◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh
(تمام شخصیت ها ،سازمان ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
(صحنه های تمام بچه ها تحت نظارت فیلمبرداری شده است )
(بیمارستان عمومی ایلچا)
نزدیک بود گیر بیفتیم
بریم
مامان؟
الان صورت مامان رو یادم میاد
مامان الان اینجا بود.خودش بود
مامان؟
!مامان
سو آ؟
!سو آ
سو آ ی منو ندیدین؟
سو آ
!سو آ
(بیمارستان عمومی ایلچا)
آقا،کجا زندگی میکنی؟
ادرستو بهم بگو من بعدا میام بازی کنیم
پلاک 1734-888، سونگمون-دونگ، سونگجین-گو
"پلاک 1734-888، سونگمون-دونگ، سونگجین-گو"
آدرس آسونه.حفظش کردم
پلاک 1734-888، سونگمون-دونگ، سونگجین-گو
اگه برم خونش مامان رو میبینم
مهم نیست چی بشه،مامان رو میبینم
اینکه نمیتونی سو آ رو ببینی سخته،مگه نه؟
حداقل امروز یکم تونستم ببینمش
با این وجود بهتر نمیشد اگه سوآ حالش خوب بود
این ساعت یعنی کیه؟
سو آ؟
- آقا - بله؟
الان دیگه صورت مامان رو یادم میاد
لطفا منو ببر پیشش
- !سو آ - !مامانی
چجوری اومدی اینجا؟
- !مامانی - سو آ
مامان دلم برات تنگ شده بود
- مامان - سو آ
مامان
- سو آ - مامان
مامان
مامانی
سو آ
دیگه صورت منو یادت میاد؟
بله،مامانی
سو آ
نکنه دزدیده باشنش؟
نه ندزدینش
کسی برای درخواست پول زنگ نزده
باید یه پلیس خبر بدیم تا سو آ رو پیدا کنن
نمیتونیم
این حقیقت که من و گی یون جلوی شین جو کیونگ زانو زدیم...
و جنجال من در مورد سو استفاده از قدرت بالاخره تموم شده
،اگه مردم بفهمن بچه گم شده
فکر میکنن خانوادمون از هم پاشیده
آخر شب...
فیلم دوربین مداربسته بیمارستان رو نگاه میکنم
خدایا،دختر خیلی کوچیکیه
حتما خیلی دلش برای مامانش تنگ شده که...
این همه راه از بیمارستان رو اومده
آرزوی جو کیونگ به حقیقت پیوست
پیش سو آ میخوابه
سو آ،کاری هست که بخوایی با من انجامش بدی؟
می‌خوام برم شهربازی
"شهربازی؟" اوکی.پس بیا بریم
!ایول.خوش میگذره
مامان،از الان به بعد میشه پیش تو بمونم؟
بازم باید با بابا زندگی کنم؟
در این باره با پدرت صحبت میکنم
خیلی بده دنیا جای خطرناکیه
امیدوارم حال سو آ خوب باشه
باید سو آ رو قبل از امتحان تیزهوشان پیدا کنیم
اگه این یکی هم از دست بده،بعدیش شیش ماه دیگه اس
بچه گم شده،اما چی؟ امتحان تیزهوشان مهمه؟
گفتنش آسونه چون خودش بچه به دنیا نیاورده
آجوما
اگه میخوای نق بزنی و اذیتم کنی برو خونتون
چی؟
خدایا
هی.امروز باید یه درس حسابی بهت بدم؟
- !واقعا که.هی - خدایا
- خانم وو - توسعه کوچولو
- یانگ ران - لطفا
- جکلین - ازش خسته و بیزارم
واقعا هستم
- !خانم وو - !جکلین،حلقه ات
بهت گفتم برو خونتون،نگفتم؟
زنیکه...
عضو مجلس یانگ
جکلین بهتره نیرو بخشم رو عوض کنم
نیرو بخش تو خوب نیست
عزیزم،بیا بریم
عضو مجلس یانگ،صبر کنین
از تو کینه ای ندارم
اما شما دو تا یه زوجین پس به تو هم خداحافظ
عضو مجلس یانگ
!عضو مجلس یانگ
از وقتی اومدی تو این خونه،یه روز خوش ندیدیم
حتی جو کیونگ هم که آدم سطح پایینی بود،مثل تو مغرور نبود
الان منو یا شین جو کیونگ مقایسه کردی؟
پس چرا دوباره کاری نمی‌کنین عروستون بشه؟
- دلیلی نداره که این کارو نکنم - چی؟
عزیزم چرا هیچی نمیگی؟
مادرت بهم توهین کرد جوابشو بده
!کافیه
هر روزیه دردسر درست میکنی
همون طور که گفتی،این آدم دردسر ساز باید از این خونه بره
از این فرصت استفاده میکنم تا دوباره...
به رابطه، کار و آینده مون فکر کنم
بذار بره
هیچ تهدیدی برامون نیست.خدایا
جکلین.دارم بهت هشدار میدم
اگه الان بری،رابطمون تمومه ها
انگار که خودم نمیدونم
مادر.همه چیز تا الان دردناک بوده
خداحافظ
حتی تا آخرین لحظه هم مغروره
چه مسخره
گی یون،با اینکه رفتم نمیایی منو برگردونی؟
بخور
خوب میخوره
سو آ،زیاد میخوری
خوشحالم که موقع غذا خوردن مجبور نیستم انگلیسی حرف بزنم
سو آ،خاله اومده
خاله!دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
!خودشه.پا بزن
!آفرین
- بگیرش - !یه بار دیگه
- آفرین - بریم
مراقب باش.یه بار دیگه
مراقبش باش
!سو آ
!سو آ،بیا اینجا
خیلی کیوتی
به نظر میرسه سو آ عاشق وو هیوکه لبخند قشنگی رو لبشه
فکر کنم بخاطر اینکه زندگی میکنیم
حتی اگه 999 روز سختی بکشیم...
یه روزی مثل این با خوشحالی لبخند میزنیم
من مراقب سو آ هستم
باید وو هیچکس رو ببری به ادیشن
زود برمیگردیم
بهت خوش میگذره،سو آ؟
با اینم بازی کن
کی می‌تونه باشه؟
کیه؟
جکلین
از خونه قهر کردم
پس چرا اومدی اینجا؟
،به هتل رفتن هم فکر کردم
اما اینجا جای بهتری برای تحریک کردن جانگ گی یونه
اگه بفهمه پیش تو میمونم،دیوونه میشه
چرا منو قاطی مسایل خانوادگی تون میکنی؟برو خونه
آدمایی که باهاشون زندگی میکنم همه از تو بدشون میاد
پس برو
آقای نا،چرا نمیایین تو؟
سو آ
اوضاع داره جالب میشه
بیا امیدوار باشیم از اونجایی که کارت تو اودیشن خوب بود
امروز برای سو آ چی درست میکنی؟
من جاپچه درست میکنم
گوشت دنده ی کوتاه برشته شده
و پیازچه های مزه دار شده
همه چی براش درست میکنم
من دارم به لطف سوآ لذت میبرم
الو؟
چیشده؟
جکلین اومد
سوآ میخواد همرام بره شهر بازی
پس فردا میریم اونجا
بعد از اینکه باهاش وقت گذروندم میفرستمش خونه
پس لطفاً تا اون موقع به جانگ گی یون نگو
جو کیونگ من بعد اینکه باهاش دعوا کردم از خونه زدم بیرون
میتونی تا وقتی اوضاع رو با اون درست کنم سوآ رو نگهداری
واقعا میتونم اعتماد کنم؟
انتخاب خودته
من فقط بهت گفتم چیکار میخوام بکنم
سونگ پیل من میتونم از اون اتاق استفاده کنم درسته؟
اون خیلی پرروعه
چطور می‌تونه بعد اینکه با جانگ گی یون دعوا کرده بیاد اینجا
نه تنها جو کیونگ اینجاست بلکه مهمون ازش متنفریم
من با سوآ میرم شهر بازی
و پیش گی یون پس نمیفرستمش
از اونجایی که جکلین اینجاست
به زمان بستگی داره که بفهمه سوآ اینجاست
وقتی همه خوابیدن سوآ رو با خودم میبرم
فردا باهاش میرم شهر بازی
و میخوام برم یه جای دور که نتونم پیدامون کنه
میخوای بری؟
من با سوآ میرم و یه جایی دور از جانگ گی یون میمونم
گی یون چرا گم شدن سوآ رو به پلیس گزارش نمیکنی؟
دو روز شده
نیاز نیست نگرانش باشید خوبه
میدونی کجاست ؟
اون کجاست ؟
نگرانش نباش و برو بخواب
هی جکلین
عزیزم میخوای بدونی کجا هستم؟
واقعا نه
خونه ی ما سونگ پیلم
و شین جو کیونگ هم اینجاست
که چی؟
میتونی اینجا یه چیز جالب ببینی
اگه نیای پشیمون میشی
من سرم شلوغه با سونگ پیل خوش بگذره
اون براش مهم نیست پیش نا سونگ پیل هستم؟
جانگ گی یون بخاطر همینه که دوست دارم
تو همیشه غیر قابل پیش‌بینی هستی
جکلین
رفتار بی پروات رو دیگه قبول نمیکنم
اول باید سوآ رو پیدا کنم
بعد از اون یه درس حسابی بهت میدم
مامان داری کجا میری؟
ساکت باش
این زیاد نیست ولی میتونی برای سوآ خوراکی بخری
ممنون
فردا با سوآ خوش بگذره
و وقتی یه جا برای موندن پیدا کردی بهم رنگ بزن
به محض اینکه دوباره متحد شدیم باید جدا بشیم؟
باید در تماس بمونی
باشه می ره
جو کیونگ همین که جا گیر شدی من میام اونجا
بیا بریم جو کیونگ
(متل)
این اولین باره داره می‌ره شهر بازی
جانگ گی یون نمیزاشت بره چون جایی که
بچه های معمولی میرن
خدایا
اون باید حتما مثل بچه های دیگه حسابی میخواد بره
ما بلیط های شهر بازی رو گرفتیم
و یه رستوران روزر کردیم برای جشن سورپرایزی
ممنون وو هیوک
همین که با سوآ برین جایی دور از جانگ گی یون
من نمیدونم ممکنه کجا باشه
اما ما دیگه هرگز همو نمی‌بینیم
ما هرو روز باهم میگشتیم
درسته
حوصله سر بره
مهم نیست کجا بری
پیدات میکنم
قول میدم
(سوآ)
(عاشقتم سوآ)
- الو؟ - تو راهی ؟
ما دیگه داریم میریم
داره بارون میاد
اما شهر بازی سر پوشیده هست پس نباید مشکلی باشه
چبعدا می‌بینمت
بیا بریم سوآ
بهت نگفتم سوآ رو نبری شهر بازی؟
تو همیشه سعی میکنیم قانون هامو بشکنی
و این باعث میشه از کوره در برم
نه نکن
نه تمومش کن
- نه - سوآ
- نه مامان - سوآ
مامان
من فیلم دوربین مخفی رو دیدم که اومدی به بیمارستان
من از تو که پدر بی صلاحیتی هستی شکایت میکنم و سوآ رو پس میگیرم
من یه پدر بی صلاحیتم؟
بابا گفت منو می‌فرسته بیمارستان روانی اگه مامانو دیدم
از اون موقع سرم شروع به درد گرفتن کرده
و نمی‌تونستم قیافه ی مامانو یادم بیارم
وقتی موقع غذا خوردن نمیتونستم انگلیسی صحبت کنم
مجبورم میکرد ده صحفه معذرت خواهی به انگلیسی بنویسم سخت بود
نه نمی‌خوام نمیتونم
سرزنش شدن توسط بابا هر موقع که این حرفها رو میزدم خیلی ترسناک بود
تمام شب بیدار بودن برای آزمون تیزهوشان مدرسه هم خسته کننده بود
اما تو فقط هفت سالته
باید سخت بوده باشه
وقتی بابا و جکلین صداشون و بالا می‌برند و اعصابشون خورد میشد
واقعا ترسناک بود
چهر چی گفتی ضبط کردم
اگه اینو برای قاضی پخش کنم
اونها میزارم با من زندگی کنی
واقعا؟
جانگ گی یون کاری که تو با سوآ کردی سو استفاده بود
نمیتونم بزارم کسی که یه بچه رو اذیت می‌کنه سوآ رو بزرگ کنه
فکر نکن استاندارد های تو همشون درسته
مردم روش خودشون برای دوست داشتن بقیه رو دارن
پس اون ضبط صوت میخوای منو به کودک آزاری متهم کنی
سوآ رو بگیری و منو از جامعه طرد کنی؟
- گوشیو بده من - نه
- بدش من همین الان بده - نه
بس کن
خیلی بده
مدرکن دیگه نیست
نه تو نمیتونی جانگ گی یون
مامان
سوآ
من دوست دارم عزیزم
این چیه؟
بابا منو بفرست پیش مامان
نه این کارو نمیکنم تو باید با من زندگی کنی
سوآ
- سوآ - مامان
- بیا بریم - مامان
- سوآ - مامان
- سوآ
سوآ
سوآ نه
نه سوآ
نه
مامان
از شرش خلاص شو
سوآ
لعنتی
شماره ای که با آن تماس گرفته آید خاموش است لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
چطور می‌دونستی سوآ پیش جو‌کیونگ هست و گرفتیش؟
دوربین مداربسته بیمارستان ضبط کرده بود که جو کیونگ اومده دیدن سوآ
پس حدس زدم باید پیش اون باشه
حالا به مشکل برمی‌خوریم که سوآ قیافه ی مامانش رو یادش میاد
الان بیشتر دلتنگ مامانش میشه
کاری میکنم سوآ دیگه دلتنگ مامانش نشه
حتی اگه حافظش برگشته باشه
نمیزارم دلش برای مامانش تنگ بشه
ببخشید اقا
میترسم محبت رزروتون تموم بشه
متوجهم
چه اتفاقی برات افتاد جو کیونگ ؟
سوآ و وو هیچکس چیشدن؟
جانگ گی یون سوآ رو برد
و وو هیوک
اوه درسته وو هیوک
وو هیوک
اون اینجاست
فکر کنم
دوسش دارم
وو هیوک
چرا بدون چتر بیرون وایسادی؟
تلفنت رو جواب ندادی
حسابی نگران بودم
فکر کردم اتفاقی افتاده
جانگ سوآ
درباره ی دیدن مامان بدون اینکه به بابا بگی فکر کن
مهم نیست چقدر دلم برای مامان تنگ شده
نمیبینمش
چی میشه اگه دوباره ببینیش؟
مامان می‌ره زندان
درسته
مامان نباید بره زندان
بخاطر تو درسته؟
اون زن
دیگه مامانت یا عضوی از خانواده نیست
به ذهنت بسپار
جانگ گی یون یه عوضی پست فطرته
باید میزاشت تو و سوآ برین شهر بازی
سوآ رو سرزنش میکنه
احساس بدی براش دارم
بدجوری احساس بدی براش دارم
موندم کی میتونم دوباره ببینمش
گریه نکن
گریه کردم فقط باعث میشه بیشتر گریه کنی
تو باید همچنین زمانی قوی تر باشی
بیاین باهم جشن بگیریم
باهم
خوب به نظر میرسه
اون به تنهایی بهم قدرت میده
جانگ گی یون هنوز نیومده دنبالت
که یعنی برنامت برای تحریک کردنش از طریق من شکست خورده
حالا از خونم برو
یکم بیشتر بهم وقت بده
تقاضای طلاق کردم و میخوام سرمایه رو پس بگیرم
جانگ گی یون به زودی میاد
و برای بخشیدنش التماس می‌کنه و منو برمیگردونه
چرا اینقدر پیش میری؟
تو جانگ گی یون رو دوست داری نه ؟
من میخوامش
الان میخوامش و بدستش میارم
اولین همسرم
بچه و خانواده
نمی‌خوام از دستشون بدم
فکر میکردم شوهر و خانواده داشتن چیز خاصی نیست
ولی حالا میخوام نگهشون دارم
(امپراتوری برازنده)
برگه های طلاق؟
واقعا طلاقم میدی؟
من برمی‌گردم به جو کیونگ
هیچکس نمیتونه عشق رو پنهان کنه
تو چیکار میکردی اگه تو اون دوست بودی؟
بهش میگفتم احساساتش رو نشون بده تا اون قبول کنه
من عاشق جو کیونگم
پس به کسی که دوسش دارم بی احترامی نکن
عشق تا آخر کنار کسی موندنه
میخوام این کارو کنم
تا آخر ازش محافظت میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh