::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(رستوران گاجانگ)
چرا هیچکس محوطه رو کنترل نمیکنه؟
چرا انقدر دیر کردی؟
بیا اینور
!هی! بدو بیا بالا
هی! لعنت بهش
!سونگ آ
…سونگ آ
(آمبولانس)
::::::::: آيــــ(کارآگاه شبح فصل دوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
اومدین- اره-
به نظر میاد نشت گاز باعث آتش سوزی شده
ولی باید برای جزئیات دقیق تر بیشتر تحقیق کنیم
هی، نذار ماشینا بیان اینجا هی، افسر کانگ بیا اینجا. عوضی
بله قربان - هی -
سون کیونگ چان گفت کی میاد؟
چی گفتین، قربان؟
میگم سون کیونگ چان گفت کی میاد، احمق؟
لی سونگ آ اینجا چیکار میکرد؟
میگه که نمیدونه
!ولی اون پارتنرشه
سوابق مکالمات لی سونگ آ رو پیدا کن و برام بفرست، فهمیدی؟
بله قربان - بدو برو -
بدو دیگه مرتیکه - بله قربان -
از خط رد نشین
ماشینتون رو حرکت بدین
مظنونان اصلی سرقت های زنجیره ای که
اخیرا در منطقه تحت توسعه گومو اتفاق افتاده
در تعجب همگان مشخص شده که نوجوانان فراری هستند
آقای وو، که متهم به تجاوز و زندانی کردن این نوجوانان فراری شده
طبق گزارشات بعد از ظهر امروز بدلیل انفجار گاز درگذشت
خبر بعد
امروز سومین روز از کمپین های انتخابات محلی است
لی یونگ هو، نامزد فرمانداری استان یونگ سو
از اسکله گومو بازدید کرد
هدف نامزد لی اینه که گومو ...رو به بزرگ‌ترین بندر آسیا تبدیل کنه
اینجایی
اره
گفتن که بخاطر شوک انفجار
ضربه مغزی شده
نمیدونن کی بیدار میشه
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
به زودی بیدار میشه
اون قویه
خوب مواظبش باش
…چرا
چرا بهم گفتی جلوشو بگیرم؟
بهم گفتی جلوی سونگ آ رو بگیرم که دنبال پرونده وو جانگ ایک نره
دلیلش چی بود؟
میبینمت
رئیس بک
مشکل نوجوونای فراری و دزدی منطقه خیلی جدیه
راه حلی دارید؟
اره، ما یه گروه ضربت برای .... نوجوونای فراری ایجاد کردیم
شخصی که با یکی از نوجوونا کشمکش داشته بخاطر انفجار گاز مرده
تحقیقات دراین باره تا کجا پیش رفته؟
شنیدم یکی از ماموران پلیس به شدت مجروح شده
حال مامور چطوره؟ - بله، اتفاق بسیار ناگواریه -
ما کاملا در حال تحقیقات فاجعه آتش سوزی هستیم
و مامور پلیس مجروح به سرعت در حال بهبودیه
میخوام از مدیر چوی دو هیونگ بپرسم که
چیزی برای گفتن درباره مشکلات با نوجوانان بزهکار
که اخیرا در منطقه در حال توسعه گومو تداوم پیدا کرده، دارید؟
…سازمان
برنامه ای برای ساختن پناهگاهی برای نوجوانان فراری اعلام خواهد کرد
و همچنین یک مرکز شغلی تحصیلی
…با این حال
فکر نمیکنم درست باشه که بچه هارو با کلماتی مثل بزهکار خطاب کنیم
پس، لطفا
خانم ها و اقایون
از بچه ها بپرسید که میخواهند در آینده چیکار کنن
نه اینکه در گذشته چه کردن
!لطفا
مدیر چوی !مدیر چوی
کار دیگری هم انجام شده؟
ما بهترینمون رو برای آماده کردنشون انجام میدیم
هی، تو هانا ای، درسته؟
بله؟
تو از همون خانواده فراری هستی، که پشت دزدی سریالی هستن؟
اون بچه، دو یون، چطوره؟
اونجا دیگه چیکار کردی؟
پسرا مجبورت کردن فاحشه گری کنی؟
ولم کن - دستتو بکش -
اینجا چیکار میکنید؟
پرسیدن همچین چیزی
از فردی زیر سن قانونی بدون اجازه والدین نقض حقوق انسانی اونه
هانا، برو توی اتاق
تو کی هستی؟ - سرپرست تیم یون -
رئیس بک
سرپرست تیم یون جو هیون از سازمان امور زنان و نوجوانان
مدیر چوی
فکر کنم توجهات زیادی میگیریم اگر همراه با برنامه موسسسه
یه عکس از شما و بچه ها بگیریم
لازم نیست
دیگه کافیه
میتونید بعدا اونکارو انجام بدین بیاید دیگه برای امروز تمومش کنیم
حتما. بیا بریم
ممنون
راستی، فکر کنم سرپرست تیم یون
از این بعد با سازمان شما خیلی سر و کار خواهد داشت
سلام، قربان
من یون جو هیون هستم از سازمان‌امور زنان و نوجوانان گومو
من چوی دو هیونگ ام
فکر کنم ازین به بعد باید مزاحمتون بشم
واقعا یه افتخار خواهد بود که به افسر خارق العاده ای مثل شما کمک کنم
کارگاه کیم
ایشون ستوان کیم ته روک هستن از سازمان امور زنان و نوجوانان
سلام، خانم
خدایا
خیلی وقته پیدات نشده بود. فکر کردم مردی
بشین
خب این کیه؟ قبلا ندیده بودمش
اره، مرد موفقی توی سئوله حتی بعضی وقتا توی تلویزیون هم هست
واقعا؟
ببخشید
به جز برای سریال تلویزیون نگاه نمیکنم
اشکالی نداره
ما سوپ ماهی میخوایم - حتما -
من همه چیزو درمورد اینکه کیم تک روک چه جور آدمیه میدونم
میخواستم بهت زنگ بزنم
میدونم
تو کسی نیستی که زنگ نزنی اگه میدونستی برگشتم
این مدت چطور بودی؟
تا اونجایی که شنیدم خیلی چیزا رو از سر گذروندی
کوک جین هان بود، درسته؟
به اون مامور ارشد تحقیقات که مرده نزدیک بودی؟
نزدیک بودم؟ نه، ما فقط همکار بودیم
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
باشه
بزودی بازنشسته میشی همه مسائل پیچیده رو فراموش کن
فکر میکردم از ترک ارتش متنفری ولی حدس میزنم زندگی بازنشستگی خوبه
هست
،راحت میخوابم، راحت غذا میخورم
و راحت دستشویی میکنم
سرت از منم شلوغ تره
کارای خوب کردن- اوه، اصلا-
یه چیزه خوبی که درباره برگشتنم به زادگاهمه
نشستن با کیم تک روک و نوشیدنی خوردنه
به سلامتی
راستی
شنیدم به کارآگاهی که توی انفجار مجروح شد نزدیک بودی
...خب
از بچگی میشناسمش
باید بیشتر دقت میکردم
هنوز عادت سرزنش کردن خودتو اصلاح نکردی؟
خیلی کم پیش نمیاد که افسرای پلیس درحین کار صدمه ببینن یا دیوونه بشن
با این وجود، همشون یجورایی دووم میارن
تک روک
جین سوک هم حالش خوبه
میدونی ازدواج کرد، درسته؟
پارسال یه رستوران باربیکیو توی یانگ‌پیونگ باز کرد
،زنش واقعا خوبه و فکر کنم کارش هم خوب پیش میره
واقعا خوشحال بنظر میرسه
روی توانبخشی سخت کار کرد
و الان سخته متوجه بشی که میلنگه
این خوبه
هروقت میرم میبینمش درباره تو میپرسه
میگه که فراموش کرده ...چقدر دیگه
دو هیونگ. سوپ ماهی پولاک رو امتحان بکن
خیلی خوبه و تنده. خوبه
در دسترس باش
،وقتی دور بودم میگذشتم ازت ولی وقتی نزدیکم دیگه نمیذارم. باشه؟
باشه. عجله کن برو داخل
تک روک
گذشته ها گذشته
فراموش کن و فقط به آینده فکر کن، باشه؟
من و تو، بیا این بار سنگین رو از روی شونه هامون برداریم
بیا راحت زندگی کنیم، باشه؟
آقا، مواظبش باش
حتما
میبینمت
چی فکر میکنی؟
فکر کنم آتش سوزی برای خلاص شدن از ردش شروع شده
سوراخ اینجا رو میبینی؟
نوری که از وسط می‌تابه؟
چیزی اینجا گذاشتن
برای کنترل پنل و راه اندازی دوباره رمز
این کاره یه حرفه ایه
دزدای کوچیک حتی به این چیزا دست نمیزنن
،نمیدونن داخلش چیه و باز کردن قفلش خیلی طول میکشه
ریسکش زیاده
پس اونها قبلا دنبال چیزی بودن که توی گاوصندوق بود
آره، برای همین اومده بودن
اگه چیزی که وو جانگ ایک دنبالشه توی گاوصندوقش بوده
یکی دیگه برداشتش
هی، یکم پیش اون کی بود؟
نمیدونم به صورتش نگاه نکردم
تا منو دید فرار کرد
انگار میدونست من کیم
لعنتی. یه دردسر دیگه؟
دونگ بام
لطفا اتفاقی که امروز افتاد رو به تک روک نگو
تک روک درباره این خبر نداره؟
...خب
فقط میخوام خودم بهش بگم
خب، باشه
دیگه میرم
باشه- آره-
برای امروز ممنون- چیزی نیست-
اینجاست که همه علایق کثیف
در اون زمان به هم وصل بودن
احساس میشه دوباره اتفاقی قراره رخ بده
اینا ماله گذشته‌ست
کارآگاه کیم- بیخیال این پرونده شو-
قربان، چیشد اینقدر طول کشید؟
کارآگاه لی چطور بود؟ حالش خوب بود؟
حداقل باید به من بگی جریان چیه !خونواده‌ایم مثلا
خانواده؟
گروه
گروهی از همسایه ها
من نمیخوام با تو خانواده باشم
درو ببند
...تو واقعا
هیچوقت شخصاً رئیس جانگ رو ندیدی؟
نه، ندیدم
،پس
چرا رئیس جانگ، کوک جین‌هان رو کشت ولی تو رو زنده گذاشت؟
عجیب نیست؟
امور مدنی
نوئل گوشیوان
گزارش بازدیدکنندگان زندانی
سو گوانگ سو
...کیم تک روک، کیم جونگ سوک، کیم تک روک
سابقه پرسنل افسر پلیس
گزارش جزئیات شخصی
خبرنامه سوکیونگ
مقصر آتش سوزی... معلوم شد که بی گناه است کارآگاهی که او را نجات داد کیست؟
تماس ناشناس
بله؟
آسیب جانی نیست
بله
فکر کنم باید دنبال این باشم که کارآگاه کیم تک روک چقدر میدونه
بله
سابقه پرسنل افسر پلیس
تک روک
سانگ آ
اینجا چیکار میکنی؟
همه چیو خراب کردی
حدس میزنم چیزی تغییر نکرده
رئیس کوک
همه اطرافیانت آسیب میبینن و درد رو تجربه میکنن
درسته؟
نه
درست میگه
هیچکس نمیتونه اطراف تو خوشحال باشه
الان فهمیدی؟
همش تقصیر توعه
تو مقصر همه چی هستی
فهمیدی؟
تماس از دست رفته، افسر گونگ
صبر کن، کارآگاه کیم
چرا اینقدر دیر کردی؟ تلفنت رو هم جواب ندادی
هی، چه خبره؟
رئیس بک دستور قتل نفسو داد
همه زنا و نوجوونا همین الان جمع شن
زود باشین. من میرم
خبرنامه هان‌یونگ
با پناهگاه جنایی منطقه بازسازی گومو چه باید کرد؟
لطفا بشینید
خیلی چیزارو میتونم تحمل کنم
اما این یکی رو،اصلا
"پلیس گومو حضور نداره"
من اجازه نمیدم که کلانتری گومو این شکلی رفتار کنه
و این تحت رهبری من نیست
از همین الان دایره جنایی و بخش امور زنان و نوجوانان،تحت تحقیقات مشرک عمل میکنن
از همون اول
از بچه ها گرفته تا بزرگ سال ها
از همه، چه مرده چه زنده
مواظب نوجوونای فراری باشید
و اونی که عمدا ایجاد حریق کرده رو پیدا کنید
نتایج اومد؟ آتیش سوزیه؟
بله نتیجه شناسایی اومد
قطع به یقین آتیش سوزی بوده
من جلسه توجیهی در مورد انفجار دفتر هویونگ رو شروع میکنم
همونطور که در اینجا میبینین،من این پرونده رو بر اساس زمان، تاریخ و مکان یه بررسی اجمالی کردم
ما تصاویر دوربین رو از منطقه تجزیه و تحلیل کردیم
و جز اون سرنخ دیگه ای نتونستیم پیدا کنیم
،و وقتی هم از اطرافیان و همسایه ها پرسیدیم اونا گفتن که ارازل و اوباش زیادی رو دیدن که به دفتر مقتول هی میرفتن و میومدن
و اینکه از آخرین دیدارشون اونارو را ندیده بودند
همانطور که در اینجا می بینین قربانی وو جانگ ایک 39 ساله‌ست
اگه به این تصویر ها نگاه کنین یه تایمر، یک باتری با ظرفیت بالا، یک کابل حرارتی و یک سوزن وجود داره
این تو اینجا یک نمودار پیش بینی شده از وسیله انفجاریه
مقصر شلنگو برید
به طوری که گاز به آرومی از سمت پایین پر می شد
و یه سوزن به تایمر از نوع شماره گیری چسبوند
بعد از یه مدتی، شروع به تیک تاک کردن کرد
و یه تماسی برقرار میشه بینشون و سیم گرمایشی آتیش میگیره
وو جانگ ایک بخاطر آتیش سوزی مرد؟
گزارش کالبد شکافی هنوز نیومده علت دقیق مرگ رو نمیدونیم
این یعنی اینکه ممکنه اون قبل از انفجار گاز به قتل رسیده
امکانش هست
خیله خب. قتل، تموم فیلمای دوربین امنیتی نزدیک دفتر جانگ ایک رو نگاه کنید و گزارش رو به من بدید
بله قربان- بله-
امور زنان و نوجوونا میخوان چیکار کنن؟
برناممون اینه که تحقیقات جدیدی رو در مورد همه ی جوونای فراری شروع کنیم که تو سرقت و آتیش سوزی اخیر درگیر بودن
خیله خب
چیکار میکنین؟ شروع کنین
ستوان کیم
افسر گونگ رو ببر
و به مخفیگاه خانواده فراری تو منطقه توسعه مجدد برید
بله خانوم
بیرون منتظرم
بله خیلی خب
کاراگاه
اطمینان دارم که قبلا اینو میدونستین
فقط به همین دلیل که این دو تیم با هم همکاری می کنن این معنی نیست که شما دوباره به دایره جنایی برگشتین
همه ی اون مراحل و فرآیندهای تحقیق
به دستور من اتفاق میوفتن
حتما بخاطر مي سپرم
خداییش خیلی کاریزماتیکه
با دیدن اینکه چطوری نمی تونید به سرپرست تیم خودتون چیزی بگین
این شایعه باید درست باشه پس
راجع به چی حرف میزنی؟
مگه نمیدونستی؟
شنیدم که سرپرستتون پیش رییس رفت و خواست که تو تیمش باشید
فقط نشینید نگاه کنید که گومو به یه منطقه فقیر نشین تبدیل بشه! به بازسازی ادامه بدید
این همونه؟
هی- هوم؟-
من باید بزنم بغل
برو یه نگاهی به مخفیگاه بندازو برگرد
خودم؟ برنامه داری؟
به تو ربطی نداره- ببخشید؟ کارآگاه کیم-
آقا؟- چیه؟-
مرسی
بفرما- ممنونم-
کار تیم ما با تامین امنیت محل نگهداری بچه های خانواده فراری هانا تموم شده
باشه- الان-
ما تحقیقات شاهد رو انجام میدیم- صبر کن-
اونا مظنون نیستن؟- ببخشید؟-
نه منظورم اینه نوجوونا برای انجام دادنش تو این شرایط انگیزه خوبی دارن
اونا دفترو آتیش زدن چون دوستشونو دزدیدن
نه تا وقتیکه مدرکی داشته باشیم
هی
چجوری پیش رفت؟ همه ی فلیمای دوربینای مداربسته رو محفوظ کردیم؟
بله همه فیلم‌های دوربین‌های امنیتی اطراف محفوظ هستن
از 12 ساعت قبل از انفجار دارم نگاش میکنم
چی؟ وایسا
فکر کنم یه چیزی دیدم میتونی فیلمو بزنی یکمی عقبتر
باشه
نه،یه ذره بیشتر
آره،همین یارو
سرپرست تیم هان
بنیاد رفاه یونگ سو
یانگ گی ته
طبقه چهارم بالای همینجا
برو اونجا بدو
نول گوشیوان
اه
ضرورت عشق بدونٍ اونا هم عاشق میشن؟
کیمچی
کیمچی ترش
خانم حالش خوبه؟
آره
زودی روبه راه میشه و رو پاهاش وامیسته
هی چیز دیگه ای هم هست بجز چیزایی که به پلیس گفتی و بخوای بگی بهم؟
حتی کوچیکترین جزئیاتم بگی خوبه
اون تنها کسی بود که به حرفام گوش میدادو باورم میکرد
بخوام راستشو بگم
این ولگردا چقد حرف میزنن
هی، فکر کنم اون فقط رامیون خورده
این هودی رو بردار باشه- بله قربان-
گی ته بیا اینجا- نمیخوام-
توعه ولگرد گفتم بیا اینجا
زودباش بگیرش به چی نگاه میکنی؟
بگیرمت کشمتمت خودتو مرده بدون
اون شب،قبل رفتن به دفتر اون مردی مارو حبس کرده بود
یکی که هودی مشکی پوشیده بودو دیدم
هودی؟
اگه واقعاً چیزی گم شده، اون شخص مقصره
دست از سرم بردار
یانگ گی ته گوش کن- بی حرکت بمون-
تو بخاطر آتیش زدن و قتل وو جانگ ایک دستگیر شدی. فهمیدی؟
چه مزخرفاتی
من نبودم احمقای کله پوک
تو الان چی گفتی؟
توی احمق
هی، دوربین امنیتی رو بپوشون
چی؟ دوربین و نپوشون
توی عوضی
هی، تو الان چی گفتی؟
صبر کن خیلی درد داره- تو چی گفتی؟-
چی؟ تو یه عوضی‌ای
بیا اینجا، عوضی احمق
لعنت بهت درد داره، نه؟ حرومزاده
من به پلیس نگفتم چون احتمالا میگه که کار منه
ولی درسته
صورتش و دیدی؟
هی، چی شده؟
یانگ گی ته دستگیر شده به عنوان مظنون آتش‌سوزی
درد می‌کنه- داری درباره چی حرف می‌زنی؟-
توی روز حادثه نزدیک دفتر وو جانگ ایک ازش فیلم گرفته شده
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
اون هنوز داره مجددا محاکمه میشه
ولی گذشته‌ای داره که میگه یه فرد بی خانمان و توی آتش سوزونده
مطمئنم
شما دو تا
حتما با هم خوب کنار اومدین
این سریع‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
همه اینا به خاطر سرپرست تیم هانه
نه، ما با هم انجامش دادیم
به هر حال- بله؟-
چه بلایی سر صورتش اومده؟
صورتش وقتی داشتیم اونو می‌بردیم بیرون توی پله‌ها با صورت زمین خورد
همش مقاومت می‌کرد و ما کنترلمون رو از دست دادیم
واقعیته
اون با ستوان کیم تک روک توی یه آپارتمان زندگی می‌کنه؟
بله
بیاین شروع کنیم
واسه چی اونو آوردین؟
دوربین امنیتی فیلمشو گرفته که نزدیک اداره قربانی بوده
توی شب قبل از حادثه
برای همین آوردیمش
مدرک داری؟- چی؟-
هیچکس؟
اون فقط به‌خاطر اینکه اونجا بوده مقصر نیست
تو اینجوری کارتو انجام می‌دی؟- کارآگاه کیم-
یه کلمه، لطفا
اون این کارو نکرده
وقتی داشتی دستگیرش می‌کردی، مظنون چی گفت؟
منظورم اینه که، اون نتونست توضیح بده که چرا اون شب توی اون ساعت اونجا بوده
من مطمئنم که خود احمقش بوده من یه حس قوی در موردش دارم رئیس
تو بر اساس احساست تحقیق می‌کنی؟
چرا سعی داری دهنشو پاک کنی؟
سونگ آ اونجا مجروح شده
حس نمی‌کنی که باید هر کسی رو که این کار و کرده نابود کنی؟
یا چی؟ دلیلی دیگه‌ای هست؟
چی؟- منظورم جوریه که الان رفتار میکنی-
تو تنها کسی بودی که با سونگ آ قبل از اینکه آسیب ببینه صحبت میکردی
باعث و بانی اون آتش سوزی کسی بوده که ده ساعت قبل ازینکه آتش سوزی اتفاق بیوفته توی صحنه بوده
همچنین کسی بوده که به شما نزدیک بوده
همه اینا به شما مربوط میشه، نه؟
نتیجه گرفته شده که قاتل آتش افروز یانگ گی ته نبوده
اون الان در حال محاکمه‌ست
این واقعیت که اون الان در حال محاکمه‌ست
یعنی اون هنوز تبرئه نشده
درسته
خب، آروم باش
ما به شما مشکوک نیستیم کارآگاه کیم
می‌دونید که تحقیق درباره فردی که سابقه داره، ضروریه
این یه کار رسمیه ولی اون از آشناهای نزدیک شماست
پس امیدوارم که مداخله نکنی
می‌دونی که منظورم چیه، نه؟
گی ته
خودتی، نه؟ تو انجامش دادی
هی، تو قبل ازینکه آتش به راه بندازی اونو کشتی؟
من حق دارم سکوت کنم
احمق
حق داری که سکوت کنی؟ فک می‌کنی این قراره کمکت کنه؟
راستشو بگو
رفتی پیش وو جانگ ایک که سریع پول در بیاری چون پولدار به نظر میومد
ولی اون بهت خوش‌آمد نگفت
واسه همین اونو کشتی و آتش سوزی راه انداختی درسته؟
من چیزی ندارم که بگم
فک می‌کنی کیم تک روک قراره هواتو داشته باشه چون با هم تو یه آپارتمان زندگی می‌کنین؟
اینه؟
هی، تو باید از خواب بیدار شی- ما خانواده‌ایم-
چه جور خانواده‌ای؟
گروه
گروه همسایه‌ها
این چطوری باعث میشه که شما خانواده باشین؟- ما خانواده‌ایم-
آره، بازسازیش کردی؟
این آسون نیست این جز کارای خیلی سخته
عجله کن همه چی عوض شده خیلی وقت نیست
من بهترینمو انجام می‌دم
الو؟
!این مرد پیر رو ببینا. خدای من
فک کردم سیگارو ترک کردی
می‌دونی که چرا یانگ ته اونجا بود مگه نه؟
نمی‌خوای بهم بگی؟
چی می‌خوای ازم بشنوی؟- هر چیزی-
دلیل اینکه چرا هیچ کاری نمی کنی
با اینکه سونگ آ آسیب دیده و یانگ گی ته دستگیر شده
فقط یه چیز و می‌فهمم
از پرونده بکش کنار اگه قراره حین تحقیق احساساتی بشی
من یکیو دیدم که هودی مشکی پوشیده بود
وقتی دیشب کنار اداره وو جانگ ایک وایسادم
کی؟
تقریبا نصفه شب
یانگ گی ته هم بود؟
من یکی و دیدم که هودی مشکی پوشیده بود
اون احمقی که این کار و با سونگ آ کرد
من میرم اونا رو بگیرم مهم نیست چی بشه
حالا می‌خواد یانگ گی ته باشه
یا هر کس دیگه
این صفحه‌های آنالوگ این روزا به ندرت استفاده میشن
تو اون تروریستا رو میشناسی اونا رو تو اخبار بین المللی دیدی؟
حتی اونا هم تایمر دیجیتال استفاده می‌کنن
مواد منفجره دست ساز مثل این همه دیجیتالن
اگه ماکزیمم روی ۶۰ دقیقه باشه
باید درست قبل از انفجار راه اندازی شده باشه
اگه صفحه رو تنظیم کنی ممکنه حتی تا 60ساعت باشه نه فقط ۶۰ دقیقه
این به این معنیه که می‌تونه تا ده ساعت هم تنظیم شه
از نظر تئوری آره
حدس می‌زنم جاهایی که اینا رو میفروشن زیاد نیستن
خریدن همچین چیزی از اینترنت باید خیلی سخت باشه
ولی شاید بتونی مجتمع ابزار صنعتی پیداش کنی
شاید اگه اون اطرافو بگردم متوجه بشم که از کجا خریده شده
درسته
فردا باید برم
و
به تک روک نگو که من امروز اومدم- باشه نمیگم-
این چیه؟
...این،این
بهم گفته بودن مچ یه زن یه نفر که داره خیانت می‌کنه رو بگیرم
غیرقانونی نیست؟
شما پلیسا ازم کارای بدتری میخواین که
ممنون
میبینمت- آره -
بله،من آماده ام
همون‌طور که خواستید برگردوندم
ولی واقعیه؟
اگه این بره بیرون همه چی بهم می‌ریزه
مطمئنی مشکلی نداره؟
درسته، میتونیم مدیریتش کنیم
چند روز پیش یکی فروختیم
یادت میاد کسی که خرید چه شکلی بود؟
خب مثل یه آدم معمولی
چجور پولش رو دادن؟
نقد
ده درصد تخفیف میدم
اینجا دوربین مداربسته نداری ،نه؟
چرا نداشته باشم ؟
این روزا کدوم مغازه ای نداره
پس میشه یه نگاهی بندازم؟
قبل از شما بردنش
کی برده؟
یه پلیس اومد و گرفتش قبل از اینکه شما بیایید
... منظورم اینه،کدوم پلیس
من از کجا بدونم؟
اونا گفتن پلیسیم و بدش و منم همین کار رو کردم
هی، لیست مدارک کجاست؟
ببخشید ؟
لیست مدارک پرونده وو جانگ ایک کجاست؟
... پرونده وو جانگ ایک
...لیست مدارک
اینجاس
(لیست موارد برای بررسی)
چی؟ همینه؟
آره
فیلم دوربین ابزار فروشی چی؟
نمیدونم منظورتون چیه
تموم این مدت مدارک رو مدیریت کردم و همچین چیزی نبود
باشه
اینا برای ده سال اخیره
یه سری جرم نوجوانانه مثل دزدی و آتیش سوزی هست
خیلی شلوغ میکنن مگه نه؟ متاسفم
به هرحال ،لطفا با شروع از اونایی که
بیشترین ارتباط رو با پرونده دارن، مرتبشون کن
انجام میدم
سورپرایز شدم
همکاری که خیلی دوستش داری آسیب دید
اون آشنایی که ازش مراقب میکردی باعث آتش سوزی شده
تو این شرایط بنظر خیلی آروم میای
من دیگه قاتل نیستم
دیگه چکار میتونم بکنم؟
سونگ آ بیدار میشه و یانگ گی ته هم آزاد میشه
...اره، به هرحال
خوشحالم اینطور فکر میکنی
شنیدم تو کسی بودی که یانگ گی ته رو در فیلم دوربین شناخت
بله
به سختی میتونم بگم چون تصویر تار بود
چجور همون وقت شناختیش؟
من واقعا تحت تاثیر مقاله ای که خوندم قرار گرفتم
درباره کسی که آتش سوزی راه انداخت و بیگناهی اش
به لطف از کارآگاهی که انداختش پشت میله ها ثابت شد
حافظه خوبی داری
به هرحال،لطفا حواست بهش باشه
حتما
سونگ آ
حدس بزن چکار کردم
درباره یه هدف تحقیق کردم
...هدف
تک روک بود
آه
آروم بخور
از گشنگی داشتم میمردم
من سوپ سفید بیشتر دوست دارم ، ولی بازم
این خیلی خوبه
از تک روک دلخور نیستی؟
اینجا فقط منم
میدونی ؟
همچنان ، چکار میتونم دربارش بکنم؟
اون گفت به زودی حلش میکنه، پس فقط میتونم صبر کنم
اینطور نیست که بدون دلیل ازم بخواد کاری کنم
میشه بهم یه لطفی کنی
همچنان اینبار خطرناکه
اون باید خودش تمومش کنه،اینطور فکر نمیکنی؟
رمز باز کردن و نصب برنامه دوربین جاسوسی مثل آب خوردنه
من فقط بد شانس بودم گیر افتادم
دوربین جاسوسی ؟
یه دوربین جاسوسی ؟
تک روک این رو بهت نگفت؟
شاید سوخته و نتونسته چیزی ازش دربیاره
لعنت بهش
این خوب نیست
وقتی بیدار میشی بهم میگی من دیوونه ام
ولی باید خودم ببینم
تک روک چی رو مخفی می‌کنه
اون وقتی من رفتم هنوز توی دفتر بود
چرا میپرسی؟
چیزی نیست
باشه
(نول گوشیوان)
(ایستگاه پلیس گومو)
(جایزه دستاورد، یون جوهیون)
(قهرمانی جودو پلیس)
شنیدیم سرپرست تیم رفته پیش رییس
خواسته تو توی تیمش باشی
سرپرست یون چهره اش رو در فیلم دوربین شناسایی کرد و تشخیصش داد
چجور از زوال عقل جلوگیری کنیم) (...یک. مشروب نخوردن ، سیگار نکشیدن
(تیم تحقیق امور زنان و نوجوانان)
یه چیز دیگه
اون آدم
یه چیزی دربارش عجیب بود
یه چیز عجیب؟
این
عجیب نیست؟
...ولی
...اون خانم
خدایا ،هانا
این کار رو با انگشتش انجام داده
اون خانوم هم یه پلیسه درسته؟
من یون جو هیون هستم- بله-
(پرونده قتل زن نونهیون دونگ)
(تیراندازی به فرستنده متروکه گومو، یک افسر مرده)
(اولین کمپین داوطلب لی یونگ هو در گومو)
(دفتر منطقه یونگسو دادستان کل)
(اهدای 10میلیون وون)
فساد ایستگاه پلیس گومو) (رئیس سابق به دلیل گرفتن رشوه در زندان است
اینه، درسته؟
بله - باشه-
::::::::: آيــــ(کارآگاه شبح فصل دوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::