◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh
(همه افراد،سازمان ها،موقعیت ها و اتفاقات...)
(در این سریال ساختگی هستن)
(همه سکانس های بازیگران کودک زیر نظر فیلم برداری شده)
(قسمت 22ام)
وو هیوک
خدای من.میدونستم وفاداری
جانگ گی یون
باید سر قولت بمونی و بذاری جو کیونگ سو آ رو ببینه
چه منظره شگفت انگیزی
این عکس رو به عنوان مدرک...
از قول شین جو کیونگ میگیرم
شین جو کیونگ.حالا میتونی بری
هر چه زودتر استعفانامه ات رو تحویل بده
جو کیونگ.بیا بریم
آره.بیا
وو هیوک،بلند شو
وو هیوک بریم
خدایا
جانگ گی یون مرد سنگدلیه
،حتی اگه مدیر شین مزاحمش باشه
نباید مجبورش میکرد زانو بزنه
محض رضای خدا.گی یون احمق
چجوری تونست جلوی همه اینجوری تحقیرش کنه؟
زن سابقش و مادر بچش نبوده؟
مرتیکه
جانگ گی یون،آدم کثیف
استعفانامه ام رو فردا میدم یه کیونگ بیاره
واقعا از شرکت میری؟
متاسفم اما می‌خوام سو آ رو ببینم
به تنها چیزی که الان میتونم فکر کنم همینه
آقای نا. بیا برای مدیر شین یه خداحافظی آروم داشته باشیم
حق با تو بود،جکلین
استفاده از سو آ...
برای وادار کردن شین جو کیونگ به زانو زدن...
و بیرون کردنش از این صنعت،ایده ی خوبی بود
خدایا.موندم چرا خدا مادر ها رو درست کرده...
و کاری کرده خودشون رو وقف بچه هامون کنن؟
اینکه جونگ وو هیوک هم همراه شین جو کیونگ زانو زد...
سرحالم میاره
،خیلی خوب،حالا که از دست جو کیونگ خلاص شدیم
درباره کار حرف بزنیم؟
چرا این کارو برای ادامه جشنمون انجام ندیم؟
اینقدر خوشحالی؟
خوشحالی که جو کیونگ رو جلوی بقیه تحقیر کردی
البته.الان دیگه نمیتونه جلوی من بد رفتار کنه
جو کیونگ قبلاً دلش شکسته بود چون نمیتونست بچش رو ببینه
اما این کارو باهاش کردی؟ خدا نمیبخشتت
به شدت مجازات میشی
چرا مجازات بشم؟ من که کار اشتباهی نکردم
خدایا.زنیکه...
گوش کن درک میکنم که چرا مادرت ولت کرد
از بچگی کینه توز بودی، نه؟
چیه خاطر همین مادرت ولت کرد
چی گفتی؟
منم درک میکنم
که چرا شوهر سابقت بهت خیانت کرد؟
!به خاطر شخصیت غیر منتظره ته
چی؟
عقلتو از دست دادی؟
- زنیکه... - !خودتو مرده حساب کن
- !بیا ببینیم کی اول میمیره - !جکلین
- !بسه - !لعنتی
!خانم وو!آروم باشین
چرا این کارو کردی؟
چرا به خاطر من زانو زدی؟
چیز بزرگی نبود
حداقل کاری بود که میتونستم برات بکنم
با زانو زدن من،چیزی که میخواستی رو به دست آوردی
ارزششو داشت
وو هیوک
ممنونم
به لطف تو،حالا میتونم سو آ رو ببینم
منم تو این کار نقش داشتم
پس منم میتونم ببینمش،درسته؟
بله،البته
خدایا.بدون تو سرکار خسته کننده اس
وو هیوک،تو...
بازیگر عالی ای میشی
می‌دونی چرا؟
چون آدم با ملاحظه ای هستی
تو کسی هستی که...
به خاطر یه نفر دیگه زانو میزنه
به عبارت دیگه،حتی برای تو هم خفنم،درسته؟
آره،تو خفنی
واقعا آدم خفنی هستی
حتی بعد از اینکه از اینجا رفتم، هر کجا که باشم، تشویقت میکنم
به خاطر همه چیز ممنون
باهات دست نمیدم
چرا؟
انگار آخر کاره.دوستش ندارم
در عوض،بهم قول بده
چه قولی؟
یه چیزی شبیه اینکه فراموش نکنیم که برای هم خاص هستیم
قول میدم
جکلین،حالت خوبه؟
الان من به نظر خوب میام؟
می‌دونی که خوب نیستم،پس چرا میپرسی؟
باید درباره کار حرف بزنیم
همون‌طور که میبینی تو وضعیت خوبی نیستم،پس خلاصش میکنم
پنج درصد دیگه از بازگشت سرمایه رو بهم بده
این کارو بکن و من بیشتر سرمایه گذاری میگنم
اول پول سرمایه گذاری رو بفرست
اصلاح سهام سرمایه گذاری...
و اخذ تاییدیه هیئت مدیره زمان بره
مشکل خودته
ادامش برای دفعه بعد
خدایا
(بیمارستان عمومی ایلچا)
مادر.من مراقبشن.برو خونه و یکم استراحت کن
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
خدایا. مادر عزیزم کینه گرفته، اینطور نیست؟
خوب گوش کن مادر
برای داشتن یه زندگی شاد با گی یون، به همکاری شما نیاز دارم.
دوست داری به خاطر تو ناراحت بشم...
و ازش جدا بشم؟
میخوایی دوباره یه مرد مطلقه بشه؟
فقط زمانی که با من خوب باشی...
هم گی یون و هم شرکت موفق میشن
عروس عزیزم
الان داری منو تهدید میکنی؟
پس بذار منم بگم
اگه از گی یون جدا بشی
نقش اضافی داری
خانواده ای نداری،نه؟
از موقعی که یتیم بودی، خانواده ای قابل اعتماد نمی خواستی؟
فایده پولدار بودن چیه؟
فکر میکنی میتونی مرد فوق العاده ای مثل گی یون رو دوباره پیدا کنی؟
اگه از گی یون طلاق بگیری،همه چیزو میبازی
پس مراقب باش
عروس عزیزم
خدایا
صد میلیون دلار راضیتون نکرده؟
اما مهربونی منو یادشون رفته
(آپارتمان استودیو سونجو)
(جدیدترین شغل های پاره وقت)
چه شغلی در نظر داری؟
هر شغلی که بتونم پیدا کنم قبول میکنم
این استعفانامه ام هست
لطفا فردا بدش به آقای نا
باورم نمیشه مجبور شدی جلوی اون مرتیکه عوضی زانو بزنی
آشغال
من خوبم
دوباره میتونم سو آ رو ببینم،مگه نه؟
گریه نکن
(استعفانامه)
استعفانامه جو کیونگه
حالا باید حکم منعشو برداری
بهش بگو اگه یه ماه سر قولش بمونه،این کارو میکنم
چی؟
بعد از یه ماه اجازه میدی سو آ رو ببینه؟
معلومه
سو آ هم باید مرخص بشه و استراحت کنه
به هر حال،میشه بری سر کار خودت؟
چون بیکاری و حوصله ات سر رفته...
داری تو کار یه زوج طلاق گرفته دخالت میکنی
بیکارا باعث ایجاد مزاحمت میشن...
، نه به این دلیل که نمیتونن پولی در بیارن
به این دلیل تو مشاغل دیگران دخالت می کنند...
چون کار بهتری برای انجام دادن ندارن
گفتی یه ماه
سر قولت بمون و بذار سو آ رو ببینه
فهمیدم،حالا گمشو
سلام
برای آگهیتون اومدم
فقط پیشخدمت نیستی باید گریل ها رو تمیز کنی...
و تو آشپزخونه هم کمک کنی
البته.همه کاری میتونم بکنم
سلام
- بفرمایین - ببخشید
بله،چیزی نیاز دارین؟
- میشه از این یکم بیشتر بیارین؟ - و این
البته
همون طوری که به جو کیونگ قول دادی،به زودی یه ماه تموم میشه
الان برنامت چیه؟
واقعا میذاری جو کیونگ سو آ رو ببینه؟
فکر میکنی میذارم جو کیونگ خوشحال زندگی کنه؟
اگه دوباره برگرده به شرکت سرگرمی نا...
چون نمیذاری سو آ رو ببینه چی؟
دوباره هیچوقت به این صنعت برنمیگرده
آقای کانگ
پستی که تیم روابط عمومی در مورد اخراج شین جو کیونگ نوشته بود رو آپلود کن...
و از ترولز استفاده کن
- آقای نا!باید اینو ببینین - چی؟چیشده؟
انجمن تهیه کننده هاست
چه خبره؟
"بیایین جلوی شین جو کیونگ سابقه دار رو..."
"از برگشت به صنعت سرگرمی بگیریم"
چی؟
(نظرات:بیایین جلوی شین جو کیونگ سابقه دار رو...)
(از برگشت به صنعت سرگرمی بگیریم)
"شین جو کیونگ یه سابقه دار شنیع هه..."
"که تو شرکت سرگرمی دبلیو جی به اختلاس متهم شده"
"همچنین مظنون به قتل پدر شوهرشه"
"به جرم هاش اعتراف کرده..."
"،و جلوی جانگ گی یون،رییس دبلیو جی زانو زده"
"قول داده که دیگه هیچوقت به صنعت سرگرمی برنگرده"
"،موقعی که به عنوان مدیر شرکت سرگرمی دبلیو جی کار میکرد"
"به خاطر سو استفاده قدرت علیه بازیگران و کارکنان بدنام بود"
"باید جلوی این زن که مشکلات شخصیتی جدی داره رو..."
"از برگشت به این صنعت..."
"به عنوان تهیه کننده،بگیریم"
هیچوقت دیگه به این صنعت برنمیگرده
!عالیهههه.خیلی خوبه
کارت خوب بود
جانگ گی یون ازش عکس گرفت تا برای اهداف کثیفش استفاده کنه
انجمن‌های آنلاین ایستگاه‌های تلویزیونی، شرکت‌های خبری، و انجمن بازیگران...
همگی مملو از اعتراضات علیه بازگشت جو کیونگ هستن
جانگ گی یون از ترول استفاده کرده
ترول؟چی هست؟
این تیم مخفی دبلیو جی متشکل از ترول های آنلاین هست...
که برای دستکاری افکار عمومی تلاش می کنن
نقشه جانگ گی یون بود که نذاره دوباره به این صنعت برگرده
آشغال
،قول داده اجازه بده بعد یه ماه سو آ رو ببینه
اما هنوز یه ماه نشده
تا اون موقع صبر کن
،اگه به قولش عمل نکنه و نذاره سو آ رو ببینه
خودم میکشمش
مادر، من ناگهان باید با یک فرد مهم...
تو وزارت فرهنگ ملاقات کنم
لطفا امروز برین دنبال سو آ
جکلین،من امروز سرم شلوغه
برنامه ریزی کردیم...
و گفتیم نوبتی میریم دنبالش
امروز نوبت توهه
چطور جرات میکنی گولم بزنی؟
تو تنها کسی نیستی که سرش شلوغه.خدایا
داره دیوونم می‌کنه الان چیکار کنم؟
نا هی،چی تو رو بدون خبر کشونده اینجا؟
چون کاری ندارم وقت آزاد زیادی دارم
،اومدم تو گالری بگردم
و میخواستم تو رو هم ببینم
نا هی،چون کاری نداری وقتت آزاده؟
میتونم یه کار نیمه وقت بهت پیشنهاد بدم اوکی هستی؟
کار نیمه وقت؟چی هست؟
شخصا یه کارمند نیمه وقت نیاز دارم
به ازای هر ساعت دویست دلار بهت پیشنهاد میدم ،دو ساعت در روز
و پول یه ماهو از قبل بهت میدم
به ازای هر ساعت 200 دلار حقوق میدی؟
(مهدکودک بورا)
سو آ
تو کی هستی؟
منم.خاله نا هی
بازیگر معروفیم.اوه نا هی
نمیشناسمت
چون آرایشی ندارم منو نشناخت؟
،در هر صورت،جکلین امروز نمیتونه بیاد
پس به من گفت که ببرمت خونه
اما تو خونه به بقیه بگو جکلین اومده دنبالت
سوار شو
بابا گفته که با کسی حرف نزنم...
و سوار ماشین غریبه ها نشم
واقعا به عنوان یه دختر کوچیک خاصی
جکلین،میتونی به سو آ بگی که با من سوار ماشین بشه؟
سو آ،باهاش برو خونه
اوکی؟بریم
باید به بابا و مادربزرگ بگی که جکلین اومده دنبالت
باشه؟
چرا باید دروغ بگم؟
نمیدونم.جکلین اینجوری گفت
چی؟چیشده؟میخوایی دوباره باهاش ویدیو کال بگیرم؟
- آره - خدایا
واقعا بچه خاصی هستی
شخصی که با آن تماس گرفته اید،در دسترس نمیباشد
حتما سرش شلوغه.برنمیداره
در هر صورت جکلین آوردتت خونه،باشه؟
تو که جکلین نیستی چرا مجبورش میکنی دروغ بگه؟
خدای من
خانم وو
،اوقات سختی رو میگذرونی
پس به عنوان یه کار نیمه وقت میرسونیش خونه؟
بله
چطور جکلین سلیطه جرات می‌کنه یه بازیگر رو مجبور به همچین کاری کنه؟
به هر حال پولشو میگیرم
لطفا به کسی نگین
غرورم جریحه دار میشه
چی میشه اگه مردم بفهمند برای گذران زندگی...
دختر رییس رو میرسونم خونه؟
خدایا،خیلی خجالت آوره
خیلی خوب.به کسی نمیگم
سلام...
حدس می زنم تهویه اینجا خیلی عالی نیست
،هی،از قولی که دادم یه ماه گذشته
و میخواستم غذایی که تو میاری رو بخورم
چی میخوایی؟
گرون ترین غذایی که داری رو برام بیار
و اینم انعامت
ما اینجا انعام نمیگیریم
واقعا؟
منو ببخشین،خانم
بعد از اینکه این پیشخدمت رو استخدام کردین...
مشکل پولی نداشتین؟
مقدار زیادی پول از شرکتی که من اداره می کردم اختلاس کرده...
و حتی زندان هم رفته
میدونستم
تو تلویزیون خبرش پخش شده بود
تو رییس سابق شرکت سرگرمی دبلیو جی بودی،درسته؟
و تو هم رییس فعلی هستی
بله.شما میدونستین؟
هیچ مشکل پولی ای یه وجود نیومده
خانم شین کارگر زحمتکشیه
که اینطور.خوشحالم
خدایا.گشتم بود اما یه دفعه ای بی اشتها شدم
هر جایی این زن رو میبینم اشتهام کور میشه
و فکر کردم بهتر شدم،اما نه،فایده ای نداشته
اگه آشپزی رو شروع کردین،میخوام قبل رفتنم پولشو پرداخت کنم
سفارشتون هنوز آماده نشده
نیازی به پرداخت نیست
اوه،واقعا؟
پس خداحافظ
!جانگ گی یون
همونطور که گفتی امروز یه ماه میشه
میذاری فردا ببینمش،درسته؟
خدایا،چقدر تو کیوتی
حرفمو باور کردی؟
واقعا که.خیلی بهم اعتماد داری.هم الان هم تو گذشته
چی؟
پس نمیذاری سو آ رو ببینم؟
از سو آ استفاده کردی...
تا گولم بزنی؟
چطوری با دخترمون همچین کاری میکنی؟
خودت چرا اجازه دادی گولت بزنم؟احمق
میرم دیدن سو آ
اگه میتونی برو
اما به پلیس گزارشتو میدم...
و کاری میکنم برات حبس ببرن
!جانگ گی یون،تو یه شیطانی
اوه،درسته
حتی به کار دوباره در صنعت سرگرمی فکر هم نکن
،به خاطر چیزی که به بقیه گفتم
کار پیدا کردن خیلی سخته
می‌دونم کار تو بود که...
،با مقالاتی که به من تهمت میزنن
کل رسانه ها رو پر کردی
و این بود که منو برای همیشه از این صنعت بیرون کرد
اما من به خاطر سو آ ازش غافل شدم
برام مهم نبود،چون وقتی سو آ رو ببینم...
دیگه سراغ اون کار نمیومدم
،اما حالا که این بازی رو راه انداختی
به این صنعت برمیگردم
جایی کار میکنم که بتونم دوباره نابودت کنم
خدایا.چه رویای بزرگی. قابل ستایشه
خیلی خوب،جو کیونگ.موفق باشی
تمام تلاشتو بکن
اگرچه بی فایده اس
امیدوارم دیگه همو نبینیم
مهم نیست چی بشه،نابودت میکنم
!نابودت میکنم و سو آ رو ازت میگیرم
جو کیونگ،چی تو رو کشونده اینجا؟
جانگ گی یون کاملا فریبم داده
اجازه نمیده سو آ رو ببینم
مثل یه احمق پامو گذاشتم تو تلش...
تا از این صنعت بیرونم کنه
جانگ گی یون،مردک حقیر
خوشحالم که برگشتی،مدیر شین
مردم نمیخوان که من تو این صنعت کار کنم
اشکالی ندارد دوباره تو شرکت سرگرمی نا کار کنم؟
فروشمون صفر بوده و در شرف ورشکستگی هستیم
ریسکشو میپذیرم
جو کیونگ.بیا از نو شروع کنیم
جانگ گی یون.نابودش میکنیم
- داری میری دنبال سو آ؟ - آره
،اما در کنار رسوندن سو آ
جکلین دستور میده که کارای عجیب غریبی بکنم
"کارای عجیب؟"مثلا چی؟
گرفتن لباساش از خشکشویی...
و خریدن خوار و بار
دارم دیوونه میشم،میدونی؟
میگن زوج ها شبیه هم میشن
خدایا،گی یون میخواد از قدرتش سو استفاده کنه
حتما از جکلین یاد گرفته
"سو استفاده از قدرت؟"
نا هی سو آ رو میرسونه؟
اوکی
!آره،خودشه
!از صحنه سو استفاده از قدرت جکلین عکس گرفتم
منظورت چیه که جکلین پول سرمایه گذاری رو نفرستاده؟
سهام سرمایه گذاری بیشتری میخواد
چی؟
گی یون
چجوری یه پروژه بزرگ رو اداره میکنی وقتی نمیتونی زنت رو کنترل کنی؟
نگران نباش. جکلین رو وادار میکنم که دیر یا زود روی کارمون سرمایه گذاری کنه
!رییس جانگ!اتفاق بدی افتاده
چی شده؟
ویدیو سو استفاده از قدرت خانم جکلین رفته روی یو تیوب
"،خانم جکلین،همسر رییس دبلیو جی"
"از بازیگر شرکت اوه نا هی برای رسوندن دخترش استفاده کرده"
واقعا؟
این روزا بحث و جدل در مورد سوء استفاده از قدرت مخربه
جکلین چطوری میتونه همچین کاری کنه؟
چجوری اوه نا هی تونسته اجازه بدی کسی همچین کاری بکنه؟
- جکلین.عقلتو از دست دادی؟ - این یه سو تفاهمه
سو استفاده از قدرت نیست،حقوقشو دادم
کی بازیگر شرکتشو برای کار پاره وقت استفاده میکنه؟
مراقبت از سو آ اینقدر خسته کنندس؟
ازت ناامید شدم،جکلین
چجوری شهرت بد شرکت رو جبران میکنی؟
اوضاع رو درست کن
لعنتی.چجوری قراره اوضاع رو درست کنم؟
مدیر شین،خیلی خوبه که برگشتین
همتون ویدیو سو استفاده از قدرت جکلین رو دیدین؟
،عصبانیه.هر چقدر هم نا هی مطیع باشه
چجوری تونسته مجبورش کنه سو آ رو برسونه؟
دبلیو جی ضربه بدی میخوره
جانگ گی یون باید مشغول رسیدگی به این اتفاق باشه
موندم کی این ویدیو رو گرفته و تو اینترنت آپلودش کرده؟
اسمش شهروند نمونه بود
اون منم.شهروند نمونه
اوه،خدای من.واقعا؟
چرا ناراحت به نظر میرسی؟
خوشحال نیستی که دبلیو جی متزلزل شده...
و جانگ گی یون در مضیغه هست؟
به خاطر جکلینه؟
فقط احساس بدی دارم
جکلین داره زیاده روی میکنه
پس چرا یه درس حسابی به جانگ گی یون و جکلین ندیم...
تا دیگه پاشون رو از گلیمشون دراز تر نکنن؟
چی؟
جانگ گی یون
سخت به دنبال آپلود کننده ویدیو سو استفاده از قدرت جکلین هستی،درسته؟
میخوایی پیداشون کنی و کاری کنی ویدیو رو پاک کنن،مگه نه؟
شین جو کیونگ،تو شهروند نمونه ای؟
فورا ویدیو رو پاک کن
!پاکش کن
شین جو کیونگ آپلودش کرده؟
بیا رو در رو حرف بزنیم.همونجا منتظرم باش
کار شین جو کیونگ بوده
چه آشغاله
شین جو کیونگ.اون ویدیو رو پاک کن
قبل از اون باید یه چیزی رو حل کنیم
چی رو حل کنیم؟
زانو بزن
چی؟
زانو بزن،بعدش ویدیو رو پاک میکنیم
هنوز داره به سرعت پخش میشه
چیشده؟خیلی خجالت آوره؟
خیلی بد شد
بدون ویدیو اصلی...
به شرایط عادی برگشتن خیلی آسون تره
دید مردمی نسبت به دبلیو جی داره بدتر میشه،میدونی؟
حالا پاکش کن
تو چی؟
دیوونه شدی؟چرا من باید همچین کاری بکنم؟
نباید مسئولیت کاری که کردی رو به عهده بگیری؟
دو تاتون مثل همین
دو تاتون باید زانو بزنین
جکلین.لطفا
حالا پاکش کن
فکر میکنی اینقدر احمقم که کاری که تو میخوایی رو انجام بدم؟
بریم
چی؟
!هی!شین جو کیونگ
میکشمش
!شین جو کیونگ
چطور جرات می کنی جلوی همه کارمندام منو به زانو در بیاری؟
شین جو کیونگ فکر میکنی این کارو تحمل میکنیم؟
چطور جرات میکنی غرورم رو جریحه دار کنی؟
شما دو تا فکر کردین کی هستین؟
فقط چون پولدارین همه باید بهتون تعظیم کنن؟
تو
و تو
شما هم انسانین،درست مثل ما
اما چطور جرات می کنی اینو به افراد دارای موقعیت برابر بگی؟
جرات میکنی که از بالا به دیگران نگاه کنی،تحقیرشون کنی و زیر پاهات لهشون کنی
همچین زندگی ای رو تموم کن
جرات اینو دارم که از بالا بهتون نگاه کنم،
تحقیرتون کنم و زیر پاهام لهتون کنم ببینین باهاتون چیکار میکنم
وادارت میکنم که در حال التماس برای بخشش من...
غرق در خون، به عقب بخزی
فقط شین جو کیونگ نیست !جونگ وو هیچکس.تو
هیچوقت تو این صنعت کار گیرت نمیاد
حتی فکرشم نکن که یه بازیگر شی
فقط به خاطر اینکه به تو ثابت کنم اشتباه میکنی،حتما بازیگر میشم
،اگه به عنوان بازیگر جایزه برنده بشم
اسمتو میگم و ازت تشکر میکنم
دیگه درس دادن تموم شد بریم
آره بریم
مامان
"مامان؟"
گفتی دوباره تو آزمون خدمات کشوری شرکت می کنی
چی؟بازیگر؟
- مامان،من... - !قبلا گفتم نه
!لعنتی
(استعفانامه)
(امپراتوری برازنده)
جکلین؟زن جدید شوهر سابق جو کیونگ نیست؟
چرا جکلین اینقدر بهت زنگ میزنه؟ این مشکوکه
،اگه جانگ گی یون بفهمه تو وادارم کردی بهش نزدیک بشم
آخر کار هر دوتامونه
یه اندازه معین کن و بهم زنگ بزن
حقیقت داره؟
تو جکلین رو وادار کردی به جانگ گی یون نزدیک بشه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh