◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت سی و چهار)
...ازم پرسیدی
رابطمون چیه
میخواستم ببینمت تا بهت جواب بدم
من عاشق تو ام
عاشقتم
جونگ گی یون
...تو شین جو کیونگ رو تحقیر کردی
چون یتیم بود و نزدیک سطح تو نبود
...اما عاشق سو هه جائه شدی چون پولداره
و چهره ی متفاوتی داره؟
با اینحال روحتم خبر نداره که سو هه جائه همون شین جو کیونگه
ترسناکی جانگ گی یون
...مدام بهش فکر میکنم
...و احساسی که بهت داشتم رو
...انکار میکنم که
عشق بوده
ممنون برای صداقتت
باید بهت اعترافی بکنم
بهت دروغ گفتم
...گفتم
عاشق شین جو کیونگ خدابیامرزم اما نبودم
به زور پدرم باهاش ازدواج کردم
چرا بهم دروغ گفتی؟
چون میخواستم توجه تورو برنده بشم
گفتی دوستش بودی، منم اونجا دروغ گفتم
اونوقت چرا میخوای دروغت رو پاک کنی؟
...میخوام وقتی با تو ام
واقعی و اصلی باشم
...فقط میخوام باهات
صداقتم رو تقسیم کنم
جانگ گی یون دوباره با سو هه جائه هستی؟
هنوز گی یون برنگشته؟
مامان نباید دیگه بزاری سو هه جائه بیاد اینجا
رابطه من و گی یون داره خراب میشه
چون اون مدام میاد اینجا
باید یه کاری کنی و اومدنش رو تموم کنی
نمیتونم اینکارو بکنم
به لطف اونه که سوآ داره بهتر میشه و لبخند میزنه
...به خاطر سوآ هم که شده باید
با اومدنش کنار بیای
چی؟
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
دیگه هم نباید به سوآ کاری داشته باشی
...من و گی یون میبریم
و از مدرسه میاریمش
مزخرف ها چیه
من مادرشم
چطور یه مادر میتونه از دخترش دست بکشه؟
الانش هم میدونی من چقدر براش تلاش کردم
"مادر؟"
بزور براش مادر بودی
خدایا
مادر، نمیتونی همچین اهانتی بهم بکنی
فکر کردی میزارم همچین کاری باهام بکنی؟
من عاشقتم
اما باید همینجا تمومش کنم
همون طور که گفتی، من یه مرد ازدواج کرده ام
اگه از این جلوتر بریم
جفتمون تو خطر میوفتیم
...احساساتم نسبت به تورو
تمومش میکنم
باشه
منم نمیخوام تورو شکنجه کنم
بیا همینجا تمومش کنیم
...اگه
دوباره روزی بیاد که بخوام احساساتم رو بهت اعتراف کنم
میخوام به عنوان گی یون مجرد
جلوت ظاهر بشم
واقعا فکر میکنی همچین روزی میرسه؟
میشه ازت یه لطفی بخوام؟
سوآ رو بردم پیش دکترش
گفت خیلی بهتر شده
خداروشکر
هه جائه
فکر میکنم به خاطر تو حالش بهتر شده
میدونم کارم بی شرمانه ست
اما میخوام ازت بخوام که بازم بهش سر بزنی
لطفاً
انجامش میدم
...اگه کاری برای کمک بهش از دستم بر بیاد
میتونم براش انجام بدم
ممنون
جدی میگم
تا این ساعت با سو هه جائه بودی؟
جکلین بشین
دیگه سو هه جائه رو خصوصی نمیبینم
میگی بیخیالش شدی؟
بله
دار و ندارم برای رئیس دبلیو جی شدن رفت
باید مدیا وی کی رو موفق کنم
همه چیزم روش میبندم
بالاخره شبیه مرد عاقل شدی
...برای همین
...نیاز دارم تا باهام همکاری کنی
تا دوباره وسوسه اون نشم
برای همکاری باهات باید چیکار کنم؟
دیگه بهم مشکوک نباش و اعتماد کن
سپرده پولی که طی یه ماه به حساب شرکتم قول داده بودی
میتونیم تا الان که پیش اومدیم بازم باهم باشیم
باشه. بهت اعتماد میکنم
اما اگه بهم خیانت کنی
عواقب سختی در پیش داره
جانگ گی یون عشقش رو بهم اعتراف کرد
چقدر مخوف
بازم خبر نداره که تو شین جو کیونگ واقعی هستی
عجب احمقیه
جکلین با پولش رفت سراغش
اما من رفتم دنبال قلبش
میدونی چیه؟
...لگد مال کردن قلب یه نفر
بی رحمانه ترین کار توی دنیاست
کاری میکنم که گی‌ یون بی حد و مرز به پام بیوفته عاشقم شه
با این حقیقت که من شین جو کیونگم کور بشه
همین کارش رو میسازه
تو الان قلبش رو داری
...حالا وقت پولای جکلینه
قبل از اینکه گی یون ببرتش
...من باید پولای جکلین رو ببرم
قبل از اینکه هویت بابای قلابیم رو‌ بفهمه
سوو هو
...به نظرت وو هیوک بفهمه من رئیس
داراییجونگم شوکه میشه؟
حس میکنه بهش خیانت کردم؟
معلومه که حس میکنه بهش خیانت کردی
میخواستی رو پای خودش بزرگ بشه
واسه همین فقط پول خورد و خوراک و رفت وآمدش رو دادی
بعدش هم که فقط پول شهریه دانشگاهش رو دادی
به زور تونست با بورسیه تحصیلی از دانشگاه فارغ تحصیل بشه
اگه من پسرت بودن مایوس میشدم
چطوری بهش بگم؟
بخور
...سوآ ممکنه معذب باشه
چون شبیه یه نفر دیگه رفتار میکنی
مادر جکلین داره تمام تلاشش رو میکنه، باید بهش فرصت بدی
...گی یون میخوام سوآ رو
از مدرسه بیارم اگه مشکلی نیست؟
حتما اینکار بکن
کی بهت پیام داده؟ لبخند میزنی
هه جائه ست
میخواد سوآ رو از مدرسه بیاره
خداروشکر خیلی ازش ممنونم
با اینکه اینقدر مشغله داره زن به فکریه
فکر کردم همه چیز بینتون تموم شدش
دکتر گفت هه جائه کمک بزرگی برای درمان سوآست
پس امیدوارم درک کنی که گه گاهی هه جائه میادش اینجا
چی؟ سو هه جائه بازم میاد اینجا؟
گفتی برای سوآ مادر خوبی میشی
نمیتونی برای بهبود سوآ باهاش بسازی؟
باور نکردنیه
...کوچولوی
ادبش جلوی من کجا رفته، مادر شوهرش؟
وایی تولد کسیه؟
به غذا های کنار میزی نگاه کن
همشون مورد علاقه های بیتنا ان
چی؟ عه هستن؟
آره کاملا حق با توعه
عجب
...حتما دلم برای بیتنا تنگ شده
که یه میز پر از غذاهای مورد علاقش رو درست کردم
اینطوره؟- بله-
قلبم تند میزنه
فقط اسمش کافیه تا قلبم به هول و ولا بیوفته
بخوریم آقای هوآنگ
باشه تقریبا تمومه
وایسا، اینا کفش های وو هیوک نیستن؟
چی؟- چرا داری کفش هاش رو برق میندازی؟-
کفش های منو وکس زدین آقای هوآنگ؟
بله میبینی. احساس میکنم تا به الان بهت بی توجه بودم
این کمترین کاریه که الان میتونم بکنم
به اندازی کافی بهم لطف داشتین
لازم نیست کفشام رو برق بندازین
خدایا نزار اذیتت کنه
تموم
میرم دستام رو بشورم تو برو اول بخور
خدایا
چه خبره؟
این روزا بیش از حد با وو هیوک دوستانه رفتار میکنه
حق با توعه. چی رفته تو جلدش یهویی؟
جانگ گی یون. گفت با سو هه جائه تموم کرده
با این حال بازم سوآ رو گذاشته تو ماشینش
سو هه جائه. کامل با گی یون کات کرد.
بله کرد
میخوای بیام تاییدش کنم؟
یه چیزی درست نیست
...کات کردن اما از سوآ استفاده میکنه
تا منو از خونه بندازه بیرون. رو مخه
گی یون کسی بود که خواست
برای حال سوآ ازش خواست
مگه جانگ گی یون رو دوست نداری؟ چرا نمیتونی بهش اعتماد کنی؟
کاراش نمیزارن بهش اعتماد کنم
یادم انداختی، بابای هه جائه رو پیدا کردی؟
یه کارآگاه خصوصی رو گذاشتم دنبالش بگرده
ممکنه هزینه داشته باشه
اما این روزا پیدا کردن کسی راحته
به زودی باباش رو میبینم
اینطوریه؟
...همین که بیاد کره
کارش تمومه
بزن تو رگ یکی دیگه برات میارم
مامام. این یکم نمکیه
میگن زنا وقتی پیر میشن نمیتونن ادویه بزنن
حتما پیر شدی مامان
کلی چروک اطراف چشمت داری
پوستت رو ببین
زنا حتی وقتی پیر میشن هم باید مراقب خودشون باشن
هیچوقت نمیدونی مردا کی به زناشون خیانت میکنن
اگه مراقب خودت نباشی، بابا ممکنه بهت خیانت کنه میدونی که؟
یانگ بیتنا
قبل حرف زدن فکر کن خب؟
...چطور میتونی تو روم بگی بابات ممکنه
بهم خیانت کنه؟
خدایا. همیشه مهم ترین بخش ها رو ول میکنی
مال زمانیه که به خودت نمیرسی
مامان حدس بزن چی شده؟ کراش جدید دارم
پسره خفن، خوشتیپ
جیگر
آقایی- ...آقایی؟-
و جذابیت های غیر قابل مقاومت داره- "جذابیت های غیر قابل مقاومت داره"-
از کجا میدونی مامان؟
همیشه همینا رو میگی
تو اول عاشقش شدی نه؟- آره-
اونم ازت متنفره نه؟
یعنی چی؟ همشو درست گفتی اما چطوری؟
منم اگه پسر بودم ازت متنفر میشدم
درسته
عاشق کردن مردی که ازم متنفره
تلاشمو میکنم براش
ای بابا بیتنا
کلی چیزای خوب هست که میتونی امتحان کنی
اما اونو میخوای امتحان کنی؟
محض رضای خدا
ای بابا دختر اینقدر ننوش
خودت رو مریض میکنی
پروردگارا امروز اندازه کافی کشیدم دیگه میرم دیگه
انگار با همچین غذای خوبی موقع نوشیدن مریضم میشم
اوه راستی سری بعد که اومدی مامان
برام کتلت خوک و خرچنگ خام مزه دار شده بیار
خوشمزه ان
هرچی، ای بابا
مامان- ای داد بیداد-
!مامان
خرچنگ مزه دار شده باشه؟
خوبه
وو هیوک
...نمیشه اینکه بهم احساس داریم رو
از همه مخفی کنیم؟
چطوری؟
...باید مراقب باشیم
تا جانگ گی یون باور کنه که من سو هه جائه هستم نه شین جو کیونگ
اگه گی یون به خاطر اینکه باهم قرار میزاریم شروع به مشکوک شدن بکنه
جفتمون تو خطر میوفتیم
باشه
...میخوام هرچه زودتر مدرک قتل شین جو کیونگ به دست جانگ گی یون رو پیدا کنیم
تا تقاصش رو پس بده
امیدوارم اون روز زودتر برسه
بریم
کجا میری؟- نمیخوای سوآ رو ببینی؟-
!سو جون
!مامان! بابا
!مامان- سو جون-
!مامان- !اوه سوآ-
!مامان- !مامان-
مدرسه خوش گذشت؟
!اینو و اینو بگیر
اون
وایی- خوبه-
خوبه. خوش میگذره؟
وای نه، سوآ
همینطوری بالا. خوبی؟
مراقب باش
وو هیوک، سوآ هروقت میبینتت لبخند میزنه
...ممنون برای دادن عشقی
...که هیچوقت از پدرش
دریافت نکرد
هی
جون هه چیشده؟
هیچی معدمه
(داراییجونگ)
صبر کن یه درد معده دیگه ست؟
جون هه؟
خدایا
وای خدا
جون هه خیلی رنگت پریده
بهتره خونه استراحت کنم
خدایا
خوبی؟
بله یکم استراحت خوبه
میتونی برگردی سرکارت
چه جور التهاب معده ای با دارو خوب نمیشه؟
این دارو برای مریض های مرحله آخر سرطان معده استفاده میشه
"جانم؟ "سرطان مرحله آخر که معده؟
(داروخانه بیت)
امکان نداره
چرا جون هه باید از همچین مریضی ناجوری زجر بکشه؟
خواهر بدبخت من
(داروی هسونگ)
...هیچ سوزونی یاماتویی وجود نداره چه از طریق
املاک زمین پولدار شدن باشن
همچین کسی نیست؟ منظورت چیه؟
یعنی تو دنبال شخصی به اسم ایتو یوشیهیرو هستی
که کره ایش سلیسه
یه بازدارنده ی گمنام توی ژاپنه
"باز دارنده؟"
مقالات خبری زیادی هستن که میگن سوزوکی یاماتو توی ژاپن قلابیه
مقالات خبری هستن که توسط شرکت های روزنامه نگاری آنلاین جعل میشن
همه چیز رو توضیح بده تا بتونم بفهمم
این مرد رو ایتو یوشیهیرو رو پیدا کردم
بهش پول دادن تا نقش یه پدر قلابی رو توی کره بازی کنه
"قلابی؟"
...یعنی این مرد
نقش بابای سو هه جائه رو بازی میکرده؟
درسته. سوزوکی یاماتو
همه چیز از جمله ثروتش
فیلمنامه فیکی بوده که توسط سو هه جائه درست شده
"فیک؟"
سو هه جائه روباه مکار
الان باید چطوری پیش برم؟
سوزوکی یاماتو رو بیار
نه ایتو یوشیهیرو رو بیار کره
پدر قلابی سو هه جائه رو بیار
همین که بیاریش پولت رو دو برابر میکنم
باشه
(مدیر جکلین تایلور)
سو هه جائه کارت تمومه
چه روز خنده داری
سوآ بیا سری بعدم خوش بگذرونیم
منم نمیخوام باهات خداحافظی کنم
آقا بیا دوباره همو ببینیم
قول بند انگشتی
بند انگشتی
همیشه قولم رو‌ بهت نگه میدارم سوآ
پیادش کن من منتظر میمونم
باید بری
میبرم بزارمش رو تخت
باشه پس
اینم کیفت سوآ
خداحافظ
بریم
سوآ با خانوم هه جائه خوش گذشت؟
مرسی که کل روز باهاش بازی کردی
حرفشم نزن. به منم خوش گذشت
سوآ وقت حمومه
انجامش میدم
نه من مادرشم
بریم سوآ- جکلین-
سو استفاده از بچه ها فقط فیزیکی و لفظی نیست
ناتوانیت توی توجه کردن به چیزی که میخواد
...جیغ زدن سرش و تهاجمی رفتار کردن
هم سو استفاده از کودکان محسوب میشه
سو هه جائه فکر کردی مامان سوآ هستی؟
چرا فکر کردی به من بر حقی؟
اگه چیزی برای یاد گرفتن داری پس یاد بگیر
...اگه باید چیزیو درست کنی پس درست کن
تا یه مادر خوب بشی
هرچی میگه درسته
با دل و جون گوش بده
مادر داری جلوی من طرفش رو میگیری؟
خدایا همین الان حرفاش رو شنیدی بازم جیغ میزنی
بریم سوآ
برمیگردم سوآ
...چطور جرئت میکنی منو از خونه بندازی بیرون
با سو استفاده از سوآ؟
ترسیدی؟
پس با سوآ خوب باش
خداحافظ- بای-
!سو هه جائه خودت و رفتارات حال بهم زنن
چیه؟ چرا اینطوری نگام میکنی؟
جانگ گی یون
...منتظر روزی ام که چهرت رو موقع
…پیدا شدن بابای تقلبی سو هه جائه ببینم
تا هویت واقعیش رو فاش کنم
من اومدم خونه
یونگ ران
هنوز نیومده خونه؟
تازگی ها زیاد بیرونه
یه چیزی مشکوکه
مستی آره؟
!گفتم زیاد عرق سگی نخور
ببین تب دارم
مست نیستم. سرماخوردگی و آنفولانزا دارم
اگه مست بودم که دوران چل چلیم رو ثابت میکرد
هنوز کلی بل بل زبونی بلدی بکنی
اصلا هم مهم نیست چقدر مریضی
مامان برو خونه
اگه میخوای سرم غر بزنی فقط برو خونه
نمیتونم مریض مریض ولت کنم
یکم دیرتر میرم خونه
الو عسلم- کجایی؟-
خونه دوستمم
زودی میام خونه خداحافظ
نمیتونم دیگه بمونم باید برم
بیتنا فردا برمیگردم
خوبم برو
اگه حالت خوب نبود زنگ بزن 911 برو بیمارستان
باشه؟
!عسلم
خدایا، میتونم یه ثانیه ای شام درست کنم چرا منتظرم نموندی؟
ساعت رو ببین
…تازگی ها چیکار میکنی
که فراموش کردی برای شوهرت غذا درست کنی؟
ای وای ببخشید
مدتی میشد که دخترا رو ندیده بودم، داشتیم خودمون رو میرسوندیم
عشق بازی میکنی؟
چی؟ عشق بازی؟
چه بی حیا
خدایا، کجا میبریم؟
باورت نمیکنم
به نظر مشکوک میاد
کاسه ای زیر نیم کاسه ست
تازگی ها خیلی مشکوک شده
آقای کیسه شن
میتونم لوبیا ها رو باهات به اشتراک بزارم مگه نه؟
...بهتر از زندگی زجر آور
با رازه
...مردم پشماشون میریزه اگه بفهمن
وو هیوک پسر رئیس داراییجونگه
...منم هنوز باورم نمیشه
...که وو هیوک از خانواده مرفه
با یه ثروت پشم ریزون
اما وو هیوک از همه بیشتر شوکه میشه
فکر میکرد مادرش مستخدمه
...اما در اصل
رئیسه کسب و کار وام دهیه
فرا تر از تصور شوکه میشه
هی وو هیوک
مامان کجاست؟
التهاب معدش دوباره برگشته، دارو خورد گرفت خوابید
وای، دردش زیاده؟
بیدارش نکن
تازه خوابیده
عمو سوو هو چیزی شده؟
گریه کردی؟
گریه؟
بچم مگه. واسه گریه کردن خیلی پیرم
خبریه؟
هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
وو هیوک توی این دنیا بیشتر از همه دلم برات ننت میسوزه
...کل زندگیش زور و زحمت زد تا پول دربیاره
و بدون پدر تورو بزرگ کنه
کل دنیاش تو بودی، هعی دلم براش میسوزه
از پس خیلی چیزا گذشت تا منو بیاره بالا
به خاطر همین میخوام مایه ی سر افرازی و موفقیتش بشم
اگه هم چیزی باشه که بهت نگفته
حتما دلیلی داره
پس اشتباه برداشت نکن
مثل چی؟ اینکه رئیس داراییگذاری جونگه؟
از کجا میدونستی؟
مهم نیست
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا مخفی نگهش داشتش
باید از خودش بشنوی
قصد داشت زودتر بهت بگه
فهمیدم چرا کارآگاهی رو گذاشتی کنار
برای کمک کردن بهش برای شروع این کسب و کار
...بله، وقتی بهم گفت این کار رو شروع کرده
نمیتونستم بزارم تنهایی انجامش بده
خیلی باید باهاش خوب باشی
باشه باهاش خوب رفتار میکنم
(مامان)
(وو هیوک)
وو هیوک؟
هی هیونتا
صدات چرا اینطوریه؟
مریضی؟- وو هیوک-
میشه ببریم بیمارستان؟
باشه حتما الان میام
عمو سوو هو، دوستم مریضه بعدا برمیگردم
ای وای
کسی که واقعا مریضه ننته
خیلی براش نگرانم که بتونم بخوابم
خدایا
اون خانوم این ساعت کجا میره؟
هیونتا خوبی؟
چی؟
بیا
سوار کولم شو
لباسم رو بگیر
کی اینجا زندگی میکنه؟- عزیزم-
چرا یواشکی برگشتی؟
...خب میدونی
اینجا خونه بیتناست
"بیتنا؟"
بیتنا اینجاست آمریکا نیست
!باورم نمیشه
درو باز کن همین الان
قطعا جنگ تو راهه
درو باز کن
خانوم وو؟
وو هیوک- بابا؟-
"بابا؟"
پدر سوخته
چرا با بیتنایی؟- عسلم-
...میدونستی دختر منه
از قصد بهش نزدیک شدی؟
همه ی شما پسرا
تو فکر قرار گذاشتن با دختر نماینده های مجلسین؟
روحمم خبر نداشت هیونتا دختر شماست
دختر یه نماینده مجلس مسئله بزرگی نیست
بهت گفتم نگفتم؟
همه ی آدما برابرن- !ای پلشت-
!عزیزم- !بریم-
!بابا
(امپراتوری برازنده)
هه چا رو دیدی؟ اما چطوری؟
اینا چشونه؟
رفتن خونه ی یه سیاستمدار غیر عادیه؟
وو هیوک نباید هیچوقت میدونست
یه دستبند با شنود مخفی به مادر هدیه دادم
شنود کار گذاشتن غیر قانونیه
برای فهمیدن اتفاقاتی که توی خونه گی یون میوفته چاره ی دیگه ای نداشتم
...باید راز جانگ گی یونی
که هیچکس نباید بدونه رو بفهمم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a