◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت سی و پنج)
خانوم وو؟- وو هیوک-
بابا؟
"بابا؟"
پدر سوخته
چرا با بیتنایی؟- عسلم-
...میدونستی دختر منه
و از قصد جلوش ظاهر شدی؟
همه ی شما پسرا
تو فکر قرار گذاشتن با دختر سیاست مدار ها هستین؟
روحمم خبر نداشت هیونتا دخترته
دیگه چی
دختر سیاست مدار بودن مسئله مهمی نیست
بهت گفته بودم نه؟
همه ی آدما برابرن
!حیف نون- !عسلم! ولش کن-
!بابا- !اینکارو نکن-
بدون گوش دادن به حرفام داری چیکار میکنی؟
وو هیوک کار اشتباهی نکردش
من مریضم اومد منو ببره بیمارستان
دیوونه ای بیتنا؟ چرا باید یهش بچسبی؟
من پول دادم فرستادمت خارج تحصیل کنی
اونوقت تو با این یارو لاس میزنی؟
من اینجوری بزرگت کردم؟
کنجکاو نیستی بدونی چرا یواشکی دخترت برگشته کره
از پدر مادرش دور مونده
و قایمکی اینجا زندگی میکنه؟
اون چی بود؟- به عنوان والد-
باید به بچه ات گوش بدی و همیشه بهش اعتماد داشته باشی
اما بدون اینکه ببینی چی میگه شمشیرو از پشت بستی
از خودت خجالت نمیکشی؟
چطور یه جوجه به خودش اجازه میده برای من موعظه کنه؟
داری بدون پدر بزرگ شدنت رو به رخ میکشی؟
منو ببخشید
وو هیوک- ...بچه ی-
چه عوضی بی ادبی
بابا حرفات تند بود
!وای بیتنا
بیتنا؟
بیتنا بیدار شو
عسلم، بیتنا باید بره دکتر
!زود باش
وو هیوک چیزی شده؟
هیونتا دختر خانوم وو عه
منظورت چیه؟
برگام غیر ممکنه
دختر یونگ ران بیتنا ست
وقتی ده سالش بود فرستادنش خارج براب تحصیل
حتی منی که کوچیک بود دیدمش
نشناختمش
هیونتا گفت یتیمه
به هممون دروغ گفت
هم اسمشو هم اینکه دختر خانوم وو عه
چرا هیونتا باید گولمون بزنه؟
نمیدونم چرا
اما برای اونم باید سخت باشه
زندگی کردن با گول زدن بقیه
اصلا آسون نیست
وقتی دیدیش
امیدوارم به خاطر تصمیمش ازش انتقاد نکنی
ای بابا
تبش کامل از بین رفته
نمیتونم بیتنا رو ببخشم
مثل چی کار کردم
تا به اون مدرست گرون آمریکایی بفرستمش
اما بدون اجازه برگشت
هیچ پدر مادری نمیتونن مقابل خواست بچه هاشون قرار بگیرن
بیتنا همه چیز رو به صلاح دید خودش انجام داد
کاری از دست من بر نمیاد
نمیدونستم اینقدر سرخوده
به خاطر اینکه مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیره
وقتی جوون و فقیر بودم
از مزرعه شالیزار برنج قورباغه میگرفتم تا شکمم رو سیر کنم
چهار کیلومتر میرفتم میومد مدرست تا وقتی که زوار کفشم در بیاد
حتی وقتی پام از سرمای زمستون ورم میکرد هم
مدرست رو از دست نمیدادم
بچه های این دوره زمونه مثل ما نیستن
...مثل چی درس خوندم تا نسل ها
به خانواده ام نون بدم و پس انداز کنم
برای اینکه بدبختی فقیر بودن رو به بیتنا منتقل نکنم
دلمو زدم دریا و وارد سیاست شدم
از خیلی چیزا گذشتی
...بقیه پدر مادر ها نمیتونن بچه هاشون رو
...حتی اگه بخوان هم همچین مدرسه ای بفرستن
بس که شهریه ش گرونه
اگه پدر مادرش همچین مدرست گرون قیمتی فرستادنش
باید قدر دان میبود و خوب درس میخوند
همه چیز برای صلاح خودشه اما نمیدونه
متاسفم عسلم
...حتما لوس بارش آوردم
چون توی سن بالا دنیا آوردیمش
متاسفم
ای داد بیداد
تو تربیتش شکست خوردیم
ببین تو چه موقعیتی هستیم
نمیری سرکار عسلم؟
یه سری اسناد باید نگاه کنم، تو میتونی زودتر بری
باشه
میرم مامان
باشه موفق باشی سرکارت
خانوم کیم چی؟
دیدم رفت فروشگاه مواد غذایی
میتونی بیای
خدایا گی یون
میترسم نکنه یکی متوجه بشه
واقعا ترسیدم
فقط من و تو اینجاییم
همینطوری ادامه بده
خوش اومدید دکتر اوه
یه جای دیگه ماشینتون رو پارک کردین درسته؟
بله
مامان، ممکنه یکی سرزده بیاد
لطفاً اینجا بمون
باشه
بریم
هیچکس هیچوقت نمیفهمه
انجامش میدم
تو مریضی اینجا چیکار میکنی؟
درحال مرگ نیستم که
چرا باید به این کار مجبورت کنم؟
هنوز نه
حتی اگه درحال مرگم نباشی انجامش میدم
نمیخوام مجبورت کنم همچین کاری بکنی
یکم استراحت کن- خدایا-
خب پس
وو هیوک فهمید که تو رئیس دارایی جونگی
واقعا؟
از کجا فهمید؟
باید اول بهش میگفتم
چی گفت؟
...از اینکه تظاهر به بی پولی کردم بااینکه داشتم
و اینطوری بار آوردمش نا امید شد؟
اینطوری فکر نمیکنه
شوکه بود
اما فهمید که دلایل خودت رو داری
بیشتر از اینی که هست کنجکاوش نکن
بهش زنگ بزن و بگو
باید اینکارو کنم
و
...بهش بگو که چرا مخالف بازیگر شدنش بودی
و از مشهور شدنش خوشت نمیومد
باید اینم بهش بگی
!نمیتونم بهش بگم
وو هیوک تا آخر عمرش نمیتونه بفهمه
...جکلین کارآگاه خصوصی
فرستاده ژاپن برای پیدا کردن سوزوکی
دوباره به سوزوکی زنگ بزن و بگو مخفی بمونه
گوشیش جواب نمیده
به نظرت جکلین پیداش کرده؟
باورم نمیشه یکیو فرستاده باشه ژاپن
اگه سوزوکی بیاد کره به خطر میوفتی
باید یه راهی یپدا کنیم
خدایا
مامان- بله؟-
بچه نیستم خودم میتونم غذا بخورم
ای خدا
من فرنی صدف آبالون دوست دارم چرا فرنی مرغ پختی
چی؟ خدایا
چیه؟
سلام بابا
ای خدا
خودت رو ببین
فرستادمت خارج درس بخونی اما فرار کردی برگشتی
دلت برام تنگ شده بودش؟
خوشحال نیستی که هر روز میتونی دخترت رو ببینی؟
!خوشحالی به کتفم
کی بزرگ میشی؟
همیشه بیش از حد ازم انتظار داری
من خوشگلم، نازم، رو فرمم و دوست داشتنی ام
همینا رو باید بخوای، نمیتونم بالغ هم باشم
آدمایی که خیلی بی نقصن جذاب نیستن
ای خدا حرفی ندارم بزنم
جونگ وو هیوک چی؟ رابطه ش با تو چیه؟
کسیه که دوستش دارم- چی؟-
به جز یه سربار دیگه کسی رو نداری که دوستش داشته باشی؟
سلیقه نداری تو مردا
...بیتنا، پس وو هیوک همونی بود که تورو رد کرد
با اینکه دوستش داشتی؟
آره خیلی معرکه ست مگه نه؟
حتی وقتی گفت دوستم نداره باحال ترم شدش
چطور میتونه یه دخترو اینطوری رد کنه؟
کاملا بی معنیه
اون آس و پاس جرئت کرده بیتنا رو رد کنه؟
فکر کرده کیه که ردش میکنه؟
باید حسابش رو برسم
زودتر برو- باشه-
سلام مامان
وایی عالی شدی مامان
...تعجب کردی
وقتی فهمیدی من رییس اینجام؟
البته که کردم
اما حس عالی داشتم
معلوم شد پولداری
فکر کردم حالا میتونی هرکاری که میخواستی رو بکنی
خوشحالم که دیگه نیاز نیست سخت کار کنی
وو هیوک کار خاصی نیست که بخوام انجامش بدم
...تنها چیزی که میخوام انجام بدم دادن این پول
و شرکتی که براش خودم رو به آب و آتیش زدمه
اگه تو جیبت پول باشه مردم بهت از بالا نگاه نمیکنن
مامان
...پولی که بدست آوردی رو بهم نده
همش رو برای خودت مصرف کن
تا امروز هرکاری کردی فقط کار بوده
اینو نگو
باید دنبال راهی باشی که به عنوان بازیگر این کسب و کارو دست بگیری
آرزوی من اینه
هعی، من علاقه ای به این کسب ندارم
حتی اگه علاقه هم نداری باید ازم یاد بگیری
همونطور که گفتم آرزوی من اینه
باشه بهش فکر میکنم
وو هیوک
چون با من بودی زندگی هیچوقت برام سخت نبود
ممنون که
هیچ چیز سخت نبود
وو هیوک
تو همه چیزمی
دوست دارم مامان
منم همینطور
گفتی بیام اینجا تا فقط لبخند بزنی؟
چی میخواستی بهم بگی؟
(مدیر جکلین تایلور)
سونگ پیل زیاد شوکه نشو
پدر سو هه جائه توی ژاپن
خب باباش چی؟
واقعی نبود
چی؟ واقعی نیست؟ منظورت چیه؟
...یه پدر قلابی درست کرده تا تظاهر کنه
که وارث پولداره
ممکن نیست
تو هم باورت نمیشه مگه نه؟
به نظرت سو هه جائه بی حیا نیست؟
...همرو با بابای قلابیش گول زد
تا تظاهر کنه که روی گنج نشسته
عقل تو کلش نیست
خب؟ نقشت چیه؟
چی فکر میکنی؟
سوزوکی رو میارم کره
اینطوری گی یون میفهمه که سو هه جائه پولدار نیست
...همینکه بفهمه گولش زده
خوارش میکنه
منتظر اون لحظه ام
سوزوکی
راجب بابای الکی سو هه جائه فهمیدی؟
معلومه، به زودی میاد کره
مطمئنم راجب دوست بودنش با شین جو کیونگ هم دروغ گفته
حتما طعمه ش برای نزدیک شدن به گی‌ یون بوده
...بگذریم به محض اینکه سوزوکی برسه
کارش تموم میشه
سونگ پیل چیشده؟ شوکه ای؟
از اینکه گولت زده ناراحتی؟
آره یکم
...جکلین سوزوکی رو میبره پیش جانگ گی یون و وادارش میکنه
بگه همه چیز فیلم بود
که بازیگر بوده
جانگ گی یون از اینکه گولش زدی خوشحال نمیشه
...اما بیشتر نگرانم که اون
...به تو مشکوک بشه
و بفهمه که تو شین جو کیونگ واقعی هستی
وقتی یه کیونگ رو از آتیش آوردن بیرون هویتش غیر قابل تشخیص بود
و جانگ گی یون فکر کرد منم و برام ختم گرفت
‌‌...به این سادگی ها نمیفهمه
که من شین جو کیونگ واقعی ام
کجا میری؟
باید یه راهی پیدا کنیم
میرم خونه جانگ گی یون
چرا میری اونجا؟
که سوآ رو ببینم
جانگ گی یون بفهمه فریبش دادم
ممکنه نتونم ببینمش
یه بمب بزرگ قراره بترکه
بهت گفتم بیا دفتر، چرا میخواستی اینجا ببینیم؟
چرا؟ چیزیه که مامانت نباید بدونه؟
کمکت رو به عنوان کارآگاه سابق نیاز دارم
کیه؟
ایتو یوشیهیرو
فرد ژاپنیه که به زودی میاد کره
و؟
میتونی تا اومد کره پیداش کنی؟
بیاد ببینمش
بابا من کارآگاه سابقم تاکید روی سابق
به عنوان کارآگاه سابق کار خاصی ازم بر نمیاد
و دیگه این کارو گذاشتم کنار
مطمئنم که همکار و هوبه هات رو داری
زندگی یه مرد وسطه لطفاً کمکم کن
مرد؟ کی؟
من، برادر زادت
چی؟
عمو سوو هو لطفاً کمک کن و زندگی برادر زادت رو نجات بده
چه اتفاقی داره میوفته؟
بعدا دلیلش رو بهت میگم
ای داد بیداد
بهت اعتماد میکنم
بیا داخل هه جائه
حالتون خوب بوده مادر؟
بله به لطف تو خوب بودم
سوآ کجاست؟- اتاقش استراحت میکنه-
ببخشید مادر من عجله ای اومدم
واسه همین چیزی نیاوردم
مشکلی نیست
ما که غریبه نیستیم
...فکر میکنم
این بهتون میاد
خدای من نیازی نبود
نمیتونم همچین چیزی ازت قبول کنم
بیخیال
بهتون میاد خانوم هونگ
عه وا واقعا؟
مسلما خوشگله
اما گرون نیست؟
...خانوم هونگ‌ این برای قدردانی اینه که با من
مثل دختر خودتون رفتار میکنین
لطفاً قبول کنین
واقعا میدونی چطوری قلب مردم رو بدست بیاری هه جائه
بهتره برم سوآ رو ببینم
حتما، طبقه بالاست
بله خوبه
مادر
از روی عشق بهت هدیه ندادم
...بعدا میفهمی
چرا دستبند رو بهت دادم
درس میخوندی سوآ
سوآ نظرت چیه ببرمت حموم؟
...شنیدم مامانت وقتی کوچیک بودی
میبردت حموم
بهم گفت حموم حباب دوست داری
چرا مثل مامانت حموم حبابی نبرمت؟
دوست داری؟
سوآ
...ممکنه مامانت
نتونه بیاد ببینتت
دختر دوست داشتنی من
اگه نتونم ببینمت چیکار کنم؟
بیا- چی؟-
بیا
حموم خوش میگذره؟
یه خونه با سه تا خرس
بابا خرسه، مامان خرسه
و بچه خرسه
مامانی؟
بابا خرسه چاقه
مامان خرسه لاغره
هروقت موهام رو شونه میکرد برام میخوند
مثل مامانه
بچه خرسه خیلی نازه
متاسفم سوآ
موقع خوندنش خاطرات ناراحت کننده ای اومد ذهنم
باعث شد گریه کنم
گریه نکن خانوم هه جائه
عجب احمقی ام نه؟
...که به خاطر خاطرات غمگین گریه میکنم
موقع خوندن آهنگ
سوآ میدونی
واقعا دوست دارم
دوست دارم سوآ
منم دوست دارم
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
نا سونگ پیل
چطور جرئت کردی بزاری مثل بعضی بچه ها
جکلین رموز دفتر کل رو درز بده؟
چیکار میکنی، مثل بزدلا پشت یه زن مخفی میشی؟
پلشت
من مثل تو کثافط نیستم که کثیف بازی کنم از یه زن استفاده کنم
لگد مالش کنم، عقده هامو خالی
...بعدش که بلا استفاده شد
بندازمش دور
نگو که جکلین هم همینطوری میندازیش دور
به تو چه؟
منتظری اینکارو کنم بعد بگیریش؟
چی؟
چقدر رقت انگیز سونگ پیل
تنها کاری که کردی فقط باختن به منه
ایون ها دوست داشتنیت تهش عاشق من شد
جکلین هم همینطور
که بهت دستور داده بیای و منو نابودی کنی
بهت گفتم
که در حد من نیستی
جانگ گی یون
چرا اینقدر منو خوار میکنی؟
چرا ایون ها عزیز منو ازم گرفتی
پاپوش برام دوختی و منو فرستادی زندان؟
فقط چرا؟
برای همین ازت متنفرم
نمیدونی چه کار اشتباهی کردی
چیکار کردم باهات؟
یادم نمیاد کار اشتباهی باهات کرده باشم
واسه بی گناه نشون دادن خودت سر من شکایت نکن
سعی کن به یاد بیاری چه کار اشتباهی کردی
...وقتی به خاطر آوردی و برای التماس اومدی
...سراغ بخششم
تنفرم ازت رو تموم میکنم
مامان من اومدم
خوش اومدی
دستبند جدید نیست؟
عه این؟ از طرف هه جائه ست
هه جائه اومده؟
آره اتاق سوآست
بعد شام سوآ رو برد رو تختش
چرا کادوش رو قبول کردی؟
درش بیار
برات بهترش رو میخرم
چرا میخندی؟
گوش کن جکلین
بهم قول دادی که واسم کلی چیز بخری
تاحالا سر قولت بودی؟
هر دفعه بهم امید واهی دادی
بوده که تاحالا قولم رو شکسته باشم و برات نخریده باشم؟
این ساختمون
...گفتی برام میخریش
ارزشش 17 میلیون دلاره
ازش استفاده کردی تا مثل برده ها باهام رفتار کنی
اما هیچوقت نخریدیش
...اون
یه چیز دیگه بود که باید با پول ساختمون روش سرمایه گذاری میکردم
با سود سرمایه گذاریم برات میخرمش
پس دستبند رو در بیار
هروقت خریدیش در میارم
چه خبره؟
مامان از سو هه جائه دستبند گرفته
مامانت واقعا مفت خوره
هه جائه اینجاست؟
آره سوآ رو حموم کرد، بازیش داد
غذا داد و خوابوندش
کل روز رو صرف مراقبت از سوآ کرد
سوآ خوبیده؟- آره-
خانوم سو
از پدرت تو ژاپن چه خبر؟
ببخشید؟
مامان، انگار پدرش توی ژاپن خیلی ثروتمنده
تعجبی نداره
دختر فرهیخته ای بزرگ کرده
دختر فرهیخته ای بزرگ کرده؟"
چی بگم والا
واقعا چیزی هستی مامان
رفع زحمت میکنم
باشه به سلامت برگرد
هه جائه به ژاپنی مسلطی درسته؟
یه سرمایه گذار به زودی از ژاپن میاد
میخوای مترجممون باشی؟
سرمایه گذار ژاپنی؟ کیه؟
میبینیش. یه نفره که میخواد روی شرکتمون سرمایه گذاری کنه
باید باهم بریم
مترجممون میشی مگه نه؟
باید برنامم رو چک کنم
ببخشید
ادامه بده. ممنون از تلاشت
ممنون- خداحافظ-
...مردم دیر و زود میفهمن
که یه پدر قلابی رو استخدام کردی و همرو گول زدی
خوش برگشتی عسلم
بابا! ترخیص شدم
هنوز منعم میکنی بابا؟
خدایا، اینقدر نسبت به دخترت باید کینه ای باشی؟
"مقابل دخترت؟"
اصلا دختر منی؟
نیستم؟ سر راهی ام؟
منظورم این نبود
ترسوندیم فکر کردم دختر واقعیت نیستم
بدون حرف اضافه برگرد آمریکا
نه میدونی توی درس خوندن چقدر بدم بابا
یادته؟ همیشه توی ابتدایی رتبه آخر بودم
خب بهش افتخار نمیکنی؟
والدینت از تحصیلاتت حمایت میکنن
چرا تو نمیتونی؟
زندگی همش درس خوندن نیست
میگن نمره خوشبختی نمیاره
اونایی که توی درس خوندن بدن همیشه اینو میگن
توی این کشور خوشبختی با نمره میاد
برای همین همه برای دانشگاه های معتبر سرو دست میشکنن
انگار با دیوار حرف میزنم
واقعا به بقیه گوش نمیدی. مگه سیاست مدار نیستی؟
همینطوری ادامه بده تا همه بهت بگن عقب افتاده
یعنی چی؟
بیتنا خیلی حرفت به بابات بی ادبانه بود
...میخوام خانواده دموکراتیک باشیم
...با حق انتخاب و آزادی
جایی که یه عقب افتاده رو بشه عقب افتاده صدا کرد
ای داد بیداد از دست این دختر
اگه قبلا با اون مخ پوچش توی کلمات بد بودش
حداقل خوبه با اون مغزش میتونه از کلمات خوب استفاده کنه
وو هیوک از بیمارستان ترخیص شدم
بابت سری آخر معذرت میخوام
حتما به خاطر بابام عصبانی هستی
من خوبم اهمیت نده
خوبه؟ میدونم همچین آدمیه
چطور ممکنه دوستش نداشته باشم؟
اون تنها شخص منه، وو هیوک اون همه کسه منه
سوو هو بیا سریال نگاه کنیم
اما بازی بیسبال داره شروع میشه
خدایا
(نمایندگان برگزیده حزب دموکراتیک)
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
(نماینده یانگ هه چان بیشترین محتمل برنده شدن)
باورم نمیشه کسی مثل یانگ هه چان توی سیاست باشه
همینو بگو
چند باری دیدمش و نباید توی سیاست باشه
چند باری دیدیش؟
چطور؟
شوهره بازیگر وو یانگ رانه
باهاش آشنام خونشون هم رفتم
خونشم رفتی؟
چه قیافه هاییه؟
غافلگیر شدی که خونه ب سیاست مدار رفتم؟
معلومه
بگذریم وو یانگ ران چه شکلیه؟
خوشگله؟- حرف نداره-
دوستانه ست و رک راسته
ولی چطور به همچین مردی دچار شد؟
همه ی لباسام رو جمع کردم میرم دیگه
باشه بیرون مراقب باش
چه دنیای کوچیکی
وو هیوک خونه ی یانگ هه چان رفته بوده
پشمام
چه دنیای کوچیکی
مامان چرا نخوابیدی؟
انگار هرجا دکتر اوه باشه نمیتونم بخوابم
مضطرب نباش
اگه همینطوری باشیم هیچکس نمیفهمه
حتی در آینده هم
...هیچکس راز بین من و تو رو
نمیفهمه
صدای جانگ گی یونه
یه دستبند با شنود به مادر هدیه دادم
...احتمالا وفتی سوزوکی
سرو کله ش پیدا بشه دیگه نمیتونم برم سوآ رو ببینم
شنود کار گذاشتن غیر قانونیه
برای دونستن اتفاقات داخل خونه گی‌ یون چاره ی دیگه تی نداشتم
راجب چه رازی حرف میزنن؟
باید بفهمیم
راز جانگ گی یونی که هیچکس نباید ازش بدونه
جکلین کجایی؟
هنوز تو گالری ام یه چیزی جا گذاشتم
زود میام
جکلین مشکوک به نظر میاد
خوشبختم آقای ایتو یوشیهیرو
(امپراتوری برازنده)
مردم به خاطر طمعشون نابود میشن
وقتی یکی زیادی طمع کار میشه
هیچوقت تهش خوب تموم نمیشه
نمیخوام برای کمک به من تو خطر بیوفتی
ممکنه مثل یه کیونگ اتفاق بدی برات بیوفته
اگه تورو هم از دست بدم نمیتونم ادامه بدم
نمیدونم چه خبره اما باید تمومش کنی
اکه میخواستم تمومش کنم از کمک نمیخواستم
به هر قیمتی شده لاید سوزوکی رو بکشم بیرون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a