(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh )
(همه ی افراد،سازمان ها،مکان ها و اتفاقات...)
(در این سریال ساختگی هستن)
(همه سکانس های که در آن بازیگر های کودک وجود داره،تحت نظارت فیلم برداری شده)
!کثافت عوضی
(قسمت پنجم)
بس کن.تو یه بازیگری
باید احساس مسئولیت داشته باشی که مشکلی ایجاد نکنی
گی یون،تو برو
بعداً به پیشنهادت جواب میدم
!لعنت بهش
(تحلیل و چشم انداز قیمت سهام سرگرمی کره)
خوش اومدی
گی یون،شنیدم وقتی برند می یو تصمیم گرفت مدلش رو عوض کنه...
یه جنجالی یه پا شد
چطور جرئت میکنن شرکت سرگرمی دبلیو جی رو تحقیر کنن...
و همچین کاری انجام بدن؟
به خوبی تموم شد
جکلین کجاست؟
نفهمیدم کی خوابم برد
خوش اومدی
وقتی میخوای دبلیو جی رو انتخاب کنی، با احساسات ما بازی نکن
آقای نا،خانم بونگ،آقای سونگ ایل،
ته پیونگ و هیونتا
همه ی ما رو هیچ حساب کردی
احساساتمون رو جریحه دار نکن و نذار بهت تکیه کنیم
واقعا خیلی نامردی
- چی؟ - چی میشه اگه تو با احساسات من بازی کرده باشی؟
چی میشه اگه تو به من اعتماد کنی؟
از این نترس که...
ممکنه یه نفر ترکت کنه
جریحه دار کردن احساساتشان و اعتماد بهشون...
احساس واقعیت قبل از رفتنه
انکارش نکن
نمیتونی فقط صادق باشی؟
"بچه ها دلیلی وجود داره که ترکتون میکنم"
"تا موقعی که پیشتون بودم تمام تلاشمو کردم"
"پس فقط ممنون باشین و ساکت شین" منظورت این نیست؟
- جانگ وو هیوک - ،فقط بگو
"از این بعد می‌خوام با کسایی مثل جانگ گی یون رفت و آمد کنم"
"برین گم شین بازنده ها"
اینجوری راحت تر نیست؟
چرا باید اینقدر زیبا بیانش کنی و مردم رو گیج کنی؟
ممنون
برای چی؟
برای اینکه یه مرد جاه طلبی
،به محض اینکه برنامه ی وی کی دره ی فرهنگی رسانه ای کامل بشه
من و تو جایی هستیم که هیچ کس جرات دیدنش رو نداره، درسته؟
عاشقتم
منم همینطور
هیونتا،متاسفم
نمیدونم چی بگم
هر چی.اگه اون نره،من میرم
نیازی نیست
به زودی نمیری به دبلیو جی،مدیر برنامه سو؟
هی جه،میخوایی بری یه شرکت سرگرمی دبلیو جی؟
مدیر برنامه سو یه پیشنهاد عالی از جانگ گی یون گرفته
مطمئنا قبول میکنه
اگه همچین شرکت بزرگی بهم پیشنهاد میداد منم بودم قبول میکردم
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
(یانگ هی چان نماینده سه دوره مجلس...)
( قبل از انتخابات رهبر حزب دموکرات پیروز شد)
(یانگ هی چان نماینده سه دوره مجلس...)
( قبل از انتخابات رهبر حزب دموکرات پیروز شد)
قشنگ مشخصه شما رهبر حزب میشین،نماینده مجلس یانگ
هیچ کس دیگه ای بهتر از من نمیتونه رهبر حزب باشه
حق با شماست.بعدا میبینمتون
(طرح اولیه برنامه ی وی کی دره ی فرهنگی رسانه ای)
این...
- چی؟ - چی؟
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
شنیدم سو هی جه اینجا کار میکنه
مدیر برنامه سو به زودی میرسه
برای چی دنبالش میگردین؟
من پدر هی جه هستم
پدر هی جه؟
مردی که نت ورثش بالاست؟
خدایا،ممنون
لطفا،ما رو ببخشین
با چی ازشون پذیرایی کنم؟
!تمام چیزی که داریم قهوه ی فوریه
- !من قهوه میارم - !آره،عجله کن
من مدیر عامل اینجا هستم
مدیر برنامه سو درباره ی شما خیلی بهم گفته بود
لطفا از این به بعد نگران بودجه سیاسی تون نباشین
تا جایی که بتونم بهتون کمک میکنم تا موقعی که رئیس جمهور بشین
در آینده پول زیادی بهت میدم
این حرف و نزنین.از اینکه میتونم...
تو رویای شما شریک باشم ممنونم
بابا؟
این همه راه اومدی کره که تو همچین جایی کار کنی؟
احمقانه اس
لازم نیست اینطوری به خودت سختی بدی.با من برگرد به ژاپن
نه
عاشق این کارم و می‌خوام موفق بشم
موفق؟
فکر میکنی قدرت اینو داری که تو این صنعت موفق بشی؟
آره!خودم تنهایی این کارو میکنم
متوجه ام
بهت اجازه میدم این کارو انجام بدی...
اگه قبول کنی که همه چیزهایی که از من گرفتی رو پس بدی و با دستای خالی شروع کنی
الان خوشحالی؟
اون ساعت رو به عنوان هدیه تولدت بهت دادم
- بفرما - عینک آفتابی
اون رو وقتی با هم رفتیم اروپا برات گرفتم
بس کن
الان خوشحالی؟
تو دیگه دختر من نیستی
همه چیزو جمع کن
الو؟
از اینکه خواستم ببینمت شوکه شدی؟
انتظار تماست رو داشتم
شوهرت به وسیله یه زن دیگه اغوا شده
باید غرورتو جریحه دار کرده باشه
،شوهر من مطمئنا جذابه
اما...
خجالت نمی‌کشی که...
از بین همه ی مردم اومدی سراغ یه مرد متاهل؟
تو بیشتر باید خجالت بکشی...
که از بین همه مردم مخ یه مرد متاهل رو زدی...
تا موقعی که جو کیونگ تو زندان بود طلاق بگیره
من رو تا سطح خودت پایین نیار
به نظر میرسه در مورد یه چیز اشتباه میکنی پس بذار درستش کنم
من هیچوقت مخ شوهر تو رو نزدم
اگه این کارو کرده بودم،الان مال من بود
چی؟
با زنی زندگی میکرد که عاشقش نبود
جانگ گی یون هیچوقت عاشق شین جو کیونگ نبود
فقط به خاطر پدرش...
مجبور شد باهاش ازدواج کنه
جز اینکه باهاش زندگی کنه انتخاب دیگه ای نداشت
به خاطر همین آسون بود که...
اونو مال خودم کنم
به دوستم بی احترامی نکن
جو کیونگ...
اونقدر احمق نبود که ندونه اون دوسش نداره
حماقتش باعث نادیده گرفتنش نشد
احمق بود چون عاشقش بود
!منو تحریک نکن
،اگه این کارو بکنی
اونوقت منم
مخ مردی که از قضا متاهله رو میزنم
بهم زنگ زدی بیام اینجا چون ترسیده بودی
(گالری سورو)
سو هی جه،تو...
با آدم اشتباهی در افتادی
چه فایده که پدرش ده میلیارد دلار ارزش داشته باشه؟
همه چیز رو ازش گرفت
یه این معنیه که نمی‌تونیم وادارش کنیم روی ما سرمایه گذاری کنه
فکر نمیکنم این شرکت فنگ شویی درستی داشته باشه
هیچوقت کارا درست پیش نمیره
اینجا همه زندگی رقت انگیزی دارن
چتونه؟ دنیا که به آخر نرسیده
از کی تا حالا به پول بقیه وابسته ایم؟
،اون خانم به هر حال می‌ره به شرکت دبلیو جی
و ما هم به وضع سابق برمیگردیم
!وحشتناکه !نمیخوام مثل قبل بشیم
من جایی ندارم که برم
اینجا حتی برای خودمون هم خیلی کوچیکه
- اینقدر سنگدل نباش.برو اونور - صبر کن،چی؟
بیا تو.من اینو میارم
خدایا.چه سنگینه
خوشحالم که اینجایی
خدایا.نمیفهمی که...
چقدر دلخراشه که بگی جایی برای رفتن نداری؟
خدایا،خیلی سنگدلی احمق
چرا اون حرف رو زدی؟
خدایا.اینقدر سنگدل نباش
منظورم...همه چشون شده؟
بیا تو
سلام
کی میخوایی عضو مجلس یانگ رو ببینی؟
امروز دیدمش
خودت تنهایی؟
گفتی که با من میری
تو سرت شلوغ بود
ظروف اضافی یا چاپستیک یه بار مصرف نداریم...
چون هیچوقت از بیرون غذا سفارش نمیدیم
- بعداً یه جفت برات میارم - می‌ره،ممنونم
میتونی تو اتاق می ره بمونی
ساعت 7 صبحونه میخوریم پس به موقع بیا
خیلی خوب
زندگی کردن اینجا فقط با یه دستشویی آسون نیست
- عاقلانه ازش استفاده کن - اوکی
و قفل هم خراب شده،خیلی مراقب باش
باشه
پس از گذروندن تموم زندگیت تو یه خانواده ثروتمند...
عادت کردن به خونه ی قدیمی ای مثل این باید سخت باشه
خدایا،همه چیز خیلی ناراحت کنندس
درسته،در مورد غذا غر نزن
یه بار غر زد و سه وعده غذا رو از دست داد
بعد به گریه و زاری ختم شد
- گریه نکردم - کردی.خودم دیدم
- منم دیدم - درسته؟
اینجوری گریه میکردی
(جکلین)
میدونی چرا حتی بعد از دریافت این عکسها چشمامو بستم؟
چون کار بزرگی در پیش داشتی
به خاطر همین از حواس پرتی ای که ایجاد کردی خودمو دور کردم
حالا چرا به جای ساکت بودن داری این موضوع رو مطرح میکنی؟
،چون حواس پرتیت باید تموم بشه
این شامل سو هی جه و شین جو کیونگ مرحومه
قبول میکنه
برای یه لحظه اغوا شدم اما فقط همین بود
عزیزم،ما مثل زوج‌های معمولی نیستیم
این یه رابطه ی کوچیک نیست که فقط با عشق محدود بشه
ما پارتنر های کاری هستیم
اینو فراموش نکن
کی این عکسا رو برات فرستاده؟
نا سونگ پیل
اون استاکر هنوزم اذیتت میکنه؟
یه چیزی شبیه این
در حال حاضر همه تلاششو می‌کنه تا ما رو از هم جدا کنه
حالا که حرف سو هی جه شد،دیدمش و مسیله رو براش روشن کردم
اذیتم می‌کنه که ببینم دور تو میچرخه
کارت عالی بود
چرا هنوز دارین میخندین؟
همش صورت شوکه ات تو حموم میاد تو ذهنم
به وضوح بهت نگفتم که دستگیره حموم خرابه؟
یادم رفت.متاسفم،باشه؟
فقط به اودیشن امروز فکر کن
آقای نا من دیگه ماشینمو ندارم.اجازه بدین مال شرکت رو قرض بگیرم
باشه
حالا که حرفش شد
نمیتونیم یه ماشین جدید بگیریم،آقای نا؟
علیرغم دستمزد ناچیز و شغل سختم...
چیزی که منو به عنوان یک مدیر نگه می‌داره اینه که
یک هنرپیشه زیبا رو با یه ماشین خوب ببرم
این تنها دلیل منه
از پارت بازیگر زن زیبا چشم پوشی میکنم
در عوض لطفا بهمون یه ماشین نو بده
حق با اونه
رفتن به تلویزیون شرم آوره
وضعیت ماشین نشون دهنده وضعیت بازیگره
کم مونده خراب بشه
- اون ماشین باید اسقاط بشه - خدایا
وقتی پول درآوردین در مورد ماشین صحبت کنین
خدایا
مگه ماشینه چقدر بده؟
به محض اینکه برونیش متوجه میشی
وو هیوک. موفق بشو و برای خودت ماشین خوب بگیر
فاجعه ست
خدایا
چی؟
خدایا، ماشین ایستاد
جدا،حالا چی میشه؟
این بده
با این سرعت دیر میرسم
وو هیوک!میخوایی تا اونجا بدویی؟
!هی
چیکار میتونیم بکنیم؟
از اینکه دنیا بهم پشت کرده و اینقدر بیچاره ام خسته شدم
!پس به ضررت هست.ازش لذت ببر
متن رو حفظ کردی؟
فیلمنامه اودیشن اون دیالوگ ها رو نداشت
شروع کن
خیلی خوب.بیا انجامش بدیم
حتی اگه خسته کننده باشه،با تو ازش لذت میبرم
خیلی خوب.بیا انجامش بدیم
حتی اگه خسته کننده باشه،با تو ازش لذت میبرم
(بازبینی بازیگران:سریال دوشنبه و سه شنبه )
چیکار میتونیم بکنیم؟
از اینکه دنیا بهم پشت کرده و اینقدر بیچاره ام خسته شدم
(اودیشن "بلوز تو" )
خسته شدم
ممنون
(مرکز نمایش،ادیشن "بلوز تو")
بیا.خسته نباشی
چرا موندی؟ بهت گفتم بری که
کجای دنیا یه مدیر برنامه بدون بازیگرش جایی میره؟
هی.یه مدیر برنامه ممکنه ماشینشو ول کنه...
اما تا آخرش از بازیگرش محافظت میکنه
بهت نگفته بودم دست از آزار همسرم برداری؟
چشمات رو یه زن دیگه بود
بنابراین چند بار تماس گرفتم
یه دونه زن راضیت نمیکنه؟
بعد از مدیر برنامه شین،جکلین رو خواستی
ایندفعه نوبت سو هی جه هست؟
دهنت رو ببند
بذار دوباره بهت بگم دور و بر جکلین پیدات نمیشه
دارم بهت اخطار میدم
بخوای پات رو از گلیمت درازتر کنی
معلوم نیست چیکار کنم
!جانگ گی یون!پا پس نکش
!چون منم این کارو نمیکنم
چقدر طول می‌کشه که یدک کش برسه؟
حدود 30 دقیقه
خوبی؟
آره،من خوبم
تو چی؟حالت خوبه؟
منم خوبم
یدک کش کی میاد؟
مطمئن نیستم.کی میرسن؟
(گالری سورو)
خوش اومدین خانم
- لطفا یه نگاهی بندازین - حتما
ممنون
الو؟
چی؟
دوباره بگین کی هستین؟
بله خانم
تب نداره
اما به خاطر معدش بهش مسکن دادم
سو آ باید هر چه زودتر بره خونه اما تنهایی نمیشه
و بهم گفتن که به هیچکس غیر از خانوادش نباید زنگ بزنم
پس به شما زنگ زدم
خیلی خوب.دوباره بهتون زنگ میزنم.خداحافظ
(مادر)
(عروس)
هه ریم
باید ضروری باشه گوشیت همینجور داره زنگ میخوره
خدایا.همیشه تماس های عروست رو نادیده میگیری
توی این وضعیت چجوری میتونم جوابشو بدم؟
اما تو هیچوقت جوابشو نمیدی،مگه نه؟
مادر،لطفا
خدایا
(طرح اولیه برنامه ی وی کی دره ی فرهنگی رسانه ای)
سلام.دیگه دارم میام سمت گالری
"سو آ؟"
فهمیدم.میرم دنبالش
امروز دیر میام
خانم مدیر.وقت مصاحبتون هه
باید سرت شلوغ باشه نگران نباش و به کارت برس
می‌خوان حقوق منو نصف کنن؟
هی!نقش فرعی تقریبا هیچی گیرش نمیاد
پس چه تخفیفی؟
اجازه نمیدم حقوقمو کم کنن
پس ردش میکنم
اما من بازیگرای باحالی رو دیدم
کسایی که بر اساس داستان تصمیم به کار میگیرن نه بر اساس پول
تمومش کن
اون منم
- ببخشید؟ - بازیگر باحالی که...
بر اساس داستان تصمیم به کار میگیره نه بر اساس پول
این نقش رو میخوام
میدونستم تو درک میکنی که هنر چیه
پس من قرارداد رو ادامه میدم
،مگه شرکت نباید به بازیگرش پاداش بده
نه اینکه تخفیف هم بخوان واقعا که
حقوقم غرور منه
بازیگرای اصلی صد ها هزار دلار میگیرن
چطور میتونن...
حقوق بازیگرای فرعی رو نصف کنن انگار که اصلا مسئله ی مهمی نیست
منم ازت نمیخوام که با تخفیف دادن...
با این مبلغ کم نقش بازی کنی
اما صادقانه بگم،شایعاتی اومده بیرون که نمیتونی دیالوگ هات رو حفظ کنی
بنابراین مدیرا و شرکت های تولید نمیخوان ازت استفاده کنن
در این حد شایعات پخش شده؟
می ره
یه شرکت باید از بازیگراش محافظت کنه
نباید بذاریم بازیگرامون نصف قیمت کار کنن
باهات موافقم
این صنعت باید از کاهش دستمزد بازیگرا دست برداره
برای زنده موندن تو این صنعت...
باید کمتر از اونچه میخواد ظاهر بشه
اینم راهی نیست که شرکت ازش محافظت کنه؟
موندن اون راهی برای محافظت ازشه
آقای هوانگ مطمئنی که...
حتی بعد از کاهش دستمزد هم می تونی با گروه تولید کار کنی؟
من هیچوقت برای پول کار نکردم، این برای کار بود
راه هنر همیشه هموار نیست
(گالری سورو)
چرا تو همچین روز خاصی گی یون رو اینجا نمیبینم؟
سرش شلوغه
بهش بگو بیاد
اگه شوهرت همچین روز بزرگی رو باهات جشن نگیره...
مردم فکر میکنن که مشکلی وجود داره
رسانه ها هم اومدن
آره،باید اینکارو بکنم
نگران چی هستی؟
،برو برای جانگ گی یون کار کن و پول بیشتری در بیار
اینجوری مجبور نیستی یا ماشینی که خرابه رانندگی کنی
از فکر کردن به پیشنهادش دست بردار و براش کار کن
من نمیرم
نمیری؟
همینجا میمونم
چرا؟
فکر میکنم باید این کارو بکنم
فکر نکنم بخوام برای شرکت سرگرمی دبلیو جی کار کنم
فکر کردم میخوایی بری.چرا منصرف شدی؟
عجیبه
من میرم
الو؟
سو هی جه هستم
برای جواب سوالت زنگ زدم
می‌خوام شخصا جواب رو بشنوم
بیا همو ببینیم
حتما.یه چیزی هم باید بهت بدم
کجا همو ببینیم؟
من خونه ام.میتونی بیایی اینجا
خونه ات ؟
خونه ام چون سو آ مریضه
سو آ مریضه؟
تب داشت اما پایین اومد
گفتی میخوایی ببینیش
امروز میتونی زود بری خونه
آره
طبقه 40 ام
سلام جکلین
عزیزم،میشه از خانم کیم بخوایی مراقب سو آ باشه و خودت بیایی اینجا؟
می‌خوام تو جشن من حضور داشته باشی
رسانه ها هم اومدن
نه،میخوام امروز یا سو آ استراحت کنم
خداحافظ
بفرما تو
سو آ کجاست؟
مامان؟
سلام سو آ.من دوست مامانتم
نه،مامان تو بهشته
چرا اینطوریه؟
از زمانی که جو کیونگ فوت کرد،دیگه حرف نمیزنه
لالی انتخابیه
سو آ...
بیا بریم
اون خانم ممکنه روح مامان باشه که از آسمون اومده
خیلی شبیه مامانه
(جکلین)
با اینکه رسانه ها اومدن میخوای تو خونه بمونی؟
مشکوکه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.لطفا...
بر نمیداره
آره،با مهمونش تو خونه اس
مهمونش؟
مهمونش یه زنه؟
بله
حالا می‌خوام جوابتو بشنوم
باید پیشنهاد کاریت رو رد کنم
به پدرم قول دادم که...
با دست خالی شروع کنم و موفق بشم
،اگه با تو کار کنم موفق شدن آسونه
اما نمیتونم به قولم به بابام عمل کنم
به تصمیمت احترام میذارم
و...
بذار اینم پس بدم
(چک:صد هزار دلار)
عذر میخوام،یه جلسه ی مهم دارم
- خوبی؟ - چیکار کنم؟
لطفا هر کدوم رو دوست داشتی بردار
گفتی جلسه ی مهمی داری
خانمت ممکنه ناراحت بشه
اگه فقط یکی از لباساش گم بشه حتی متوجه نمیشه
یکیش رو بپوش و بیا بیرون
میشه زیپشو برام ببندی؟
سو هی جه،تو خونه من...
و با لباس من چیکار میکنی؟
(امپراتوری برازنده )
!جانگ گی یون، کسی شین جو کیونگ زمانی دوستش داشت
من مجبورت می کنم تاوان گناهت رو بپردازی
ممکنه دور انداخته بشی و با پایان غم انگیزی مثل...
مدیر برنامه فقید شین روبرو بشی
با جانگ گی یون درگیر شی و همه بدبخت می شن
این تازه شروعشه
جهنمت شروع شده
(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh )