(تمام شخصیت ها ،سازمان ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستن )
(سکانس های تمام بچه ها تحت نظارت فیلمبرداری شده است )
(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : meow meow قسمت بیست و سه)
عمو مامان رمزو عوض کرده؟
مامان
متاسفم گولت زدم
ولی من میخام یه بازیگر بشم
تصمیم بگیر
بیخیال بازیگر شدن بشو و همینجا بمون یا از اینجا برو
لحظه ای که این خونه رو ترک کنی
دیگه پسرم نیستی
متاسفم مامان
ای خدا اون پسره ی...
بعد از اینکه بازیگر شدم برمیگردم
اما مامان من حتی اگه از خونه برم بازم پسرتم
ای خدا
خدایا اون پسره ی ناسپاس
نمیدونه که چطوری بزرگش کردم؟
میگن تربیت بچه بی فایدست
جون هی بزار وو هیچکس کاری که میخواد رو انجام بده
چی؟
اگه میخوای اینو بگی رابطت رو باهام قطع کن
چرا یهویی میخواد رابطش رو با منو پسرش قطع کنه
واقعا که
وو هیوک؟
ممنون آقای نا
میخواستم تو متل بمونم
اما شنیدم نمی تونید بزارید بازیگر های شرکت اونجا بمونن
و دعوت کردیم اینجا زندگی کنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
چی؟من این کارو کردم؟
وو هیچکس اون اتاق توعه
آقای نا بهت داده
- آقای هوانگ ؟ - بزارید اول وسایلم رو دربیارم
برو
آقای هوانگ شما صاحب این خونه این؟
چطور تونستی اینو بهم نگی؟
میدونستم این وضعیت ناراحت کننده رو نادیده نمی‌گیری
که بازیگرت جایی برای رفتن نداره
با دونستن اینکه چه احساسی داری
به وو هیوک گفتم اینجا بمونه
خدایا نمیتونم اینو باور کنم
خدایا اینجا عالیه
می ره؟
می ره
جو کیونگ خیلی وقت گذشته
- میدونم درسته؟ - حالت خوب بوده؟
- تو چی؟ - اینجا جاییه که کار میکنی؟
اره
از دیدنتون خوشبختم من هم سلولی سابق جو کیونگ
بونگ می ره هستم
تو اولین کسی هستی که دیدم
که بلافاصله درباره ی سوابق جنایی خودش میگه
اینطوری نیست که بتونم قایمش کنم
اگه کنجکاو هستین من به جرم کلاهبرداری رفتم زندان
کلاهبرداری؟
آقا من میخوام اینجا کار کنم
چون سابقه دارم کسی قبولم نمیکنه
از اونجایی که دوست جو کیونگم منو استخدام کنین
من صاحب اینجا نیستم
من بازیگر این شرکتم
ایشون رییسه
بازیگر؟امکان نداره
همونطور که می بینین وضعیت شرکتمون خوب نیست
دنبال جای دیگه باشین
چون سابقه دارم دارین زدم میکنین؟
نه منم سابقه دارم
واقعا؟
آقای نا ،می ره آدم صادقیه
بزارین اینجا کار کنه
نمیتونم حقوقت رو تضمین کنم مشکلی باهاش نداری؟
اره خوبه واقعا میخوام تو این صنعت کار کنم
سپس بزارین مدیر شین روند کارو برات توضیح بدن
ممنون
یه قرار ملاقات دارم
تو نا سونگ پیل نیستی که تو سونگ نی بونگ زندگی میکرد؟
منو میشناسی؟
البته
تو تنها کسی بودی که وارد یه دانشگاه عالی شدی
و بین دخترای شهر مشهور بودی
من می ره دختر مغازه ی لوازم التحریر فروشیم
اصلا یادم نمیاد متاسفم
باید برم
تو از من استفاده کردی که گی یون رو بیاری آمریکا
و تو کاری کردی طلاق بگیره و کار زنش به عنوان رییس شرکت دبلیو جی به پایان رسید
منو متعجب میکنه
گی یون می‌دونه که تو ،جکلین
با قصد بهش نزدیک شدی؟
من سرم شلوغه برو سر اصل مطلب
چقدر باید بهت بدم که دهنتو ببندی؟
این دفعه یه مقدار قابل توجه میخوام
خانم بونگ بهم خیره نشو به کارت برس
جو کیونگ ...نه
چون مدیر شین و خانم شین برای کار رفتن بیرون
کسی نیست که وظایفم رو نشونم بده
(جکلین)
الو؟
وو هیچکس جکلین زن جدید شوهر سابق جو کیونگ نیست؟
درسته چرا میپرسی؟
کسی که به سونگ پیل زنگ زد جکلین بود
همو میشناسن؟
خوبه اره
بعد از اینکه هر چی میخواست بهش دادم مجبورش کردم بره
اما آدمایی مثل اون برای پول بیشتر برمی‌گردن
اگه گی یون بفهمه از قصد بهش نزدیک شدم
کارم تمومه
همین الان بیا اینجا باید یه نقشه بکشیم
هر کاری میخوای میکنی
اما همچنین موقع هوایی ازم کمک میخوای؟
دستور دادن بهم رو تموم کن
اگه کار فوری داری تو میتونی بیای سراغم
(دنبال یه بازیگر برای بازی تو یه وب درام هستم)
این سایت ارتباطی بین مدیر برنامه ها استفاده میشه
آگهی های اودیشن اینجا گذاشته میشه پس هر روز چکش کن
فهمیدم سونگ پیل
چه عجیب
چرا جکلین اینقدر بهش زنگ میزنه؟
و وقتی زنگ میزنم می‌ره بیرون
مشکوکه
دوباره جکلین بود؟
اگه جانگ گی یون بفهمه تو عمدی کاری کردی که بهش نزدیک بشم
کار هردومون تمومه
من بخاطر اون چیزی برای از دست دادن ندارم
اون تو هستی که اون دور میندازه
اینطوریه؟
پس شین جو کیونگ و افراد شرکت ان ای چی؟
چون تو همدان منو فرستادی پیش جانگ گی یون
شین جو کیونگ طلاق گرفت
اونها به عنوان یه عوضی بهت فکر میکنن
اگه بقیه بفهمند توهم افرادتو از دست میدی
پس یه نقشه بریز و بهم زنگ بزن
وو هیوک
واقعیت داره؟
تو از عمد کاری کردی جکلین به گی یون برسه؟
چطور میتونی این کارو کنی؟
میخواستی بعد از اینکه گی یون جو کیونگ رو بیرون کرد چیکار کنی؟
میخواستم دبلیو جی رو بدست بیارم تا انتقامم از گی یون رو بگیرم
نمی‌دونستم جکلین کاری می‌کنه که طلاق بگیرن
ممکنه بهونت باشه
اما جو کیونگ از جانگ گی یون طلاق گرفت
و از شرکت دبلیو جی بیرون شد
و بخاطر اینکه نمیتونست سوآ رو ببینه قلبش شکست
میدونم
بخاطر همین بود که عذاب می‌کشیدم و از کاری که کردم پشیمونم
اینطور به نظر میرسه که زندگیش رو سخت کردم
میخواستم این بار عذابی که تو قلبم هست رو براش جبران کنم
یه قدم دیگه به پای چپت بیشتر دقت کن
کارت خوبه
زور بیشتری در پای چپت قرار بده،یه قدم دیگه
نمیتونم انجامش بدم جو کیونگ
میخوام از این امید که می‌تونم باز راه برم دست بردارم
ناعادلانه هست که مجبورم بقیه ی عمرم رو اینطوری زندگی کنم
دنبال بیمارستان هایی اروپا و آمریکا بودم
مطمئن میشم که دوباره راه بری
خواهرم اینجا بعد از اینکه یه پیام دریافت کرد تصادف کرد
بهش گفتن بیاد زیر زمین این ساختمون
احیانا اون روز کس مشکوکی رو ندیدین؟
شنیدم اون روز دوربین مخفی شکسته بوده برای همین هیچ فیلمی موجود نبوده
هی من همین الانشم هزار بار به پلیس گفتم
نه
هیچکس مشکوکی قبل و بعد تصادف نیومد
(ساختمان راجین بی یک)
- خانم شین - آقای تاک
تو چرا اینجایی؟
من تو باشگاه هنر های رزمی اینجا ورزش میکنم
اینطوره؟
(رییس جانگ گی یون)
هی این تفریح جدیدته؟
چرا مدام بدون در زدن میای دفتر من؟
جانگ گی یون این تو بودی که اونکارو با یه کیونگ کردی
تو این کارو با پاش کردی
مدرک داری؟
مدرکی داری که کار من بوده؟
آقای تاک تو اون ساختمون ورزش میکنه
(رییس جانگ گی یون)
واقعا ؟که چی؟
داشتی سعی میکردی بگی که
سونگ گو اونکارو به دستور من کرده ؟
اول قبل از حادثه دوربین مخفی هارو خراب کرده
اوکی اره خوبه
بیا یه استراحتی بکنیم
بعد موقع تمرین بیرون رفته
(ساختمان راجین بی یک)
وقتی نگهبان از دفترش دور بوده
بالابر ماشین رو دستکاری کرد
تا ماشین یه کیونگ تصادف کنه؟
این داستان یه که سعی داری بسازی؟
چطور میتونی همه چیو کاملا واضح توصیف کنی؟
چطور تونستی بگیش که انگار کار توعه؟
پس واقعا کار تو بوده
تو این کارو باهاش کردی
تو این کارو با یه کیونگ کردی
من قبلاً هم پرسیدم مدرک داری؟
(رییس جانگ گی یون)
چرا اون کارو کردی؟
چرا؟
خدایا امروز چه خبره؟
دفتر هر روز مثل جبهه جنگه
وو هیچکس بیا و مدیرتو ببر
چی؟
جالبه
که داری کم کم عقلت رو از دست میدی
جو کیونگ
چرا اون کارو کردی؟
چه اتفاقی افتاده جو کیونگ ؟
وو هیچکس جانگ گی یون مسبب
تصادف یه کیونگ هست
چی؟
تصادفی نبوده بلکه نقشه ی جانگ گی یون بوده؟
اره
جانگ گی یون بیچاره
اون باید دیوونه باشه
چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
کاری میکنم تقاصشو پس بده
نمیتونم بخاطر این کارش ببخشمش
که سر یه کیونگ اورده
نه بیا نبخشیمش
اون لیفان بخشش نداره
شین جو کیونگ
بابام
اگه بخاطر تو نبود به من اعتماد میکرد
احساس بدبختی میکردم هر موقع اون منو با تو مقایسه میکرد
وحشتناک بود
اگه بخاطر تو نبود
همچنین کار وحشتناکی با بابام نمیکردم
با توهم اینقدر بد رفتاری نمیکردم
هر موقع میبینمت عصبانی میشم
شین جو کیونگ دوباره نمیزارم چیز دیگه ای رو ازم بگیری
نمیتونی هیچ چیو ازم بگیری
یک دو سه چهار
عاشقتم
باید بخاطر اینکه شین جو کیونگ امروز اومده اینجا ناراحت باشی
من بهت گفتم بری ساختمون راجین تا جو کیونگ رو دیوونه کنه
هر موقع میبینم داره عذاب می‌کشه ازش لذت میبرم
رییس جانگ یه مشکلی پیش اومده
این تمام حرفیه که میتونی بزنی؟
خبر بزرگیه
(برای بچه هامون احساس بدی دارم اونها باید خجالت زده باشن)
(خوشحالم اونها مامان من نیستن)
(احساس خوبی ندارم این دیگه چه نوع دیوونگی ای هست؟)
خدایا
(رییس جکلین تیلور)
مادر باید دیوونه شده باشه
چه خجالت اور
برای بچه هامون احساس بدی دارم
اونها باید خجالت زده باشن
خدایا "خوشحالم مامان من نیستن"
احساس خوبی ندارم
چه جور دیوونگی ای هست؟
این اکانت رو حذف کن
شما دارین برام سرطان میشین
هی تو گفتی که مردم واکنش خوبی میدن
این چه جور شرمندگیه؟
عجیبه چرا مردم اینو میگن؟
هه ریم مردم بیشتر از همه از من متنفرن
خدایا مادر باید الان ویدئو رو حذف کنین
به همین زودی؟ نباید صبر کنیم ببینیم چی میشه؟
دلیلی برای این کار نیست
باید الان حذفش کنی
زن مگه عقلت رو از دست دادی؟ چه تحقیر کننده
- بیا الان بریم خونه - باشه
- هی داری میری؟ - اره
مادر اگه کاری برای انجام دادن نداری به جاش برو خرید
داری چیکار می‌کنی ؟
میشه لطفاً به خاطر من و گی یون ابروتون رو نگدارین؟
اگه کاری برای انجام دادن نداری؟
این تمام چیزیه که میتونی به مادر شوهرت بگی؟
بهت گفتم با اون خانم پیر نگرد
بخاطر همینه که اینقدر مبتذل شدی
چی؟مبتذل؟
تمام حرفیه که میتونی بگی؟
بسه جکلین
چی بسه؟
فکر نمیکنی نیازه یه روانپزشک رو ببینه؟
نمیتونه درست از عقلش استفاده کنه
جکلین
"نمیتونه درست از عقلش استفاده کنه؟"
اجازه نمیدم اینو بهم بگه
جکلین تو یه عروسی و من یه مادر شوهرم
چطور جرات می‌کنی اینقدر باهام بی‌ادب باشی؟
مادر سختمه باهات کنار بیام
چی برات سخته منو تحمل کنی؟
هی از خونم برو بیرون
تو برو
عزیزم من نمیتونم با مادر زندگی کنم
من یا مامانت؟
اره گی یون من یا اون؟
مادر لطفا یه مدت برو یه جایی
چی؟
داری بهم میگی از این خونه برم؟
اره اون چیزیه که منظورش بود
داری مامانتو جلوی زنت بیرون میندازی؟
خدایا چه ناراحت کننده نمیتونم باور کنم تو پسرمی
من پسر به دنیا نیوردم یه آدم فاسد به دنیا اوردم
من خودمو وقف بزرگ کردنت کردم
باشه هر کاری میخوای بکن شما دوتا میتونید بدون من خوشحال زندگی کنین
نه مامان
مامان خدایا
مادر اونایی که پول دارن فقط میتونن والدین باشن
چطور جرات می‌کنه مثل یه مادر شوهر رفتار کنه
با وجود اینکه پول کمتری از من داره؟
مامان
ممکنه به نظر بیاد طرف جکلین رو میگیرم اما اینطور نیست
وقتی شما رفتین خوب سرزنشش میکنم
اگه برین هتل
شایعه درباره ی رابطه ی یادتون با جکلین پخش میشه
مردم حتما دربارش پچ پچ میکنن
پس برو خونه ی عضو مجلس یانگ من بعدا میام دنبالت
- پسرم - بله مامان؟
تو عوضی ناسپاس
- تو - درد میکنه
لعنتی واقعا که
هه ریم؟خدای من
نباید قبل اومدن زنگو بزنی؟
چرا زنگو بزنم
وقتی رمز در خونتون میدونم؟ دردسره
هی خونتون ترک کردی؟
یونگ ران
صبر کن هه ریم؟
خدایا هه ریم
بابا؟
اون عوضی
اینطوری نیست که دو سه تا بچه داشته باشم
گی یون تنها بچه ای که دارم
فایده ی زندگی کردن چیه؟
یونگ ران پسرم ازم خواست از خونه برم
یکی مثل من باید بمیره
هی چان
میخوای بزاری گی یون هر کاری دلش میخواد بکنه؟
چطور می‌تونه مامان خودشو از خونه بیرون کنه؟
همین الان بهش زنگ بزن بیاد دنبال مامانش
واقعا دنیا به آخرش رسیده برای بگه ای که مادرو پدرشون از خونه بیرون میکنه
جانگ سوآ
مامان من خواب الودم
آزمون تیزهوشان مدرسه نزدیکه
سوال هارو حل کن حتی اگه شده تمام شبو بیدار بمونی
باشه
سوآ بیدار شو
متاسفم
تو باید مایه ی افتخار منو بابات بشی
بچه ای که مادر و پدرش بتونم به خودشون ببالن
داری چیکار میکنی؟ سوآ باید خواب باشه
آزمون تیزهوشان مدرسه چند روز دیگه هست
اگه قبول نشه مایه ی خجالته
چی
بله عضو مجلس یانگ ؟
الان؟باشه
جکلین عضو مجلس یانگ میخواد مارو ببینه
بیا بیخیال شیم و مادرو برگردونیم
بیا بیرون من ماشینو آماده میکنم
عضو مجلس یانگ
بعد از اینکه نیرو بخشی که بهتون دادمو خوردیم پر انرژی هستین؟
چطور جرات می‌کنی بهم بگی بیام؟
خدایا گی‌یون
اومدی دنبال من مامانت؟
درسته مادر
خوش اومدین
- گی یون بشین - باشه
بیا اینجا هه ریم
خدایا بشین
کره به عنوان یه کشور خوش رفتار شناخته شده
بچه ها نسبت به والدینشون حسابی وظیفه شناسن
- احترام گذاشتن به والدینشون - عضو مجلس یانگ
طفره نرید
از مادرت عذر خواهی کن و ببرش خونه
بله ما انجام میدیم
نه نمیتونم انجامش بدم
عضو مجلس یانگ شما باید به استفاده از
اون نیرو بخشی که بهتون دادم برای حفظ سلامتی اون ادامه بدین،نه؟
جکلین
یه دنده بودن و متوجه حال و اوضاع شدن
میگن سیاستمدار ها با ارتباط نجات پیدا میکنن
باید برای ورود به جاهای بزرگ با من کار کنی
منتظر چی هستی؟ خستمه
اون کوچولوی
چه زن پررویی
گی یون یکم ادب بهش یاد بده،میدی؟
چطور جرات می‌کنه جلوی من باهوش بازی دربیاره
متاسفم ما دوباره برمیگردیم
گی یون منو برنمیگردونی خونه؟
فقط چه نوع و چقدر نیرو بخش از جکلین گرفتی؟
چرا نتونستی چیزی بهش بگی
من هیچ نیرو بخشی یا هر چیزی نگرفتم لعنتی
گی یون؟
چطور آخرم به همچنین عروس پررویی کشیده شد؟
خدایا یونگ ران
جکلین تو در برابر عضو مجلس یانگ اشتباه کردی
عزیزم
امثال اون باید باید هر از چند گاهی حالشون گرفته بشه تا به خودشون بیان
عضو مجلس یانگ تنها سیاستمدار این کشور نیست
جکلین عضو مجلس یانگ برام مثل یه پدره
وقتی بابام دوستم نداشت اون تنها کسی بود که بهش تکیه کردم
ما رابطمون بیشتر از شرکتی تجاری هست
پس بهش بگو مثل یه بابایی خوب رفتار کنه
چراغ هارو خاموش کن من میرم بخوابم
اون باید دوباره بره بیمارستان
درست بعد از آزمون تیزهوشان
این چیه؟ حالش خوب نیست ؟
تب بر کار نمیکنه نبش خیلی بالاست
چرا اینقدر زود مریض میشه؟
ما بهترین غذا رو بهش دادیم و مجبورش کردیم ورزش کنه
و مامان الان این دورو بر نیست
بله مامان منم
واقعا نمیخوای بیای دنبال مامانت؟
سوآ تو بیمارستان بستری شده پس میخواستم بهش زنگ بزنم
سوآ دوباره مریض شده؟
چطور ازش مراقبت می‌کنی اون هر روز مریض میشه
الان دیگه بیمارستان مثل خونه ی دومشه
جو کیونگ سوآ مریضه و دوباره رفته بیمارستان
واقعا؟
چطور حالش بده؟
نمی‌دونم سرت به کار خودت باشه
(شرکت سرگرمی دبلیو جی‌)
(بیمارستان عمومی ایلچا)
مامان
تو باید بری خونه و استراحت کنی من پیشش میمونم
نه
داری بهم میگی با پای خودم برم تو خونه ای که جکلین توشه؟
سوآ حالش خوب نیست
از این فرصت استفاده کن تا برگردی خونه مامان
فکر می‌کنی میزارم جکلین
همش ازت بیگاری بکشه؟
به زودی به درس درست و حسابی بهش میدم
خوب اگه اینطوره
الو عضو مجلس یانگ ؟
بله
متوجهم
اره
سوآ
مامان؟
سوآ این مامانه
این منم مامان منو میشناسی؟
سوآ
جو کیونگ جانگ گی یون داره برمیگرده داخل
(امپراتوری برازنده)
بیاین اینو به پلیس گزارش کنیم و بخوایم سوآ رو پیدا کنن
وقتی روز بشه من فیلم دوربین مداربسته بیمارستان رو بررسی میکنم
باید حسابی دلش براش تنگ شده باشه
که تمام راهو از بیمارستان راه رفته
داری میری؟
من با سوآ میرم یه جا دور از جانگ گی یون قایم میشم
جکلین من دیگه رفتار بی پروات رو تحمل نمیکنم
گی یون با اینکه الان رفتم جلوم رو نمیگیری ؟
سوآ
اوضاع داره حسابی جالب میشه
(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : meow meow قسمت بیست و سه)