◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh
(همه ی شخصیت ها،اتفاقات و سازمان ها در این سریال ساختگی میباشن)
(همه سکانس هایی که بازیگران کودک در آن هستن،تحت نظارت فیلم برداری شده)
- نه،من این کارو نکردم - !جو کیونگ
- باید با ما بیایی - اختلاس؟
- !کار من نیست!نه - !رییس شین
- !جلوشون رو بگیر
- چه خبره؟ - جانگ گی یون،کار تو بود؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
!من این کار رو نکردم
- !رییس شین - ولم کنین!چیکار میکنین؟
- !ولم کنین - !رییس شین
- !کار من نبوده - !رییس شین همچین کاری نمیکنه
- !ولم کنین - !کار اون نبوده
جو کیونگ...
پس چرا من به تو مشکوکم؟
من شوهرشم
چرا باید با مادر دخترم همچین کاری کنم؟
جو کیونگ
یه کیونگ،نگران نباش
همه چیز درست میشه
- چیکار داره میکنه؟ - هی
- خدای من - هی،وو هیوک،تمومش کن
- خدایا - آقای جانگ
- این کارو نکن - ،شما دو تا هر موقع همو میبینین
همیشه یقه ی همو میگیرین
!اگه میخوایین به جو کیونگ کمک کنین،دعوا رو تموم کنین
به جای دعوا برین و ببینین قضیه چیه؟
اگه تو پشت این اتفاقا باشی،نمیذارم زنده بمونی
کجا داری میری؟
!خودت گفتی برم و ببینم چه خبره
لعنتی
خدایا
اتفاق بدی برای رییس شین نمیفته
نگران نباشین و برگردین سر کارتون
!خدایا.تو این شرکت هیچوقت آرامش نیست
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
(رییس شین جو کیونگ)
اوه خدای من
(رییس شین جو کیونگ)
جو کیونگ،از اول اینجا دفتر من بود
فقط اون چیزی که ازم دزدیده بودی رو پس گرفتم
پس اینقدر ناراحت نباش
(رییس شین جو کیونگ)
ما یه گزارش ناشناس...
در وبسایت پلیس دریافت کردیم که..‌.
نشون میده شما بودجه شرکت رو اختلاس کردین
این فایل ها هم...
مدرکن
مزخرفه
من با پول شرکتمون هیچ ملکی تو آمریکا نخریدم
نگاه کن.این قرارداده.این امضای تو نیست؟
وقتشه که حقیقت رو بهمون بگی
من وکیل میخوام
فکر نمیکردم از اون آدما باشه
اما اختلاس؟
همینو بگو
!پدرم حتما بعد از خیانت اون، احساس ویرانی میکنه
سرنوشت حتما طرف ماست
مدیر شین می‌ره زندان...
و بهمون کمک می‌کنه تا تجارت رو به مسیر درستش برگردونیم
به همین دلیله که همیشه باید خوب زندگی کنی،اوکی؟
سرنوشت میاد و بهت کمک میکنه
حق با شماست.بله
!باید خوب زندگی کنیم تا دنیا باهامون خوب باشه
رییس شین به جرم اختلاس دستگیر شد
زمانبندی خوبیه،مگه نه؟
- اختلاس؟ - کار گی یون و یانگ هه چان هه
دقیقا همون جوریه که منو انداختن زندان
خدایا.فوق العاده اس
خیلی جالبه
همه چیز اینقدر جذابه که تقریبا نفس کشیدن رو یادم رفته
اختلاس شین جو کیونگ؟
جو کیونگ با بودجه شرکت اختلاس کرده؟
این شواهد رو یه خبرنگار ناشناس رو کرده
بابا
حتما به خاطر جو کیونگ شوکه شده
شنیدم شانس زیادی هست که...
خبرنگار ناشناس از افراد شرکت باشه
نظری ندارین که کی می‌تونه باشه؟
مطمئن نیستم
یه نگاهی به داخلش میندازم
- وکیل کوون - بله؟
با بهترین وکیل ها مشورت کن
نمیتونم اجازه بدم جو کیونگ تو زندان بپوسه
بله
بابا،اون هیچوقت نمیتونه...
برگرده
!جکلین
!شنیدم شین جو کیونگ قراره بره زندان
خبرا زود میرسه
خبرهای بهتری هم دارم
چی؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود جکلین
آی پی آدرس خبرنگار ناشناس...
متعلق به شرکتی به نام استارکوپه؟
چجوری شرکتیه؟
شرکت امنیتیه
اون شرکت به شرکت سرگرمی شما وابسته اس
چی؟
جانگ گی یون،میدونستم کار خودته
گزارش دهنده ناشناس رو پیدا کردم
کار کی بوده؟
جانگ گی یون
مسخره اس
آی پی آدرس گزارش دهنده تو سایت پلیس...
استارکوپ بود
استارکوپ؟ شرکت امنیتی به رهبری آقای تک سونگ گو؟
آره
مطمئنم جانگ گی یون آقای تاک رو مجبور کرده گزارش نادرست آپلود کنه
هر چقدر هم که ازم متنفر بود این کار رو نمیکنه
همونجا بمون
نمیذارم بری زندان
نمیتونی بچتو...
اونجا به دنیا بیاری
وو هیوک
چرا اینقدر با من خوبی؟
خوب،من باهات خوب نیستم
فقط دارم وفاداریم رو نشون میدم
تو همچین موقعیتی تو هم برای من همین کارو میکردی
خداحافظ
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
مادر،باورم نمیشه همه ی اینا رو برای من درست کردین
چرا باید همچین کاری بکنم؟
همشو خانم کیم درست کرده
جکلین،اگه هوس غذای کره ای کردی،باید خودم درستش کنم
چجوری میتونم اجازه بدم کس دیگه ای این کارو انجام بده؟
مادر،اینقدر منو دوست دارین؟
البته
من و تو هر دومون مال یه دنیاییم
چطور بگم؟ ما مال یه سطحیم
با یه زبون صحبت میکنیم و کنار تو احساس آرامش میکنم
برای آدمایی مثل ما سخته که...
با افراد فقیر و تازه به دوران رسیده یکی بشیم
چیشده،مادر؟
عزیزم،فکر کردم بیمارستانی
تو راه حالم خوب نبود.همین الان برگشتم
زن.عقلتو از دست دادی؟
،عروس حامله ات تحت بازجویی پلیسه
و تو به این زن شرور زنگ زدی تا باهاش صبحونه بخوری؟
برای جو کیونگ احساس بدی نداری؟
چرا باید احساس بد داشته باشم؟
چرا باید برای اون دختر بدجنسی که...
چرا شرکت دزدی کرده ناراحت باشم؟
از پشت بهت خنجر زده
چجوری میتونی حالت خوب باشه؟
احساس نمیکنی بهت خیانت شده؟
!من به جو کیونگ اعتماد دارم
اون هیچوقت به من خیانت نمیکنه
برو خونتون!چرا هنوز اینجایی؟
!داشتم میرفتم
- !لعنتی،همین الان برو - !خدایا.عزیزم
!همین الان برو
- دیگه هیچوقت پاتو نذار اینجا - !عزیزم
- !نباید غذا پرت کنی - !از این خونه برو بیرون
!فکر میکردم حالت خوب نیست
سرحال به نظر میایی!بیا بریم
- بیا بریم - لعنتی
زن حقیر
بوی چیه؟
اون کیه؟
- غذا روشه - خدای من
جاپچه؟
بوی چیه؟
- بوی چیه؟ - کفشاشو نگاه کن
وو هیوک،فیلمنامه ی ادیشنت آماده اس
هی،وو هیوک،این چه قیافه ایه؟
خیلی جدی به نظر میرسی،مثل قاتلی که میخواد کسی رو بکشه
چی؟هی
فکر میکنی کی...
!جانگ گی یون!میدونستم کار توهه
(رییس جانگ گی یون)
لعنتی.ولم کن
- چرا دوباره دیوونه شدی؟ - ای آدم کثیف
فکر میکنی بعد از پاپوش درست کردن برای جو کیونگ به اختلاس زنده میمونی؟
هی
مدرکی داری که من پشت این قضیه بودم؟
دارم
واقعا کار تو بوده؟
واقعا برای جو کیونگ پاپوش درست کردی؟
نه،یه کیونگ
هی،ولم کن
ولم کن!لعنتی
خدایا
یه کیونگ،فقط به خاطر حرفایی که...
این دیوونه میزنم بهم مشکوک میشی؟
!داری منو ناراحت میکنی
ناراحت؟
!گفت مدرک داره
(رییس جانگ گی یون)
خواهرم خیلی باهات خوب بود
چجوری به این فکر کردی که...
براش پاپوش درست کنی و بندازیش زندان؟
چجوری اسم خودتو میذاری آدمیزاد؟
خدایا.کار من نبوده
یه کیونگ آروم باش
من مدرک دارم
کارش تمومه
- عوضی - بریم
زود باش
لعنتی
Finished, my foot.
به چی نگاه میکنین؟ !درو ببندین
- بله - بله
- نه - فهمیدم
(رییس جانگ گی یون)
!لعنتی
مدرک؟
چه مسخره
خدایا
واقعا کار گی یون بوده؟
مدارک رو دادی به پلیس؟
نه،هنوز نه
چرا نه؟
می‌خوام بدمش به یه نفر که به اندازه کافی قدرتمندی...
که بیارتش بیرون
کی هست؟
(گزارش دسترسی به IP آدرس)
(کره، کامپیوتر شخصی، استارکوپ)
رییس جانگ،IP آدرس خبرنگار ناشناس...
که برگه های اختلاس جو کیونگ رو آپلود کرده
متعلق به استارکوپ،شرکت امنیتی جانگ گی یونه
حتما متوجه این که چه معنی ای میده
،آی پی آدرس تنها برای اثبات بی گناهی جو کیونگ کافی نیست
به خاطر همین به دیدن شما اومدم
لطفا کمکش کنین
رییس جانگ،کمکش میکنین،مگه نه؟
وکیل کوون،فورا بیا خونم
(ایستگاه پلیس سئول)
از طریق شبکه های اجتماعی بهت نزدیک شد؟
بله،با حساب اس ان اس با من ارتباط گرفت...
و گفت تو کار تجارته
واقعا؟دیگه چی؟
!جین بال!آقای وانگ
- خدایا - هی،نا هی
خدایا،یه نفر دیگه هم هست
نه،جین بال.نمیتونه باشه
تو خون سلطنتی سلسله چینگ رو داری،درسته؟
وانگ جین بال کره ایه
چینی نیست،کره ایه؟
امکان نداره
اسمش و سنش هم دروغ گفته
یه کلاهبرداره که از طریق شبکه های اجتماعی به زن ها نزدیک میشه...
تا ازشون اخاذی کنه
خانمهایی که اونجا هستن هم مثل شما قربانی ان
حقیقت نداره
یه ستاره سینما.یه سخنران
یه وکیل.یه معلم.یه کارمند دولت
لعنت بهت
دنبال زن های متنوعی هم هست
اون زنی که پشتش به ماست و عینک آفتابی زده رو میبینی؟
گوینده هست
این چی؟ این ساعتم فیکه؟
آره،اونور رو نگاه کن
!تو
!وانگ جی بال کلاه بردار
!وانگ چی بال عوضی
!پولمو پس بده
- !و پول منو - !آروم باشین
- !پول منم پس بده - !تو
!لعنتی
هی،من هیچوقت ازتون اخاذی نکردم
پول رو بهم دادین چون...
!داشتین میمردین که عضوی از خانواده سلطنتی بشین
خودبینی و غرور شما جرمه نه مال من
- باید درس بگیرین - چی داری میگی؟
- !بگیرش - !پولمو پس بده
- !دردم میگیره - !لعنت بهت
بهت گفتم زود بیایی خونه چون پدرت میخواد ببینتت
چرا اینقدر دیر کردی؟
خوابیده؟
- هنوز منتظر توهه - تا الان؟
بابا،اتفاقی افتاده؟
چرا هنوز نخوابیدی؟
کسی که پول شرکت ما رو اختلاس کرده...
یه نفر دیگه بوده
چی؟
این دیگه زیاده.این احمق کیه؟
فورا بهش رسیدگی میکنم
تو
چی؟
خدایا،چرا من باید پول شرکتمون رو اختلاس کنم؟
تجارت وی کی مدیا رو بدون تایید هیات مدیره...
زیر اسم شرکت انجام دادی...
!و از ساختمون و هتل ما به عنوان وثیقه برای گرفتن وام استفاده کردی
این یه اختلاس واقعیه
به وکیل کوون گفتم که شواهد رو به طور کامل آماده کنه
الان قراره چیکار کنی؟
می‌خوام ازت شکایت کنم
چرا این کارو میکنی؟
همین الان جو کیونگ رو آزاد کن
و خودت انجامش بده
چی؟
می‌دونم سعی داشتی با استفاده از گزارش و شواهد جعلی...
بندازیش زندان
چرا این کارو کردی؟ چرا مثل یه احمق رفتار کردی؟
چون تو بیشتر از من به جو کیونگ اعتماد داشتی
چون تو تنها پسرت رو باور نداشتی...
!و ریاست رو دادی به شین جو کیونگ
به خاطر همین میخواستم...
اونو از زندگی مون بندازم بیرون!که چی؟
چه احمقی
نمیدونی که برای امنیت خودت و شرکت بهش نیاز داری؟
!همین الان آزادش کن
چجوری میتونم این کارو بکنم؟
چجوری میتونم آزادش کنم؟
!عضو مجلس یانگ رو پشت سرت داری
!از اونجایی که خودش کمک کرده بندازیش زندان،میتونه کمک کنه بیاریش بیرون
باید تا اینجا پیش میرفتی؟
باید منو رها کنی و جو کیونگ رو کنارت داشته باشی؟
اصلا من پسر واقعیت هستم؟
خیلی بهت زمان نمیدم
،اگه جو کیونگ رو تا فردا نیازی اینجا
به پلیس گزارشت رو میدم
نمیتونی این موقع شب سرزده بیایی اینجا
بشین چی این موقع شب کشوندتت اینجا؟
خانم وو لطفا تنهامون بذارین
چی؟چرا ازم میخوایی تنهاتون بذارم؟
!لطفا
باشه،میرم
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟
کسایی که خیانت میکنن...
وجدان و ادب ندارن.خدایا
چی این موقع شب کشوندتت اینجا؟
لطفا شین جو کیونگ رو آزاد کنین
اگه اینکارو نکنین،من میمیرم
- چی؟درباره چی حرف میزنی؟ - لطفا عجله کنین
عضو مجلس یانگ،وقت زیادی نداریم
خیلی چیزا رو پست سر گذاشتی
یه کیونگ باید سر صحنه فیلمبرداری می بود، بنابراین نمیتونست بیاد
گفت تو خونه میبینتت
باشه
میخوایی یه چیزی بخوری؟
نه،میخوام برم خونه
نباید برای مدتی بری خونه
نمیخوام بعد از اینکه اونجوری برات پاپوش درست کرد...
بری جایی که اون مرد هست
کی می‌دونه الان میخواد چیکار کنه؟
چانگ گی یون تنها کسی نیست که اونجا زندگی میکنه
سو آ و پدر هم اونجا هستن
خانوادم اونجاست
صبر کن.با ماشین شرکت اومدم
چجوری شین جو کیونگ یه دفعه ای به دلیل کمبود شواهد آزاد شده؟
باید یه اتفاق فوری برای جانگ گی یون افتاده باشه
یه اتفاق فوری که مجبور شده مدیر شین رو آزاد کنه
چرا برای کسی پاپوش درست کرد و انداختنش زندان؟
تو به جانگ گی یون گفتی...
برای شین جو کیونگ پاپوش درست کنه؟
تو خودت می‌دونی.احمقانه رفتار نکن
همه چیز رو می‌دونی اما ازش لذت میبری
در حالی احمقانه رفتار میکنی که می‌دونی جانگ گی یون چه جنایتی انجام داده
اینطوری نیست؟
اوه عزیزم.مچمو گرفتی
تنها چیزی که می‌خوام اینه که از جانگ گی یون استفاده کنم...
تا شرکت سرگرمی دبلیو جی رو به چنگ بیارم...
بدون اینکه خونی ریخته بشه
اینطوریه؟
پس مراقب باش که مچتو جور دیگه ای نگیرم
دیگه فکر میکنی چی میدونی؟
احساساتت نسبت به گی یون
اول باید احساساتی داشته باشم که بخوایی مچمو بگیری
خدایا،خانم شین
کسی اونجاست؟
چجوری...چرا تو...چرا تو زندان نیستی؟
چرا یه آدم بی گناه باید بره زندان؟
چی؟چه خبره؟
اگه نمیره زندان چه اتفاقی برای گی یون میفته؟
خدایا
حتما برات سخت بوده
حالت خوبه؟
بله
می‌دونی که بهت احتیاج داریم،درسته؟
این خانواده،شرکت و من بهت نیاز داریم
بله،پدر
(تحلیل مدیریت کسب و کار صنعت سرگرمی)
امیدوارم پدرت...
!مثل پدر و مادر رضاعی من تو آمریکا بمیره
بعد اوضاع راحتتر پیش میره
میتونیم شرکت سرگرمی دبلیو جی هم داشته باشیم
میشه شانس بهم رو بیاره و پدرم...
یه دفعه ای بمیره؟
،اگه شانس نیاد طرفم
خودم میارمش
صبح بخیر
!مدیر برنامه شین!نه.رییس شین
چی شد؟
بی گناه شناخته شد
خیلی خوشحالم!خدای من
!کاملا مطمئن بودم که بی گناهی
آره
از همگی ممنونم
خدای من
خدایا
ممنون وو هیوک
پدر
حتما باید به خاطر داشتن این پسر احمق ناراحت باشی
هیچوقت نمی‌خواستم ناامیدت باشم
به خاطر همین...
برای منم...
سخت و دردناکه
هیچوقت منو تایید نکردی
و زندگیم...
پر از درد بوده
الان فقط می‌خوام...
همه چیز رو تموم کنم
همه ی این درد...
و عذاب
پدر بزرگ!درد داری؟
آره
اینو بده...
به مادرت
هیچکس نباید بفهمه
فقط بدش به مادرت،باشه؟
باشه پدربزرگ
خوایم میاد،سو آ
خوایم میاد
دخترم،لطفا تا وقتی بدمش به مامانم نگهش دار
!گی یون
!منو دید
منو دید
چرا؟
من اومدم
بهت گفتم زود بیا و شام درست کن اما همیشه دیر میایی
- رییس رو برای شام بیدار کن - باشه
کل روز سر کار ندیدمت
با اون زن بودی؟
به تو ربطی نداره
سو آ
مامان،باید یه چیزی بهت بدم
بعداً بده اول باید پدربزرگ رو پیدا کنم
بابا کجاست؟
کل روز رو خوابیده
- واقعا؟ - آره
پدر،لطفا بیایین غذا بخوریم
پدر؟
خدایا
خدای من!پدر.چی شده؟
!جو کیونگ
پدر،باید به دکتر اوه زنگ بزنم؟
!پدر
این صدای چیه؟خدای من
!پدر
جو کیونگ...
پدر،چیشده؟
!پدر
!عزیزم
- چیکارش کردی؟ - چی؟
!عزیزم!خدایا
!نه
خدایا،عزیزم
عزیزم
- نه - سو آ،بیا بریم تو اتاق
!گی یون
!زنگ بزن اورژانس!الان
خدایا.عزیزم
الو؟
اورژانسه؟
نه...
!عزیزم
عزیزم،نه...
نه
نه...
(امپراتوری برازنده)
شما به جرم قتل بازداشتین
چی؟قتل؟
نگران نباش
من و همه ی دنیا میدونیم که بی گناهی
به زودی آزاد میشی
جانگ گی یون نمی‌ذاره جو کیونگ وکیل ببینه
هیچکس نمیخواد پرونده ی اونو بگیره چون می‌دونه میبازتش
خبرنگار و شاهد.هونگ هی ریم
مادر شوهرم گزارشم رو داده؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh