◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(تمام هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلم برداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
(قسمت سی و نه)
هه جائه
اینجا چیکار میکنی؟
پرسیدم چیکار میکردی؟
جلوی پول جکلین رو گرفتم
چیکار کردی؟
(گالری سورو)
عزیزم
موضوع مهم چیه که میخواستی ببینیم؟
نقاشیه مونه ست
...تمام کار های پیش از فوت مونه رو خریدم
هیچ کدومشون تاحالا برای دنیا منتشر نشدن
خب که چی؟
نمایشگاهی از کار های مونه برگزار میکنم
وقتی انجام بشه، توی این صنعت شهرت جهانی پیدا میکنم
و نقاشی های مونه به غیر قابل قیمت گذاری فروش میرن
عه؟ تبریک میگم
من باید بهت تبریک بگم
پول نقاشی ها مال تو میشه
عزیزم دوست دارم
لحظه ای که پول رو بگیرم
رابطم رو یک بار برای همیشه تموم میکنم
جلوی پول جکلین رو گرفتی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
به موزه دار گالری جکلین رشوه دادم
هی- اندازه نمیشن؟-
نگاه کن دارن میوفتن
برو دوباره درستشون کن
...زنه از قبل از دست سفر جکلین عصبانی
و نسب بهش بی احترام بود
...کمک نمیکرد اما با فکر اینکه
وبسایت شرکت هنر جهانیه
قطعا جزییات عالی داخلش بود
هر صفحه ای که رفتم عالی بود
...آقای نا متخصص کامپیوتره
و یکم پیش
موزه دار جکلین وبسایت تقلبی رو بهش داد
(آب‌رنگ و نقاشی)
...کارخونه تولیدات جعلی وجود داره که
محصولات آرتیست های معروف رو شبیه به اصل میزنه
نقاشی های فیک مونه اونجا وجود داشت
گواهی ثبت اصالت کالاش هم تمام و کمال بود
عالیه
این گواهی اصالت کالا
اما شخصی با چشمان شما نیازی بهش نداره
جکلین بعد از شکستش توی سرمایه گذاری ارزیش به پول نیاز داشت
خود پسندیش هم
راحت تر توی تله انداختش
...که یعنی جکلین تمام پولش رو به حساب شرکتی که
تو برنامه ریزی کردی فرستاده
برای انتقاد کردن ازم به خاطر گرفتن کل پولش سرزنشت نمیکنم
...سوزوکی رو پیدا کرد
و میخواست منو توی خطر بندازه
نمیتونستم بزارم اینکارو بکنه
بدون پول جکلین نمیتونه کاری از پیش ببره
حق با توعه
جکلین الان قدرتی نداره
اگه بفهمه کسی که پولاش رو گرفته تو بودی چی؟
ازت انتقام میگیره
من مادر سوآم
برای صلاح سوآ
نمیزارم چیزی اشتباه پیش بره
از الان به بعد نگرانت نمیکنم
مضطربم میکنی
سو هه جائه
بدون گفتن به من میخوای چیکار کنی؟
(سمت اول: جونگ جون هه، سمت دوم: چا سونگ موک)
خدایا وو هیوک
نمیدونستم ساختمون به اسمت داری، شوکه شدم
ساختمون ندارم
مامانم داره
فرقی نداره
خدایا فکر کن تو بازیگری بودی که ثروتش رو مخفی میکرد
...راستی
چرا فقط واسه یه ماه اجارش میدی؟
...خب... سرمایه گذار ها
دفتر های بزرگ و لاکچری دوست دارن
اما اجاره ی دفتر های بزرگ گرونه
بعد از سرمایه گذاری میرم یه دفتر کوچیک تر
...طبق گزارشم، مدیر چا
یه چیز بزرگ رو به عنوان مدیر و تولید کننده شروع کرده
...سونگ جونگ مین و جونگ دو سانگ، بازیگر های اصلی
که بیشتر از ده میلیون بیننده دارن باهاش قرارداد بستن
...از آژانس سونگ جونگ مین و جونگ دو سانگ خواستی
که اگه بخوان قرارداد فیلم ببندن؟
بله خواستم
حتی رسانه ها بزرگش کرد
فیلم معروفی میشه
سرمایه گذاری روی این فیلم سود خوبی میاره
استودیو فیلم سازی مدیر چا کجاست؟
اوه چطور میتونم کمکتون کنم؟
رئیس جانگ گی یون از شرکت دبلیو جی هستن
که اینطوری ، مدیر چا گفتن اجازه بدم داخل بشین
اتاقشون هستن
ای وای رئیس جانگ مدتی میشه ندیدمت
از این طرف لطفا
نمیخواستم فیلم بسازم، عجب عذابیه
اما مردم همه چیز رو برام راست و ریس کردن
شرکت اصلی سرمایه گذاریت هنوز باید تصمیم بگیره نه؟
باکس یو وی روی من سرمایه گذاری می‌کنه
فقط تصور احداث همچین شرکت سرمایه گذاری بزرگی
عالیه- ای خدا-
اما این جوونک ها عجب دزد های سر گردنه ای هستن
با سهام تولیدات شرکت خسیس شدن
نباید با همچین دزد های سر گردنه ای کار کنی
برای زندگیت نمیخوای پول در بیاری؟
چطوره که دبلیو جی روی فیلمی که قراره بیاد سرمایه گذاری کنه؟
"دبلیو جی؟"
...پنج درصد بیشتر از سود سهام
یو وی باکس رو بهت میدم
...در عوض از اوه نا هی و یون جی ته
توی این فیلم استفاده کن
اگه دبلیو جی سرمایه گذاری کنه
این دوتا هم به عنوان پکیج میان
...اما اول میشه یه نگاهی به
قرارداد سونگ جونگ مین و جونگ دو سانگ بندازم؟
باشه ببینم
بفرما
قرارداد امضا شده
پیش پرداخت طی یه ماه فرستاده میشه
همراه پو بازیگر و ده میلیون بیننده
قطعا فیلم معروف میشه
خب البته
رئیس جانگ از این به بعد حواستون به ما باشه
خداحافظ- خداحافظ-
(گالری سورو)
خسته نباشی
مستقیم پرواز میکنین خارج؟
باید بکنم
جکلین همیشه به خاطر اینکه خارج درس نخوندم تحقیرم میکرد
میرم خارج و هر چقدر که بخوام هنر میخونم
و قرار میگیرم
!عالیه
!خیلی خب
چه خبره؟
رئیس جانگ شنیدم روی فیلم بعدی مدیر چا سرمایه گذاری میکنی
حرفا زود پخش میشه، تازه قرارداد امضا کردم
عاشقشم
!باورم نمیشه قراره با سونگ جونگ مین معروف کار کنم
مدیر شین، مدیر چا فیلم نامه رو برات میفرسته
پس چندتا بخش که نا هی و جی ته بتونن بازی کنن رو پیدا کن
!چشم هیونگ
!خدای من
راجب سو هه جائه
اون چی؟
یکم تحقیقات کن ببین چرا پول قرض میخواست
(دارایی جونگ)
چرا باید تحقیقات کنم؟
همش بهش فکر میکنم ولی یه چیزی درست نیست
به نظر وارث پولداره نمیاد
اینطورم نیست که رو پیشونیشون پولدار بودن نوشته شده باشه
از کجا میدونی؟
حاضر جوابی رو تموم کن و برو پیدا کن
انگار وو هیوک به مدیر سو اعتماد داره
باید بفهمم خطرناکه یا نه
سلام
برای فریب دادن همه عذر میخوام
به عنوان استریمر اسمم رو هیونتا گذاشتم
اسم واقعیم بیتناست
و دختر خانم وو هستی؟
بله
میدونستم شبیه غریبه ها نیستی
خدایا چطور همه ی کسانی که اینجا بودن رو فریب دادی؟
متاسفم
لطفاً وقتی یه کیونگ برگشت به خاطر من باهاش صحبت کن
خدای من- ای بابا-
هی وو هیوک
چرا همیشه بدون گفتن یه کلمه حرف بهم میپری؟
پس از این به بعد یه کلمه میگم- تظاهر رو تموم کن-
میشه حرف بزنیم؟
حرف بزن
اینجا؟
باید خصوصی حرف بزنیم
چیزی بینمون نیست که بخوایم خصوصی حرف بزنیم
همینجا بگو
خجالتم بکشی کاری از دستم برات بر نمیاد
چیه؟
میدونم منو رد کردی اما من بازم احساساتم رو نشون میدم
یانگ بیتنا
میدونم هنوز بیخیال جو کیونگ نشدی و بهش احساس داری
اما منم به دوست داشتنت ادامه میدم. وسلام
وقتت رو هدر نده. وسلام
سعی کن منو صد بار رد کنی
بازم تسلیم نمیشم، وسلام
...این روزا
زن های جوون جسارت بیشتری دارن
بیتنا خیلی کاریزماتیک بود
وو هیوک باید همه چیز رو با بیتنا حل‌ و فصل کنی
خانوم وو تو رو هم عزیز میدونه
فراموشش کن
بیتنا فقط یه دوسته
(نماینده یانگ هه چان)
چرا اومدی اینجا؟
عزیزم بیا برای بیتنا کار جور کنیم
جایی نیست که اونو بخواد
پس چی؟
نمیتونیم بزاریم با بی دقتی توی خونه بسوزه
خدایا، هیچوقت مخ درس خوندن نداشت
پس با آزمون نمیتونه کار دست و بال کنه
باید از یکی بخوای
...تنها جایی که با ارتباطات میشه براش جور کرد
شرکت گی یونه
دبلیو جی؟
حتی اگه کارش هم بد باشه توی لیست حقوق میزارتش
راحت نیستم بزارم اونجا کار کنه
چطور مادر و دختر میتونن یه جا کار کنن؟
چرا برای صلاح بیتنا ملاقاتت با دفتر رو کمتر نمیکنی؟
ملاقات هام رو کم کنم؟
این اواخر کار زیادی نداشتم
درسته
...حتی میتونی وقتی بیتنا مشغول به کار توی
شرکت موقری مثل دبلیو جی شد چهرت رو حفظ کنی
...تازه گی یون اخراجش نمیکنه
...حتی اگه اشتباهی کنه
چون تو باباشی
عالیه
سو هه جائه بابایی به اسم سوزوکی یاماتو نداشت؟
...یعنی با نقش بازی کردن به عنوان وارث پولدار
داشت همه رو بازی میداد
بله اینطوره
خیلی خب میتونی بری
(سرمایه جونگ)
اون کی بود؟
کارآگاه خصوصی
انگار یه چیزی از سو هه جائه مخفی میکنی
واسه همین یکی رو گذاشتم تحقیق کنه
دقیقا کیه؟
چرا همه رو فریب میده و تظاهر به پولداری میکنه؟
وو هیوک میدونه؟
میدونه
میدونه؟
با اینحال بازم میخواد کنار اون زن ترسناک بمونه؟
نمیتونم بزارم همچین زنی به عنوان مدیر برنامه پسرم کار کنه
کجا میری؟
ببینمش
باید بدونم چرا به همه دروغ گفته
!جون هه
هیچکس نمیتونه اون زن عصبانی رو متوقف کنه
سلام عمو سون هوو
مامان؟
سلام خانوم جونگ!
میخواستی منو ببینی؟
اومدم مدیر سو رو ببینم چرا اینجا نیست؟
چون چیزی بود که بهت نگفته بودم
باشه کجا بریم؟
هیچکس تو دفتر نیست بیا اونجا حرف بزنیم
چی شده مامان؟
از کی میخوای دوری کنی؟
چیه؟
موضوع مهمی نیست
چی؟ میخوای به بیتنا اینجا کار بدم؟
بله، نمیتونم به کسی راجبش چیزی بگم
میتونی هر کاری که خواستی بهش بدی
خب؟ ممکنه؟
موضوع این نیست
آوردن دخترت اینجا یکم مشکل ساز میشه
نیازی نیست هیچ فشاری تحمل کنی
خوبی مامان؟
بله خوبم
مدیر سو
شنیدم سو هوو گذشته پول قرض بگیری
مامان هه جائه ازش خبر نداره
من ازش پول خواستم برای کمک به هه جائه
تو از عموت پول قرض کردی؟
"هه جائه؟"
مامان
هه جائه کسیه که دوستش دارم
چی؟
وو هیوک
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
سخت کار میکنم و پول رو برمیگردونم
فکر میکنی الان راجب پول حرف میزنم؟
خانوم سو شنیدم راجب پدر ژاپنیت دروغ گفتی
چرا مردم رو با دروغ هات فریب دادی؟
متاسفم، دلیل دارم
چه دلیلی؟
مامان الان نمیتونه بهت بگه
بعدا بهت میگم
...از قبل میدونستی کسیه که
راجب ثروتش دروغ گفته
بازم دوستش داری؟
به خاطر اینه که شبیه شین جو کیونگیه
که قبلا دوستش داشتی؟
مامان این جو کیونگه
کسیه که دوستش دارم
...خانوم یو از آدمایی که
...بقیه رو فریب میدن به خاطر
داستان هایی ک نمیدونم نمیتونن توضیح بدن خوشم نمیاد
...آدم های معمولی رو دوست دارم
که داستانی پشت پرده ندارم
!مخصوصا اگه اون شخص کنار پسرم باشه
!مامان
مامان نمیتونی همینطوری بری
گوش کن وو هیوک
نمیدونم مدیر سو تو چه جور موقعیتی قرار داره
اما نمیخوام زیاد درگیرش بشی
هه جائه آدم خوبیه
دلیل موجهی برای مخفی کردن هویتش داره
احساس میکنم اون زن بهت صدمه میزنه
...زنی که گذشته ی طولانی داره
باعث رنجش اطرافیانش میشه
میفهمم چرا نگرانی مامان
اما نمیتونم بیخیالش بشم
با تمام قلبم دوستش دارم
...خدایا چی
اوه درسته
شنیدم روی یه فیلم سرمایه گذاری کردی
براش پول داری؟
از جکلین میگیرم
...بعد از گرفتنش چیکار میکنی
با اون؟
طلاقش میدم
...نمیتونم این حقیقت که
یه یتیم بی ریشه و ساده ست رو قبول کنم
از گشتنش با نا سونگ پیل هم متنفرم
با مادرم هم بد رفتاری کرده
بعد از اینکه جکلین وارد خونه ما شد
همه لبخند زدن رو تموم کردن
دلایل بیشماری برای بیرون انداختنش دارم
جون هه حالا که وو هیوک می‌دونه پولداری
بیا بریم یه خونه بهتر
به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟
...سو هوو بفهم چه داستانی پشت
اون زنه سو هه جائه هست
ببینیم میتونیم بزاریم اون زن کنارش بمونه یا نه؟
اما چک کردم تاریخچه ی کسی درست نیست
تو عموی وو هیوک نیستی؟
نمیتونی برای برادر زادت اینکارو بکنی؟
باشه انجام میدم اما طاقت لطفاً
نزار روت فشار بیاره و استرست رو بالا ببره
به هر حال حالت خوب نیست
ای داد بیداد
تو دبلیو جی کار گیر آوردم؟ اما چطوری؟
بابات ازشون خواست استخدامت کنن از فردا برو سرکار
واقعا؟ بدون آزمون یا مصاحبه قبول شدم؟
با پارتی گرفتمش؟
پارتی؟" همونیه که میگن به طور ویژه استخدام شده"
بابا این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته
استفاده از ارتباطات برای انتقال کار خیلی کثیفه
نمیتونم قبولش کنم
...یا برگرد آمریکا
یا کار رو بگیر، انتخاب کن
بیتنا خواهش میکنم التماست میکنم
هرچی بابات میگه انجام بده باشه؟
بهش فکر میکنم
(گالری سورو)
(!جکلین! هی روی آدم ها پا بزار تا بمیری)
(جکلین! هی روی آدم ها پا بزار)
(!تا بمیری)
این چیه؟
!خانوم لی
(!جکلین! هی روی آدم ها پا بزار تا بمیری)
کی همچین کاری ممکنه بکنه؟
خانوم لی کجاست؟
خانوم لی سول هی مرخصی استعلاجی گرفته و نیومده سرکار مدیر
یهویی استعلاجی گرفته؟
شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
لطفا شماره رو چک کنین- شماره وجود نداره؟-
و دوباره تماس بگیرید
...چه کوفتی
این وبسایت واقعیه
و اینم قلابیه
سرت کلاه رفته
"کلاه رفته؟"
...این روزا مردم وبسایت های قلابی و شرکت های جعلی میسازن
تا از مردم اخاذی کنن
هیچکس نمیتونه بفهمه سایت واقعیه یا تقلبی
پولی که انتقال دادی خارج رهگیریش سخته
اینایی که اینقدر پول بدست میارن خیلی دقیقن
گرفتنشون غیر ممکنه
امکان نداره
گواهی صحت اصالت کالا؟ گزارش سرمایه گذار رو گرفتی؟
بله، تقلبیه که کلی روش تلاش شده بوپ
...پس
نقاشی چی؟
نقاشی هم فیکه
نقاشی فیکیه که حیلی شبیه اصله
این زن سر زده اومدش
شخصا خودش اومد به گالریم
خانوم، معلومه که این زن شیاده
ای بابا کاملا فریب خوردی
نه
!نه
شنیدی؟
خانوم جکلین نقاشی فیک خریده و فقیر شده
گالری خم تعطیل نشده؟
رئیس با پول اون نمیخواست سرمایه گذاری کنه؟
یعنی سرمایه‌گذاری فیلم ما هم تعطیل شد؟
ای بابا جکلین مشکل بزرگی درست کرد
میدونستم اینطوری میشه
منم
کارمون تمومه
هعی حالا چی؟
میدونم مگه نه؟
الانه که خل بشم
ساکت- باشه-
جکلین همه چیزش رو از دست داد
مثل یه احمق با یه نقاشی فیک ازش کلاهبرداری شد
به جهنم
همیشه پز پولش رو میداد حقشه
عدالت برقرار شد
آدمایی مثل اون خیلی وقت پیش باید زمین می‌خوردن
جکلین باید همه جا باشه
الان باید خیلی به پول نیاز داشته باشه
اینجا چیکار میکنی سو هه جائه؟
شنیدم ورشکست شدی اومدم یه نگاهی بندازم
شایعه غلطه
ورشکست نشدم، هیچوقت
عه اینطوریه؟
پس یه وقت دیگه میام
منظورم وقتیه که واقعا ورشکست بشی
بیا معامله کنیم
بالاترین قیمت رو میدم
...سو هه جائه اون گردنبد
تو بودی هه جائه؟
همه ی اینا زیر سر توعه اره؟
!پولم رو پس بده
میخوای چیکار کنی؟
تو بودی نه؟
!کسی که پشت ماسک بود تو بودی
مدرک داری؟
!میکشمت
عصبانی جکلین؟
هه جائه خوبی؟
عزیزم هه جائه پولم رو گرفته
!اون زن واسه پولاک گولم زد
چخ خزعبلاتی داری میپرونی؟
اینقدر احمق بودی که با همچین حقه ای گول بخوری؟
کافی نبود؟
حالا هه جائه رو بازخواست میکنی؟
کافیه گی یون
جکلین الان عقلش سر جاش نیست
پولم رو پس بده
!پسش بده- !یه بارم شده تمومش کن-
واقعا از دستت خسته شدم جکلین
بریم هه جائه
باشه
(دارایی جونگ)
عمو، ما پیام وام تشویقی میفرستیم؟
بله، مشتری هایی داریم که دوره ای مدیریت میکنم
...و شرکت های مرتبط به وام اطلاعاتشون رو له اشتراک میزارن
و وام های طرح تشویقی می‌فرستن
براش تیم داریم. چرا میپرسی؟
یه نفر هست میخوام بهش پیام بدم
...میشه از مسئول تیم بخوام
که برای طرح تشویقی وام پیام بفرسته؟
بله که میتونی
(!جکلین! هی روی آدم ها پا بزار تا بمیری)
(از مشاوره شدن برای گرفتن وام استقبال میکنیم)
(اشخاص وی آی پی میتونن از دارایی جونگ)
(بالای ده میلیون دلار وام دریافت کنن)
پول
باید پولی که گی یون میخواست رو بهش بدم
باید مطمئن شم که گی یون ولم نمیکنه
باید پول پیدا کنم
ببخشید
(دارایی جونگ)
جونگ وو هیوک؟
جکلین. پول میخوای؟
(امپراتوری برازنده)
...جانگ گی یون بعد از گول خوردن جکلین
کامل گذاشتش کنار
...باید از این فرصت استفاده کنم
تا برم به دبلیو جی
...باید اونجا کار کنم تا
تا فسادی که جانگ گی یون مخفیانه انجام میده رو بفهمم
وو هیوک چی؟- باهاش تمومش میکنم-
چند روز دیگه تولشه
جشنش میگیرم و دیگه نمیبینمش
هه جائه داری چیکار میکنی؟
خودم هر جور که باشه از خطر
حفاظت میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a