◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم :Marzieh
(قسمت بیست و ششم)
می‌خوام به گی یون برگردم
جوری رفتار کردم که انگار اینطور نیست اما دلتنگش شدم
گی یون چیزایی رو برام فراهم می‌کنه که تو هیچوقت نمیتونی
همین الانشم چیزای عالی که برام می‌گرفت به یاد میارم
دارم میمیرم که دوباره اونا رو داشته باشم
من اینجوریم
فکر میکنی یا تو که هیچی نداری میتونم خوشحال باشم؟
تو...
تو یه ذره هم به عنوان یه مرد برام جذاب نیستی
داری جدی حرف میزنی؟
درسته
تو هیچی نداری و این باعث میشه خجالت بکشم
اینکه تو بهم احساس داری غرورمو جریحه دار میکنه
پس دوباره به این فکر نکن که قلبمو بشکونی
این یعنی برات مهم نیست اگه من برم؟
این دقیقا چیزیه که میخوام
تو مشکل ساز ترین مانع
تو نقشه ی من برای برگشتن به گی یون هستی
مطمئنی بدون من گریه نمیکنی؟
گریه نمیکنم
هیچ اشکی ندارم...
که برای تو بریزم
وو هیوک.متاسفم
این تنها راهیه که میتونم ازت مراقبت کنم
خوش اومدین
،خدایا،من نمی‌خواستم بیام
اما حالا اینجام چون گی یون بهم اصرار کرد
،اما به محض اینکه دیدمت
دوباره عصبانی شدم
اگه دلت نمیخواست بیایی نباید میومدی،آجوما
،بیایین لطفا گذشته رو فراموش کنیم و رابطه مون رو اصلاح کنیم
خانم وو
"خانم وو؟"
چرا این دختره سلیطه یه دفعه ای خانم وو صدام میزنه؟
عضو مجلس یانگ،شما مرد بخشنده ای هستین
اشتباه بزرگم رو نادیده گرفتین
حالا میفهمم که چرا همچین سیاستمدار برجسته ای هستین
همه اشتباه میکنن
علاوه بر این، شما اول اومدی پیش ما و خواستی آشتی کنی
چجوری میتونم نپذیرمتون؟
تو از داروهای گیاهی که برات گرفتم خوشت نیومد
پس برات یه باشگاه گلف عالی آماده کردم
چی؟
این نشونه ی قدر دانی من برا بخشیدنمه
خدایا مجبور نبودی
نمیتونم به تشکرت دست رد بزنم
به لطف تو دیگه گلف بازی کردن حتی بیشتر خوش میگذره
بیشترین تلاشمو برای آماده کردن شام میکنم بیا بریم
گی یون چیکار کردی که اینطوری رفتار می‌کنه ؟
بهش شوک درمانی دادم
بریم
باشه
!وو هیوک،در رو باز کن
چند روزه غذا نخوردی!چه خبر شده؟
تنهاش بذار
حتما اتفاق سختی براش افتاده
تو چی داری؟
شغل ثابت؟حقوق خوب؟
چیکار میتونی برام بکنی؟
می‌خوام به گی یون برگردم
جوری رفتار کردم که انگار اینطور نیست اما دلتنگ گی یون بودم
گی یون می‌تونه چیزایی رو برام فراهم کنه که تو هیچوقت نمیتونی
وقتی ده روز گذشته در دسترس نبودی نگرانت شدم
چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
چی شده؟
،یکی از دوستام تو انگلیسه
و می‌خوام برای مدتی اونجا بمونم
انگلیسی هم یاد میگیرم
نمیدونم کی برمیگردم اما الان می‌خوام از اینجا برم
،نمیدونی کی برمیگردی
اما میخوایی از اینجا بری؟
چرا یه دفعه ای همچین تصمیمی گرفتی؟
گفت به عنوان یه مرد یه ذره هم براش جذاب نیستم
برای جو کیونگ من یه آدم خجالت آورم که هیچی نداره
من دردسر و مانعی براش هستم
بهش گفتم که می‌خوام برم
،نتونستم از این زن محافظت کنم
پس دیگه نمیتونم ببینمش
تو هم میخوایی مثل من...
تا آخر عمر عذاب بکشی؟
مجبور نیست منو بخواد
ولی من نمیتونم تحمل کنم برای کسی که دوسش دارم
مانع باشم
این تو هستی؟
حتما فکر کردی عشق یه جوک بزرگه
،اگه اینقدر تحمل نداری
!پس باید بری
جونگ وو هیوک امروز می‌ره خارج
پس شین جو کیونگ کاملا باهاش کات کرده
وو هیوک تو نمیتونی بدون اینکه به من بگی...
!بذاری بری
اینکه یه دفعه ای میخوایی بری ناراحت کننده اس
برو.داری کارو ترک میکنی پس نمیخوام ببینمت
چرا جو کیونگ نمیاد؟
وو هیوک میخواد بره اما اون حتی گوشی شو جواب نمیده
خداحافظ
مراقب خودتون باشین
بریم
لعنتی،چی بود؟
اون زن کیه؟
گی یون جو کیونگ رو تهدید کرده بود
،تهدید کرده بود که بهت آسیب میزنه
پس تو رو ترک کرد تا ازت محافظت کنه
چی جدی میگی؟
اگه متوجه شدی،برگرد پیشش
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
بهت گفتم. شما دو نفر هر دوتون بد اخلاقین، اما به طرز عجیبی زوج خوبی میشین
دلیلی نداره زوج به این خوبی از هم جدا بشه
وو هیوک
خداحافظ
متاسفم
برای اون حرف های بی رحمانه و اینجوری ترک کردنت متاسفم
وو هیوک...
خیلی دلم برات تنگ میشه
الان چجوری زندگی کنم؟
گفتی حتی اگه من نباشم هم گریه نمیکنی
وو هیوک،تو نرفتی؟
چجوری میتونم زنی رو ترک کنم که...
اینجوری برام گریه میکنه؟
!باید میرفتی
اینکه ترکت کنم آسون نبود.چجوری تونستی برگردی؟
قلب خودمو شکوندم تا تو بری
!باید میرفتی
دیگه هیچوقت نمیرم
بدون تو هیچ‌جا نمیرم
خیلی احمقی
اگه گی یون ازت باج خواهی کرد اول باید به من میگفتی
از کجا فهمیدی؟
گی یون از جو کیونگ باج خواهی کرده
،تهدید کرده که بهت آسیب میزنه
پس ترکت کرد تا ازت محافظت کنه
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
چرا از رفتن منصرفت کرد؟
این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که ما پیش همیم
از هر چیزی که جانگ گی یون بهت گفت نترس
حتی اگه تو پسم بزنی،من هیچ‌جا نمیرم
منم نمیذارم جایی بری
تا آخرش با تو در کنارم شجاع میمونم
تو باعث شدی متوجه بشم انجام کاری برای دیگران
چیزی نیست که برای زندگی کردن انرژی می ده
با هم بودنه
،حالا که وو هیوک رفته
شرکت خیلی خالی به نظر میاد
بیایین به اون مرد بی وفا فکر نکنیم و روحیه مون رو بالا نگه داریم
برگشتم چون نمی‌خواستم بی وفا باشم
وو هیوک،نمیری؟
واقعا؟
بازیگر اول شرکت سرگرمی نا نمیتونه هیچ جا بره
!وو هیوک،ممنونم
!خیلی ممنون که برگشتی
هی.بس کن
،وو هیوک اگه بازم جرات کنی بری
دیگه قبولت نمیکنم
دیگه همچین اتفاقی نمیافته
من پیش کسی که دوسش دارم میمونم
ما دوباره همدیگه رو میبینیم
درسته ما دیگه هیچ وقت بهم نمیزنیم
امکان نداره
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
جونگ وو هیوک از کشور خارج نشدی؟
انگار میخوام
من برای همیشه با جو کیونگ میمونم
جو کیونگ ما باید حرف بزنیم
!ولم کن
حتی انگشتت هم به خانم من نخوره
شین جو کیونگ
بهت اخطار دادم که اگه باهاش به هم نزنی یه اتفاقی میافته
جانگ گی یون.تهدیدات دیگه اثری نداره
من آدم عزیزی که به سمتم اومد رو دور نمیکنم
اونم به سادگی بخاطر تهدید تو
بعد از اینکه وو هیچکس رفت اینو فهمیدم
اون جایگاه خاصی تو قلبم داره
الان می‌دونم که عاشق وو هیوک ام
و...
از عشقش دست نمیکشم
چطوری میتونی مثل بزدل ها یه زن رو تهدید کنی؟
چه مرد بدبختی
بریم
اوه،درسته
کسی که بهم گفت تو جو کیونگ رو تهدید کردی...
جکلین بود
کار جکلین بود؟
چرا همچین کاری کرده؟
فقط چرا؟
ممنون که به وو هیوک خبر دادی...
که جانگ گی یون مدیر شین رو تهدید کرده...
و باعث شدی وو هیوک برگرده
مشکلی نداری؟اگه گی یون بفهمه تو دردسر میفتی
(گالری سورو)
یه مهمون ناخوانده داریم اینجا
جکلین
تو می‌دونی که از اینکه با نا سونگ پیل بگردی متنفرم
اما چرا هنوز میبینیش؟
جانگ گی یون
اگه تو جکلین رو ازم ندزدیده بودی الان خانم من بود
پشیمونم که چرا اون موقع جلوت رو نگرفتم
پس من فقط نمیتونم ازش دست بردارم
نمیتونی دست ازش برداری ؟
خجالت نمیکشی؟اون متعلق به منه
شما دو تا نمی‌خواستم جدا شین؟
اون به راحتی می‌تونه از زن تو به زن من تبدیل بشه،نه؟
چی؟
که چی؟
از معلق بودن دورو بر جکلین و اینکه دنبال
یه فرصت برای بدست آوردنش باشی دست برنمیداری؟
اره دقیقا همینه
جکلین،اگه از گی یون خسته شدی بیا پیش من
هر موقعی که باشه پذیرات هستم
!مرتیکه عوضی
عزیزم،آروم باش
آروم باش
فکر میکنی الان میتونم آروم باشم؟
به سختی جو کیونگ رو مجبور کردم با وو هیوک به هم بزنه
اما چرا همه چی رو بهش گفتی؟
نمیدونی که رسوایی اونا فقط به آبروی من لطمه می زنه؟
فکر می کنم این باعث ارتقاء شهرتت میشه
فقط وقتی شین جو کیونگ با یه بازیگر درجه دو مثل جونگ وو هیوک قرار بزاره
داستان عاشقانه تو
که شین جو کیونگ از یه سیندرلا بیشتر تو چشم بوده،تبدیل میشه
عزیزم تو بعد از ازدواج با شین جو کیونگ بی پول
عاشق قرن نشدی ؟
و تو تا به حال از اون تصویر عموم به خوبی استفاده کردی
به خاطر تو همه کاری کردم
باید به جاش ازم تشکر کنی
رو مود خوبی نیستم
جانگ گی یون،جرات میکنی منو پس بزنی؟
عزیزم.اگه شین جو کیونگ و جونگ وو هیوک مزاحمن...
باید از دست جو کیونگ خلاص میشدی نه وو هیوک
آخه منبع همه مشکلات جو کیونگه
من از هر چی دارم استفاده میکنم تا به جای بهتری برسی
بهترین لذت برای من تبدیل کردن تو به بهترین مرده
فراموش کردی؟
فقط من میتونم اون چیزی که میخوایی رو بهت بدم
پس از الان به بعد منو پس نزن
فهمیدم
از این برای درمانت تو آمریکا استفاده کن
مشکلی نیست خانم وو
من بیشتر از غذاهای خونگی شما ممنونم
فقط قبولش کن
ممنون
وقتی شنیدم شما دو تا قرار میذاریم کاملا شوکه شدم
اما خیلی به هم میایین
پز بدین که چقدر همو دوست دارین
تا جایی که میتونید این کارو انجام بدین
باید قبل از اینکه مثل یه بستنی آب شده همو دوست داشته باشین
باشه من رابطمون رو پنهان نمیکنم
خوبه
من درموردش به همه ی دنیا فخر می‌فروشم
اوه راستی جو کیونگ
،قبل از اینکه چانگ سونگ فوت کنه
ازم خواسته بود که...
تو سمعکش دوربین نصب کنم
بعد از مرگش خودمو گم کردم...
و دنبالش نگشتم
پس چی شد؟
پدر ازت خواسته بود دوربین بذاری داخل سمعک؟
من زیاد مطمئن نیستم. همه چیز خیلی شلوغ بود.
خدایا این سوپ جلبک دریایی
یهویی منو یاد چانگ سونگ میندازه
یادته؟اون عاشق سوپ جلبک دریایی بود
- خدایا.خیلی گشنمه - خوش اومدی
عزیزم.ببین...
مگه قرار نبود فردا...
بعد از مجمع سیاسی استان ها بیایی خونه؟
کنسل شد
مگه بهت نگفتم اون احمق بی ادب رو به خونمون راه نده؟
باید پشت سر من دعوتش کنی و برنج مون رو برای اون هدر بدی؟
چه مرد دورویی
چی؟
مثل خدمتگذار مردم رفتار میکنی و برای رای شون التماس میکنی
اما با من مثل یه حیوون رفتار میکنی.پس مرد دورویی هستی
- درست نمیگم؟ - این چی بود؟
مرتیکه احمق واقعا الان بهم گفتی دو رو؟
خودت میخوای،میدونی؟
- !عزیزم - !هی
- بزار بره - !بسه
- !خدایا،عزیزم - هی چان
چرا وقتی حرف از وو هیوکه نمیتونی اصلا جلوی خودتو بگیری؟
متاسفم خانم وو
اما من ازش متنفرم
- خدایا - هی
- مرتیکه... - وو هیوک،خدایا
محض رضای خدا ،احمق عوضی
واقعا که
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
شین جو کیونگ
راستش رو بگو.دلت برام تنگ شده بود،نه؟
شرط می‌بندم دیوونه وار دلت برام تنگ شده بود
انگشت های کثیفت رو به من نزن
"انگشت های کثیفت؟"
،قبل از اینکه پدر فوت کنه
تو سمعکش یه دوربین نصب کرده بود
می‌دونم که چرا همچین کاری کرده
حتما به خاطر تو بوده گی یون
تو تنها دردسر ساز تو کل زندگیش بودی
توی سمعک دوربین نصب کرده بوده؟
مطمئنی هر چی پدر به جا گذاشته بود رو بررسی کردی
و از قبل از شرش خلاص شدی؟
تصورات داره وحشی میشه
همچین چیزی پیدا نکردم
،اگه یکی اونجا بود
ناعادلانه به قتل پدر متهم نمیشدم
می‌خوام از جو کیونگ خواستگاری کنم
هیچ ایده ای ندارین؟
"خواستگاری؟"
میخوایی فورا باهاش ازدواج کنی؟
دوست دارم ولی امکانش نیست
می‌خوام حداقل با یه حلقه ازش خواستگاری کنم
تو زمان ما،مراسم تعهد مد بود
مراسم تعهد؟
می تونی جایی رو اجاره کنی،به زیبایی تزئینش کنی،
بعد عهد دوست داشتن همدیگه رو ردوبدل کنین
و حلقه هم به هم بدین
بد به نظر نمیاد.یه لحظه
!عالیه
مگه نه؟
به جو کیونگ چیزی نگین می‌خوام سوپرایزش کنم
- حتما - البته
- خدایا - این عالیه
،قبل از اینکه پدر فوت کنه
تو سمعکش یه دوربین کار گذاشته بود
فکر کردم چرا همچین کاری کرده
حتما به خاطر تو بوده،گی یون
تو تنها دردسر ساز تو کل زندگیش بودی
امکان نداره
دوربینی وجود نداشته
اما اگه...
بوده باشه چی؟نه
!نه
هی گی یون
گی یون،چیشده؟
سمعک.سمعک بابا رو ندیدی؟
سمعکش؟
وقتی وسایلش رو مرتب میکردم فقط یکیش رو دیدم
- فقط یکیش رو پیدا کردی؟ - آره
چرا فقط یکیش رو پیدا کردی؟
کجاست؟
سمعکی که پیدا کردی
بعد از مراسمش همه چیز با لباساش سوزنده شد
این یعنی باید اونیکی رو پیدا کنم
خدایا.چرا یه دفعه ای میخوایی پیداش کنی؟
هی
(سپتامبر)
چیشده؟
تولد سو آ به زودی میرسه
جو کیونگ من برامون یه جشن برگزار میکنیم
تا روز تولد سوآ احساس بهتری کنی
سمعک دست جو کیونگ هه؟
نه امکان نداره
اگه داشتش،همینجور ساکت نمی بود
کی میدونه؟
اون دختر دغل باز ممکنه دوربین رو نگهداره
تا آروم آروم خفم کنه
حتما یه چیزی داره
حتما به خاطر همین اخطار منو نادیده گرفت...
با وو هیوک به هم نزد
با اینکه میدونست ممکنه تو خطر بیافته
!جو کیونگ لعنتی
باید...
از شرش خلاص بشم
اگه شین جو کیونگ و جونگ وو هیوک چشم سفید بودن
باید از سر جو کیونگ خلاص میشدی نه وو هیوک
آخه منبع همه مشکلات جو کیونگه
چجوری میتونم از شر منبع همه مشکلات خلاص بشم؟
چی میخوایی درباره ی سو آ بگی؟
تولدش نزدیکه.اجازه میدم ببینیش
چی؟
از موقع طلاقمون
دنبال فقط درباره ی دعوامون شنیده
این تصویر عموم برای تجارتم خوب نیست اگه ادامه پیدا کنه
بیا نقش زوج هایی که دوستانه طلاق گرفتن رو بازی کنیم
میخوام تصویر عموم درباره‌ی شرکتمو عوض کنم
که ما دو نفر حتی بعد طلاق هم باهم کنار میایم
،تو میتونی سو آ رو ببینی
و منم تجارتم رو حفظ کنم
واقعا میذاری سو آ رو تو روز تولدش ببینم؟
جانگ گی یون واقعا می‌ذاره ببینیش؟
همون طور که میدونی،حرف مردم خیلی براش مهمه
نمی‌خواد ما رو به‌عنوان زوجی که با هم دعوا کردن و طلاق گرفتن، به یاد بیارن
البته که نه
باورم نمیشه قراره ببینمش
بریم
واقعا میذاری شین جو کیونگ سو آ رو تو روز تولدش ببینه؟
جلوی رسانه ها بهش نیاز دارم
به تو هم اونجا نیاز دارم
اینطوری میتونم
یه صحنه ی زوج های مطلقه رو کامل کنم
زوج اخیر و دختر
نگران عکسهایی ام که رسانه ها میگیرن
حالا چی بپوشم؟
خرسی،فردا قراره مامان رو ببینم.این عالی نیست؟
!اوه درسته
فردا باید سمعک پدربزرگ رو...
بهش بدم
این آخرین روزم پیش تو ،تو کره هست
دوست با تو برم آمریکا و باهم باشیم
نگران نباش بعد از درمان برمیگردم
اگه مجبور نبودم برم آمریکا میتونستم سوآ رو ببینم
لطفا از طرف من بهش سلام برسون
میرسونم
برو بخواب تو پرواز خسته میشی
باشه
جو کیونگ دوست دارم
منم دوست دارم
خانم شین
- درمانتون خوب پیش بره - ممنون
ممنون از همگی
یه کیونگ
نمیتونم بیشتر از یه سال ببینمت؟
گریه نکن
باید به کار خودت ادامه بدی
تو بعد اینکه یه کیونگ رو رسوندی از فرودگاه
برمیگردی دفتر تا سوآ رو ببینی؟
اره باهات دیالوگ ها رو برای اودیشن تمرین میکنم
بعد از شام خوردن با سوآ
پس تو دفتر تمرین کن
منم باهات میام پایین باید به سرمایه گذار رو ملاقات کنم
من کاملا درمان میشم و مطمئن میشم برمیگردم اینجا
خیلی خوب بیا بریم
شرکت سرگرمی ان ای حسابی موفق میشه
- وقتی تو درمان شب خانم شین - سفر خوبی داشته باشی
- موفق باشی خانم شین - خداحافظ
- ولت نمیکنم . - خداحافظ
بیا بریم
(شرکت‌ سرگرمی دبلیو جی)
مدیر شین سرمایه گذارمون آقای هان
فردا با عجله به هونگ کوک برمیگرده
اون میخواد الان ملاقاتمون کنه برای تصمیم گیری سر مبلغ نهایی سرمایه گذاری
و اون میخواد تورو هم ملاقات کنه
همین الان؟
جو کیونگ تو باید بری این یه سرمایه گذاری برای شرکتمونه
اما میخوام ببرمت فرودگاه
من خوبم تو برو
من ممکنه برای پرواز دیرم بشه
- تو فرودگاه بهم زنگ بزن باشه؟ - باشه
اوه
جو کیونگ هدیه ی سوآ تو ماشینه
هدیه ی سوآ رو تو ماشین یه کیونگ جا گذاشتم
بهش بگو میریم دنبالش
وقت کافی قبل از ملاقات با مدیر عامل هان داریم؟
میتونیم اونقدر وقت رو تلف کنیم
(جو کیونگ)
کجایی جو کیونگ ؟
میتونم ماشینت رو ببینم
تو سوپرمارکت پارک میکنم
(سوپرمارکت)
چی؟
ترمز چشه؟
چرا این کارو داره میکنه؟
فک کنم ماشین یه مشکلی داره
نه
(امپراتوری برازنده)
دارم از کنجکاوی میمیرم که بفهمم شین جو کیونگ مرده یا نه
تربیت کشتنش رو با دوتا دست های خودم دادم
جانگ گی یون سعی کردی منو بکشی؟
اسم مرحوم شین یه کیونگ هست
و عزادار اصلی شین جو کیونگ؟
نه اسم مرحوم شین جو کیونگ هست
جانگ گی یون همون‌طور که میخوای میمیرم
و منم کاری میکنم که آرزوی مرگ بکنی