(قسمت سی و سه)
وای خدایا گی یون
چرا از اتاق مطالعه میای بیرون؟
توی جدا جدا میخوابین؟
شد دیگه
مگه قدیمی ها نمیگن زوج هایی که جدا جدا میخوابن جدایی پیش میارن؟
بچه ی بدبخت من
یه خواب راحتم گیرت نمیاد
ببین تو چه بدبختی هستی
جکلین دختره ی چموش فقط بلده پز پولاش رو بده
مامان، میرم دوش بگیرم و برم سرکار
باشه برو
جکلین چه شکری خوردی؟
گی یون یه اتاق دیگه خوابیدش
چرا بچه ی من باید چنبره بزنه توی اتاق مطالعه بخوابه؟
مامان اینقدر سر من نق نزن من بی تقصیرم
پسرت رو درست تربیت کن
یعنی چی؟
هه جائه تو خونه با گی یون
سر و سری داره
اونوقت تو اینو میدونستی
میدونستی بازم خودت رو زدی به کوچ علی چپ؟
پروردگارا. چقدر آرومه
به نظرت گی یون دوست داره؟
تو همونی هستی که دور از چشم شوهرش با نا سونگ پیل ملاقات کردی؟
خدایا، فقط به همین میتونی فکر کنی؟
من و نا سونگ پیل چیزی بینمون نیست
از کجا معلوم؟
همش تقصیر سو هه جائه ست
از وقتی اومده همه چیز قاراش میش شده
تو خونه ی جانگ جی یون چیشده؟
همون‌طور که انتظار داشتیم جکلین مچ من و گی یون رو باهم میگیره
حسودی کورش میکنه
وحشی میشه. فیلمی بود واسه خودش
دیگه چی، گی یون میزنه تو صورت جکلین
...جانگ گی یون دیوونه ی
چطور میتونه روی زن دست بلند کنه؟
من فقط لطفش رو برگردوندم
...همینطور هم به برگردوندن ادامه میدم
و گلوی گی یون رو له میکنم
آروم آروم نابودش میکنم
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
(یون جی تائه، شرکت سرگرمی دبلیو جی، اوه نا هی)
جکلین دیشب خیلی ورپریده بودش مگه نه؟
متاسفم
زنت رو به خاطر سو تفاهمی که براش ایجاد شد سرزنش نمیکنم
یه قهوه باهم بخوریم؟
گیج شدم
بیزینس من تو رونق بود
دیگه بهتر از این نمیشد
...اما اومدن تو
همه چیز رو خراب کرد
گی یون بزار یه چیزی ازت بپرسم تا ابهامم رو از بین ببرم
...ما
چی هستیم؟
یه چیزی پرسیدم که نتونی ساده جواب بدی
باید با این تموم کنم یا اون
سو هه جائه، جکلین
یکیشون رو باید خاتمه بدم
نمیشه اینطور ادامه پیدا کنه
!سو هه جائه
چی؟
هه جائه کجاست؟
واسه چی دنبالشی؟
...دیشب هه جائه سعی کرد شب رو با گی یون بگذرونه
همون موقع که من توی سفر کاری بودم
مدیر سو دیشب با گی یون بودش؟
صبر کن بینم، مدیر سو با گی‌ یون بود؟
این دیگه چه پیشرفتیه؟
...همتون میدونستید که سو هه جائه فقط ادای بی شیله پیله ها رو در میاوره
...اما یه زن نفرت انگیزه
یواشکی گشتن با یه مرد زن دار؟
برای تحقیر کردن مدیر سو چرت و پرت نباف، برو ببینم
هیچکس باورت نمیکنه
جکلین اینجا محل کار مدیر سوعه
به خاطر احساسات شخصیت سوژه نکنش
باید تحقیر بشه
یه زناکاره کثیفه
نا سونگ پیل
اگه نمیخوای برای شرکتت رسوایی به بار بیاری سو هه جائه رو اخراج کن
!جکلین
وو هیوک اون حتما دروغ میگه
‌...شک دارم مدیر سو احساسی به گی یون داشته باشه
یا همچین چیزی
درسته. مطمئنم که جکلین چرت و پرت میگفت
واقعا
جکلین اگه از اینکه گی یون نسبت به مدیر سو تردیدی داره عصبانی هستی
سر گی یون خالیش کن
حتی اگه از اینکه هه جائه ممکنه گی یون رو مال خودش کنه
بازم حد و حدودت رو بدون
فکر میکنی میزارم گی یون رو مال خودش کنه؟
جکلین
...نمیخوام گی یون دور بندازتت
...و بشکونتت
مثل خواهر بزرگت ایون ها
اگه همچین اتفاقی برات بیوفته
من روی دیدن ایون ها توی بهشت رو ندارم
قبل از اینکه گی یون بندازتت بیرون
تو بندازش بیرون
ماجرای ایون ها رو پیش نیار
من مامان ندارم
از اونجایی که مامان ندارم، پس خواهرم ندارم
چرا دنبالش میگردی؟
...دیروز هه جائه سعی کرد شب رو با گی یون بگذرونه
همون موقعی که توی سفر کاری بودم
هه جائه اینکارو نمیکنی
بهت اعتماد دارم
تازه بعد از دیدن گی یون اومدم
به نظرم به زودی کف دستم میگیرمش
به خاطر کارش طرد کردن جکلین آسون نیست
اما بالاخره همه چیز طبق نقشمون پیش میره
جکلین اومد
...به همه گفت که دیشب باهاش بودی
حتی انگ زناکار بودن هم بهت چسبوند
...احتمالا برای تحقیر کردنت داشته جون میداده
قبل از همه
خداروشکر که کسی بهش اعتماد نکرد
...اما وو هیوک انگار وقتی فهمیدش شوکه شد
راجب ملاقاتت با گی یون دروغ گفتی
هروقت بهش فکر میکنم قلبم میشکنه
...به ادامه دادن گناهم نسبت بهش
ادامه میدم تا وقتی که بتونم انتقامم رو بگیرم
وو هیوک
متاسفم
...راجب ملاقات دروغ گفتم و رفتم و دیدن جانگ گی یون
بهت اعتماد دارم
مطمئنم برای دروغ گفتن بهم دلیل داشتی
و اینکه بدون گفتن بهم جانگ گی یون رو دیدی
مطمئنا دلیل خوبی داشتی
...نیازی نیست بهم توضیحش بدی
متاسف هم نباش
من همیشه کنارتم و بهت اعتماد دارم
وو هیوک
متاسفم
...باید به گول زدنت ادامه بدم
و جانگ گی یون رو اغوا کنم
دلم برات میسوزه
اما باید هرچه زودتر برگردم کنار سو
(گالری سورو)
چطور قراره سو هه جائه رو از گی یون جدا کنم؟
سو هه جائه ی مزخرف
فکر میکردم یه وارث کله گنده ی ژاپنیه
کار دیگه ای جز دنبال مرد مردم افتادن نداره؟
بله، با پدرش توی ژاپن تماس میگیرم
همین که بفهمه دخترش واسه یه مرد زن دار داره کله ملق میزنه
فورا برش میگردونه ژاپن
نظرت چیه؟- خوب به نظر میاد-
اینطوری
این بار چرا اومدی اینجا جکلین؟
نا سونگ پیل تو باید شماره ی بابای سو هه جائه رو داشته باشی
بدش بهم
نمیدونمش
چرا شماره ی باباش رو میخوای؟
...میخوام بهش بگم که دخترش
با یه مرد زن دار عشق بازی میکنه
اینطوری برمیگرده و دخترش رو برمیگردونه ژاپن
جکلین
بهت هشدار میدم
با خانوادم در نیوفت
میترسی بابات بفهمه؟
از اینکه والدینت رو تحقیر کنی خجالت میکشی؟
حتی خبرش هم کنی فایده نداره
...الانش هم گفته
که منو عاق کرده
حالا میبینیم فایده داره یا نداره
بعید میدونم یه راهی برای ارتباط به من بدی
خودم میرم دنبالش بگردم
کلی جاها هست که واسه پول آدم پیدا میکنن
سو هه جائه
به زودی بابات برت میگردونه ژاپن
پدر ژاپنیت واقعی نیست
نه
سوزوکی یاماتو واقعی نیست
...پدر قلابیم بود که با یه بازیگر بی نام و نشون
که بیشتر توی ژاپن کار میکرد عوض شد
باید قبل از اینکه بابای قلابیت رو پیدا کنه دست بجنبونیم
بله، حتی اگه جکلین، سوزوکی رو پیدا کنه
هیچوقت نمیفهمه که من شین جو کیونگم
...اینم نمیفهمه که من
سوزوکی پدر واقعی من نیست و من یه وارث تقلبی ام، هنوز نه
سوزوکی یاماتو
اسم ژاپنی سو هه جائه، سوزوکی میهارو ست
پدر میهارو رو پیدا کن
یه کله گنده ی پولداره
با این حال آدم مرموزیه که هیچوقت توی رسانه ها دیده نشده
چیز آسونی نیست
باید برم ژاپن
(مدیر جکلین تایلور)
این پیش پرداختت
برام مهم نیست چقدر پول میخوای
سوزوکی رو بیار کره
اگه مقاومت کرد
به زور شده بدزدیش برش دار بیار
به سوزوکی گفتم هر ارتباط با کره رو رد کنه
و مخفی بمونه
جکلین به راحتی نمیتونه پیداش کنه
اگه بفهمه اون پدر واقعیت نیست
دیگه به زمان بستگی داره تا جانگ گی یون متوجه ش بشه
تو خطر میوفتی
چیه؟ حرفت چیه؟
چرا اینقدر نسبت به گفتنش بهم بی میلی؟
...خب
ای بابا نمیتونم بگمش
اومدی پول قرض بگیری؟
چی؟ از کجا میدونی؟
...کار ندارم
پول ندارم
زندگیم این اواخر طاقت فرسا شده
ببین من پول ندارم
اگه میخوای پول قرض بگیری از من نخواه از شوهرم بگیر
سعی کردم
اما هه چان نزدیک انتخابات نماینده مجلسشه
برای همین پول اضافه نداره
درک میکنم که تو موقعیت سختی هستی
اما شوهرم نمیتونه بهت پول قرض بده
چطور میتونم به شوهر سابقم پول قرض بدم؟
بهش فکر کن
چقدر هه چان حس بدی پیدا میکنه؟
واقعا نمیتونی درست فکر کنی نه؟
اون دختر
...فکر کرده من با هیجان اومدم سراغ همسر سابقم
و بی شرمانه ازش پول قرض میخوام؟
خدایا خیلی پیر شدم و جایی ندارم برم
پولم ندارم
وایسا همینه
(سرمایه جونگ)
خوبه همین کارو میکنیم
بله خانوم
(سرمایه جونگ)
سلام- آقای هوآنگ چیشده اومدید اینجا؟-
مشخصه
به جز پول قرض گرفتن چرا باید اینجا باشم؟
شرایط ما رو ندارین
بیخیال عمو وو هیوک مسئله اورژانسیه
وو هیوک مگه نمیدونی؟
جون هه، توی شرکت وو هیوک بازیگره
آقای هوآنگ، اون رئیسه
...که اینطور، سلام
چی؟
وایسا، تو همون خانومی که ساختمون ها رو تمیز میکنه نیستی؟
مامان
مامان وو هیوک اینجا رئیسه؟
...شنیده بودم که رئیس شرکت
به طرز باورنکردنی پولداره
واسه چی به عنوان مستخدم کار میکنی؟
نمیخواستم ذهن و بدنم تنبل بشه
...برای وو هیوک هم یه
مادر سخت کوش بهتر از یه مادر پولداره
...یعنی
هنوز خبر نداره که مادرش پولداره؟
هنوز هیچ‌کس نمیدونه. به زودی بهش میگه
باید این کسب و کار رو تموم کنه
اگه ادامه بده
شبیه باقی پسر خانواده های ثروتمند میشه
بدون هیچ اقدام امنیتی پول رو بهت قرض میدم
...در عوض لطفا این قضیه رو راز نگه دار
تا وقتی که بهش بگم
!حتما
من مردی ام که میتونه جلوی زبونش رو بگیره
ممنون. خیلی ممنونم
هیونتا. چند روزه لایو استریم نمیزاری
چیزی شده؟
مناسب لایو استریم نیستم
هرچی بیشتر انجامش میدم بیشتر تخلیه میشم
میخوام تمومش کنم
...صبر کن. اگه استعفا بدی بد شانسی میاره
تو استریمگری
وو هیوک کجا رفته؟
رفته سالن طبقه سوم یکم نوشیدنی بگیره
‌‌وو هیوک باید حرف بزنیم
راجب؟
وو هیوک، میدونی دوست دارم مگه نه؟
یهویی؟- یهویی نیست-
از قبل بهت حس داشتم
حالا که سر این موضوع هستیم
بیا قرار بزاریم
هیونتا، من عاشق یکی دیگه ام
میدونم که هنوز عاشق جوکیونگ خدا بیامرزی
اما میخوام شانسم رو امتحان کنم
شانست برای چیو؟
شانسم برای عاشق کردن کسی که عاشق یکی دیگه ست رو
هیونتا
من فقط به چشم خواهر کوچولو موچولوم نگاه میکنمت
...اگه با وجود اینکه اینارو بهت گفتم بازم منصرف نشی
اگه منصرف نشم؟
دوباره نمیبینمت
راهی که میخوای پیش نمیره
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
بیتنا؟
تو آمریکاست. چرا باید اینجا باشه؟
ببخشید
الو
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
...بیت
برگام. بیتنا؟
!پرام، مامان. از بین این همه جا اینجا دیدمت
!هزارتا دلم برات تنگ شده بود مامان
!چی... هی
چه خبره؟
نباید آمریکا باشی؟ چرا اینجایی؟ بهم بگو
...خب میفهمی
!اونجا رو ببین
!بچه جون... چطور این اتفاق افتا‌د
!مامان! تسلیمم
خلاصش که، بدون اجازه مدرسه رو پیچوندی
بدون گفتن به ما برگشتی کره و تمام مدت اینجا زندگی کردی
حتی به بقیه هم دروغ گفتی که یتیمی
ای خدا، بیتنا
...با اینکه توی یه ساختمون کار میکنیم
بهم نگفتی
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ من تو یه قدمیت بودم
میدونم مگه نه؟ به این میگن سریال
هیجانیه نه؟
وقتی بابا بفهمه چیکار میکنی؟
اگه بفهمه که عالی میشه
تصورشم نمیکنی چقدر با احتیاط دارم میرم میام که نبینمش
با احتیاط دوری کردن از کسی کار من نیست
ای بابا چی بگم والا
چند روز دیگه میام خونه مامان
اون روز جشن برگزار کن
مثل دیوونه ها واسه غذات ولع دارم
!ای بابا خنگ خدا
خدایا، چرا اینقدر نابالغی؟
چرا میزنیم؟ ناموصا
...سوآ زرنگ تر شده
از لحاظ روانی ثباتش هم بیشتر شده
همینطوره؟
بله- کی شروع میکنه به راه رفتن؟-
امیدوارم بزودی بتونه
...با این حساب گنگیش
به احتمال زیاد درمان شده
اما چرا سوآ اینقدر ناگهانی بهتر شدش؟
میخواستم ازت بپرسم
...ممکنه به خاطر محیط جدید باشه
یا کسی که ذهنیت راحتی بهش داده
همچین چیزی بودش؟
"کسی که ذهنیت راحتی بهش داده؟"
سو هه جائه؟
سو هه جائه بوده
به لطف اونه که سوآ بهتر شده
خوش برگشتی سوآ
خدایا
سوآ، یکم تو اتاقت استراحت کن
...سرت شلوغ نیست؟ باید جکلین رو
سوآ رو ببر بیمارستان
از الان به بعد سوآ رو به جکلین نسپار
جکلین منو کور کرده بود و تا الان نفهمیده بودم
اما اون زن هیچ عطفی نسبت به سوآ نداره
از الان به بعد من و تو باید مراقب سوآ باشیم
گی یون. چرا یکی رو استخدام نکنیم؟
از مدرسه ببره بیارتش
سرپرست اختصاصی براش گرفتن بهتر نیست؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
چطور میتونیم به کسی که جزو خانواده مون نیست اعتماد کنیم؟
سوآ هنوز جوونه
یه غریبه رو برای مراقبت ازش گذاشتن خوب نیست
باشه فهمیدم
من نگرانتم خیلی درگیر کارتی
ممکنه اثر منفی بزاره روت
بیمارستان میگه که سوآ خیلی بهتر شده
وای واقعا؟
...دکتر توصیه کرده که
ممکنه به خاطر حمایت ذهنی باشه
احتمالا به خاطر هه جائه ست نه؟
"هه جائه؟"
آره حق با توعه
سوآ هروقت هه جائه رو میبینه لبخند میزنه
هه جائه داروی سوآست
خداروشکر ...حتی بهترم میشه
اگه هه جائه مامان جدید سوآ میشد
با عضو مجلس یانگ قرار شام دارم
باشه میتونی بری- خداحافظ-
خداحافظ
...بیا. میدونی امروز- خدایا-
امروز شنگولم پس مهمون من
چیشده؟ همیشه میگفتی فقیری
بیا وو هیوک بگیرش
نه شما باید رونش رو بگیرین
عمرا
نگاه کردن به غذا خوردنت منو سیر میکنه
بیا زود باش
باشه
هرچی بیشتر نگاهت میکنم وو هیوک، برام ظریف تر میشی
...چیکار کنم؟ مثل صورتت
دی ان ای یه خانواده پولدار رو بگیرم
بدم؟
وو هیوک یه رون دیگه بردار
...نه من- آقای هوآنگ؟-
منم رون مرغ دوست دارم
وو هیوک وقتی کله گنده شدی
کارای خوبی که برات کردم رو فراموش نکن
باشه نمیکنم
بردار
خدایا- ممنون برای غذا-
عجیبه. یهو داره از وو هیوک مراقبت میکنه
چیش عجیبه؟ جفتشون مگه بازیگر نیستن؟
وو هیوک نزار اذیتت کنه بزن تو رگ
بیخیال ای بابا
بزنین تو رگ دوستان
باشه ممنون- خیلی خوبه-
...‌واقعا، بابای بیتنا وحشی میشه
اگه بفهمه بیتنا توی کره ست
چیکار کنم؟ واقعا
به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟
یا خدا
وای ترسوندیم
یکم سروصدا کن باشه؟
کار اشتباهی میکردی؟- چی؟-
کار اشتباه به کتفم
گوش کن هه چان
بیتنا رو برگردونیم کره؟
ابدا
مردم این روزا با دیپلم فیک مهارت هاشون رو ارتقا میدن
بیتنا هیچ پیشنهادی نداره
حداقل باید از مدرسه خارجی دیپلم داشته باشه
عجبا
من که نمیتونم بهش بگم
فعلا کاری از دستم بر نمیاد
دارم خل میشم
گوش کن آقای کیسه شن
پادشاه گوش های خر رو داشت
و وو هیوک هم وارث سرمایه جونگه
حقیقت اینه که مادر ‌وو هیوک بیلیونره
...ناموصا برای گفتن به بقیه
دارم میمیرم اما هیس
رازه، رازه باشه؟
آقای هوآنگ- وای خدای من-
چیکار میکنی؟- چی؟-
عه هیچی. کاری نمیکردم
پادشاه گوش خر داشت
از بهایی که سیاست از آدم میگیره مغزم سوت میکشه
...لطفا کمک کنین تا هدف
سهمیه پروژه ی رسانه ی وی وی بتونه تغییر کنه
به خاطر اینکه میگه غیر قانونیه نمیتونم پیشروی کنم
درسته، نگران نباش
سیاست برای اینه که چیزی که غیر قانونی هست رو به قانونی تبدیل کنه
راستی، راجب مشکلت با جکلین شایعاتی هست
داری برای از بین بردنش حاضر میشی؟
خب میشه گفت همچین چیزی
حتی اگه شیفته ی سو هه جائه هم شده باشی، الان وقتش نیست
از کجا میدونی؟
که شیفته ش شدم؟
نمیتونی احساساتت رو مخفی کنی
...اگه یه مرد
روی زنی چشم بدوزه، باید بدستش بیاره
اما زمانبندیش باید خوب باشه
وقتش هم مال بعد از اینه که کار مدیا وی کی تو پر و بال بگیره
بله به خاطر میسپارمش
...باید ثروتش رو قبل از اینکه
...بیشتر از این پولی از دست بده تصاحب کنی
روی یه چیزی مثل رمزارز سرمایه گذاری کن
بله انجامش میدم
(جانگ گی یون)
گی یون چرا اینقدر دیروقت بهم زنگ زدی؟
چیشده؟
چهرت جدیه
ازم پرسیدی رابطمون چیه
میخواستم ببینمت تا بهت جواب بدم
...من عاشق
تو هستم
عاشقتم
(امپراتوری برازنده)
دیگه سو هه جائه رو خصوصی نمیبینم
بهم مشکوک نباش و اعتماد کن
سپرده پولی که طی یه ماه به حساب شرکتم قول داده بودی
فیکه؟
نقش پدر سو هه جائه رو بازی میکرده؟
...باید پول جکلین رو ببرم
قبل از اینکه متوجه قلابی بودن بابام بشه
به زودی بابای سو هه جائه رو میبینم
...همین که بیاد کره
کارش تمومه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a