میشه؟
هر وقت با توییم
رادار خطرمون میره بالا
برو بابا
آجوشی امروز چه جلسه ای داشته؟
درباره شغل دکتر حقوق بگیر، که هفته دیگه شروع میشه
با سونبه هاش رفته مشروب خوری
پس دیگه بیکار نیست؟
مامان
فقط یه روز مونده
به چی؟- خودت میدونی-
منع الکلت تموم میشه
وای، صبر کن ببینم
اول چی بخوریم؟
دوکبوکی بخوریم؟
آره، دوکبوکی برای دور اول
...برای دور دوم
!مرغ سوخاری
چرا با انتخاب چند تا غذای ساده داره بهم خوش میگذره؟
اول کدوم رو بخوریم؟
اول، ترکیب سوجو و آبجو
بهترین برای شروعه
بعدش سوجوی خالی
روز اوله مامان، بیا زیاده روی نکنیم
از هرکدوم یه بطری میگیریم
ورپریده سنگدل. چجوری فقط یه بطری بخورم؟
دور دوم هم میتونیم آبجو بخوریم
آبجو سر جای خودش و سوجو هم سر جای خودش
هی، جایی میری؟
آجوشی، با ما میاید؟
غذای تند که نمیتونی بخوری
اون دختره، دخترته آقای دکتر؟
بابا، چجوری پیدام کردین؟
خدایا. حالا چیکار کنیم؟
آجوشی صدات میزنه؟
بابات دیگه پیر شده
دیگه مثل قبلنا نیست
ما ازت انتظار نداریم بچه خوبی باشی
ولی بیا حداقل همو ببینیم
تقصیر جی اون چیه که این وسط گیر افتاده؟
جی اون رو سرزنش نکن
این آخر هفته
بیا خونه
بیا شام بخوریم
آره. دخترت هم بیار
اسمش جین هی بود؟
بیارش خانواده رو ببینه
مامان جین هی رو هم بیار
چی تو فکرتونه؟
حداقل یه بار باید همو ببینیم
درسته دیر شده، ولی عروسی بگیرید
وقتی یه دخترم دارید نباید عروسی بگیرید؟
خوب نمیشد وقتی امروز همو دیدیم، احوالپرسی میکردیم؟
چرا فرستادیشون برن؟
رفتن غذا بخورن
حتما خیلی معذب شدن
به نظرت بعد اتفاق امروز، شام میان خونه امون؟
به سلامتی
به به
همینه- دوکبوکی و سوجو بهترینن-
یه آبجوی ترکیبی دیگه؟
نخیر، نمیخوام بترکم
بیا اول اینو تموم کنیم، بعد
اینجوری بهتره؟- البته-
دیدن اون دوتا سالمند چه حسی داشت؟
منتظر چجور جوابی هستی؟
خوب بود، بد بود، حس خاصی نداشت
بد نبود، از چیزی که فکر میکردم بهتر بود
کلی جواب هست- فقط شوکه شدم-
فکرش رو نمیکردم بیان دم خونه امون
تو شوکه نشدی؟
چرا
...یه جورایی بعد دیدن اوپا
خودم رو براش آماده کرده بودم
اونقدر که فکر میکردم برام مهم نبود
اون پیرمرده
ترسناک بود نه؟
اولین بار بود از نزدیک میدیدمش
فقط با آجوما حرف زده بودم
درباره چی؟
چیز خوب یا قشنگی نبود
اونا از ترس خراب شدن زندگی پسرشون با عجله رفتن
پس مثل سریالا بود؟
...یه لیوان آب ریخت روت و بهت سیلی زد
"بعد گفت، "از پسرم دور شو
"چقدر پول میخوای؟"
اینجوری بود؟
صبر کن
...اینکه جین هونگ جابجا شده رو
خواهرش بهشون گفته؟
...عمه جی اون
به هر حال، اونا پولدارن؟
احتمالا؟
پول تو جیبیش فوق العاده بود
بهت پول داده؟
آره- چقدر؟-
دویست تا؟
خرجش کردی؟
چجوری میتونم؟برمیگردونمش
چرا باید این کارو کنی؟خرجش کن
یا اینکه نصفشو بده من
نه، نمیتونم خرجش کنم
چون دور دوممونه
بیا اینجا کلی خرج کنیم
برنج سرخ شده، لطفا- برنج سرخ شده، لطفا-
جین هونگ- سلام-
غذا خوردین و خوش گذشت؟- آره-
من باید برم جایی
کجا؟- یه جایی-
رفته محل کار جین هی؟
پدرت؟
،بهش گفتم که این کارو نکنه اونم پیاممو دریافت کرد
چرا اون بچه لوس بهم هیچی نگفت؟
دیگه چی گفت؟
میتونی بیخیال بقیه‌اش بشی
درباره جین هی بهت گفتم چون فکر میکردم باید بدونی
همه چیز رو بهم بگو
چجوری میتونم بیخیال بشم وقتی همین الانشم جین هی رو دیده؟
شمارو به یه شام خانوادگی تو خونه خودش دعوت کرده
تو و جین هی
اگر قبول نکنم چی؟
اوضاع بد میشه؟
فقط به خودت و جین هی فکر کن
بقیه اش با من
بیا یه بار همو ببینیم
اون موقع همه چیز تموم میشه
مجبور نیستی اینکارو بکنی
...نمیخوام
تو خونه خودشون ببینمشون
بیرون باهاشون ملاقات میکنم
اول مادرت، بدون حضور پدرت
باشه. منم میام
...یه چیزایی هست
که نمیخوام تو ببینی
تنها میرم
(ایستگاه پلیس وولسان)
لعنتی
اون چطوری همچین چیزی رو تحمل میکنه؟
کجایین؟
من امروز شیفت نیستم، پس خونه‌ام
زنگ زدم که حالتو بپرسم
من خوبم
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
...نظرتون با یه نوشیدنی بعد از
تا دیروقت سرکارم
باشه. فهمیدم
فعلا
لعنت بهش
مخفیانه درباره‌اش بد حرف زدم
و اون الان یه قهرمان خفنه
چقدر تحقیرآمیز
ممنون
مامان و آجوشی واسه شام رفتن بیرون
من اومدم که تورو ببینم
تو پدربزرگ و مادربزرگتو دیدی، درسته؟
نمیدونی که اونا چقدر خوشحالن
عمارت بزرگشون خیلی ساکت بود
ولی الان از صحبت کردن درباره تو دست نمیکشن
الان خیلی‌ پر انرژین
خیلی ازت ممنونم
من هیچ کاری نکردم
تو وظیفه ات رو با به دنیا اومدن و خوب بزرگ شدن انجام دادی
تو خیلی کارها کردی
...واسه همین اومدم که بپرسم
که کمکم میکنی؟
چطوری؟
خودت میدونی چطوری. با ازدواج مامان و بابات
حرف من اینه که
...با مادرت صحبت کن که ما بتونیم
یه خانواده واقعی بشیم
من تماس میگیرم
(ایستگاه پلیس نامچون)
...نظرتون درباره نوشیدنی بعد از
(سروان کیم جین هی)
خانم کیم
چرا اول ناهار نمیخورین؟
برای شماهم سفارش دادیم
وقتی برگشتم میخورم
الان آدرنالینم خیلی بالاست
اشتها ندارم
همشونو میکشم
خدای من- ...میتونم-
تا هر جایی که تو بخوای پیش برم
بیشتر از هرچیزی میخوام که باهات زندگی کنم
ولی اون می
...نذار خانواده‌ام
بازیت بدن یا بهت فشار بیارن
...نمیخوام که
همچین ازدواجی داشته باشم
جهیزیه، خونه، تالار عروسی
ما همه چیز رو آماده میکنیم
لازم نیست هیچی بگی یا دست تو جیبت کنی
بهت نمیگم که با ما زندگی کن
نگران اونم نباش
نیازی نیست که آپارتمان فعلیت روهم بفروشی
...اجاره اش بده
چون ممکنه ازدواجمون زیاد دووم نیاره؟
...نباید همچین چیزی از ذهنتون بگذره
که شاید من نخوام با جین هونگ ازدواج کنم؟
هیچ دلیلی برای ازدواج نکردن نداری
شما باهم یه بچه دارین
و هیچکس مخالفش نیست
نباید فامیلی دخترت رو عوض کنی؟
چرا باید یه پارک به عنوان یه کیم زندگی کنه؟
اون فامیلیش کیمه چون من کیمم
چرا اینقدر ادعا دارین وقتی هیچ کاری برای بزرگ شدنش انجام ندادین؟
ما اونموقع نمیدونستیم
...نه. حتی اگر میدونستین هم نادیده میگرفتینش
هم من و هم دخترم رو
...اینکارو میکنین چون جین هونگ
پیر شده و تنهاست و شما به یه گزینه نیاز دارین
چی؟
"پیر و تنها؟"
...چرا باید دختر من
دختری که خودم به تنهایی بزرگش کردم و تمام زندگیم رو براش فدا کردم
چرا اون باید به یه پارک تبدیل بشه وقتی باید یه کیم بمونه؟
...چرا باید ازش به عنوان
یه پیشنهاد برای اتحاد دوباره پارک ها استفاده بشه؟
اون دختر منه. حتی جین هونگ هم نمیتونه بهم بگه که باهاش چیکار کنم
دارین خوب خودداری میکنین
اگر سال ها پیش باهاتون اینجوری صحبت میکردم
چندباری بهم سیلی میزدین
باشه
متاسفم
اون موقع
فقط میتونستم به پسرم فکر کنم واسه همین اون کارو کردم
لطفا منو ببخش
چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
من دوست دارم که با تو و جین هی یه خانواده تشکیل بدیم
دوباره باهات تماس میگیرم
اگر اصرار به انجامش دارین
انجامش میدم
یه تار از موهاتونو بهم بدین
بهتر نیست که من این کارو انجام بدم؟
من یه پلیسم
...تو
با چیزی که خواستم بهت برخورده؟
اما ما باید درباره اینجور چیزا بیشتر شفاف و رک باشیم
بله. من اونقدرا هم خوشحال نیستم اگر جوابم رو میخواین
ولی انجامش میدم
که بهتون ثابت کنم که مادرم داره راستش رو میگه
کارت خوب بود
از امروز، دیگه درمانتون تموم شده
واقعا؟واقعا تمومه؟
ولی میدونین که باید مراقب باشین، درسته؟
لطفا در نظر بگیرین که غضروف هاتون مثل قبل نیستن
مطمئن بشین که هرچندوقت یکبار ورزش میکنین
بله. ازطریق درمان از راه سختی متوجه شدم
...متوجه شدم که
ورزش مهمه حتی اگر برام سخت و دردسر باشه
تموم شده، درسته؟میتونم برم؟
صبر کنین
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
حتما
...چهار روز پیش
...وقتی رفتم رستوران
برگشتین- بله-
از غذاتون لذت ببرین
ممنونم
صبر کنین- بله-
من چهارتا دنده تو سوپم دارم
معمولا سه تا نمیذارین؟
متوجه شدم. احتمالا اشتباهی تو آشپزخونه پیش اومده
آّها، اون؟ صاحب رستوران گفت که برای شما بیشتر بذاریم
لطفا لذت ببرین
چرا به کارمنداتون گفتین که یه دنده بیشتر برام بذارن؟
دلتون برام سوخته؟
نه
خب...وای عزیزم
نمیتونم باور کنم
نباید یکی بیشتر بهش میدادم، ندیدم که اون اومده
من به مشتریای دائمی یکی اضافه تر میدم
خب پس باید بهش بگی
وقتی اونجا بودم نمیتونستم به این فکرکنم
وای خیلی اذیت کنندست
هی
،نکنه
...احیانا برای مدیر پارک دلسوزی میکنی
...یا حسی بهش- خل شدی؟-
حرفت توهین بهم بود
میتونی پشتمو ماساژ بدی؟ کیسه آبگرم بذار
چی؟داری فکر میکنی که باهاش ازدواج کنی؟
من در این باره فکری نمیکنم
فقط داشتم به این موضوع فکر میکردم
...وقتی از لبه گور برگشتم
،بعد از چاقو خوردن و به هوش اومدنم
هیچ وقت ندیده بودم که جین هی اینقدر گریه کنه
منم، هیچ وقت ندیده بودم اینجوری گریه بکنه
اونموقع بود که از ذهنم خطور کرد
"،من اگه اینجوری بمیرم"
"دخترم خیلی تنها میشه"
...فکر میکردم اون اوضاعش خوبه
چون خوشبختانه اون تو و مادرت رو داره
ولی الان که جین هونگم ظاهر شده
واقعا خیالم راحت شده
جین هی یه نفر دیگه رو برای خودش داره
ولی والدینش اومدن و خودشون رو پدربزرگ و مادربزرگ معرفی کردن
...دیدن اینکه اینقدر جین هی رو دوست دارن و میخوان
اون توی زندگیشون باشه، بهم فهموند که جین هی من نیست
اون با کلی عشق بزرگ شده
برای همین فکر کردم که والدین اوپا هم همینقدر دوسش دارن
در این باره حق با توعه
من حواسم بهشون هست
...که ببینم واقعا تغییر کردن
و اینکه ببینم میتونن که حامی جین هی باشن یا نه
...راستش، من
نمیدونم که این کار درستیه یا نه
...ازدواج به خاطر جین هی
مشکلی نداره؟
اومدن
سلام من کیم جین هی هستم
سلام جین هی
خدایا نمیتونم باور کنم که بلاخره باهات آشنا شدم
وای خدایا، خیلی خوشحالم که میبینمت
خدایا، خیلی ممنون و مفتخرم از دیدنت
سلام، خوشبختم
بابا تو باید به اون می هم سلام کنی
ایشون مادر جین هی هستن
بلاخره همو دیدیم، فکر میکردم هیچ وقت نتونیم همدیگه رو ببینیم
بلاخره بعد از 30 سال دیدمت
خوشبختم، من کیم اون می هستم
بفرمایید چرا وایسادین، بشینین- بله-
دوست داری برای تحصیلات بیشتر درس خوندن رو ادامه بدی؟
نمراتت توی مدرسه عالی بودن
نیازی نیست تعجب بکنی
تو نوه منی، من باید درباره ات تحقیق کنم
نه من نمره های خوبی نگرفتم، چون باهوش بودم
بخاطر پشت کارم نمرات خوبی گرفتم
یه چیزایی درباره دستاورد های تحصیلی وجود داره
،اگه پشتکار خوبی نداشتی
مغز باهوش داشتن که فایده ای نداره
اینکه میبینم اینجوری لبخند میزنی خیلی لحظه نابیه
فکر کنم هیچ چیز بهتر از نوه داشتن براش خوب نیست
اما هنوزم، باید بازم فکر کنی
تو هنوز جوونی و میتونی برای ادامه تحصیل بری به خارج از کشور
هر رشته ایم که بخوای رو میتونی بخونی
دکتر شدن بهترینه
استاد دانشگاه شدنم خیلی خوبه
حداقل باید تحصیلات دکترا رو امتحان کنی
..اینکه میبینم اینقدر شجاعی
این مسیر شغلیه که جین هی انتخاب کرده
باید بهش احترام بذاریم
بخاطر جین هی افکارش رو باهامون به اشتراک میذاره
اینطور نیست که ما نخوایم ازش حمایت کنیم
ناراحت شدی؟
خب نه، میدونم که بهترینارو برای من میخواین
ولی من الان با موقعیتی که توش هستم خوشحالم
الان تصمیم نگیر
اشکالی نداره اگر طول بکشه تو باید دوباره در این باره فکر کنی
مامان
..اون دختر باهوشیه ولی ظاهرا
بخاطر پول بهش فرصت ادامه تحصیل داده نشده
من فقط براش حس بدی دارم، همین
اون بخاطر پول نیست که ادامه تحصیل نداده
درسته
ار حدت رد شدی مامان
تحصیلات با حقوق بخور نمیر نمیشه که
چجوری میتونی فقط از زاویه دید خودت به این قضیه فکر کنی؟
باید از دید اون هم به قضیه نگاه کرد
مادرت در این باره درست میگه، جی اون
...خیلی دیر نیست- جفتتون بس کنین-
مگه ما چیکار کردیم؟ چرا میگی که تمومش کنیم؟
با همون رییس بازیایی که سر من و جی اون آوردین قانع باشین
همون بلا رو سر جین هیم نیارین
مگه الان شما بچه ها مشکلی دارید؟
تو با یه خانواده خوب وصلت کردی
و تو دکتر شدی
به عنوان مادر دو فرزند، کجا رو اشتباه رفتم؟
جین هی برو بیرون
چشم
چیجوری جرات میکنی بهش بگی بره؟
خیلی دیگه بی ادب شدی
چطور جرات میکنی بهش بگی بره وقتی ما بزرگترشیم؟
چون قراره اضاع اینجا خیط بشه
باورنکردنیه، معلومه که تو به خوبی بزرگ نشدی
!بابا- !پدر-
من درست تربیت نشدم ولی خانواده شما هم اخلاق و این چیزا سرشون نمیشه
من بخاطر دخترم به ازدواج با اون فکر کردم
...ولی الان ردش میکنم چون
نمیتونم بذارم دخترم مادر بزرگ و پدربزرگی مثل شما داشته باشه
تنها کاری که انجام میدین اینه که اون رو توی منگنه میذارین
حتما یه لحظه عقلم رو از دست داده بودم
فعلا
بیا از اینجا بریم بیرون
چطور جرات میکنه؟- استاد پارک-
جلوی جین هی رو بگیر، جی اون
!کافیه دیگه
حالم ازتون بهم میخوره، خیلی خجالت آورین
،به خاطر لجبازی و وسواس شما
پسرتون شما رو از زندگیش خط زده
بیشتر از ده سال میشه که پسرت رو ندیدی
هنوز براتون درس عبرت نشده؟
چطور میتونین کل زندگی بچتونو براش تصمیم بگیرین؟
اگه اینکارو بکنین خوشحال میشین؟
،حتی اگه اون نوه ی کاملی که شما میخواین نباشه
میتونستین بخاطر جین هونگ قبولش کنین
این میتونست آخرین فرصت برای تشکیل دوباره خانوادتون باشه
چجوری تونستین اینطوری خرابش کنین؟
یعنی چی؟ما که بهش نگفتیم چیکار کنه
نگفتین؟
چرا یه بازپرس برای اینکه سابقشو چک بکنین، استخدام کردین؟
چطور میتونین با جین هی همونطوری که با ما رفتار کردین، تا کنین؟
من نگران بودم که نوه ام راه اشتباهی رو بره
!میخواستم از این اشتباه بکشمش بیرون
چرا این کار اینقدر غلطه؟
...شاید نمیدونین که
چقدر وقتی روی این تفکرتون پا فشاری میکنین، آزار دهندست
جی اون به من گفت که شما عوض شدین
یکم بعد از شنیدنش امیدوار شدم
من احمق بودم که اینطور فکر می کردم
اینکه از هم مثل همیشه دور بمونیم برای همه بهتره
...دیگه به جین هی
یا اون می زنگ نزنین
حتی جلوشون هم ظاهر نشین
دیگه نمیخوام شما دوتا رو ببینم
مراقب خودتون باشین
استاد پارک، جین هونگ
منم همینطور
فعلا به منم زنگ نزنین
...چی
...اون قدیمیا
داشتن خوب پیش میرفتن، چرا باید چنین کاری میکردن؟
من از طرف اونا عذرخواهی میکنم
جی هی، اون می، لطفا ناراحت نباشین
...ولی بابام داشت
جین هی رو وارد وصیتش میکرد
اون دنبال این میگشت که اعتماد کنه
راه و روشش اشتباه بود
ولی نیت خوبی داشت
پدر و مادرت فوق العاده حساسن
چجوری اینقدر نسبت به جین هی سخاوتمندن؟
اینقدر نوه میخوان؟
به نظرت اونا اینقدر ساده ان؟
اونا حتی تست دی ان ای هم گرفتن
تایید شده که اون نوه خودشونه
چیکار کردن؟
تست دی ان ای گرفتن؟
چی؟به مادرت نگفتی؟
،خب
بابام میخواست چک کنه
...بعد جین هی- خدایا-
همونجا وایسا
اون پیرمرد اومد تو ایستگاه ببینتت
و آزمایش دی ان ای انجام داده چرا به من نگفتی؟
چطور میتونستم بگم آخه؟
داشت بهت شک میکرد
این به غرورت آسیب میزد
،برای اینکه به من صدمه نزنی
اجازه دادی اینطوری بهت صدمه بزنه؟
من آسیب ندیدم چی میگی آخه؟
وقتی درباره مدفوع ماهی قرمز حرف زدیم چی بهت گفتم؟
گفتم به جای اینکه بریزی تو خودت با من حرف بزن
چرا گذاشتی بهت آسیب بزنه؟
چرا تنهایی تحملش کردی؟
من آسیبی ندیدم
...فکر‌کردم منطقی باشه
که نظرشون رو بپرسم
برای من، آسیب ندیدن تو مهمتر بود من خوب بودم
....فکر میکنی کدوم یک از ما تجربه بیشتری
تو سروکله زدن با این‌ موارد داره؟تو یا من؟
به سطحی رسیدیم که دیگه توهین بهمون آسیب نمیزنه
من چنین توهینی رو صد برابر بهتر میتونم تحمل کنم
نمیشه فقط ازش بگذری؟
!من آسیب ندیدم
چرا وادارم می‌کنی حس کنم آسیب دیدم؟
چرا فکر می‌کنی که آسیب دیدم؟
من مثل تو نیستم
وقتی سر و کلشون پیدا شد
خودت رو برای این آماده نکرده بودی؟ چون من آماده بودم
فقط یه ذره مو بود
و همینطور غذای امروز
منتظر یه صحنه بزرگتر بودم مثل سریالای تلویزیونی
ولی بهتر از چیزی بودن که فکر‌ میکردم
اما تو چطور؟
تو چی فکر میکردی؟ چه انتظاری داشتی؟
تو اونی بودی که از اول تا آخر آسیب دیدی
چرا اصرار داری که من بودم که آسیب دیدم؟
برو بیرون
کجا برم؟- برام مهم نیست، فقط برو-
چیکار میکنی؟- برو بیرون-
چرا؟چرا پرتم می‌کنی بیرون؟
تو اصلا درکم نمیکنی
!مامان- لعنت بهش-
مامان- !نمیخوام ریخت نحست رو ببینم. برو بیرون-
!مامان
باشه
خدایا
حقیقت رو گفتم،‌ مگه نه؟
باید صبور باشم
سونبه، کجایی؟
واقعاً؟منم میام اونجا
میدونی
من اصلا آسیب ندیدم
فکر کنم مامانم داره پیر میشه
...چرا اون یهو
از مامان بیخیال به مامان محافظه‌کار تبدیل شده؟
بین رفتن با عزرائیل و نرفتن گیر کرده بود
اون موقع باید هزارتا فکر‌ و خیال کرده باشه
و بین اون فکر‌ و خیالا
احتمالا بخش بزرگی از اون فکر‌ها مربوط به تو بوده
و تو هم احتمالاً همینطور بودی
بعد از دیدن مادرت در شرایط بحرانی
چیزای کوچیک اذیتت نمیکنه
میتونی با خنده ازش رد بشی
احتمالاً طوری برخورد کردی انگار هیچه
راست میگی
ولی چطور‌ انقدر خوب میدونی؟
تحت نظر داشتنت جالبه
وقتی تحت نظر داشتمت متوجه شدم
از تو تقلید کردم و مثل یه خرابکار هرکاری خواستم کردم
خیلی جالب بود
من رو‌ تحت نظر داشتی؟
خب، چون همیشه دردسر میساختی
خیلی سرگرم کننده بود
چی سرگرم‌کننده بود؟- همه چی-
جوری که حرف میزنی، میخندی، و میدویی
برای یه لحظه جدی میشی و بعد بیخیالش میشی
و من رو به دید تحقیر میبینی
همچین چیزایی
...پس
ساده باش، خودت باش
به مادرت سخت نگیر
خودم باشم
...و
و اگر این فرصت رو داشتی که به دفتر مرکزی برگردی
قبول کن و پشت سرتم نگاه نکن
اینجا گیر نکن
....و حرفه خودت رو‌ به خاطر
واحد پشتیبانی نابود نکن
باشه فهمیدم
اگر داخل راهم نده چی؟
راهت میده
"برای همین گفتم"اگه
پس به محل اقامت بیا
از ته دل میگی دیگه؟
اون راهت میده
....اما اگه
منو راه نده میرم محل اقامت
اوکی
میرم بالا
باشه- به سلامت برو خونه-
باز شد
مامان، باز با شورت‌هام چیکار کردی؟
بهت گفتم نمیتونم کاری بکنم
چرا باید برم اونجا؟
فقط همراهیشون کن
موقعیت رو براشون توضیح بده تا اونا نترسن
مامان
اگر اشتباه پیش بره، تو دردسر بزرگی میوفتم
پس مطمىن شو اشتباه پیش نره
...باشه، پس
اگر برم، شورتم رو پس میدی؟
چی؟
بیخیال همه جا رو برای پیدا کردن این کتاب گشتم
این اینجا چیکار میکرد ؟
("امروز و فردای کارمان")
خدایا، همه مدت اینجا بود؟
(ایستگاه پلیس وولسان)
مامان
دخترته؟- همون افسر پلیسه؟-
آره، شبیه هستین
ممنون
امروز اینجا اومدن برام آسون نبود
!بیا بنوشیم
بیا یه کم بیشتر بگیریم- همش رو بنوش-
تموم کردم
بیا اینو سفارش بدیم- این؟-
اینجا- آره-
این گوجه عجیبه
و اگر این فرصت رو داشتی که به دفتر مرکزی برگردی
قبول کن و پشت سرتم نگاه نکن
اینجا گیر نکن
.....و حرفه‌ات رو به خاطر
واحد پشتیبانی نابود نکن
(اون جه وون)
چرا نگرانمه؟
اون بدتر از من توی دردسر افتاده
وای
کجا اینقدر الکل خوردی؟ یه‌کم آب میخوای؟
چی؟
داری چیزاتو جمع و جور میکنی؟
اگه اینجا بدمست‌بازی دربیاری میزنم میکشمتا
...میخوام الان
وسایلمو جمع کنم و برم
ولی تو داری وسیله هاتو باز میکنی
پس تمام این مدت چیکار میکردی؟
سونبه نیم
مرسی
بابت چی؟
...میدونی
همه چی
وای
دیگه باید برم اصلا نباید میومدم اینجا
اول باید مستیت بپره بعد بری
خیلی مستی
وای
سونبه
یه چیزی داره اذیتم میکنه
چی؟- ...اونقدز اذیتم میکنه که-
ذهنم خیلی درگیره
پس همه چی داره پیچیده میشه
این دفعه چیه؟
بخاطر همین میخوام خودم باشم، راحت باشم
چیشده؟
بذار ازت یه سوال ساده بپرسم
از من خوشت میاد سونبه؟- چی؟-
چرا بهم یه جواب درست نمیدی؟
منو دوست داری جه وون؟
آره
(اپیلوگ)
وای
خدای من
خدایا
اون عفریته!از کجا اینو پیدا کرده؟
وای، این اولین عکس خانوادگیمونه
کی گرفتیمش؟ بیست سال گذشته
وای خدایا
خیلی خنده‌داره
یک، دو، سه
خیلی خب، تموم شد- واقعا؟-
...مامان، دفعه بعد
باید یه عکسم با مامان‌بزرگ و خاله می جونگ بگیریم
میشه یه عکس خانوادگی
اینطوره؟
خدایا
فردا بهش زنگ میزنم
و میگم چهارتایی باید عکس خانوادگی بگیریم
اولین عکس خانوادگیمون
یا الان بهش زنگ بزنم؟
نه، الان قشقرق به پا میکنه که چرا نصفه شب بهش زنگ زدم
::::::::: آيـــ(غریبه ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تاریخ برگشتت تعیین شده ::::@AirenTeam::::
چرا اینقدر زود؟ ::::@AirenTeam::::
واسه برگشتن دل تو دلم نیست ::::@AirenTeam::::
چرا اینقد خسته‌م؟ ::::@AirenTeam::::
چون چیزی نیست که انتظارشو داشتی ::::@AirenTeam::::
میتونی یه خونه اطراف دفتر مرکزی برای اجاره پیدا کنی ::::@AirenTeam::::
اگر محل اقامت نزدیکی داشته باشی عالی میشه ::::@AirenTeam::::
این که رفتن نمیشه میرم با اون زندگی کنم ::::@AirenTeam::::
میفهمم چرا اینجا بیانش کردی ::::@AirenTeam::::
میخوای با یه کوله پشتی بری سفر؟ ::::@AirenTeam::::
دیوونه شدی؟ به هرحال که تو همراهم نیستی ::::@AirenTeam::::
!از سر راهم برو‌ کنار- ...اینطور نیست که- ::::@AirenTeam::::
تو تا ابد با من زندگی می‌کنی ::::@AirenTeam::::
این کار درستیه، نه؟ ::::@AirenTeam::::
اول من باید ولش کنم، درسته؟ ::::@AirenTeam::::
من بزرگسالم. من مادرشم ::::@AirenTeam::::