نمی دونستم
که موقعیت های دیگه ای هم به جز کارهای پلیسی هست که دویدن میخوان
که چیزای دیگه ای هم به جز مجرم ها برای گرفتن هست
(مدرسه تجهیزات سنگین یونگ سو)
(لیفتراک، جرثقیل، بیل مکانیکی)
خراب کردن برای پاکسازی زمین 25 امتیازه
و 75 امتیاز برای خاک برداری
آقای کیم تک روک
اگه آقای کیم تک روک حاضر نیست، ادامه میدیم
...آقای کیم تک روک - ! بله -
اینجا رو امضا کنین لطفا
(کیم تک)
(نتایج و نمرات)
(عدم قبولی)
این...سومین بارت نبود؟
(آزمون صلاحیت مهارت های فنی)
(عدم قبولی)
تا سه نشه بازی نشه، اگه بازم پاس نشدی یعنی دیگه هیچوقت پاس نمیشی
برای همین بهت گفتم خودتو برای برگشتن به شغل قبلیت آماده کنی
هی، درد داره
لعنتی
پاشو برو راه آب لوله روشویی رو باز کن
تو مدیری. خودت برو مثل یه مدیر انجامش بده
باشه. همیشه راهش بسته میشه
میشه از یه بیل مکانیکی واسه باز کردنش استفاده...
(خوابگاه نو اول گوشی وان)
(نسخه: کیم تک روک، ویتامین)
(لی یانگ هو حزب آزادی آینده)
نامزد انتخابات لی !یانگ هو
حتی وقتی که رئیس هیت مدیره جانگ ،رو دستیگر کردم
هم دستاش فاش نشدن
،عضو انجمن این منطقه لی یانگ هو
تنها کسی بود که متهم شد
این یعنی که اقدامات فساد در مقیاس بزرگی داره در عرصه های سیاست و تجارت
درست همینجا تو گومو اتفاق میفته
اینطور که به نظر میاد...
در کمربند اصلی گومو یه تصادف اتفاق افتاده...
(پلیس گمئو برای بهتر شدن تغییر میده)
کاراگاه روح فصل 2
این خیلی بده چطور میتونم با این وضع زندگی کنم؟
ما حتما دزد رو میگیریم
فعلا از این طرف بیاین
ایشون رو به ایستگاه ببرین لطفا
چطور ممکنه که همچین اتفاقی افتاده باشه؟
فکر میکنین همونای پرونده قبلی ان؟
آره
حتی سعی نکردن گاوصندوق رو باز کنن و فقط هرچی دم دستشون بوده رو دزدیدن
جسورن ولی به نظر نمیاد که حرفه ای باشن
اگه بخوایم از روی اثر پا قضاوت کنیم، باید دور و بر 230 میلی متر تا 240 باشه
می تونن زن باشن؟ - یا میتونن بچه باشن -
یا هردو
،اگه واقعا کوچیک باشن باید به امور زنان و نوجوانان خبر بدیم؟
بیا یکم عمیق تر تحقیق کنیم، هرچی باشه این پرونده رو به ما سپردن
اوکی
وای، الان دیگه داره بیشتر از یه سال میشه که این پرونده ادامه داشته
مردم دارن ناامید میشن
تک روک باید وقتی که ،برمی گردیم اونجا باشه درسته؟
احتمالا
همین الانم یه سال و نیم شده
... راستی، کاراگاه هان
"سرگروه هان"
باشه بابا، "سرگروه هان"
بهش نگاه کن
با عقل جور در نمیاد
اون قطعا مشکوک به نظر میاد ولی بازپرسی نمیشه
حتی واسه رییس پلیس جدید خودشیرینی می کرد تا جایی که ترفیع گرفت
،از یه طرف دیگه تک روک تحت فشار قرار گرفت تا بره مرخصی
این به نظر تو با عقل جور در میاد؟
بیا اینجوری بهش نگاه کنیم که اون فقط داره یه استراحتی میکنه
ولی بازم
داشت برای کار کردن با بیل های مکانیکی درس می خوند
به نظر من جور در نمیاد
اون باید به عنوان یه کارآگاه قتل سر صحنه جرم باشه
امور زنان و نوجوانان؟ - بله -
تو قراره به تیم تحقیقاتی امور زنان و نوجوانان ملحق شی
(بک سانگ ایل)
تعجب کردی؟
...بله، خب
اینطور نیست که باهاش مشکلی داشته باشم
من سابقه کاریت رو خوندم، و به نظر میاد خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
تو واحد قتل و رسیدگی به جرایم ویژه
باید راحت تر دوران کاری خودت رو تموم کنی
منظورم اینه که، امور زنان و نوجوانان میتونه یه جور دیگه سخت باشه
ولی خب لااقل چاقو یا تیر نمیخوری
خب، خوب به نظر میاد
و میتونه برای ارزیابی ،عملکردت خوب باشه
پس شاید بتونه باعث ترفیع گرفتنت بشه
حداقل باید قبل از بازنشستگیت یه کاپیتان باشی
این باعث میشه که هوبه هاتون و من احساس راحتی کنیم
تنها دلیلش همینه؟
مگه باید دلیل دیگه ای هم داشته باشه؟
درسته
کارآگاه کیم
بازگشتتون رو صمیمانه تبریک میگم
بعد از رسوایی فساد گومو...) توسعه مجدد یک مشکل باقی می ماند
منظورت چیه که هیچ جای خالی واسه تک روک نمونده؟
میدونم. منم تعجب کردم
اما اینطور نیست که پاشم برم سراغ بخش منابع انسانی و داد و بیداد راه بندازم
از اونجایی که قدرتی نداریم، داریم یکی از اعضای از تیم رو از دست میدیم
تیم تحقیقات امور زنان و نوجوانان)
!واقعا پولشو نگرفتیم
چرا حرفمون رو باور نمیکنی؟
دروغ گفتن قرار نیست کمکی بهتون بکنه
شما یکی از والدین هستین؟
سرگروه تیم تون کجاست؟
معذرت میخوام - خیلی خب، حالا - گمشو بیرون
الان اینجا نیست
!تک روک - ستوان هام - خودتو نگا
دارم بچه دار میشم
،سرگروه تیم سفرکاریه فردا میتونی ببینیش
میشناسیش؟
نه
فکر کنم به خاطر اینه که وقتی شما مرخصی بودین، منصوب شد
از آکادمی پلیس اومده و کارش واقعا خوبه
دنبالم بیاین
این قراره فعلا میز کارتون ،باشه
و وقتی که من برم مرخصی زایمان، همه ی این فضا مال خودتون میشه
درباره سرگروه تیممون
اون پرونده حمله دسته جمعی
به یه دانش آموز معلول ذهنی دبیرستانی که 5 سال پیش تو سئول اتفاق افتاد رو یادتونه؟
اون بیشتر از سه سال روی اون پرونده تحقیق کرد، تا اینکه اونایی که مرتکب جنایت شده بودن بالغ شدن
ظاهرا، حتی از والدین هم به مرگ تهدید شده بود
ولی اون کارشو متوقف نکرد، و در آخر همه شون محکوم به زندان شدن
خیلی سرسخته
...ولی
ولی چی؟ مشکل چیه؟
نگرانم که شما دوتا باهم کنار نیاین
دقیقا نقطه مقابل توئه
اون از شکستن قوانین و دستورات متنفره
!منم ازش متنفرم
...اوه
به نظر میاد با بالا رفتن سنتون کاملا بی حیا شدین
ولی چطوری کارتون به اینجا کشید؟
پریدن از قتل به اینجا جهش خیلی بزرگیه
اوضاع اینجا کاملا فرق میکنه
از چه نظر فرق میکنه؟ - به مغزتون بیشتر از - نیروی فیزیکی احتیاج دارین
به قلب بزرگتری احتیاج دارین تا عضله های بزرگ این چیزیه که بیشتر از همه بهش نیاز دارین
ساده بگو
...ببین
منظورش اینه که باید- داخل نگه ش داری وای خدا -
به بیان ساده یعنی اینکه تو باید "ذهنیت خدماتی" داشته باشی
وای، اینو خوب میدونی
...ولی کی
سلام
من تازه اومدم تو تیم تحقیقاتی امور زنان و نوجوانان
!من افسر گونگ هانیولم
اوه، تو همکار تک روکی
...هی، چی - قابل اعتماد به نظر - میاد. مگه نه قربان؟
(برای امنیت و شادی شهروندان)
قراره دوباره سیگار کشیدن رو شروع کنین؟
خیلی بی رحمانس. تو تازه برگشتی
واقعا به بخش زنان و نوجوانان ملحق میشی؟
چرا دوباره با رییس حرف نمیزنی؟
مهم نیست،کی اهمنی میده من کجا خدمت میکنم...
توی سال آخرم؟
اوه
اوه، اون کارآگاه چوی دو هیونگه، درسته؟
اره، اونه
شنیده بودم بعد بازنشستگی میره گومو. پس درست بود
او، واحد تحقیقات ...سئول
یا اون وقتا توی واحد تحقیقات سیار بود؟
اون موقع شماهم توی اون تیم نبودین؟
واقعا؟ باهم دوست بودین؟
اوه - میبینمت -
اون که لاف نمیزنه، میزنه؟
اون مثل تو نیست
این عجیبه که اون درباره زمانی که تو تحقیقات سیار بود حرف نمیزنه
فک کنم این تمام چیزی بود که شما باید میدونستین
پس من این هارو توی پوشه میزارم - اره -
اجازه بدین ازتون یک سوال دیگه بپرسم
کتابی که شما درباره قتل سریالی اونسان نوشتین
ازش فیلم ساخته شد ، و موفقيت بزرگی کسب کرد
شما حتما بهش افتخار میکنین
برعکسه
چی - این واقعیت که فیلم موفق بود -
معنیش اینه ک خیلی از مردم هنوز توی ترس از جرم و جنایت زندگی میکنند
چون خودم اون موقع نیروی پلیس بودم من افتخار نمیکنم. من خجالت زدم
برای همین هست که ایشون دارن توی گومو
یک خونه امن درست میکنن
این خیلی قابل تحسینه
درسته - اره -
قابل تحسین؟ مزخرفه
اصلا شما چرا دارین اینو مینویسین؟
هیچی دلیل گنده ای پشت اینکار نذارین
من اون پولو با فروختن داستان قربانی ها بدست اوردم پس درستشم اینه که پسش بدم
الان که میبینم کارآگاه خیلی خجالتی هستن
فکر میکنم درست میگین
....اره
ازشون بپرس
سوال بعدی برای شماس رییس - بفرمایید -
پلیس گومو قول داده که از مرکزی که
کارآگاه چویی دوهیونگ ساخته محافظت کنه
به ما درباره این موضوع بگید
من واقعا درباره کاری که جناب کارآگاه کرد تحت تاثیر قرار گرفتم
اما بیشتر از همه اینو بخاطر شهروندانی که
از پلیس گمئو ناامید شدن انجام میدیم
در مورد حوادث اخیر
مطمئن بشین اینو حتما مینویسین و توی مقاله قرار میدین
پس اون از حرفش بر نمیگرده
خیلی خب
حتما مطمئن میشم که نوشتمش
خدای من فک کنم من الان تو دردسر افتادم
سلام قربان فک کنم ما باید باهم یبار گلف بازی کنیم
من یجای خصوصی رزرو میکنم
مواطب باشید خداحافظ
سلام کارآگاه کیم
خب چطوری خودتونو با بخش زنان و نوجوانان وفق میدین؟
فکر کنم بیاین زیر دست من کار کنین بهتر باشه
منظورم اینه که این خیلی بهتر از کارکردن با بچه هایی که چیزی نمیدونن باشه
تو از اینکه اینجوری داری زندگی میکنی خسته نشدی؟
ببخشید
شما کارآگاه چوی دوهیونگ نیستید؟
خودتون وووواه
باعث افتخاره
من سرپرست تیم هان کیونگ هستم از تیم قتل شماره یک
آه بله متوجهم
ولی چی کشوندتتون اینجا؟
کارآگاه کیم تک روک اینجا کار نمیکنه؟
بله ، اما اون الان به بخش زنان و نوجوانان منتقل شده
من همین الان دیدمشون میخواین براتون پیداش کنم؟
نه نیازی نیست
از وقتی اینجا بودم میخواستم ببینمش خودم باهاش تماس میگیرم
...پس من
مراقب خودتون باشید آقا - حتما -
اونا همدیگرو میشناسن؟
ببین کی اینجاس - خدای من -
سلام - سلام -
این از چیزی که فکر میکردم بهتره - تو اینجایی -
لازم نبود چیزی بیارین
شما به ما گفتی این یکیو بگیریم
بنظر میرسه راحت جا گرفتین امیدوارم کارتون پر رونق بشه
مرسی این خوبیتو میرسونه
هی من شنیدم تکروک به زنان و نوجوانان منتقل شده
درموردش مشکلی نداره؟
به طرز عجیبی دربارش آرومه
اما من نمیفهمم چرا اون دربارش هیچ کاری انجام نمیده
اون کارآگاه کیمی نیست که میشناختم
این بچه رو نگاه کن
تو فقط یه ماه با تک سگ کار کردی تو چی میدونی؟
ولی من از قبل کنجکاو بودم که چرا تک سگ صداش میزنید؟
قبلا بهت گفتم که. اون مثل سگه
اینو میدونم . ولی چرا؟
خوب ما بهش این لقبو ندادیم
ارازل اوباش بهش این لقبو دادن چون مثل سگ اگه یچیزیو گاز میگرفت دیگه ولش نمیکرد
حالا اون ضعیف و پیره
اما اون زمان ها اگه اون عصبانی میشد حتی ماها هم جون سالم به در نمیبردیم
این چیزیه که نمیفهمم
من واقعا اونو الگوی خودم میدونستم
ولی حالا اون توی زنان و نوجوانانه جایی که اون به طور واضح بهش تعلق نداره
شما اینطوری فکر نمیکنین؟
اون مگه ادم نیست باید استراحت کنه
اون بزودی ۶۰ سالش میشه
با اینکه بازنشستگیش نزدیکه ولی اون هنوز کار میکنه
و وقتی میبینمش کلافه میشم
اون ۳۰ سال اونجا کار کرده، میفهمی؟
اما بعد اتفاقی که برای جیوو افتاد اون دچار اضطراب و ترس شد
با این‌حال اون تونست با دارو و زور خودشو جمع و جور کنه
پس من فکر کردم تا بازنشستگی حالش خوب میشه
اما بعدش سال قبل اون اتفاق ها افتاد
چی میخای - بازی کردن -
چجور بازیی؟
این خیلی سادس
بازی ای که به گذشته نگاه میکنی
هیون سوک!
این بازی تا وقتی یکی از ما بمیره تموم نمیشه
نه
نه ، هی...
و بعد اون همه اتفاقاتی براش افتاد
ممکن نیست حال اون خوب بشه این حتی برای تک سگم ممکن نیست
منظورم اینه من از اینکه اون به اداره برگشت تحت تاثیر قرار گرفتم
ما باید زودتر بریم - چرا بیاید اینو باهم بخوریم -
ما باید برگردیم
باید بریم یه جایی برای تحقیق
میدونی که این روز ها دزدی زیاده. پس مواظب باش
باشه ممنونم
توهم از اون پیرمرد مواظبت کن باشه؟
حتما، بازم می‌بینمت
خداحافظ
کارآگاه کیم منظورم تک روکه
بیاید بریم باهم کوگباپ بخوریم
من سرم شلوغه - داری جایی میری؟ -
دارم میرم ببینم بعد بازنشستگی باید چیکار کنم
ببخشید - باید یه جا برای خودم پیدا کنم -
بعدم به اونجا نقل مکان کنم مثل کاری که تو کردی
ولی من اونجارو از دست دادم
فردا می‌بینمتون قربان
گشت ۲۴ ساعته و دوربین مداربسته برای جلوگیری از جرم
تو فکر میکنی ما چیزی پیدا میکنیم
اون چی بود؟
مثل اینکه کسی رفت تو ماشینو نگه دار
هی ، یادت بیار دیروز چه اتفاقی افتاد؟
ببین، بچه کوچولو امده
هی
هی این همشه؟ - اون گفت که خیلی سخاوتمند بوده برای این -
مطمئنی دروغ نگفته؟
لعنتی
باید ساقی های جدیدی پیدا کنیم؟
چی؟
اونجارو
باید درخواست پشتیبانی بدم؟
اونا بچه ن،چرا باید پشتیبان بخوایم؟
...بچه های الان ترسناکن،صبر کن
تو اصن مراقب نیستی
به نظر میاد پنج شیش نفرن
قطعا بچه ن
اونا حتما فراری از خونه یا همچین چیزین
اون چیه؟
اون چه کوفتیه؟
بچه ها،اون خطرناکه،بذارش زمین
کی هستین ؟- پلیسیم-
اینجا چیکار میکنین؟
هانا،آماده ی فرار باش
گندش بزنن
! بدویین
هی،خوبی؟
!بهت گفتم باید درخواست پشتیبان کنیم
انقد شورش نکن. برو بگیرشون.زودباش
!هی
!هییییی
لعنت بهش
!زود باش،احمق
هی،از اینور
لعنت
!جدا شین
شت
سابقه ی دختره رو درآوردم
چی،اون یه بچه س؟
پس از خونه فرار کرده
چرا یه بچه مثل اونو تو اتاق بازجویی نگه میداری؟
میتونستی بهش اخطار بدی و بفرستیش خونه
اون احتمالا تو دزدی سریالی که این روزا داره اتفاق میفته دست داره
به علاوه اون تو یه مکان خطرناک بود
میدونی به چند نفر باید زنگ بزنیم بیان اینجا؟
برای تحقیق از یه بچه برای یه پرونده ی جنایی؟ ...والدین،مددکارای اجتماعی
فقط بفرستش خونه و بهش بگو فردا برگرده
به هیچ وجه.فقط تحویلش بده به بازداشتگاه زنان و نوجوانان اینجا
ما اینجا یه کارآگاه داریم
به اون تحویلش بده
چه احمقی
باید چیکار کنیم؟
نشنیدی رئیست چی گفت؟
بفرستش خونه
خودت وضعیتو دیدی
پس بیا با امنیت بفرستیمش خونه
چرا از خونه فرار کردی؟
به تو چه ربطی داره ،آجوما؟
هانا تو وضعیت خطرناکی بود
لطفا مراقبش باش
باشه
هی،بیا دیگه
هانا
چیه؟
این شماره ی منه
لی سانگ آ،تیم قتل 1،ایستگاه پلیس گومو
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
هی
ترجیح میدم بمیرم تا از تو کمک بگیرم
پس درست زندگی کن،بچه!
معنی نمیده واسه پول درآوردن نری مدرسه
تو چی میشی آخرش؟
پس مثل بابام رفتار میکنی بعد از اینکه انداختیش زندان
فکر نمیکنی خنده داره ؟
بچه ی یه مجرم چی میشه دیگه؟
احتمالا سرنوشت منم همونطوری میشه
هی،سانگ آ
!لی سانگ آ
اونجا چیکار میکردی
رفته بودم املاکی
دنبال یه آپارتمان کوچیک با حقوق بازنشتگیمم
نمیتونم دیگه تو استودیو زندگی کنم
واسه همین تو مرخصی یه بارم بهم سرنزدی؟
سرت با برنامه ریزی برای بازنشستگیت گرم بود‌؟
درباره ی هانا
میرم زیر نظرش داشته باشم،پس لطفا همین کار رو تو امور نوجوانان انجام بده
چرا انقدر اهمیت میدی؟
نیاز نیست همه ی این کارارو بکنی
پس تو چرا انقد به من اهمیت میدادی؟
دیدین پلیسه پرید پایین،آره؟
...اون فقط- اون یه دیوونه ی لعنتیه‌-
...من واقعا هول شدم.اون پرید
بازی کردن بسه- داری شوخی میکنی-
هی،پلیسا که دنبالت نکردن،کردن؟
فیلم نیست که
بزدل- هی،حالت خوبه؟-
این بار کجاست؟
اونور کنار کلیسا
بلدیش ،مگه نه؟
نصف شب از پشت باید بری.نه از جلو
اونجا،اون کوچه رو بگیر برو و از در پشتی برو داخل
حله- امیدوارم ایندفعه چیزای خوبی داشته باشن-
باید یه گوشی جدید بگیرم. دوربینش شکسته
منم همینطور- منم یکی میخوام-
اول من- دارین درباره ی چی حرف می‌زنین؟-
چیزای بهتری واسه پول خرج کردن هست
بذارید ایندفعه من یکی بگیرم
غذا دادن بهت دو برابر بقیه هزینه داره
انقدر شبیه خوک نباش
من تنها کسیم که میخوره؟- تو همه چیز میخوری-
لعنتی
هی،زودی
نورشو نزن به پنجره،احمق
چیزی هست؟- هیچی-
شماها چی بچه ها؟
هیچی
لعنتی،داره دیوونم میکنه
بیاین از اینجا بریم بیرون
بریم؟- زود باشین-
!دارین چیکار میکنین؟عجله کنین
هی. داری چیکار میکنی؟ بیا فقط بریم
وایسا
هی
تو دیگه چه خری هستی؟
حرومزاده ی لعنتی
حروم لقمه ی لعنتی
تو کی ای،حرومزاده؟
بیا بریم بیرون از اینجا
ووجانگ ایک،اون دیوونه، نصف شبی مجبوره به من زنگ بزنه
لعنت
هی،آقای کیم!اون بچه رو بگیر
! بگیرش
به امور نوجوانان منتقل شدی
از کجا فهمیدی؟
فقط چون اینجا گیر کردم
دلیل نمیشه کر یا کور باشم
این موضوع تا کی ادامه داره؟
منظورت چیه؟
تا کِی باید بزرگترین خیانتکار دنیا باشم؟
وقتی که تو داری در پس زمینه میپوسی؟
کسایی اینکارو باهامون کردن هنوز اون بیرونن
این تموم چیزیه که اگه خودمو تحویل بدم به دست میاریم؟
بیشتر از یه سال از مرگ رئیس جانگ گذشته
این همه مدت چیکار میکردی
باید کاری انجام بدم‌؟
اگه چیزی خواستی بهم بگو
میگن اولین برف اوایل امسال میاد
(بازداشتگاه گومو)
(امور مدنی)
قرار نیست بهم بگین؟- ما نبودیم-
چی چیو ما نبودیم !حرف بزنین تا به خانواده هاتون زنگ نزدم
ما نبودیم- !همینجا بمونین،ساکت
اینجایین- آره-
اینجایین- هی-
دیشب داشتن تو ماشینی که دزدیدن این اطراف رانندگی میکردن
...به خاطر اینکه بچه ن احساس بدی دارم
اما اونا یه مشت ظالمن.چیکار باید بکنم؟
منظورت چیه که باید چیکار کنی؟
خوبا همیشه خودشون سر عقل میان
و اگه نیومدن‌؟
آخر عاقبتشون مثل تو میشه
مثل من بشن که چیز خوبیه
فکر می‌کنی همه جرم و جنایات مثل اینن؟
کنار وایسادن و تماشا کردن ،به جای آموزش دادن
تنبیه به جای تربیت؟
کارگاه کیم، ایشون سرپرست تیممون هستن
!خانم یون
اوه
ایشون کارگاه کیم تک روک هستن
من یون جوو هیونم
داشتن یه شخص معروف تو تیمم باعث افتخاره
معروف؟
،منظورم، اتحادیه فساد گومو
یه قاتل پلیس، و... اسمش چی بود؟ رئیس جانگ؟
هرچند اون خودش رو کشت به‌ هرحال، حتی دلال جنایت
من شنیدم همه اونا دستگیر شدن، به لطف شما
این شما رو قهرمان مخفی گومو نمی‌کنه؟
اما، کارگاه کیم
،چه یه قهرمان باشی یا یه آدم شرور
،تا زمانی که برای من کار می‌کنی نمی‌تونی دیر کنی
،اگه شروع کنی قوانین کوچیکی مثل اینو بشکنی
در نهایت، شورشو در میاری
بله، خب
به خاطر می‌سپرم
پس، بیاید به اولین ماموریت‌تون بریم
باهم بریم- بله، خانم-
بیا بریم. دنبالم بیا
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم- !بیاید جلوشو بگیریم-
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم- !بیاید جلوشو بگیریم-
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم- !بیاید جلوشو بگیریم-
!بیاید جلوشو بگیریم
!خشونت مدرسه
!بیاید جلوشو بگیریم
اونا لپ تاپم رو گرفتن و هر چیزی که ارزش یه سکه ده سنتی رو داشت
می‌تونین اونارو بگیرین؟- بله، ما بهترین‌مون رو انجام می‌دیم تا اونارو بگیریم-
اینا همه‌ی دوربین‌های امنیتی اینجاست؟
...بیشترم هست
اما ممکنه مدتی باشه که از کار افتادن
پس، دوربین‌های امنیتی خرابن...
می‌دونی طبقه بالا چیه؟
شنیدم یه مرد داره اداره می‌کنه یه شرکت سرمایه گذاری یا چیزی
کنجکاوم که اونا چیزی ازش گرفتن
خدایا
سلام
شما کی هستین؟- ما پلیسیم-
،یه دزدی طبقه پایین اتفاق افتاده
پس برای بررسی اومدیم اگه چیزی رو گم کردی
نه، ما خوبیم
آقا. یه لحظه
همه چی خوبه، درسته؟
این همون چیزیه که گفتم
بیا بریم
باشه
چیه؟
این برای هانا ئه
دختری که دیروز دیدیم؟
آره
پس این ممکنه به اون بچه‌های دیشبی مربوط باشه
آره، من به اداره سر زدم بعد از اینکه به بیمارستان رفتم،
و پلیس سرزده اومد
لعنت بهش
اون بچه پرروها به حرف اومدن؟
کیونگ چان- بله؟-
این جاییه که آخرین بار تلفن هانا اونجا بود
در واقع یه منطقه بازسازی شدست
امور جوانان در تلاشه که بقیه بچه‌ها رو پیدا کنه چیکار کنیم؟
باید تو راهمون به اونجا پشتیبان بگیریم البته. می‌تونی بری-
موفق باشید، آقا
اون هنوز حرف نزده؟
لعنت بهش
تو 50 متری اینجاست
باید برای پشتیبانی صبر کنم؟
تو اون طرف برو
سانگ آ!
...آه لعنت
بقیه چیزارو فراموش کن
فقط بهمون بگو یواس‌بی کجاست یکیشون تو گاو صندوقه
و ما جونتون رو می‌بخشیم، خیلی خب؟
ما واقعاً هیچی نمیدونیم
!فاک! یه کاری کن
می‌خوای که بقیه عمرت رو روی یه ویلچر بگذرونی؟
هِی، پاهاشو نگه دار
نگهش دار!
پاهاشو نگه دار- !نه-
هنوز حرف نمیزنی؟ زود باش، حرف بزن
نه- !هِی، تکون بخور. ولم کن-
هِی...- چیه؟-
...حرومزاده‌ها
بلند شو
بلند شو!
چیه؟ یکم می‌خوای؟
تکون نخور
ما بچه رو می‌بریم
بیا بریم
خوبی؟
اون وانمود می‌کرد سرسخته، ولی حالا مثل یه بچه گریه می‌کنه
تو قبلاً بدتر بودی
آقا وو جانگ ایک
اعتراف می‌کنی که دو فرد کم‌ سن و سال رو در حین زندانی کردن اونا مورد تعرض و تهدید قرار دادی؟
...زندانی کردن، تعرض
ایشش، من فقط باهاشون حرف می‌زدم
،طبق چیزی که اتفاق افتاده آقای وو قربانیه
از اونجایی که گروهی از اونا ، تو شب به زور وارد شدن و خسارت وارد کردن
این تجاوز و حمله به قصدِ آسیب زدنه
پس چرا گفتی همه چیز خوبه وقتی ما بازرسی کردیم؟
من خجالت زده بودم راجع به کتک خوردن از بچه‌ها
به نظر شما این منطقیه؟
بله- یه لحظه صبر کنین-
آقای وو فقط نمی‌خواست که اوضاع رو بدتر کنه
این بهتر نیست که بعد اینکه ادبشون کردین بذارین برن؟
به جای تحویل دادنشون به پلیس؟
ادب کردن؟
حمله گانگسترا به نوجوونا
به این میگین ادب کردن؟
،وقتی با مجرما کنار میایم ...این رو در نظر خواهیم گرفت
به کی میگی مجرم؟
البته. به خوب کار کردنت ادامه بده- -آره، مراقب باش-
،تحقیق بدون بازداشت واضحه
اون وکیل قبلاً قاضی دادگاه بود تو دادگاه ناحیه گومو
،حتی اگه بازداشتش کنیم اون برای بررسی قانونی تشکیل پرونده میده
پس به هرحال ما باید اونو آزاد کنیم
چیزی درمورد این عوضی فهمیدی؟
اخیرا، اون بزرگترین خرج کننده گوموعه
اون تموم ساختمون‌ها رو می‌خره اطراف منطقه بازسازی متروکه
هر چی بیشتر درباره‌اش فکر می‌کنم، مشکوک‌تر به نظر می‌رسه
چیه؟
همه چیز. نقل مکان به گومو وقتی هیچ خانواده یا دوستی اینجا نداره
بعد از اون، سرمایه‌گذاری مقدار زیادی پول تو منطقه بازسازی
حتما یه خرپوله
چیه؟
اینجاست که تموم منافع کثیف اون زمان به هم وصل بودن
احساس می‌کنم دوباره یه چیزی داره اتفاق می‌افته
همش تو گذشته‌ست
کارگاه کیم- از این پرونده دست بردار-
چی؟
مدرک داری؟
اگه قراره فرضیات تحمیلی داشته باشی بدون هیچ مدرکی، حتی شروع نکن
در مورد چی حرف میزنی؟
تو الکی داری با این بچه همدردی میکنی
نمیتونی چشمی تحقیق کنی
باشه
لی سونگ آ
!سونگ آ
هی
بله؟- جلوشو بگیر-
دستشو از این پرونده کوتاه کنید، مهم نیست چطوری
فهمیدی؟
درسته
سلام
این واسه سلامتیت خوب نیست
تعجب میکنی اگر بدونی چقدر شکر تو این یه کاپ هست
از قهوه‌ساز استفاده کن، دونه‌های قهوه خیلی خوبن
راستی کارآگاه
.... اون موقع چه حسی داشتی؟ وقتی
بعد از اینکه رئیس جانگ خودش رو کشت، جسدش رو پیدا کردین؟
حس رضایت؟
حس پوچی؟
...یا
فقط ناراحتی؟
چی فکر میکنی؟
من؟
...آه
فکرکنم واقعا عصبانی میشدم
چون با دستای خودم باید اونو مینداختم پشت میله‌های زندان
ولی نتونستم
خیالم راحت شد
از اون به بعد تونستم با خیال راااحت بخوابم
ای احمق، گفتم بدون من برین و مشروب بخورین
تو که این همه راه اومدی اینجا فقط باهام بیا
بریم تو
(ما به هیچ درخواستی دست رد نمیزنیم ) (نقشه کشی مدیوم)
!اییییی
!اون بچه واقعا اونو آورده
عالیه
خدای من. واقعا اومدی، تک‌روک
تو اونو اینجوری صدا میزنی؟- اره-
چرا تو استودیو نیستی؟
میدونی که منم یه زندگی دارم
تک‌روک‌ بذار لیوانت رو پر کنم
تبریک میگم بازگشتت رو- تبریک، نداره-
من خیلی خوردم- تبریک میگم موقعیت خودتو بدست اوردی-
مرسی
هی کارو بار چطوره؟ مشتری داری؟
ای بابا تو خیلی بیخبری
اینجا چیزی به نام رکود وجود نداره
تورم بی پایان تو گومو
یه دفعه سقوط کرد، وقتی که توسعه مجدد متوقف شد
در واقع خیلی برام خوب بود
به همین خاطر، یک عالمه از زوج ها بخاطر پول دارن طلاق میگیرن
تخصص تو چیه ؟
هرکاری ازم بخوان میکنم
باشه لیوانم رو پر کن- بفرما-
لیوان لعنتیت رو خودت پر کن
انقدر خشن نباش- باشه-
میخواستم تسلیم بشم میدونی؟- گذشتی-
وقتی شنیدم آزمون افسر پلیس رو قبول شدی خیلی سوپرایز شدم
فکرکردم "خدایا پلیس باید پایین ترین "سطح توقع رو داشته باشه
وقتی شنیدم قبلا پلیس بودی باخودم گفتم دیگه ازت امتحان ندم
هی
بریم یه سیگاری بکشیم
من؟
من ترک کردم قربان
فکرکردم سیگارو ترک کردی کاراگاه
یه درخواستی دارم
(ایستگاه پلیس گومو)
سلام، سرگروه یون
چیشده گروهبان لی؟
....آه
کنجکاوم که چی به سر هانا اومد- هانا؟-
اون درحال بازجوییه
وقتی همه‌چیزو جمع کنیم، آخرش یه مددکار اجتماعی اونو میبره، چرا؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
اره برو
مرسی
...تو
هی، آجوما
چرا مدام نگران منی؟
،وقتی مثل تو بودم
یه ادم بالغ بود که این کارو برای من انجام داد
اون موقع کمتر احساس تنهایی کردم
....احیانن
همون مرده‌س که منو اورد خونه تو؟
درسته
اون تنها کسی بود که به حرفام گوش داد و باورم کرد
....بعد
توام منو باور داری؟
درسته
که ما تمام این مدت دزدی میکردیم
ولی ما از دفتر اون چیزی ندزدیدیم
واقعا
باشه
بهت ایمان دارم
،هانا
ما باید الان بریم
...بذار دوباره کارتمو بدم بهت
دارمش
قبلا یکی بهم دادی
(بنیاد رفاه یونگ‌ سو)
گفتگوتون خوب بود؟
اره، ممنون
چیزی نیست
الان چه اتفاقی برای هانا میوفته؟
اول میره بیمارستان برای چنتا آزمایش و معاینه
و بعدش طبق خواست خودش وارد یه مرکز مراقبت از جوانان میشه
وقتی که اونجاست، درموردش تحقیق میشه
اگه شواهدی از خشونت خانگی قبلی وجود داشته باشه
اقدامات بعدی رو انجام میدیم
چیز خوبی نیست؟- حداقلش -
حداقل دیگه تو خیابون نیست
درسته من نوشته‌ی هانا رو خوندم چیزی راجع به اون نبود
...چی- اون گفت که ادم ربا-
مدام بهش میگفته که فلش گاوصندق رو بهش بده
چی؟- پرونده سرقتی که درحال بررسیش بودین-
هیچکدوم گاوصندق سرقت نشده بود درسته؟
درسته بچها اصلا به گاوصندق دست نزدن
دقیقا هانا راجع بهشون دروغ نمیگفت
قربان. یک لحظه
بنظرم باید بررسی بشه
من اول میرم
تا الان، اون بچها به هیچ گاوصندقی دست نزدن
،اگر چیزیکه وو جانگیک دنبالشه تو گاوصندقش بود
یکی دیگه برش داشته
بازم باید ببینمش
بگید بیاد ایستگاه پلیس، باید ازش سوال بپرسم
یا باهام بیا- وقت نداریم-
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
وو جانگ ایک یه تاجر معمولی نیست
فکرکنم یه ربط‌هایی به رییس جانگ داره
که بعد از توسعه مجدد بود
این یکمی جالبه
هیچی قطعی نیست
ولش کن اگه فقط همینو میخواستی بگی دیگه قطع کن
ستوان کیم؟- بله-
پرونده تجاوز جنسی سانیونگ دونگ
اظهارات مقتول کجاست؟
یه لحظه
امور زنان و نوجوانان
سونگا به سمت دفتر وو جانگ ایک
سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی گوش نداد
ستوان کیم؟
چیه، خیلی ضروریه؟- بعدا صحبت میکنیم-
بله قربان؟- کجایی؟-
دفتر وو جانگ ایک باید یه چیزی رو بررسی کنم
!هی
بهت گفتم‌که نگرانش نباش
گوش کن، نرو اونجا
......کاراگاه، این چیه
!سونگ آ
::::::::: آيــــ(کارآگاه شبح فصل دوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::