(تمام افراد سازمان ها مکان ها و اتفاقات )
(این سریال تخیلی هستند)
(سکانس‌های تمام بچه ها تحت نظارت فیلمبرداری شده است )
(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : meow meow قسمت بیست و پنج)
عاشق اینم که چطور همه ازم متنفرن
تو به جانگ گی یون گفتی که سوآ پیش من بود تو نبودی؟
نه من دارم ازش جدا میشم
باید ناراحت باشی نتونستی با سوآ بری شهر بازی
چرا اومدی به این خونه؟
اومدی منو تحریک کنی؟
چرا باید خودمو برای این کار اذیت کنم؟
اومدم جانگ گی یون رو تحریک کنم
اون از دیدن من پیش نا سونگ پیل میترسه
پس اومدم اینجا که عصبانیش بکنم
اگه به پررویی ادامه بدی
من جانگ گی یون رو ازت میدزدم
چی؟چطور کسی مثل تو می‌تونه چیزی که مال منم رو بدزده؟
من چیزی دارم که تو نداری،اون سوآ هست
ما طلاق گرفتیم و غریبه شدیم
اما ما هنوز بخاطر سوآ باهم درگیریم
خیلی از زوج های ازدواج کرده بخاطر بچه هامون تو زندگی میمونن
اگه تصمیم بگیرم قلبش رو بلرزونم
یکی مثل من میتونه
قطعا اونو ازت بدزده پس اینقدر پررو نباش
شین جو کیونگ
با من پررو نباش و رفتار نکن
ممکنه رویای سوآ رو به واقعیت تبدیل کنم
و ببرمش شهر بازی
من باید کارایی که
تو نتونستی براش انجام بدی تا خوشحالم کنی رو انجام بدم،درسته؟
اگه نمیخوای بدون اذیت شدن بزرگ بشه
برام پررو بازی در نیار
تو نه تنها موقعیتت به عنوان همسر گی یون رو از دست دادی
بلکه موقعیت مادر سوآ بودنم از دست دادی
یادت باشه
تو مجبور نیستی با اون عوضی سرو کار داشته باشی
و
مهم نیست چقدر عصبانی هستی حتی به شوخی
نگو دوباره به جانگ گی یون برمیگردی
هی فکرشو بکن چقدر عصبانی بوده وقتی اینو گفته
این قلب منم میشکونه و عصبانی میکنه
که چیزی رو بشنوم که واقعا منظورت نیست
به نظر میاد نمیتونی بخوابی،چرا این بیرونی؟
بزار یه چیزی بپرسم
راستش درباره ی دوستمه
یه روز یهویی فهمید که
می‌خواسته اون زنو ببینه
و هر روز کنارش باشه
یهویی متوجه این احساسات شد
یهویی احساس کرد
اگه دور و برش نباشه احساس آشفتگی میکنه
و میخواد ازش محافظت کنه
پرسید که عاشق شده
باید چی بهش بگم؟
اون عشقه
متوجهم
پس برای یه شخص سوم هم عشق به نظر میاد
ولی اون دختر هیچ ایده ای نداره
فکر می‌کنی باید بهش تو همچنین موقعیتی
ابراز احساسات کنه؟
هیچکس نمیتونه عشق رو پنهان کنه
تو اگه اون دوست بودی چیکار میکردی؟
انجامش میدادم
بهش میگفتم احساساتش رو ابراز بده
تا وقتی که اون قبول کنه
واقعا داری درباره‌ی دوستت حرف میزنی؟
خدایا البته درباره ی دوستم بود
متاسفم یونگ ران
باید بدونی که از جکلین به خاطر بی احترامی شکایت میکنم
یه کنفرانس مطبوعاتی هم برگزار میکنم
خانواده ات باید برای مواجهه با تحقیر مطلق آماده بشه
،یانگ ران،جکلین اونیه که مقصره
چرا من و گی یون باید آسیب ببینیم؟
اونو به عنوان مجازات برای اینکه یه عروس نامناسب آوردی،در نظر بگیر
عروس؟عمرا
به نظر می‌رسید گی یون قصد داره بعد کاری که با تو کرد...
طلاقش بده
دیگه مدتیه که به اون یه عنوان عروسم فکر نمیکنم
میخواد طلاقش بده؟
دعواشون جدیه
جکلین از خونه رفته
اوه خدای من.به نظر میرسه واقعا میخواد طلاقش بده
چرا من از عروس شانس نیاوردم؟
،از جکلین خوشم نمیاد
جو کیونگ هم که بدتر از اونه
موندم عروس سومم کیه
هی،این حرف رو نزن.و بذار گی یون و جو کیونگ...
با این شانس به هم برگردن
عروس قبلیت بیاد...
بهتر از یه جدیدشه
عروسی که به اصطلاح،برگشته
خدایا،من خیلی از جو کیونگ میترسم
خانوادمون رو با سومین عروس کامل میکنم
،سومی نباید یتیم یا به سرپرستی گرفته شده باشه
باید دختری فوق العاده و خوب از خانواده ای مرفه باشه
دختر فوق العاده و خوب از خانواده مرفه احمق نیست
چرا همچین دختری باید با گی یون...
که دو بار طلاق گرفته ازدواج کنه؟
!پسر من آدم خیلی مهمیه
خوش قیافه،باهوش،با استعداد و پولداره
من حتی اگه بهم بگن دیوونه،با همچین مردی ازدواج میکنم
بله،جو کیونگ هستم
اوه خدای من،واقعا؟
ممنونم.خیلی ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
ممنونم
کی بود؟هیجان زده به نظر میرسی
وو هیوک،یه کیونگ می‌تونه تو آمریکا درمان بشه
،مدارک بیمارستانشو براشون فرستادم
!گفتن بعد جراحی و فیزیوتراپی دوباره می‌تونه راه بره
!واقعا؟خیلی خوشحالم
!یه کیونگ! اتفاق افتاد! فهمیدم
جو کیونگ،من نمیرم آمریکا
تو وضعیت ما کی قراره...
هزینه یه سال درمان رو بده؟
چرا تو نگران هزینه بیمارستانی؟
اون با منه
به خاطر همینه که نمیخوام برم
چجوری میتونی پول به این زیادی گیر بیاری؟
نمیخوام یه باری رو دوشت باشم
اگه فکر میکنی باری رو دوش من هستی،دیگه به من نگو خواهر
جو کیونگ...
باید کاری کنم دوباره راه بری...
تا جلوی مادر مرحوممون سرافکنده نشم
کاری که گفتم رو بکن
چی؟
اینجا هستی تا از طرف جکلین بگی میخواد سرمایه گذاریش رو پس بگیره؟
وکیل کوون،تو برای شرکت من کار میکنی یا جکلین؟
از من حقوق میگیری و کارای اونو انجام میدی؟
متاسفم
نمیخوام ریختت رو ببینم.برو بیرون
پس میخواد اینجوری تحت فشارم بزاره؟
میخوایی بهش اجازه بدی به این کاراش ادامه بده؟
مثل کاری که با جو کیونگ کردی به جرم اختلاس بندازش زندان...
!یا بی سر و صدا بفرستش بره آمریکا.یه کاری بکن
اون خطرناکه.اگه بذاری ادامه بده،هممون سقوط میکنیم
و سیاستمدار برجسته ای مثل من ضرر زیادی میکنه
کاری میکنم رام بشه
اون کسی نیست که بتونی رام ش کنی
،من،جانگ گی یون
مهم نیست چی بشه...
جکلین رو رام میکنم
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
از دادگاه می‌خوام که قرار منع ملاقات رو پس بگیره...
و حضانت سو آ هم بهم بده
به دادگاه میگم که مورد آزار قرار گرفته
واقعا میتونی خوب بزرگش کنی؟
میتونی بهترین لباس ها و تصحیلات رو براش فراهم کنی؟
،وقتی مریض بشه
میتونی براش بخش وی آی پی بگیری؟
فقط با عشق نمیتونی بچتو بزرگ کنی
یه بچه با پول یه خانواده مرفه بزرگ میشه
یه قرونم ته جیبت نیست
من ممکنه برای اکثر مردم به عنوان یه یتیم فقیر...
با ماه گرفتگی بزرگ روی صورتم...
بدبخت یه نظر بیام
اما هیچوقت امیدم رو از دست نمیدم و از خودم خجالت نمیکشم
،وارد یه کالج معتبر شدم
!اما ترجیح دادم برای حمایت از یه کیونگ نرم
هر سختی که بیاد سر راهم رو...
کنار میزنم
آره،میدونم که میتونم سو آ رو خوب بزرگ کنم
،اگه با من زندگی کنه بهتر بزرگ میشه
!نه پیش یه دیوونه با مسایل شخصیتی
دادگاه تصمیم میگیره پیش من زندگی کنه بهتره یا پیش تو
طبقه هفتمه
نمیخوام صورت حال به هم زنتو ببینم.برو بیرون
چرا هنوز اینجایی؟
باید یه چیزی بهت بگم
چی میخوایی بگی؟
خلاصش کن
من مثل تو بیکار نیستم
بهت گفته بودم به جو کیونگ بی احترامی نکن
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی که تو کارش دخالت میکنی؟
جانگ گی یون
هر چیزی گفتی اشتباه بود اما فقط یه چیز درست بود
قبلا بهم گفتی که...
مگه اینکه دیوونه باشم...
که همه چیز رو ول کنم...
و تا این حد برای یه زن پیش برم
،اگه احساسی بهش نداری
کدوم مرد دیوونه ای مثل تو...
برای یه پرونده باخت حتمی دنبال وکیل میگرده...
و به ملاقاتش میره؟
اون موقع ایده ای نداشتم
اما حق با تو بود
من عاشق جو کیونگم
پس به کسی که من دوستش دارم بی احترامی نکن
میدونی،اون کاملا جاه طلبه
فکر کردی با کسی مثل تو خوشحاله؟
نمیتونی بگی؟با قصد قبلی بهم نزدیک شد و باهام ازدواج کرد
دلیلی ندارد که تو رو دوست داشته باشه
حق با توهه
من هم سطحش نیستم
اما مردی میشم که تا لحظه مرگ ازش مراقبت می‌کنه و دوستش داره
خوب...
جو کیونگ زن در دسترسیه و به راحتی عاشقت میشه
،اون دیوونه مرد هاست
و دوست داره حتی کسی مثل تو رو در کنارش داشته باشه
گفتم به کسی که من عاشقشم بی احترامی نکن
هنوز مال تو نشده
جانگ گی یون.یه چیزی بهت بگم؟
عشق از کسی که برات عزیزه محافظت میکنه
این نیست که وقتی بی استفاده شد ازش دور شی
عشق تا آخرش باهاشون میمونه
می‌خوام همچین کاری انجام بدم
تا آخرش ازش محافظت میکنم
بفرما
هر چقدر میخوایی این کارو بکن
اما نذار گاردت بیاد پایین
،حتی اگه جو کیونگ عاشقت بشه
اگه من حرکتی بزنم منو انتخاب میکنه
من عشق اولشم
تنها مرد زندگیشم
دیگه نه.پس دهنت رو ببند
وو هیوک.وقتتو با سر و کله زدن...
با آدم بی اهمیتی مثل اون تلف نکن.بیا بریم
(گالری سورو)
به وکیل کوون گفتم پیاممو برسونه
پس چرا گی یون بهم زنگ نزده؟
چرا تا این حد داری پیش میری؟
عاشق جانگ گی یونی،نه؟
ممکنه درست بگه
احتمالا...
این عشقه
وو هیوک
چیه؟
نباید جواب چرت و پرت هاش رو بدی
اون باور نمیکنه که تو عاشق منی
و این برای تحریک کردنش کافی نیست
تو چی؟
باورت نمیشه که عاشقتم؟
چرا میشه
چون...
منم عاشقتم
،اما نه به عنوان یه مرد
به عنوان نزدیکترین و مهربونترین...
شخص بهم
یه کیونگ،بتادین رو از اتاق بیار
چرا بند نمیاد؟
جو کیونگ.حالت خوبه
جو کیونگ از کمبود مزمن پلاکت خون رنج میبره
تا وقتی دارو نخوره خون ریزیش بند نمیاد
در مواقع ضروری باید بره بیمارستان
کمبود پلاکت خون مزمن؟
اون موقع به دنیا آوردن سوآ سر زندگیش ریسک کرد
نفس عمیق بکش
زور بزن
- داری خوب پیش میری،زور بزن - برای همه ی مادر ها
بچشون با ارزشه
- همینطور نفس بکش - ولی سوآ باید
خیلی با ارزش تر برای جو کیونگ باشه
هر چی نباشه سوآ بچه ای هست که سر زندگیش خطر کرد تا به دنیا بیارتش
جو کیونگ مشکلی نیست نمیری دیدن یه دکتر؟
اره خونریزی متوقف شده ،زخم عمیقی نیست
تمومش کن
از آشپزخونه دور باش
به خودت آسیب نزن
خوبم.از این به بعد مراقبم
نه باهاش مشکلی ندارم
اگه میخوای منو ببینی بیا خونه ی نا سونگ پیل
جانگ گی یون داره بالاخره یه حرکتی میزنه
گی یون‌ ممکنه هر لحظه برسه اینجا
هر کی میخواد ببینتش،بمونه
اگه نه،حریم شخصیمون رو حفظ کنین
خدایا.عجب سلیطه ایه
نباید بیرون از خونه ببینتش؟
به ما میگه بریم؟
بیایین بریم بیرون شام بخوریم
اون جانگ گی یون چشم سفید داره میاد
چی؟ به لطف گی‌یون ما یه شام گروهی میخوریم
اون مثل یه بیماری عفونیه،همه باید برن
- بریم - خدایا
باید منوی بهتری رو انتخاب میکردی
چیه؟چرا میخواستی دوتایی تنهایی شام بخوریم؟
دوستت دارم
من عاشقانه دوست دارم
هیچی نشنیدم
عاشقتم
- جونگ وو هیوک - شین جو کیونگ،من عاشقتم
موندم این چیه
برگه ی طلاق؟
همون‌طور که تو برگه ی سرمایه گذاری اومده
تا سه ماه پولو برمیگردونم
از عضو مجلس یانگ بخواه خودش نیرو بخش رو پس بده
واقعا طلاق میخوایی؟
آره.دارم به جو کیونگ برمیگردم
چی؟داری به شین جو کیونگ برمیگردی؟
من میخوام باهات زندگی کنم
اما تو صداقتم رو نادیده میگیری
و از حد میگذری،انتخاب دیگه ای ندارم
جدی هستی؟
میخوای حقیقت اصلی رو بهت بگم؟
حالا که میدونم دوست دارم نمیتونم دست بردارم
وو هیوک من هنوز
لازم نیست کاری کنی
درست مثل الان کاری نکن
چون من میام سمتت
امروز اولین روزمونه
واقعا میتونم دوستت داشته باشم؟
قلبم با توهه
میخوامت
پس چرا به شین جو کیونگ برمیگردی؟
تو همش شانس اینکه خوشحال باشیم رو از بین میبری
من میخوامت اما همش منو تو دردسر میندازی
پس چیکار میتونم بکنم؟
این شانسو که همو دوست داشته باشیم رو دور ننداز
اگه همون حس‌ منو داری
برگرد خونه
اگه نداری اینجا تمومش کن
(درخواست طلاق با مرجع والدین)
خیلی از زوج ها فقط بخاطر بچشون مزدوج میمونن
اگه تصمیم بگیرم قلبش و بلرزونم
یکی مثل من میتونه
حتما اونو ازت بقاپه پس اینقدر پررو نباش
بزارم شین جو کیونگ بی ارزش گی یون رو ازم بدزده؟
نمیزارم این اتفاق بیوفته
نه هرگز
- جو کیونگ - بله؟
امروز باید چیکار کنیم؟روز دوممونه
هی من هیچ وقت موافقت نکردم که باهات قرار بزارم
فقط منظورم این بود که روز دومیه که بهت اعتراف کردم
خدای داری وانمود می‌کنی نمیخوای
اما باید بدجوری دلت بخواد با من قرار بزاری ،چه بامزه
نه نمیخوام
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
چطور جرات می‌کنه جلوی من به یه مرد دیگه لبخند بزنه؟
چقدر بی وفا
اون رفته
میتونی دستم رو ول کنی
نه
نمی‌خوام فقط وقتی اون داره نگاه می‌کنه دستتو نگهدارم
دیگه هیچوقت دوباره دستت رو ول نمیکنم
ولم کن
- زود باش - هی
بخور
رابطه ی عاشقانه بین یه بازیگر و مدیر برنامش
چرا یان برای من اتفاق نمیفته؟
آقای هوانگ ما هنوز تو همچنین رابطه‌ای نیستیم
مطمئنم هستن
بیشترین چیزی که دربارش حرف نمیزنه وقتی اون اینجا نیست
"وو هیوک کجاست؟کجا رفته؟"
نه فکر نمیکنم اینو گفته باشم
درسته جکلین کجاست ؟
اوه اون برگشت به گی یون
به برکت به آمریکا فکر کردم
اما غرورم شکست وقتی فهمیدم
شین جو کیونگ ممکنه بهت برگرده
پس قبل از تموم شدن این رابطه مجبور شدم برا پس گرفتن غرورم بیام
تو هرگز نمیتونی
منو ترک کنی
چرا این فکرو میکنی؟
من چیزی که میخوای رو‌ دارم
و تو تنها کسی هستی که بهت میدمش
این چیه؟
من جانگ گی یون
تو تنها کسی هستی میتونی منو داشته باشی
ما تازه باز کردیم لطفا بعدا بیاید
وو هیوک من یکم برمیدارم
ما تازه باز کردیم لطفا بعدا بیاید
ممنون
اینجا غذاش خوشمزست
داری چیکار میکنی؟شغلمو ازم نگیر
شغلتون نمیگیرم دارم کمکت میکنم
نه من باید این کارو بکنم
- بدش من - مشکلت چیه؟
- ولش میکنی؟ - هی وو هیوک
جو کیونگ
(رویداد افتتاحیه کافه شیرین با ماکارون خانگی)
خدایا من باید اینارو پخش کنم
- این چیه؟ - وو هیوک من همین الان افتادم
اگه رو زمین باشن بهت پولشو نمیدن درسته؟
نه
اینطوری نیست که من نامرئی باشم،چطور می‌تونه اینطوری باهام رفتار کنه؟
(رویداد افتتاحیه کافه شیرین با ماکارون خانگی)
- خدایا - خدای من
(رویداد افتتاحیه کافه شیرین با ماکارون خانگی)
اون دوتا باید دیوونه باشن
هیچ احساس شرمی ندارن
چطور میتونن این کارو تو روز روشن تو خیابون انجام بدن؟
اگه یه بار زنم بوده باید یه بویی از باکلاس بودن میبرد
چطور جرات می‌کنه با یه هیچکس جوون قرار بزاره؟
باید بعد از طلاق گرفتن از من یه زندگی آروم داشته باشه
(رییس جانگ گی یون)
چطور می‌تونه بره اینور و اونور اسم منو خراب کنه؟
شین جو کیونگ ،جونگ وو هیوک نمیزارم ادامه بدین
شما دوتا بعث بد نامی اسم من هستین
پس اینو به پایان میرسونم
جو کیونگ داری با وو هیوک قرار میزاری؟
هنوز بهش جوابی ندادم
باید چیکار کنم؟
فقط قلبت رو دنبال کن
نگران بودم همین که من برم آمریکا تو تنها میشی خوشحالم
اگه وو هیچکس کنارت باشه خیالم راحته
فکر می‌کنی واقعا میتونم قلبمو دنبال کنم؟
البته اگه این عشقه فرصتت رو از دست نده
دنبال کردن قلبم
بیاین برای عصرونه ممنون
لطفا بگیریدش
لطفا یکی بگیرید
ممنون
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم یه لحظه بیا
تو و جونگ وو هیوک دارین میرین اینور اونور رابطه ی عاشقانه تون رو پز میدین
چرا برات مهمه؟
تحقیرآمیزه
آزار دهنده هست که ببینم زن سابقم
تو یه رابطه ی نفرت انگیز و سطحی
با یکی مثل اونه
منو صدا زدی همچنین چیزای چرتی بگی؟
وو هیوک
داره برای شغل پاره وقت تبلیغ پخش میکنه
بعد یهویی این فکر اومد تو ذهنم که
چی میشه اگه
یه گروه آدم مست باهاش دعوا راه بندازن؟
بیا بریم
- این عالیه - این یه تجارت جدیده
خدایا خوبی؟
چطور میتونم خوب باشم؟
لعنت بهت
وو هیوک
برای هیچی کتک میخوره
توسط اون مردهای مست
جرات نکن کار عجیبی با وو هیوک بکنی
اگه باشه در بیوفتی
میکشمت
شین جو کیونگ فکر می‌کنی فقط امروز اتفاق میفته؟
کلی آدم دیوونه اون بیرونه
و بعضی هاتون ممکنه بدون هیچ دلیلی بقیه رو بکشن
جونگ وو هیوک ممکنه بره جلوی یه همچین دیوونه ای
و جونشو تو خیابون از دست بده
یه احساسی دارم که
اون بدونه اینکه دلیلش رو بدونه میمیره
اگه به چسبیدن بهت ادامه‌ بده
پس
فکر کن باید بعدش چیکار کنی
جانگ گی یون داره سعی می‌کنه جو کیونگ و وو هیچکس بهم بزنن
خدایا این چیه ؟
هی
چند تا مرد مست یهو باهاش درگیر شدن
اون زیاد صدمه ندیده پس نگران نباش
ممکن بود بد تر باشه
و چی میشد اگه صورتش صدمه میدید،اونم یه بازیگره
یه احساسی دارم که
اون ممکنه بدون اینکه دلیلشو بدونه بمیره
اگه به چسبیدن به تو ادامه بده
جانگ گی یون تو عوضی پست فطرت
چی باید بگی؟خیلی جدی به نظر میای
راستشو بخوای من
وقتی گفتم دوستم داری قلبم لرزید
وقتی دستمو گرفتی
و پیشونیم رو بوس کردی
همشون احساس رومانتیکی داشتن
اما
شروع کردم واقع بینانه فکر کردم
از خودم پرسیدم چطور می‌تونه به نفع زندگیم باشه
و اگه باهات باشم خوشحال میمیونم
دربارش فکر کردم
و وو هیوک
و به این نتیجه رسیدم تو کسی نیستی که چیزی رو که میخوام بهم بدی
منظورت از این حرف چیه؟
تو چی داری؟
یه شغل ثابت؟ یه درآمد خوب؟
برام چیکار میتونی بکنی؟
برای اینکه جوونی نابالغی
چطور میتونم ایندم رو به تو بسپارم وقتی چیزی نداری؟
من همچنین سوآ هم دارم
اما تو برام چی داری که ایندم رو روش شرط بندی کنم
و همش عاشقونه رفتار کنم؟
جو کیونگ داری یهویی عجیب رفتار میکنی
میخوام به جانگ گی یون برگردم
جوری رفتار کردم که نمیخوام ولی دلم براش تنگ شده
گی یون می‌تونه چیزهایی که تو هیچ وقت نمیتونی رو بهم بده
من همین الانم چیزهای عالی ای که بهم دادو یادم میاد
من حسابی دلم دوباره اونها رو میخواد
(امپراتوری برازنده)
برای جو‌کیونگ من ماییه شرمساریم که هیچی نداره
من مزاحم و مانع هستم
بهش گفتم من میرم
نمی‌دونم کی برمی‌گردم ولی میخوام از اینجا برم
پس شین جو‌کیونگ کاملا رابطش رو با وو هیچکس قطع کرد
تو سمعک یه دوربین بوده؟
اگه یه دوربین بوده
من به اشتباه متهم به کشتن پدر نمیشدم