◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(تمامی شخصیت ها، ارگان ها، رویداد ها در این سریال تخیلی است)
(فیلمبرداری از بازیگران کودک تحت محافظت انجام شده)
(قسمت سی و هفت)
(اتاق کنفرانس)
...تو
پدر هه جائه هستی
لطفاً بشینین آقای سوزوکی
مطمئنم حرف های زیادی برای گفتن دارین
جکلین
چرا پدر هه جائه رو آوردی اینجا؟
...خواستی بیاد تا رابطه ی عجیب ما رو براش فاش کنی
و تحقیرش کنی؟
بزارین آقای سوزوکی جزئیات رو توضیح بده
آقای سوزوکی
منظورم آقای ایتو یوشیهیرو عه
لطفاً بگین که واقعا کی هستین
باشه میگم
هه جائه
...این زن یه نفرو فرستاد سراغ من
و خواست به بقیه بگم که دختر من نیستی
میهارو دخترم
خیلی نگران بودم
حالت خوبه؟
تو رئیس جانگ گی یون دبلیو جی هستی؟
درسته
...همسرت گفت که تو و دخترم
توی رابطه ی ناجوری هستین
و اگه میخوام که ببرمش ژاپن
باید به بقیه بگم که دختر من نیست
واقعا توی رابطه ی نامناسبی با دختر هستی؟
نه همسرم راجبمون دچار سو تفاهم شده
سوزوکی چت شده؟
چرا دروغ میگی؟
چی سرت اومده؟
!من باید اونی باشم که میپرسه چرا اینکارو با دخترم میکنی
تو... از من پول نگرفتی؟
قول دادی پول بگیری راستش رو بگی
یعنی چی؟ چرا اینکارو میکنی؟
"پول؟" !بیشتر از حد نیازم پول دارم
چرا باید ازت پول بگیرم؟
!حقیقت رو بگو
!بسه جکلین
رئیس سوزوکی
نظرتون چیه بریم به شرکت؟
بریم بابا- باشه-
خوبی؟
چه خبره؟
از وو هیوک بپرس
بیا تو دفتر حرف بزنیم
جکلین
درک میکنم که از سو هه جائه متنفری
اما چطور میتونی اینطوری سوژه کنیش؟
عزیزم این نیست
سوزوکی پدر قلابیه سو هه جائه ست
سو هه جائه وارث نیست
میخواستم حقیقت پشتش رو فاش کنم
هنوزم داری کار بی شرمانت رو انکار میکنی
با اینکه حقیقت الانش هم فاش شده؟
نه یه چیزی اشتباهه
گی یون، سو هه جائه شیاده
!نمیتونی خام دروغ هاش بشی
جکلین ازت نا امید شدم
میشه بگی چه اتفاقی افتادش؟
...فهمیدم سوزوکی اومده کره
و توسط جکلین رشوه گرفته
...برای همین
کارآگاه جانگ، آقای ایتو یوشیهیرو رو آوردم
مطمئنی که جکلین متوجه نشدش؟
بله قربان
لطفاً بشینین
(دارایی جونگ)
آقای ایتو
...جکلین آوردتتون کره تا ادعا کنه
که شما پدر قلابی سو هه جائه هستین؟
بله درسته که من پدر قلابیشم
میخوام به نقش بازی کردن به عنوان باباش بازی کنی
حالا هم پول گرفتم پس امکان پذیر نیست
اگه چیزی که میگم رو بگی
دو برابر چیزی که جکلین داده رو میدم
...اینطوری هم پول جکلین رو داری
هم پولی که من بهت میدم رو
بهتر نیست؟
میخوای چی بگم؟
...برای همین سوزوکی
الان مثل بابای هه جائه رفتار کردش
ممنون
به لطف تو تونستم از بحران جون سالم بدر ببرم
نه تنها که چیره شدی بهش
حتی از سوزوکی برای گیر انداختن جکلین هم استفاده کردی
جونگ وو هیوک کارت درسته
حالا جانگ گی یون زمان سختی برای اعتماد کردن به جکلین داره
و ازش متنفر میشه
اعتمادشوم کاملا شکسته میشه
رابطه توی از روی هوس به راحتی شکسته میشه
پول چی؟
پولی که با سوزوکی توافق کردی رو از کجا آوردی؟
یه مقدار پول ذخیره داشتم
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
این بلیط اروپا و پولی که بهت قول داده بودیم
...همین الان سوار شو و یه سال صدایی ازت در نیاد
تا دوباره جکلین پیدات نکنه
باشه همین کارو میکنم
و تو، شرکتت رو تخته کن
دیگه شرط بندی نکن و تماس های جکلین رو جواب نده
بره قربان
هی وقتی من پلیس بودم به خاطر شرط بندی رفتی زندان
چطور هنوز اینطوری زندگی میکنی؟
ببخشید
ببرش فرودگاه- بله قربان-
وای خدای من بیتنا
!بیتنا پاشو
خدایا
سلام مامان
چقدر میخوای از دستم ناراحت باشی؟
چیکار کردم؟
فهمیدیم که نمیخوای درس بخونی
اما واسه امار معاش میخوای چیکار کنی؟
ممکنه کار عالی بدست نیاری
اما باید یه کاری بکنی
تو کلی پول در میاری چرا من باید کار کنم؟
وقتی یکی پول در میاره
یکی هم باید باشه که خرجش کنه، علم اقتصادی اینو میگه
بابا اگه نمیخوای بهت بگم دهاتی پس سرم غر نزن
جوونی ابدی نیستش
دهاتی؟ من دهاتی ام؟
معلومه
اگه میخوای سیاستمدار خوبی باشی
باید روشن فکر باشی و نسل منو درک کنی
خدایا الانه که دیوونه بشم
بیتنا
حداقل باید یه چیزی باشه که دوستش داشته باشی و توش خوب باشی
اگه چیزی هست بهم بگو
با جون و دل حمایتت میکنم
همه باید زندگی درست کنن
...چیزی که توش خوب باشم
!آها فهمیدم
چیه؟
!نوشیدن، رقصیدن و با دوستام خوش گذروندم
تو این خوبی؟
یه بار یکی گفت
تمام روز بازی کردن رو دوست دارم
مامان دلم درد میکنه
فکر کنم دیشب زیاد نوشیدم
میشه برام سوپ خماری درست کنی؟
ای بابا باهات چیکار کنم؟
دیوونم میکنه
اگه جواب رو میدونستم فکر میکردی اینطوری میشدم؟
هه جائه
...این زن یکی رو فرستاد سراغم
و خواست به همه بگم که تو دختر من نیستی
میهارو دخترم
خیلی نگرانم
حالت خوبه؟
چطوری سوزوکی دوباره تبدیل به بابای هه جائه شد؟
مدیر، کفش هایی که فرستادین برای تعمیر رسیدن
هی بهت گفتم چون گشاد شدن درستشون کنی
اندازه نشدن؟
ببین داره در میاد
دوباره درستشون کن
چشم خانوم
...کی دلال نقاشی که مونه
میفروشه میاد کره؟
هفته ی دیگه
سرعت کارا رو ببر بالا- چشم خانوم-
خانوم؟
...قولت برای گذاشتم اسمم
روی اثر که فراموش نکردی؟
...اسمم رو از داخل فهرست کارفرمایان
آخرین اثر حذف کردی
...به خاطر قول تو تصمیم گرفتم اینجا کار کنم
یه عنوان موزه دار شروع به کار کردم اینجا
هی
تو حدی خارجم درس نخوندی
به خاطر کسی ک هستم به عنوان موزه دار استخدام شدی
...استخدامت کردم به خاطر
اینکه جدا از فارغ‌التحصیلیت از یه مدرسه بد حداقل مهربون و سخت کوشی
پس کاری که بهت میگم رو درست انجام بده
حتی نمیتونی کفشام رو خوب درست کنی
خیلی بی خبره چرا باید بهم حسودی کنه؟
سو هه جائه یه شیاده
!نمیتونی خام دروغ هاش بشی
جکلین
ازت نا امید شدم
چطور میتونم کاری کنم که جانگ گی یون باورم کنه؟
(جانگ گی یون)
سلام؟
متاسفم
جکلین خیلی باهات بی ادب بود
جکلین اشتباه کردش
تو چرا عذرخواهی میکنی؟
آها چون شما یه زوج با یه بدن و روحین؟
جکلین آدم عذرخواهی برای اشتباهاتش نیست
واسه همین فکر کردم که بهتره از طرفی عذرخواهی کنم
دیدم که جکلین گردنبند رو انداخته بود
...اون- گفتی برای خلوص نیته-
انگار خلوص نیتت میره میاد
بهونه نمیارم
الانشم ناراحتم
...اما مطمئنم که خودت از قبل میدونی
که احساساتم بهت دروغ نبود
دیگه نمیخوام بدونم
چطور میخوای پولی که به سوزوکی دادی رو پس بدی
گفتی اضطراریه
واسه همین بدون گفتن به مادرت حاضرش کردم
اما همه چیز به زمان بستگی داره
مامانت خودش سراغ دفتر مالی وام دهی میره
میفهمه که پول گم شده
(دارایی جونگ)
خودم بهش میگم
وو هیوک
سو هه جائه پدر قلابی درست کرد و به همه دروغ گفت
چرا کمکش میکنی؟
دلایل خودش رو داشت
نمیدونم دلایلش چیه
اما میخوام ازش دور بمونی
اگه مجبور به گول زدن مردم داشته باشه حتما زندگی پیچیده ای داره
اگه نزدیک خودت نگهش داری زندگی تو هم پیچیده میشه
مادرت بفهمه عاشق کی شدی از اونم قطع امید میکنه
از کجا میدونی دوستش دارم؟
پولی که دادی به سوزوکی
همچین مبلغ هنگفتی خرج اون زن کردی
مسلما میفهمم
به خاطر موقعیت اضطراری کمکش کردم
نه از روی میل و علاقه
با تشکر از حادثه ی سوزوکی
صدام زدی تا اینو بگی؟
یه لطفی ازت میخوام
هر اتفاقی برام افتاد
هیچ کاری نکن
مثل این سری خودت رو وسط ننداز
چطور میتونم وقتی پای تو وسطه؟
...اعتماد به نفسش رو دارم که نذارم
مثل یه کیونگ خدا بیامرز عذاب نکشی
...جکلین وقتی بفهمه کمکم کردی
یه گوشه نمیشینه
لطفاً
کاری نکردنت کمکم میکنه
مامانم اینو گفته
حتی اگه یه مرد نتونه از چیزی محافظت کنه
باید از همسرش، بچه هاش و خانواده اش محافظت کنه
کسی که نتونه از اینا محافظت کنه مرد بی کفایتیه
میخوای من یه بی کفایت باشم؟
به جای اینکه صدمه ببینی
ترجیح میدم بی کفایت باشی
سونگ پیل چرا تماس هام رو نادیده میگیری؟
چیه؟
دوباره اتفاق ناامید کننده ای افتاده؟
همچین روزایی تنها دوستت منم؟
واسه همین هزار بار زنگ زدی؟
یه دوست توی ژاپن داری نه؟
...بهش زنگ بزن و بگو سوزوکی رو
از طریق کارآگاه خصوصی پیدا کنه
نمیتونم به کارآگاه خصوصی توی کره اعتماد کنم
به همشون زنگ بزن
جکلین تمومش کن و برگرد آمریکا
از این بیشتر نمیتونم نابود شدنت رو تماشا کنم
پول رو میدم به جانگ گی یون
...هرچی بخواد رو بهش میدم
و کاری میکنم نتونه ازم دل بکنه
پول رو داری؟
شنیدم توی سرمایه گذاریت برای ارز دیجیتال شکست بزرگی خوردی
میتونم اون شکست رو جبران کنم
من جکلینم نمیزارم همچین چیزی پایین بکشتم
سو هه جائه همینطوری ادامه بده، یه روز ورشکست میشی
ممکنه یه جوری از پس این موضوع بر اومده باشی
اما دوباره اتفاق نمیوفته
جکلین
همینطور با بی دقتی بقیه رو متهم کن تا تهش خودت صدمه ببینی
یادت باشه
دوباره موقع درس خوندن خوابت برد؟
الان با منم حرف نمیزنی؟
جکلین
به زور نا امیدیم نسبت به تو رو سرکوب میکنم
پس تنهام بزار
...به زودی پولی که باید رو
به حساب دبلیو جی واریز میکنم
...اینطوری دوباره اعتماد
از دست رفتت رو بدست میارم
میفهمی منظورم چیه؟
بگو منظورت چیه
منظورم اینه که همه چیزم رو روی تو شرط میبندم
...پس نباید
تو هم ازم ناامید بشی
نمیشم
(دارایی جونگ)
وای خدا سوو هو، یه مقدار پول گم شده داریم
حتی اسم وام گرفته هم گم شده
عه واقعا؟
من پول نیاز داشتم یکم قرض گرفتم
چرا به همچین مقدار پولی نیاز داشتی؟
من دیگه بچه نیستم بالغ شدم باشه؟
یه زمان هایی هست که پول زیاد میخوام
میدونم برای همین ازت میپرسم برای چی میخواستیش
این اختلاص بیت الماله میدونی که؟
هرچی- وایسا-
یهویی چش شده؟
رئیس جونگ، جکلین خانوم دارن میان خونه
فهمیدم
!مامان! جکلین داره میاد خونه
چی؟
اما هنوز وقت خونه اومدنش نیست
باشه
جکلین چیشده این ساعت اومدی خونه؟
اومدم مدارکی که جا گذاشتم رو ببرم
عه که اینطور
کسی خونست؟- چی؟-
"کسی؟"
کسی نیومده. چرا میپرسی؟
چند جفت کفش غریبه دیدم
میدونی رفتم سراغ کفشامون
اونا باید دور ریخته بشن
اینطوره؟- بله-
ای داد بیداد
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه ست
جکلین خانوم رفتن
خیلی خب
انگار میتونین برین دکتر اوه
پس رفع زحمت میکنم- خداحافظ-
خدایا
گی یون
تقریباً به خاطر جکلین سکته زدم
ببریمشون یه جای دیگه؟
امکانش نیست خونمون امن ترین جاست
به چشم دنیا باید مرده باشن
هیچکس نباید از زنده بودنشون چیزی بدونه
درسته ولی خیلی مضطربم
...مامان ببخشید
که بهت زمان سختی دادم
اینو نگو تو از همه بیشتر سختی کشیدی
چیه؟
یه چیزی عجیبه
این قسمت
خب
دیگه میتونین برین دکتر اوه
چرا دکتر اوه رفتش توی خونش؟
دکتر اوه کیه؟
دکتر خانوادگی جانگ گی یون
این قسمت هم همینطور
امکانش نیست خونمون امن ترین جاست
به چشم دنیا باید مرده باشن
هیچکس نباید از زنده بودنشون چیزی بدونه
...چی رازی ممکنه باشه
بین جانگ گی یون و مادرش باشه که حتی جکلین هم نباید بدونه؟
...شنیدم اینجا
خودشون گوشت رو حاضر میکنن
قطعا به اندازه کافی گوشتش آب دار هست
منوی شامشون رو دوست دارم خوبه
بفرما عزیزم
به عنوان رئیس مجلس تا خرتناق توی کار فرو میری
و با وجود این بمبی که توی خونه هست
الان باید تا جایی که میتونی بخوری
تو هم باید بخوری عزیزم
بمب؟- ...میدونی-
بیتنا درس خوندن توی خارج رو ول کرده و اومده خونه
درسته بیتنا
با اینکه چندین بار دیده بودمش
نشناختمش
بچه ها روز به روز بزرگ میشن منطقیه
بیتنا یه چیز دیگه ست
با مادرش تو یه ساختمون بود و کامل گولش زد
...اسمش رو به یه چیز عجیب تغییر دادش
مثل هیونتا یا مالتا
بچه های این دور و زمونه خیلی پدر سوخته ان
حتما از اونجایی که بوده یاد گرفته
میگن از بین تمام چیز ها که میتونی بزرگ کنی
بچه بزرگ کردن سخترینه
میگن بچه نداشتن بهترین زندگیه
اما من نمیخوامش
هرچی بزرگتر شدم
به آدمایی که بچه داشتن حسودی کردم
...زندگی توی دنیای بدون بچه
خیلی غم انگیزه
به نظرم بیتنا خیلی دوست داشتنیه
عه وا، غیر قابل انتظاره
یه نفر هست که بیتنا براش دوست داشتنیه
گوشت اینجا واقعا خوبه
تا حالا ندیده بودم
عه این؟ هه جائه کادو بهم دادتش
از اون زن کادو قبول کردی؟
گفتم نه ولی اصرار کرد
هرچی بیشتر بشناسیش بیشتر دوستش میداری
مهربون و مودبه
بیشتر از همه، سوآ دوستش داره
...چقدر خوب میشد اگه گی یون قبل از جکلین
سو هه جائه رو میدید
هی
اونوقت این خونه در آرامش میبود
سوآ هم نمیرفت رو حالت سایلنت
مادر- وای خدا-
کی اومدی خونه؟
باید یه چیزی میگفتی
اینقدر سو هه جائه رو دوست داری؟
میخوای عروست بشه؟
خدایا منظوری نداشتم نگران نباش
این ساعت چیکار میکنی؟
امروز نوبت منه که سوآ رو بیارم
میخواستم قبل از رفتن استراحت کنم
یادم رفت بهت بگم؟
هه جائه قراره از این به بعد سوآ رو بیاره
سو هه جائه قراره سوآ رو بیاره؟
کی گفته؟
باید بزاری روزایی که نوبت منه من بیارمش
گفتی سرت شلوغه
!مادر
من مادر سوآم
به عنوان دختر بیولوژیکیم در نظر گرفتمش
و تمام تلاشم رو براش کردم
ممکنه به چشم تو کافی نباشم
...اما هرکاری تونستم به‌ عنوان یه مادر خوب براش کردم
برای سوآ
تو زمان هایی که سوآ درکم نمیکرد عصبانی میشدم
...اما بهترین تلاشم رو توی بزرگ کردنش انجام دادم
...تا مردم فکر کنن
که چقدر معرکه ست
نمیزارم سو هه جائه منو منو عوض کنه
میرم دنبال سوآ
خدای من
منظورم اینه... سوآ هه جائه رو دوست داره
چیکارش کنم؟
...میگم به نظرت جکلین
جلوی سوآ با هه جائه دعوا میکنه؟
با همچین خشمی رفت
اگه هه جائه رو جلوی سوآ ببینه چیکار میکنه؟
فکر میکنی این زن با این خلق و خو هیچ کاری نمیکنه؟
وای خدا کنه چیزی نشه
بله مادر- گی یون تو دردسر افتادیم-
هه جائه رفته سوآ رو بیاره
جکلین هم فهمید و عصبانی رفت
میترسم جلوی سوآ چیزی بگه و کاری کنه
باید بری پیش سوآ و جلوش رو بگیری
باشه فهمیدم
!مامان- !مامان-
خدایا
چی بخوریم؟
!مامان- !مامان! بابا-
!بابا- سلام-
!سوآ- !سوآ-
!سوآ
(امپراتوری برازنده)
"قراداد منع طلاق؟"
من هرچی داشتم رو بهت دادم
حداقل نباید این قول رو بهم بدی؟
...به زودی قراره نمایشگاهی از کار های بعد از فوت مونه برگزار کنم
که هیچ جا دیده نشده
به فکرت هم خطور نمیکنه پولی که قراره به جیب بزنم رو
چرا هه جائه دنبال سایت های هنری میگرده؟
سو هه جائه دنبال چی هستی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a