(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : meow meow قسمت سی و یک)
شین جو کیونگ
تو زنده بودی جو کیونگ
نه
من شین جو کیونگ نیستم،سئو هی جه هستم
شین جو کیونگ
وو هیوک
ممنون که زنده ای
دلم برات تنگ شده بود
واقعا دلم برات تنگ شده بود
من دلم برات تنگ شده بود
(تالار مسیحی ها)
پس یه کیونگ بود که
اون موقع مرد
ولی
چرا باید به عنوان سئو هی جه ،به جای شین جو کیونگ زندگی کنی؟
جانگ گی یون سعی می‌کنه دوباره منو بکشه
ترتیبی دادم که شین جو کیونگ با دوتا دست های خودم بمیره
اون احمق
اون بلافاصله طعمه رو گرفت
همین که بهش پیشنهاد دادم میزارم سوآ رو ببینه
اون هیچ وقت یاد نگرفت بهم مشکوک باشه
حتی بعد اون همه کاری که باهاش کردم
جانگ گی یون نباید بفهمه من شین جو کیونگم
چطور می‌تونه به فکر کشتن مادر بچش باشه؟
اون قاتله
بیا به پلیس گزارش کنیم
اون باید بره زندان
ما مدرکی نداریم
اگه با عجله رفتار کنیم و گی یون رو تحریک کنیم ممکنه برامون تلافی کنه
این یعنی تو
به زندگی تو سایه ها موقع گول زدنش ادامه میری؟
دارم نقشه میکشم
ولی الان کاری نیست که بتونم بکنم
گی یون ممکنه یه کار خطرناک کنه
همین که بفهمه من شین جو کیونگم تا جرم هاشو لاپوشونی کنه
اجازه نمیدم از این بیشتر پیش بره
برای قایم کردن از جانگ گی یون که من زندم
انتخاب دیگه ای جز قایم کردنش از همه نداشتم
فقط آقای نا که سر صحنه ی تصادف به کیونگ بود
می‌دونه من شین جو کیونگم
پس تا وقتی گی یون سزای کارهاشو ببینه
باید هویت واقعیت رو پنهان کنی درسته؟
وو هیوک
خوشحالم که زندم
و دوباره دیدمت
با اینکه نمی تونستم در مورد خودم صادق باشم
دیدنت و هراهمت بودن منو خوشحال میکرد
تو درست کنارم بودی
ولی من مثل یه احمق نمی‌دونستم
متاسفم که مجبور بودم تورو هم گول بزنم
هر موقع میدیدمت سخت و دردناک بود
هیچ نمی دونی چقدر دلم میخواست بهت بگم من جو کیونگم
رفتار کردن باهات مثل بقیه
و نه به عنوان کسی که دوستش دارم سخت بود
با وجود اینکه درست جلوم بودی
نمیتونستم بهت بگم دوست دارم
متاسفم که نتونستم زودتر بشناسمت
و تازه الان فهمیدم جو کیونگی
باید دردناک بوده باشه
قایم کردن هویت واقعیت به عنوان شین جو کیونگ
فقط با فکر کردن به اینکه زندگی به عنوان سئو هی جه چقدر سخته
قلبم میشکنه
تو به کسی نمیگی من شین جو کیونگم درسته؟
عاشقت میمونم سئو هی جه
منم ازت محافظت میکنم
پس دوباره هیچ وقت ترکم نمیکنی
دوست دارم سئو هی جه
(تالار مسیحی ها)
- پسرم رییس جانگ - بله؟
واقعا میخوای بیخیال روز تاسیس بشی؟?
اره بیاین از اونجایی که پدر دیگه پیشمون نیست
یه جشن کوچیک با خانوادمون چندین افراد مهم ،
عضو مجلس یانگ و همسرش داشته باشیم
هی جه هم دعوت کردم
خوبه نباید اون رو دعوت نکنیم
هی جه عضو خانوادمون نیست پس چرا دعوتش کردی؟
واقعا تا این حد پیش میری؟
من فرصت اینکه عشقت رو ثابت کنی و
از این اتفاق جلوگیری کنی رو دادم
وقتی پولت رو به حساب شرکت بریزی
دوباره بهت اعتماد میکنم و احترام میزارم
جکلین فراموش نکن اون ها و جو کیونگ
هر دو ترک شدن
بعد از اینکه گی یون ازشون سو استفاده کرد
تو بعدی هستی
برام مهم نیست هنوز عاشقش باشی
ولی پولت رو امن نگهدار
- مردم ممکنه ببیننمون میدونی؟ - هی جه
بهت گفتم از این به بعد دوستت میدارم
کی درباره‌ی بقیه اهمیت میده؟
باشه وو هیوک
بیا تا روزی که برم پیش جانگ گی یون عاشق بمونیم
کمه ولی این مقدار زمانیه که
بهمون داده شده
خوشمزست درسته؟
سئو هی جه
اول سعی کردی شوهرمو اغوا کنی
و حالا با جونگ وو هیوک قرار میزاری؟
چی؟شما دوتا
پس وو هیوک فهمیده
که تو شین جو کیونگی
آقای نا
نه سونگ پیل خیلی نامردی
متاسفم
ولی مدیر سئو میخواست یه راز نگهش دارم
یه لحظه
بله جونگ وو هیوک هستم
گفتی کی؟
اون برای چی بودی؟کی پشت خط بود؟
- جکلین - جکلین؟
چی میخواست
میخواست همو ببینیم
چرا اون باید بخواد تورو ببینه؟
وقتی دیدمش می‌فهمیم
من میرم
آقای نا
اون نمیدونه من سئو هی جه شدم تا انتقام بگیرم
چی؟منظورت چیه؟
من فقط بهش گفتم سئو هی جه شدم
از ترس اینکه گی یون ممکنه منو مثل آخرین بار بکشه
از اینکه وو هیوک بفهمه
داری انتقام می‌گیری بدت میاد نه؟
درسته برای انتقام گرفتن باید یه آدم شیطانی بشم
میخوام کینه و شرارتم رو از وو هیوک قایم کنم
قلبشو میشکونه
میفهمم
که میخوای اون تورو به عنوان یه آدم مهربون بشناسه
با این وجود باید گی یون رو انتخاب کنم
تا اون موقع با وو هیوک میمونم
وو هیوک داری با سئو هی جه قرار میزاری؟
شایعه ها زود پخش میشن نه؟
اره من دوستش دارم
خیلی وقت از اینکه شین جو کیونگ مرده نگذشته
برو سر اصل مطلب باشه؟
اگه سئو هی جه رو دوست داری حواست بهش باشه
نزار جانگ گی یون بگیرتش
منظورت چیه؟
سئو هی جه
از نزدیک شدن به شوهرم دست بر نمیداشت
اون حتی جرات کرده بیاد خونم
غیر ممکنه
مطمئن شو که قلب سئو هی جه رو بدست میاری
نزار به شوهرم نزدیک بشه
به بدست آوردن قلبش ادامه میده
جکلین سئو هی جه همون شین جو کیونگه
جانگ گی یون سعی کرد بکشتش
پس چرا باید بهش نزدیک بشه و قلبشو بلرزونه؟
اون قیافه و هویتشو عوض کرد
چون می‌ترسیده اون میاد سراغش
چرا هیچی نمیگی؟
اگه قلبش برای یه زن دیگه مبارزه باید شوهر بدی باشه
فقط ولش کن
خوب
هیچکس انتخابش نمیکنه اگه تو ولش کنی
( مدیر جکلین تیلور)
وو هیوک درکی از موقعیت الان نداره
جون هی شنیدم امروز روز اخرته
اره درسته
اتفاقی افتاده؟
چرا یهویی میخوای کارتو ول کنی؟
تمام کاری که تاحالا کردم فقط کار بوده
پس میخوام برم بیرون و با پسرم
مسافرت کنم
و غذاهای خوب بخورم
میرم راه پله هارو تمیز کنم
جونهی ،هِی ،جونهی
جونهی
اون جون هی بود
جون هی نمیتونه خودشو نشون بده
نمیتونه به زندگیم برگرده
ما قراره سالگرد تاسیس شرکت رو تو خونه جشن بگیریم
میتونی اینو اون روز بپوشی
مشکلی نیست که من اونجا باشم
اگه یه مراسم خانوادگیه؟
بخاطر اینکه میخوام باهات مثل یکی از اعضای خانواده رفتار کنم پس بیا
مادرم و سوآ هردو ازت خوششون میاد
باعث افتخاره
هی تو با یه مهمونی
سلام
خوشحالم اینجایید
من مونده بودم که باید بزارم هی جه رو ملاقات کنین
سلام عضو مجلس یانگ
اسمم سئو هی جه هست
اون کاملا شبیه شین جو کیونگ مرحومه
لطفاً منو ببخشین
گی یون روز تأسیس میبینمت
باشه
تو اونو به جشن خانوادگی سالگرد تاسیس دعوت کردی؟
جکلین شوکه میشه وقتی بفهمه
میدونه
هی جه رو دعوت کردم تا تحربکش کنم
نمیتونم بخاطر اینکه پشت سرم
با نام سونگ پیل کار می‌کنه ببخشمش
ضعفش رو تو دستات گرفتی
پس به زودی کل ثروتش رو بدست میاری
بزرگترین ضعفش
عشقش به منه
جانگ گی یون منو به خونشون دعوت کرده برای جشن سالگرد تاسیس
که برگزار میکنن
اون پست فطرت
همون‌طور که میخواد تورو به خونه دعوت می‌کنه با وجود اینکه جکلین هنوز اونجاست
ممکنه از من
برای تحریک کردن جکلین و گرفتن پولش استفاده کنه
نزار پولاشو به جانگ گی یون بده
اونقدر احمق نیست که
به این زودی از دستشون بده
تازه اون جدیدا از یه ضرر تو سرمایه گذاری رنج میبره
باید گالری هم بچرخونه
پس وضعیت مالی خوبی نداره
منم همینطور
منم دارم بی پول میشم
همین که جکلین آماده بود پولشو از دست بده
ازش میگیرمش قبل از اینکه
به گی یون بدتش
جکلین منم دعوت کرده
تورو هم دعوت کرده؟
از اون آدم های نیست که بزاری جانگ گی یون هر کاری دلش بخواد بکنه
اون روز یه غوغا به پا میشه
وو هیوک رو چیکار می‌کنی ؟
اگه بدون اینکه از انتقام بدونه تورو طرف جانگ گی‌یون ببینه
فکر می‌کنه یه چیزی عجیبه
انتقام به نظر نمیرسه
یه کاری میکنم که انگار عاشق جانگ گی‌یون شدم
و ترکش کردم
نه ولش میکنم
خیلی براش بی رحمیه
اگه توسط کسی که دوسش داره رها بشه
صدمه میبینه
اون باید صدمه ببینه و رها بشه
تا بزاره برم طرف جانگ گی یون
منم نمی‌خوام صدمه ببینه
ولی من انتخاب دیگه ای هم ندارم
( شرکت سرمایه گذاری جونگ)
سلام خانم رییس
کی میدونست رییس مرموز
سرمایه گذاری جونگ در واقع تویی اونم کسی که به عنوان خدمتکار کار میکرد؟
حتی تو آینده هیچکس نمیتونه بفهمه من صاحب اصلی
شرکت سرمایه گذاری جونگ هستم
واقعا کارتو ول کردی؟
خوشحالم
چرا اونقدر سخت کار میکنی وقتی این همه پول داری؟
میدونم میخوای پولت رو از آدم های اطراف قایم کنی
اما تمام کاری که کردی کار کردن بود وقتی تنهایی وو هیوک رو بزرگ میکردی
و از پول استفاده کردی
و هر موقع تونستی زمین ساختمون خریدی
که حداقل برای وو هیوک که بدون پدر بزرگ شده پول به جای بزاری
این کارو کردم
میخواستم
بدون اینکه مثل من زجر بکشه زندگی نفره ای داشته باشه
خون و اشک ریختم تا این پولو بدست بیارم
احساس خیانت میکنه
اگه بفهمه از قصد سختی میکشیدی
بدون اینکه بهش بگی پولداری
اره شنیدم بهش اجازه دادی به عنوان یه بازیگر کار کنه
اون حسابی دلش میخواست این کارو بکنه
اینطوری نیست که میتونم جلوش رو بگیرم
خوشحالم
سوهو میخوام وو هیوک
هر چه زودتر شرکت سرمایه‌گذاری جونگ رو بدست بیاره
اون هیچ علاقه و تمایلی به پول نداره
چرا باید این تجارتو قبول کنه؟
(شرکت سرمایه‌گذاری جونگ)
سوهو
من دیدمش
کیو؟
یانگ هی چان ؟
اره
نمیتونستم تحمل کنم و ببینم چه زندگی مرفهی داره
اونم بعد از کاری که باهات کرد
درست میگی ولی سوهو
من دیگه وقت ندارم
جکلین چی گفت؟
اون روانیه
اون همه نوع حرف های چرت و پرتی
میزد که تو داری قلب جانگ گی یون رو میلرزوندی و بدست میاوردی
اون هیچ نظری ندارم که تو جو کیونگی
بهم گفت تورو پیش خودم نگهدارم نزارم جانگ گی یون بدستت بیاره
جکلین می‌دونه ما همو دوست داریم؟
بخاطر همین صدام کرد که همچنین چرت و پرت هایی بگه
جانگ گی یون باید از تو خوشش اومده باشه
بخاطر همینه اینو میگه
فکر میکنم جانگ گی یون ازم خوشش میاد
میدونستم
اون جذبت شده
میدونستم یه چیزی در مورد طرز نگاهش به تو مشکوکه
اذیتت میکنه؟
نه اصلا
میدونم اصلا ازش خوشت نمیاد
سئو هی جه تو زن منی
- داری چیکار می‌کنی وو هیوک؟ - چیه؟
مامان بشین
روز خاصیه؟
روزیه که کار مستخدمی رو‌ ول میکنی
تا امروز خیلی سخت تلاش کردی تا منو بزرگ کنی
من ممنون و متاسف بودم
پس میخوام برات غذا درست کنم
من از این به بعد پول در میارم پس تو دیگه نیازی نیست کار کنی
باید کار نکنم؟
باید بزارم حمایتم کنی
و تو رفاه زندگی کنم؟
درسته و این
- چیه؟ - خدای من
این چیه؟
یه مقدار لوازم آرایشی و لباس
از این به بعد لباسهای خوب بپوش و آرایش کن
ممنون
خدایا وو هیوک تو دیگه الان بزرگ شدی
بس کن نباید اشکت با این هدیه ها دربیاد
جون هی خوب بزرگش کردی
ارزشش رو داشت زندگیت رو صرف بزرگ کردنش کنی
خدای من
- بخورین.سرد میشه - باشه
بذار ببینم
خدایا
چی؟این چیه؟
چقدر خیره کننده
جایی میخوایی بری که لباس به این قشنگی پوشیدی؟
چی؟
سونگ پیل، چرا همچین کت شلوار خوبی پوشیدی؟
شما دو تا امروز حتما میخوایین برین یه جای خاص
امروز فیلم برداری داری؟
آره.از الان تو خوابگاه میمونم
اما گاهی هم سر میزنم
خیلی خوب.خوش بگذره
وقتی برای فیلم برداری تشویقم میکنی،حس شگفت انگیزی داره
- من رفتم - باشه
خدایا،وو هیوک.خیلی جذاب شدی
،این سبک رو حفظ کن
تغییری که تو سریال داشتی
مدیر برنامه سو نمیاد به محل فیلم برداری؟
باید با سونگ پیل به یه جای خوب رفته باشه
اما هیچی دربارش به من نگفته
فیلم برداری به زودی شروع میشه.بیا بریم
برای رییس جانگ چانگ سونگ احساس بدی دارم
- کی میگه نه؟ - درسته؟
هی جه،خوش اومدی
خوش اومدی
با آقای نا اومدی؟غافلگیرم کردی
من دعوتش کردم
خوش اومدی آقای نا
امروز خیلی خوب به نظر میایی
داری از حدت میگذری؟
چطور تونستی دعوتش کنی خونه من؟
کسی که اول پاشو از گلیمش دراز تر کرد،تو بودی
ممنون
خدای من
چقدر وقیحه که اون مرد زن باز رو دعوت کرده اینجا
جکلین حتما عقلشو از دست داده
هی جه،خیلی خوشکل شدی
به خاطر لباسیه که بهم هدیه دادی
دوستش دارم
...جانگ گی یون.لباس بهش هدیه دادی
تا وادارم کنی برم؟
سو آ،خیلی خوشکل شدی
درست مثل یه پرنسس
نا سونگ پیل.واقعا که بی حیایی
،حتی اگه جکلین دعوتت کرده باشه
تو نباید میومدی
جانگ گی یون.من به اندازه تو بی حیا نیستم
چطور تونستی وقتی جکلین اینجاست مدیر برنامه سو رو دعوت کنی؟
امروز عالی بودی
- عالی بودی - چه خوش قیافه اس
تو هم همینطور
خیلی خوشحالم که فیلمبرداری امروز زود تموم شد
گشنت نیست؟بیا بریم یکم غذا بگیریم
- میرم ماشین رو بیارم - باشه
(جکلین)
- این چی بود؟ - ،جونگ وو هیوک
عکس رو دیدی؟
عشقت سو هی جه الان به جانگ گی یونه
الان باور میکنی،درسته؟
که هی جه دور و بر شوهر من میچرخه
خودت بیا ببرش
گی یون
رییس جانگ چجوری بود؟
اونجوری که جو کیونگ میگفت،باهاش مثل دخترش رفتار میکرد
...قطعا با جو کیونگ مثل دخترش رفتار میکرد
اما با من مثل یه پسر ناخواسته رفتار میکرد
...از بچگی هر کاری میکردم
تا اون منو تایید کنه
اما یه بارم تاییدم نکرد
به خاطر همین جو کیونگ رو کشتی؟
چون عروسش رو بیشتر از تو تایید میکرد؟
...چرا وقتی پدر مرده بود هم
سعی کردی منو بکشی؟
سو آ،خوابت میاد؟
سو آ. میتونم ببرمت تو تخت؟
("سفید برفی")
سو آ
این کتاب رو برات میخونم،پس خوب بخواب،باشه؟
"سفید برفی تا شب..."
"در میان جنگل میدوید"
- خداحافظ - خداحافظ
- به سلامت برگردین - خداحافظ.ممنونم
نا سونگ پیل
تحملت کردم چون سو آ اینجا بود اما حالا دیگه برو خونتون
خیلی خوب
مرتیکه...
گی یون آروم باش
("سفید برفی")
آقای نا رفت؟
همچین آدم بی فرهنگی رو انداختم بیرون
تو یه مهمون ناخواسته دیگه نیستی؟
یه مهمون من بی احترامی نکن
...دارم این واقعیت که با دعوت نا سونگ پیل به خونم
تحقیرم کردی رو تحمل میکنم
فکر کردی تو منو تحقیر نکردی؟
...حتی با اینکه من اینجام،آوردیش تو خونمون
و براش لباس هدیه گرفتی
اینقدر شیفته هی جه هستی که نمیتونی منو ببینی؟
...حتی اگه بیش از حد به یه زن دیگه فکر میکنی
باید حد خودتو بدونی
!مادر
خدای من.هه ریم چت شده؟
...داشتم راحتت میذاشتم اما چرا نا سونگ پیل رو دعوت کردی
و گذاشتی این اتفاق بیافته؟
گی یون ازش متنفره.پس چرا بدون اجازه اش دعوتش کردی؟
مادر
باید جلوی سو هی جه تا این حد پیش برین؟
شما هم باید اینکار رو بکنین،مادر؟
(مراسم بزرگداشت بیست و یکمین سالگرد افتتاح شرکت سرگرمی دبلیو جی)
جکلین،چه احساسی داره؟
اینکه توسط خانواده جانگ گی یون تحقیر بشی
متاسفم
جکلین همه چیز رو به هم ریخت
منم دیگه باید برم
صبر کن.میرسونمت
سو هی جه
وو هیوک
جانگ گی یون.سو هی جه مال منه
پس دست از سرش بردار
مال تو؟
تو اصلا در شأنش هستی؟
تو یه چیز من بهتر از تو ام
تو چی میتونی بهتر از من باشی؟
حداقل من مجردم
،اگه ازدواج کردی
چشمات رو دور زن های دیگه نچرخون
خودت رو وقف همسرت کن
بریم
نمیتونی با اون احمق بری
(امپراتوری برازنده)
!سو هی جه.جانگ گی یون.عوضی ها
نمیذارم یه آب خوش از گلوتون پایین بره
جکلین، باید از گودال آتشی به نام جانگ گی یون فرار کنی
تنها راهیه که میتونی زندگی کنی
چیزی که برای من مهمه،اینه که چه احساسی داری خانم سو
احساساتم نسبت به تو حقیقیه
...وو هیوک،فریبت میدم
و میرم به خونه جانگ گی یون
،واقعا متاسفم
و برام سخته که فریبت بدم
(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم : meow meow قسمت سی و یک)