◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh
(همه شخصیت ها،سازمان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستن)
(همه سکانس هایی که بازیگران کودک در آن قرار دارن تحت نظارت فیلم برداری شده)
(قسمت دوازدهم)
خوبه
اینجایی
بیا تو
،حالا که رییس شده
مادر شوهرش تو خونه رو نادیده میگیره...
و وقتی از موقع شام گذشته،هنوز نیومده خونه؟
همین الانشم اینکه گی یون نیومده خونه بهم استرس میده
من برگشتم
جو کیونگ کجاست؟
تو مود افتضاحی هستم پس تحریکم نکن
چی؟
چون خواهرت رییسه...
اینجوری رفتار میکنی؟
،اگه جو کیونگ با مادر شوهر و پدر شوهرش زندگی میکنه
باید قبل از شام برگرده خونه اون کجاست؟
- رفته گی یون رو برگردونه - و اون الان کجاست؟
!پسرت داره خیانت میکنه
به پدر و مادر نگو که گی یون با یه زن دیگه اس
نگران میشن
!گفتم گی یون کجاست چرا جوابمو نمیدی؟
من چمیدونم
باورم نمیشه
خوبه.کی اخلاق براش مهمه؟ فقط حرمت بشکونین.خیلی خوب
اون...
لباستو بپوش.بیا بریم خونه
چه ساده لوح
مگه من خونه هم دارم؟
پدرم منو،پسر خودشو،بیرون نکرد؟
من...
جایی نمیام
به نظر میرسه امروز نمیتونی شوهرتو ببری خونه
تو دخالت نکن نمیخوام با یه دزد هم کلام بشم
- "دزد؟" - اشتباه میکنم؟
!تو شوهرمو دزدیدی
این اعتماد به نفست از کجا میاد...
وقتی جز یه دزد کثیف هیچی نیستی؟
باید خجالت بکشی
نمیتونی شرایط رو درک کنی؟
وقتی شوهرتو از چنگت در آوردن،این اعتماد به نفست دیگه چیه؟
تو باید خجالت بکشی که اجازه دادی کسی شوهرتو ازت بگیره
میخوایی طعم تحقیر واقعی رو بچشی؟
باید این خیانت رو به همه بگم تا نتونی سرت رو بالا نگه داری؟
بفرما
من تنها کسی نیستم که تحقیر میشه
،به همه بگو شوهرت به تو و بچت خیانت کرده
و اونم شرمنده میشه
موندم دخترت چه حالی میشه
چطور جرئت کردی...
اسم دخترم رو، روی زبون کثیفت نیار
- زنیکه دیوونه... - !جکلین
چطور جرئت کردی که با جکلین بی ادبانه رفتار کنی و بهش سیلی بزنی؟
عزیزم؟
چیزایی که مال منه رو بهم برگردون
قبل از اینکه چیزایی که ازم دزدیدی رو بهم پس ندی،بر نمیگردم
برو بیرون
نمیخوام صورت نفرت انگیزت رو ببینم
!فورا برو بیرون
!بیا اینجا
،اگه منو میخوایی
هر چی ازم گرفتی و بهم پس بده
،اگه میخوایی همه چیز به حالت قبل برگرده
!جایگاه ریاست رو بهم پس بده
حالت خوبه؟
عزیزم باید با من بیایی خونه
!این کارو نکن!به سو آ فکر کن
!عزیزم
نمیتونی این کارو باهام بکنی به بچه تو شکمم فکر کن
!قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم،از اینجا گمشو
!عزیزم!بیا بریم خونه
!عزیزم
با زنت خیلی سرد رفتار نمیکنی؟
اون حتی حامله اس
این در مقایسه با تحقیری که من کشیدم چیزی نیست
شین جو کیونگ
کاری میکنم بیشتر از این عذاب بکشه
!عزیزم
!بیا برگردیم خونه
!عزیزم
!کافیه
اگه تا این حد پیش رفته یعنی...
جانگ گی یون دیگه بهت احساسی نداره
اون برنمی‌گرده پیش تو
نه
فقط به این دلیل که برای مدت کوتاهی منو ترک کرده تسلیم نمیشم
اون مرد پدر سو آ هه
و پدر بچه ی توی شکمم
مجبورش میکنم باهام بیاد
واقعا نمیتونم درکت کنم
چرا نمیتونی مردی که باهات بدرفتاری میکنه رو رها کنی؟
دیدن تو منو ناامید میکنه
از الان به بعد...
وقتی صحبت از مسائل شخصی منه،سرت تو کار خودت باشه
فهمیدی؟
سو آ
چرا پدرت اینقدر...
قلب منو میشکنه؟
چطور جرئت کردی که با جکلین بی ادبانه رفتار کنی و بهش سیلی بزنی؟
اگه منو میخوایی،هر چی ازم گرفتی و بهم پس بده
،اگه میخوایی همه چیز به حالت قبل برگرده
!جایگاه ریاست رو بهم پس بده
با این حال،به خاطر تو...
،و بچه تو شکمم
باید تحمل کنم،مگه نه؟
چی؟گی یون خیانت کرده؟
اون کیه؟ با کی خیانت کرده؟
اسمش رو نمیدونم
اما به مراسم بزرگداشت اومد
"مراسم..."
کی می‌تونه باشه؟
گی یون فقط به خاطر اینکه نمیتونه رییس بشه...
نباید همچین رفتاری کنه
،حتی با اینکه ما و مدیر شین هم اونجا بودیم
بازم داشت با اون زن لاو میترکوند
- یه ذره هم شرم ندارن - خدایا
کسایی که خیانت میکنن رو...
باید لخت کنن و تو چهاراه گوانگومون...
دار بزنن
- چی؟ - خدای من
خدایا.گی یون قدم تو راهی گذاشته که نباید
واقعا.چه ترسناک
- گی یون خیانت کرده؟ - درسته
خدایا،چه آدم عوضی ای
با همه اینا،چطور می‌تونه به همسرش خیانت کنه؟
این همسرش بود که باعث شد...
به سمت یه زن دیگه کشیده بشه
،اگه جو کیونگ با گی یون خوب بود
اونم خیانت نمیکرد
مردا همه فقط به این خاطر خیانت میکنن...
چون زناشون عیب و ایراد دارن
!هی
هی.منظورت اینه که...
هوانگ سونگ ایل بهم خیانت کرد...
چون من عیب و ایراد دارم؟
بهم بگو.عیب من چیه؟
منظورم همه غیر از توهه تو استثنایی
رییس جانگ
تو این کار سرمایه گذاری کردم چون قرار بود تو رییس بشی
اما اوضاع اینجوری پیش رفت
برای وام تضمین شده اقدام کردم...
چون ما بانک اصلی شرکت دبلیو جی بودیم
،اما چون تو نتونستی رییس بشی
من تو وضعیت عجیبی ام
عذر میخوام من سِمَت رییس رو پس میگیرم...
و سرمایه گذار ها رو جذب میکنم
نمیتونیم تجارت وی کی مدیا رو اینجوری متوقف کنیم
فرماندار سونگ و رییس پارک
این تجارت فقط مال رییس جانگ نیست
فراموش کردین که من،یانگ هه چانگ،
عضو سه دوره ی مجلس...
،و رهبر حزبی که به زودی کشور رو کنترل میکنه
هم بخشی از این کار هستم؟
اگه مطمئن نیستین،فقط کنار بکشین
مردم صف کشیدن تا بخشی از این تجارت باشن
- چی؟ - خدایا
خوش اومدین،خانم هونگ
سلام
خانم یه کیونگ
عروسم تو اتاق ریاسته؟
بله،خانم هونگ
که اینطور.همگی برگردین سر کارتون
خوبه
اون چرا اینجاست؟ دیگه قراره سر چی سر جو کیونگ غر بزنه؟
جادوگر پیر
مادر چی شما رو کشونده اینجا؟
،به نظر میرسه اینجا به عنوان رییس
خوب استراحت میکنی و خوش میگذرونی
شنیدم گی یون خیانت کرده
شما از کجا میدونین؟
فکر نمیکنی خیلی مزخرفی؟
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
دست روی دست میذاری تا از چشم پدر شوهرت بیافته...
و از خونه بیرونش کنه؟
سعی داری خونه هم بگیری؟
مادر، رفتم دنبالش
اما گفت که برنمیگرده
،درک میکنم که نمیخواد برگرده پیش تو
اما باید هر کاری لازمه انجام بدی تا برگرده خونه
گی یون به حرف من گوش نمیده
مادر، شما برین برش گردونین
من؟
نمیخوایین که از خونه بندازنش بیرون؟
اون سلیطه کجا زندگی میکنه؟
کیه؟
!مادر جانگ گی یونم
مامان گی یون؟
فاحشه خیانتکار! چطور جرات کردی با پسر من این کار رو بکنی؟
!از پسرم دور شو
!خدایا
دیوونه شدی، پیرزن؟
تازه کار موهام تموم شده بود چیکار کردی؟
تو الان منو زدی؟
چطور جرات میکنی دست کثیفت رو به یه مرد متاهل بزنی؟
امروز قراره بمیری
!پست فطرت !میکشمت
!تو
تو!بمیر
بمیر!چطور جرات کردی همچین کاری بکنی؟
چطور جرات کردی یه مرد متاهل رو اغوا کنی؟
!تو
- !بس کن - !حقته که بمیری
- !تو - !مامان
از سر تا پا برند پوشیده،قبول
قیافه،قبول
این ساعت تو حراجی شانگهایی فیلیپس...
یه قیمت 8.2 میلیون دلار فروخته شد
و...
من دوباره خریدمش
این ساعتی بود که آخرین امپراتور چینگ اونو می پوشید،
که 8.2 میلیون دلار میارزه
و الان صاحبش شمایین آقای وانگ
به عنوان هدیه عروسی..‌.
میدمش به همسر آیندم
من به سرنوشت ایمان دارم
،پس وقتی تو شبکه اجتماعی دیدمت
فهمیدم که تو اون شخص هستی
و حالا بالاخره،اینجا پیش تو ام
خدایا.آره منم به سرنوشت ایمان دارم
خانم اوه نا هی
صاحب این ساعت میشی؟
!آره!معلومه
خیلی خوب
مادر،جکلین شریک کاری و سرمایه گذارمه
شریک کاری؟
سرمایه گذار؟
خیلی خوب،چقدر برای پسرم سرمایه گذاری کردی؟
عزیزم، صد میلیون دلار در حال حاضر خوبه؟
- آره - صد...
صد میلیون دلار؟
بله، این به من فضای کافی برای حرکت به جلو رو میده
اسمت جکلین بود؟
متاسفم
فکر میکردم دنبال پول پسرمی
از این به بعد مراقب رفتارت باش
مادر
باشه حتما مراقب رفتارت هستم
عزیزم،باید دوباره موهام رو درست کنم
بعداً میبینمتون
خیلی خوب.بعدا میبینمت.قول دادیا
میبینمت
گی یون،پسرم هیچوقت اینقدر بهت افتخار نمیکردم
چطور با همچین شانسی مواجه شدی؟
پس برو خونه و صبر کن...
تا با صد میلیون دلار برگردم
آره.تو باید...
با شکوه برگردی،پسرم
باید برای تو هم جای سوال باشه...
که اون زن حاضره صد میلیون دلار بهت بده
خیلی بهت افتخار میکنم
- دوستت دارم پسرم - دارم خفه میشم
مادر،من خونه ام
آره.من گشنمه.برو شام درست کن
مادر، گی یون رو نیاوردین خونه؟
برای برگشتنش باید موقعیت خودتو رها کنی
اول باید بیاد خونه و معذرت خواهی کنه
،بعد بستگی به این داره که چجوری رفتار کنه
میبینم که شرکت رو بهش بدم یا نه
چی؟بستگی داره به این که چجوری رفتار کنه؟
لعنتی
!گی یون به خاطر این طرز فکرت ازت بدش میاد
میرم شام درست کنم
صد میلیون دلار پیشنهاد داده
جکلین به گی یون صد میلیون دلار پیشنهاد داده
تو همچین پولی داری؟
کاملا شیفته صد میلیون دلارش شدی
- به خاطر همین با خودت نیاوردیش؟ - آره
آره.کاملا شیفه اش شدم چیکار میتونی بکنی؟
جانگ گی یون کاملا دیوونه من شده
و تو چی؟
درباره چی صحبت میکنی؟
فکر میکنی که من،جکلین،عاشقش شدم؟
چقدر مسخره
قیمت سهام دبلیو جی از موقعی که شین جو کیونگ...
رییس شده همینطور زیاد میشه
،به لطف تصویر محترمانه اش به خاطر سپردن ریاست به عروسش
به سقف هم میرسه
رئیس شین تجارت رو با صداقت و جسارت انجام میده
اون...
تو این زمینه شخصیت افسانه ای داره
برام مهم نیست که چقدر عالیه
بهش بگو سخت کار کنه...
تا موقعی که من...
شرکت رو از چنگش در بیارم
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
این چیه؟
چیه؟
خدایا.عالیه
کی درستش کرده؟
داری چیکار میکنی؟
کار تو بود
بوی روغن کنجد که برای درست کردن کیمباپ استفاده کردی رو حس میکنم
مچمو گرفتی
بریم
کجا؟
خیلی خوشمزس
هی،تو چپ دستی
آره،میخوایی جامون رو عوض کنیم؟
نه،خوبه همینجوری
آها
به خاطر اینا خیلی ممنونم
بچت حتما به تو می‌ره و خیلی ناز میشه
آره
نگاه کن
این واقعا بچه اس؟ چه باحاله
دخترم سو آ هه
- !خیلی نازه - مگه نه؟
خدایا.میخوام ازدواج کنم و همچین دختر نازی داشته باشم
خدایا،خیلی خوبه
آره،خیلی خوبه
جو کیونگ داره لبخند میزنه
به خاطر همین منم لبخند میزنم
اولین باره که تو کره میرم باشگاه گلف
تو به عضو مجلس یانگ نزدیکی؟
برای انجام تجارت تو این کشور...
باید به دنیای سیاست ربط داشته باشی
به خاطر همین عضو مجلس یانگ کسیه که...
من بهش نیاز دارم
تو آمریکا هم همینطوریه
فقط میتونی با سیاست پشت سر ت تجارت بزرگی انجام بدی
کیف گلفم رو تو دفتر جا گذاشتم
،خجالت آورده که به کارمندا رو به رو بشم
پس باید یه پیک پیدا کنم
تو دفترت؟
من برات میارمشون
اونم باحال بود
هی،چیشده؟
چی شده ؟
چی؟
!وو هیوک
- وو هیوک - چی؟
- !اینجا دستشویی خانماست - زود باش
!وو هیوک
چی؟کجا رفت؟
خود وو هیوک بود
چه خبره؟
جون هی
گفتن باید پارکینگ رو تمیز کنیم
خیلی خوب.فهمیدم
هی،نمیتونم نفس بکشم
درسته.نتاسفم
اینجا چی میخوایی؟
رابطه داشتن با گی یون کافی نیست؟ پس چرا اینجایی؟
یه کیونگ
کسی که گی یون باهاش خیانت کرده...
اینه؟
آره.منم
- آقای جی - خدای من
اگه به جوابتون رسیدین برگردین سر کارتون
چقدر وقیحی وقتی که شوهر یه نفر رو دزدیدی..‌
بازم اومدی اینجا
آقای جی با وو هیوک برین برای ادیشن
جکلین
مزاحم کار بقیه نشو و با من صحبت کن
- وو هیوک - خدای من
بیا بریم.دیرمون میشه
خیلی خوب
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
عصبانی هستی؟
درباره چی میخوایی با اون زن صحبت کنی؟
برگرد سر کارت
نشنیدی چی گفت؟
خواهرت گفت برگردی سر کارت
لعنتی.زنیکه بی شرم
خدایا.اون یه خیانتکار معمولی نیست
مدیر شین حتما با رو به رو شدن باهاش اوقات سختی رو داره
نباید از اینکه اومده اینجا خجالت بکشه؟
اینو بگیر و فورا از اینجا گمشو
آروم تر از اون چیزی هستی که من تصور میکردم
فکر میکردم آشوب به پا میکنی
هر چقدر میتونی با جانگ گی یون خوش بگذرون
چون به زودی اونو به جایی که بود برمیگردونم
نمیذارم کسی مثل تو شوهرمو بدزده
اما تو همین الانشم اونو از دست دادی
دوباره میبینمت،شین جو کیونگ
کارت تو این خوب نیست؟
چیکار کردی؟
خدایا.ببخشید
جلوتو نگاه کن
پیرزن،از عمد این کارو کردی،نه؟
چی؟"پیرزن؟"
عقلتو از دست دادی؟
گوش کن
اگه از عمد این کارو انجام بدم،خدا مجازاتم میکنه
اونایی که خیانت میکنن باید یه درس خوب بهشون داده بشه
خدای من.لعنتی
هی!دردم گرفت
عمدی بود،نه؟
امکان نداره
اگه عمدی باشه خدا مجازاتم نمیکنه؟
خدایا.زنیکه پررو
اون...درد میکنه
خدایا.مشخص بود خدا مجازاتت کرده
مشخص بود که از عمد انجام دادی
!هی
!دهنت رو ببند
تو واقعا...خدایا
اون دختر فقط عصبانیتش رو روی من خالی میکنه
بیا داخل.همین
چه بد ریخت
ببین کی اینجاست
تو همون هیچکس خودمون نیستی؟
خوشحالم که بعد از مدت ها میبینمت
چطور تونستی معشوقه ات رو بفرستی شرکت؟
داری میمیری که حال جو کیونگ رو بد کنی؟
اوه،درسته
نمیتونی تصور کنی که تا الان اون چقدر حال منو بد کرده
دارم بهش برمیگردم
چی گفتی؟
!حیف که
لعنتی.یکمی بهش آسون گرفتم...
و این احمق یقه ام رو میگیره
نمیدونی امثال تو نباید انگشتشون به من بخوره؟
- تو... -!وو هیوک
- "تو...؟" - بس کنین
- "تو...؟" - رییس جانگ برین عقب
- لطفا برین عقب - خدایا
لعنتی
- لطفا برین - !ولم کن
باهاش دعوا نکن عزیزم
برخورد با آدمایی مثل اون فقط کلاسمون رو پایین میاره
گوش کن
احمق هیچ کاری نکن
دوباره بی ادبی کن و من...
میکشمت
به من نگاه نکن
معذرت میخوام
بریم
خدایا.تو
،جانگ گی یون تو اول میمیری
اگه همینجور جو کیونگ رو اذیت کنی
جکلین حتی تا شرکت اومد؟
میدونستی گی یون با اون خیانت کرده؟
آره رسما همو دیدیم
چرا رسما...
معشوقه ی پسرت رو دیدی؟
یانگ ران.جکلین شانس ماست
صد میلیون دلار برای گی یون سرمایه گذاری کرده
که چی؟
میخوایی گی یون جو کیونگ رو طلاق بده...
و با اون دختره ازدواج کنه؟
چرا که نه؟
خیلی بهتر از جو کیونگ رقت انگیزه
هی!واقعا که
چون پولداره از همین الان طرفشو میگیری؟
خدایا
چجوری میتونی به این فکر کنی که جو کیونگ مهربونم و معصوم رو بیرون کنی؟
هه ریم.قلبت از سنگه،نه؟
خدایا همش به خاطر گی یونه
خوب نیست که یکمی بدجنس باشیم؟
خدایا
- اوه،خدای من - چیه؟
سلام.خوش اومدی
مادر یه عروس دیگه میخوایین؟
درسته
حتما نباید جکلین باشه فقط من هیچوقت تو رو دوست نداشتم
!هی!هی ریم
عمیقأ به اینکه باید اونکاری که شما میخوایین...
رو انجام بدم یا نه،فکر میکنم
خدایا.دارم دیوونه میشم
هه ریم!عقلتو از دست دادی؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
چرا نمیتونم؟
احمقه که حتی با شنیدن همه اینا طلاق نمیگیره
واقعا که.خدای من
،شنیدم دلت سوپ جلبک دریایی کشیده
پس یکمی درست کردم
واقعا؟
- بشین - باشه
سو آ خوابیده؟
همون‌طور که باید یه چیزی بهتون بگم،پدر،
از یه کیونگ خواستم سو آ رو زودتر ببره مهد کودک
چیه؟
یه چیزیه که سو آ نباید بشنوه؟
پدر
گی یون...
یه معشوقه داره
چی؟"گی یون معشوقه داره؟"
!اون احمق
مادر قبل به طور رسمی...
به دیدن گی یون و معشوقش رفته
چی؟
عقلتو از دست دادی؟
ما رسمی همو ندیدیم
اینطوری نیست عزیزم
فقط یه بار برای اینکه نظر گی یون رو عوض کنم...
جکلین رو دیدم
اما چون میخواست تو کار گی یون...
،صد میلیون دلار سرمایه گذاری کنه
من فقط باهاش خوب رفتار کردم
عزیزم.صد میلیون دلاره
صد میلیون دلار
"صد میلیون دلار؟"
میتونم بگم که زن دیوونه ایه
اگه دیوونه نیست چرا همچین پولی رو تو کار گی یون سرمایه گذاری کرده؟
اگه دیوونه نیست،به خاطر پول اینکارو انجام میده
هی.بگو فورا گی یون بیاد اینجا
بگو اون زن رو با خودش بیاره
کاری میکنم که اون دو نفر به خودشون بیان
واقعا تمام تلاشتو میکنی تا گی یون...
سمت اشتباه وایسه،نه؟
پس بچرخ تا بچرخیم
!داری چیکار میکنی؟بهش زنگ بزن
!الان بهش زنگ میزنم
(مادر جانگ گی یون)
الو مادر؟
مامان من؟
چرا این موقع صبح زنگ زده؟
سلام جکلین
متاسفم که این وقت صبح زنگ زدم
گی یون بر نمیداره
!بدش من
منم.جانگ چانگ سونگ
چانگ چانگ سونگ؟
کیه؟
بابا؟
پدر گی یونم
بله،پدر.سلام
همین الان با اون بیایین خونه
باشه
گفت بریم خونه زود باش
بریم؟بریم کجا؟خونه؟میخوایی بابام رو ببینی؟
!نه
پس قراره بمیریم
چرا قراره بمیریم؟
ما که جرم نکردیم
حالا چی بپوشم؟
هی جکلین
!تو هیچی نمیدونی
چجوری میتونن تو این شرایط به خوردن ادامه بدن؟
باور نکردنیه
چجوری میتونن در حالی که منتظر پسر و شوهر...
کی رابطه داشت؟
بابا،من اومدم
از دیدنتون خوشحالم پدر من جکلینم
از دیدنتون خوشحالم
دیوونه شدی؟
- !عزیزم - !بابا
(امپراتوری برازنده)
خام؟ کثیف؟
واقعا میخوایی کاری کنم گی یون طلاق بگیره؟
گی یون،بیدار شو و بیا خونه
سو آ به پدرش نیاز داره
ممکنه شانس بیارم و پدرم یه دفعه ای بمیره؟
باید تا موقعی که برگردم پیشت صبر کنی
باشه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : Marzieh