◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : Marzieh (
(همه افراد،سازمان ها،مکان ها و اتفاقات...)
(در این سریال ساختگی هستن)
(همه ی سکانس هایی که بازیگر های کودک در آن حضور داشتن،تحت نظارت فیلم برداری شده)
(قسمت دهم)
نمیتونی بری
نمیخوام ازت درخواست کنم
می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم
کسی مثل تو چه پیشنهادی می‌تونه بده؟
بارداری رو بهونه میکنم و به پدر میگم که...
می‌خوام استراحت کنم
،اون موقع تو مسئول شرکت میشی
و طبیعتاً رییس میشی
- رییس میشم؟ - درسته
،تو همونطور که میخوایی رییس میشی
و منم از خانواده محافظت میکنم
پیشنهاد خوبی نیست؟
خیلی خوب.این پیشنهاد رو قبول میکنم
سر قولت بمون
باید فورا از شرکت بری
باشه
اوه،درسته.درباره جکلین
ما فقط شریک تجاری هستیم
نگران اون نباش
متاسفم جکلین
امروز نمیتونم بیام
جانگ گی یون
چطور جرئت میکنی وقتی من بهت گفتم نیایی
چطور جرئت میکنی...
منو رد کنی؟
پدر.من حامله ام
واقعا؟
آره
تبریک میگم
،تا سالگرد تاسیس صبر میکنم
،تحویل رو در عرض دو ماه کامل میکنم
و بعد دیگه نمیرم سر کار
چی؟دیگه نمیری سرکار؟
متاسفم.لطفا ازش مراقبت کن
خدایا.خجالت آوره که از شرکت بری
،اما از اونجایی که به خاطر بچمونه
نمیشه کاریش کرد
حاملگیت خبر خوشحال کننده ایه
اما موندم برات مشکلی نیست از شرکت بری
گی یون کارا رو به خوبی انجام میده
بهش ایمان داشته باش و کارا رو بهش بسپار
حق با اونه،بابا.بهم اعتماد کن و شرکت رو به من بسپار،
مطمئن باش ناامیدت نمیکنم
به صداقتم پی بردی،مگه نه؟
خانوادمون اولویت اول منه
هنوز نه
فقط وقتی که رییس و...
صاحب واقعی شرکت بشم...
صداقتت ثابت میشه
تا اون موقع،بهت اعتماد ندارم
بالاخره،تو حیله گر و شروری
- صبح بخیر - صبح بخیر
خدایا
خانم شین باید تمام شب رو تو محل فیلمبرداری میموند و نمیتونست بره خونه
"این زندگی آشفته هست"
"تیره و تاریکه"
"با این حال،من باهات میمونم"
جونگ وو هیوک
چرا فیلمنامه ای که مال تو نیست رو حفظ میکنی؟
I know, right?
بیشتر از اینکه حفظشون کنه،میبلعتشون
خدا رو چه دیدی.ممکنه به عنوان یکی از رهگذر ها انتخاب بشم
،حتی اگه یکی از رهگذر ها باشم
خوبه که از قبل بدونم داستان چیه و چرا از اونجا رد میشم
سلام
- صبح بخیر - صبح بخیر
صبح بخیر مدیر برنامه شین
هی احمق رییست رو نمیبینی؟
اون تنها کسیه که اینجا وجود داره؟
درسته
"درسته؟"
الان گفتی "درسته؟"
تو کسی هستی که اول درست رفتار نکردی
"هی،احمق؟"
چرا باید یه یکی بگی احمق؟
برای کسی که باهاش حرف میزنی،نفرت انگیزه
علاوه بر این،همونطور که طرف مقابلم باهام رفتار میکنه،باهاش رفتار میکنم
منصفانه نیست؟
چی؟مرتیکه...
نگاش کن داره به گی یون درس میده
رییس جانگ
،مگه اینکه بخوایی شخصی مثل من بهت از بالا نگاه کنه
شخصیتی داشته باشی که دیگران بتونن به عنوان یه فرد بالاتر بهش احترام بذارن
به کارت ادامه بده،و میکشمت
رییس جانگ.دست نگه دار
یه فهش حسابی بهش میدم
درسته
خدایا.امروز آخرین روزه.آخرین روزی که...
از اخلاق بدت چشم پوشی میکنم
از این به بعد...
- حواسم بهت هست - فهمیدم
حواست بهم باشه
چون منم حواسم به تو هست
بیایین خوب رفتار کنیم،باشه؟
کلاست رو جلوی کارمند ها نگه دار
به زودی رییس میشی
خیلی خوب.برو سر کارت.کار کن اوکی؟
اوه خدای من
تو آدم حیله گری هستی،نه؟
هیجان انگیزه که چقدر غیر قابل پیش بینی هستی
جونگ وو هیوک باید حرف بزنیم
باشه
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
از دیدن اون مرتیکه بی ادب خوف میکنم !داره دیوونم میکنه
تو،مرتیکه،
وقتی رییس بشم،اولین نفری هستی که اخراج میشی
وو هیوک
نباید با رییس اینطوری حرف بزنی
بعلاوه،اون صاحب شرکته
ممکنه رک به نظر برسه اما به زودی متوجه میشی که مرد خوبیه
جو کیونگ،اون مرد بیمار روانیه
اگه بهش اجازه بدی این کارا رو بکنه،بدتر میشه
اون احمق عادت داره به دیگران از بالا نگاه کنه
امیدوارم بدون اینکه مقابلش بایستی باهاش کنار بیایی
نه
فقط به خاطر اینکه رییسه،کورکورانه ازش دفاع نکن
اون شوهرمه
صبر کن،واقعا؟
پس از این به بعد،باهاش دعوا نکن و باهاش کنار بیا
صبر کن،چجوری کسی مثل تو می‌تونه با حیوونی...
به شوهرم نگو حیوون
متاسفم
بریم
اونا آدمای کاملا متفاوتی هستن
مدیران.متاسفم که دیر کردم
چرا همتون اینجایین؟
رییس بعدا بهتون میگه
حالا که هممون اینجاییم بریم داخل
!خدایا
چی؟چرا وکیل کوون و مدیرا اینجان؟
(رییس جانگ چانگ سونگ)
،بالاخره
اسم من رو این پلاک حک میشه
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
(رییس جانگ چانگ سونگ)
رییس جانگ گی یون؟
رییس جانگ گی یون
رییس...
!جانگ گی یون
این منم.جانگ گی یون
وو هیوک،بیا بریم عکسات رو بگیریم
باشه
درسته
یادم رفت امروز صبح اعلام کنم
مدیر برنامه شین جو کیونگ به دلایل شخصی...
کارشو ترک میکنه
بله،برای منم ناراحت کننده اس
،لطفا دستوراتش رو برای یه جایگزینی آروم دنبال کنین
و بهترین تلاشتون رو برای سالگرد تاسیس شرکت بکنین
بیا یه روز عالی دیگه داشته باشیم
جو کیونگ،اینجا چه خبره؟
چرا یه دفعه ای میخوایی بری؟
تو خونه حرف میزنیم
خانم شین.نمیتونی بری
کار ما حول محور شما میچرخه
اگه شما بری ما چیکار کنیم؟
متاسفم.اتفاقه دیگه
وو هیوک،بیا بریم
بچه،بیا بریم
چرا جانگ گی یون اینقدر ساکته؟
- باید بهش زنگ بزنم؟ - نه
صبر کن تا طعمه رو بگیره
جانگ گی یونه
دیدی؟طعمه رو گرفت
الو؟
حالا بیا همو ببینیم.جلوی در خونتم
جلوی در خونم؟
ادبت کجا رفته آقای جانگ؟
،بدون گفتن حرفی قرار دیروز رو کنسل کردی
حالا امروز بدون اینکه زنگ بزنی اومدی
بعضیا بهش میگن جسارت که کلمه ی خیلی بهتریه
میتونم بیام داخل؟
،بیا به جای اینکه روی تکه های کاغذ صحبت کنیم و وقتمون رو تلف کنیم
اول سایت مربوط...
به کسب و کارت رو ببینیم
میدونستم.عاشق اینم که چقدر قاطع هستی
بریم
چرا این کار رو با من میکنی؟
چیکار کردم؟
،شنیدم رسم شرکته که
بازیگرای جدیدی که باهاشون قرارداد می‌بندیم رو مدیریت کنی
چرا داری قبل از اینکه یه سالم اینجا تموم بشه میری؟
این غیر مسئولانه نیست؟
متاسفم
اما یه دفعه ای یه مسئولیت مهم تر از تو پیدا کردم
چی هست؟
حامله ام
می‌خوام به خاطر جنینم یکم استراحت کنم
درسته.تبریک میگم
پس من نباید شکایت کنم
که اینطور.حاملگی
(تماس ها)
(گی یون)
(شین جو کیونگ)
عزیزم.کجایی؟
می‌خوام برم جایی.چیه؟
،به طور اتفاقی
الان با اون زن نیستی؟
چطور اینقدر سطح پایینی؟
هنوز بهم مشکوکی؟
دارم با عضو مجلس یانگ میرم بیرون.حالا چی؟
خداحافظ
انگار زنت بود
- چرا اونجوری قطع کردی؟ - خدایا
،هیچ چیز در مورد اون زن عالی یا قابل توجه نبود
پس مهربونیش تنها دلیل ازدواجم باهاش بود
اما اخیرا خارج از حدش رفتار میکنه
،هیچ حرفی با اون زن بداخلاق ندارم که بزنم
و اونقدر ترسناکه که من ازش خسته شدم
خجالت آوره که باهاش برم بیرون و بگم این زنمه
،اگه ازدواج نکرده بودم
،تو رو خانم خودم میکردم،جکلین
تو کاری میکنی یه مرد به چشم بیاد
شنیدن همچین تعریفی...
از مرد شایسته ای مثل تو خیلی خوشحال کنندس
اوه خدای من.میخوایی چیکار کنی؟
فکر نمیکنم تلفن رو قطع کرده باشی
چی میشه اگه زنت بشنوه؟
مهم نیست
،اون یتیمه
پس از اینکه خانوادش از هم بپاشد وحشت داره
شوهر و بچه اش دنیاشن
،حتی اگه یه خانواده دوم تشکیل میدادم و بیرون میرفتم
احتمالا یه طرف دیگه رو نگاه میکرد
همچنین بعد از ازدواج با من ثروت و شهرت غیرقابل تصوری به دست آورد
اونقدر احمق نیست که همشو دور بندازه
(شین جو کیونگ)
جو کیونگ،چی شده؟
!جو کیونگ
چی؟
چی دارن میگن؟یه کلمه هم نمیتونم بشنوم
چیکار میکنن؟
- !خدایا - چه خبره؟
خانم هونگ
اینجا چیکار میکنی؟
،به نظر می‌رسید جلستون خیلی طول بکشه
بنابراین فکر کردم که باید ناهار آماده کنم
همتون اینجا ناهار میخورین؟
مشکلی هست؟احساس ناخوشی میکنی؟
یه دقیقه بهم وقت بده
،هیچ حرفی با اون زن بداخلاق ندارم بزنم
و اینقدر ترسناکه که ازش خسته شدم
خجالت آوره که باهاش برم بیرون و بگم این زنمه
اوه خدای من.میخوایی چیکار کنی؟
فکر نمیکنم تلفنت قطع شده باشه
اگه زنت بشنوه چی؟
مهم نیست
،یتیمه
پس از هم پاشیدن خانوادش وحشت داره
شوهر و بچش دنیاشن
،حتی اگه یه خانواده دوم تشکیل میدادم و بیرون میرفتم
احتمالا یه طرف دیگه رو نگاه میکرد
جو کیونگ چی شده؟
همچنین بعد از ازدواج با من ثروت و شهرت غیرقابل تصوری به دست آورد
اونقدر احمق نیست که همشو دور بندازه
جو کیونگ
!جو کیونگ
جو کیونگ بیدار شو.جو کیونگ
از اینجا تا اونجا
در مجموع 11748000 متر مربع
اندازه اون چهار برابر یویدو هه
باید این زمین رو از دانشگاه محلی بخرم
منطقه واقعا تمام تلاششو کرد
بگو که من تو این کار شرکت میکنم
میتونم با سرمایه گذاری...
تو هزینه اولیه خرید این زمین شروع کنم
خب البته بعد از محاسبه میزان سودی که از این...
چکار گیرم میاد،باید تصمیم بگیرم
جکلین،عاشق اینم که...
چجوری تو یه طول موج هستیم
زنت با کاری که میخوایی انجام بدی موافقه؟
شایعات میگه که...
زنت در مورد کارای شرکت حرف آخر رو میزنه
مزخرفه
اینها فقط شایعاتی هستن که بر اساس اعتماد شدید پدرم بهش به وجود اومده
باید مرد تنهایی باشی،گی یون
منظورت چیه؟
با همسرت رابطه ی خوبی نداری
و پدرت بهت اعتماد نداره
،وقتی نتونستم تو کل مدرسه شاگرد اول بشم
پدرم باهام مثل یه انسان رفتار نمیکرد
مثل دیوونه ها منو میزد
،چون نتونستم مورد تاییدش قرار بگیرم
رها شدم
،اگه اونا پدر مادر خوبی برات نبودن
مجبور نیستی پسر خوبی باشی
پدر و مادر های بی کفایت حقشونه که...
توسط بچه هاشون دور انداخته بشن
بلند شدی؟
دکتر گفت علائم استرس شدید...
و کار زیاد رو از خودت نشون دادی
اگه تو اوایل بارداری مراقب خودت نباشی...
خودت و بچه تو خطر میفتین
میدونی چقدر نگران بودم، فکر می کردم ممکنه مشکلی پیش بیاد؟
متاسفم که نگرانت کردم
هر کدومشو دوست داشتی بردار
نمیدونستم چی دوست داری،پس چیزای مختلفی خریدم
گشنم نیست
حتی اگه اینطوره،باید به خاطر بچه بخوری
حالا. فرنی،سوشی،تیرامیسو،
موز یا شیر
خدایا
بفرما
شوهرت ناراحتت کرده؟
اینجوری نیست
حق با منه
جای تعجب نیست.یه زن باردار اگه به خاطر شوهرش نبود...
وسط راه گریه نمیکرد
اگه کاری کرد،بهم بگو
به جای تو با مشت میزنم تو صورتش
،هر کسی اذیتت کنه و بهت سختی بده
یه درس حسابی بهش میدم
چقدر قابل اعتماد
چرا قلبم اینقدر درد میکنه؟
اولین باره که جو کیونگ رو ناراحت میبینم
چرا اینقدر ناراحتم؟
یکم شراب میخوایی؟
خسته نیستی؟یکم بخواب
میرم باغ رو نگاه کنم
بفرما
!حامله ای؟خبر خیلی خوبیه
اینجوری سو آ تنها نمیمونه
درسته،سو آ؟
بله،خاله.بچه رو رو پشتم حمل میکنم
،حالا که تو از شرکت اومدی بیرون
گی یون بالاخره تو سر کار راحت میشه
جو کیونگ،ماه گرفتگیت
هر چی بیشتر میبینمش،اذیتم می‌کنه.نمیتونی کاریش کنی؟
جو کیونگ باید پیوند پوست انجام بده
اما طبق قانون ،اگه بیش از حد خونریزی کنه تو خطر میافته
خدای من
چه قانون عجیبی.اجازه نمیده جراحی کنی
به این معنیه که باید همه عمرت مثل یه توله سگ خالدار زندگی کنی؟
فقط ریسک کن و عمل رو انجام بده
اگه گی یون فقط به خاطر صورت تو...
همه زندگیش راحت نباشه چی؟
مادر.چطوری میتونی بگی توله سگ خالدار؟
سو آ اینجاست خیلی رفتار خشنی بود
چی؟
متاسفم سو آ
اوه درسته.اون ماه گرفتگی ارثی نیست،نه؟
صورت زیبای سو آ ی ما...
به صورت توله سگ خالدار تبدیل نمیشه،درسته؟
!مادر
متاسفم.واقعا متاسفم
!نه
هر چیزی که...
تو یه کشور تا آشنا تجربه کردم...
یه کابوس بود
بچه و تنها بودم
زندگیم یه گودال آتشین بود
جانگ گی یون
،درست مثل من
بدون عشق بزرگ شدی؟
جکلین
دلم میخوادت
هنوز نه
خیلی زوده
بریم
خوش اومدی
یه دقیقه منو نگاه عزیزم
چیه؟
تو!عصبانی هستی؟
،چون من یتیمم
فکر اینکه خانواده ام از هم بپاشه بیش از حد منو میترسونه
،چون تو و بچمون دنیای منین
حتی اگه خانواده دوم تشکیل بدی،یه سمت دیگه رو نگاه میکنم
و از ثروت و شهرتی که به من دادی دست نمی کشم
پس همه چیزو شنیدی
مگه همه ی اینا رو بدون اینکه تلفن رو قطع کنی،نگفتی که بشنوم؟
حتی اگه با دیوار صحبت می کنی، حتی اگه من بداخلاق باشم،
!و حتی اگه کاری کنم که احساس خستگی کنی، فقط آرام در کنارم بمون
اگه قراره کسی طلاق بگیره،اون منم
اگه کسی قراره اونیکی رو ترک کنه،اون منم
بعد از اینکه این بچه رو به دنیا آوردم،دربارش فکر میکنم
تا اون موقع تو رو به حال خودت میذارم
همون طور که میخوایی
(مراسم بزرگداشت بیست و یکمین سالگرد شرکت سرگرمی دبلیو جی)
خدایا
خدایا.خدای من تا پارسال اندازم میشد
وزن اضافه کردم؟
این تنها لباسیه که داری؟
پارسال نپوشیدیش؟
خدای من
سعی کن قبل از اینکه اینو بگی، یه مقدار پول برای لباس بهم بدی
نگاش کن.هی
فکر کردی سلبریتی چیزی هستی؟
لباسهای کمی دارم
!بقیش مال تو هه
باید برای هر انتخابات یه چیز جدید و مد روز برات پیدا می کردم
!با وجود اینکه بازیگر بودم هیچوقت لباس خودم رو نگرفتم
خدایا.خدای من
خدایا
این پاپیون منو به گریه میندازه چرا درست نمیشه؟
کجه
خدایا.بذار ببینمش
چی؟
بذار ببینم
کار نمیکنه
!گردنم!آخ!درد میکنه
اون زن باید دیوونه باشه.مکار
حالا که هیچوقت برام لباس نمیگیری،حقته
خدایا.این زن دیوونه اس
اون...لعنتی
(مراسم بزرگداشت بیست و یکمین سالگرد شرکت سرگرمی دبلیو جی)
سو آ،خوبه؟
(مراسم بزرگداشت بیست و یکمین سالگرد شرکت سرگرمی دبلیو جی)
چرا اون زن اینجاست؟
دعوتش کردم
خوش اومدی
مدیر برنامه شین؟
،اون تو پروژه ی وی کی مدیا ی ما سرمایه گذاره
جکلین تیلور
از دیدنت خوشحالم.من جکلینم
شوهرم خیلی درباره تو گفته
ممنون که اومدی
(مراسم بزرگداشت بیست و یکمین سالگرد شرکت سرگرمی دبلیو جی)
!بابا
هیچوقت نگفته بودی...
که میخوایی بیایی
،دفتر رییس رو خیلی وقته خالی گذاشتم
پس برای یه جلسه فوق العاده با مدیران تماس گرفتم
اومدم که امروز رییس جدید رو معرفی کنم
مدیر جدید؟
بله
یه لحظه
(مراسم بزرگداشت بیست و یکمین سالگرد شرکت سرگرمی دبلیو جی)
همگی توجه کنین
،رییس جانگ چانگ سونگ
،موسس و رییس شرکت سرگرمی دبلیو جی
مایلم که رییس جدید رو...
کسی که در آینده در راس شرکت قرار میگیره رو معرفی کنن
ببخشید بابا،لطفا اعلام کنین
،از امروز
رییس جدید که مسئولیت شرکت سرگرمی دبلیو جی رو به عهده میگیره...
مدیر برنامه شین جو کیونگ هست
توصیه و انتصاب اون رو...
توسط هیئت مدیره اعلام میکنم
(امپراتوری برازنده)
کاری کردی کوتاه بیام و گفتی میذاری رییس بشم
همش تقصیر جو کیونگه
نباید باهاش ازدواج میکردم
جانگ گی یون باید کاملاً دلشکسته باشه
زمان مناسبی نیست که دلشو به دست بیاری؟
از این به بعد چطور باید باهات رفتار کنم؟
جکلین امروز مال من میشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : Marzieh (