◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(...تمام کاراکترا ها، ارگان ها، مکان ها و هویت ها)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلم برداری کودکان تحت نظارت صورت‌ گرفته)
(قسمت چهل و یک)
بابا
عزیزم- بابا-
عزیزم؟-
بابا
وای عزیزم
بابا
...بابا
چرا میخواستی قبل از جراحی ببینیم؟
مدیر
اگه چیزی موقع جراحی بابام اشتباه پیش بره
همینطوری از دنیا میره
اما اگه زنده بمونه هم
باید از دنیا بره
منظورت چیه؟
بابام باید از دنیا بره
چه زنده بمونه چه بمیره
یعنی اگه رئیس جانگ از جراحی زنده بیرون بیاد
باید مرده اعلام بشه؟
درسته
بابا باید برای دنیا مرده باشه
مزخرفه
چطور میتونم شخص زنده رو مرده اعلام کنم؟
...یکم پیش مقاله ای خوندم که
یه بیمارستان بزرگ به خاطر کمبود بودجه بسته شدش
با چیزی که من میدونم
تین بیمارستان هم تحت‌ فشار مالیه
کمکت میکنم بیمارستان رو سرو سامون بدی
اینطوری بیمارستان به صورت عادی پیش میره
من مالی حمایتت میکنم
حالا من به مردم بگم که رئیس حین عمل مرده
بعدش چیکار میکنی؟
قبل از برگزاری مراسم ختم
جای بدن ها رو عوض میکنم
فقط من و مامانم بدن ها رو چک میکنیم
اون یکی جنازه هیچ خانواده و دوستی نداره
به محض اینکه جنازه حاضر شد بهت خبر میدم
پس لطفاً جراحی رو کش بده
اگه موقع جراحی بمیره
همه از در و دیوار برای حاضر کردن ختم از راه میرسن
...اون موقع یه تیم پزشکی مورد اعتماد پیدا کن
بدن ها رو جابه جا کن
تو این موقع میخوای چیکار کنی؟
...فقط موقعی که بابام مرده باشه
میتونم زندگی کنم
جمعش کنم
فهمیدم
بریم
تکون نخور
(اورژانس)
مدیر، بابام چیشد؟
بابا
عزیزم- نه-
بابا
(مرده شور خونه)
شین جو کیونگ برو مراسم رو حاضر کن
(مرده شور خونه)
گی یون
اون بابات نیست
مامان
بابا زندست
چی؟
چی میگی؟
بابا به چشم دنیا مرده
تو خونه مراقبش میشیم
اما چرا؟ چرا باید اینکارو بکنیم؟
بریم- باشه-
گی یون
چه غلطی داری میکنی؟
مامان با دقت گوش کن
بابا فوت شده
شین جو کیونگ کشتتش
چطور میتونیم اینکارو بکنیم؟
بابا بیهوشه
باید تو وضعیت نباتی زندگی کنه
هیچ فرقی با آدم مرده نداره
اگه شین جو کیونگ رو مقصر قتل جلوه بدیم
من میتونم رئیس بشم
...اما هنوزم
مامان
جو کیونگ باید قاتل بشه تا من بتونم زنده بمونم
داریم راجب من، پسرت حرف میزنیم
همه چی ردیفه
(آمبولانس)
مدیر عامل جانگ، رئیس جانگ الان خونه هستن
فهمیدم
گی یون نمیدونم کار درستیه این یا نه
تو ذهنت دفنش کن
رازیه بین من و تو مامان
تنها راهیه که میتونم زنده بمونم
بابا
چاره ی دیگه ای نداشتم
...دکترت گفت
...بیدار شدنت
معجزه میخواد
گفت تسلیم بشم
اما من معجزه ی دوباره بیدار شدنت رو میخوام
...میخوام برگردی
و ببینی که چطوری شرکت عالی عمل میکنه
برخلاف جوری که نگران بودی
میخوام ازم تعریف کنی
...اما
اما نه الان
بعد از اینکه شرکت بزرگ و موفق شد
اون موقع لطفاً بیدار شو
تروخدا الان
بیدار نشو
لعنتی
هی! کدوم خری هستی؟
فکر کردی کی هستی که بی دقت رانندگی میکنی؟
من؟ کارآگاه سابقم
پلیسو خبر کنم
ارشد هام، همکار هام، هوبه هام میریزن سرت
حتما سو تفاهم شده
من کارگردان سینما هستم
ای بابا
میدونم
...کارگردانی و شیادی که
که با پول سرمایه گذار داره فرار میکنه خارج
ازم چی میخوای؟
...باید دلیلی داشته باشی که
به جای خبر کردن پلیس داری باهام حرف میزنی
میتونی باهام حرف بزنی
تو، جونگ وو هیوک
...داری میگی که
...میخوای پول سرمایه ای که میخوام
باهاش فرار کنم رو تقسیم کنی؟
ساده ست مگه نه؟
...از کجا میدونستی
که میخواستم سر مردم کلاه بزارم؟
قراردادی که با بازیگر های معروف امضا کردی واقعی بود
اما روزی که حقوقشون رو میدادی خیلی دور بود
...از عموم خواستم که تحقیق کنه
و فهمید که مبلغ هنگفتی رو سر قمار بدهکاری
از قبل هم خانواده ات رو فرستادی خارج
مبلغ رو بفرست به حساب دارایی جونگی که برات فرستادم
(بانک هانسام، دارایی جونگ)
باشه
(انتقال مبلغ به دارایی جونگ؟)
خوشحال شدی؟
(سپرده تایید شد)
ممنون برای معامله عالی
(دارایی جونگ)
پول مدیر چا مال جانگ گی یون نیست؟
نه پول هه جائه ست
انگار اون پول رو برای سرمایه گذاری فیلم بهش داده
به خاطر اون پول رو از مدیر چا گرفتی؟
بعدا بهش برمیگردونم
اگه راه ایمن نگه داشتنش اینه انجامش میدم
حتی اگه نفهمه
...اوضاع توی دبلیو جی قوز بالا قوز میشه
...وقتی بفهمن سرمایشون بر باد رفته
و مدیر چا با پولا فرار کرده
لیاقت دبلیو جی همینه
جانگ گی یون باید به فلک بشینه
خیلی خب
شنیدین؟
شایعه شده که فیلم مدیر چا کلاه برداری بوده
نه بابا؟- رفته خارج-
چطور تونست اینکارو بکنه؟
...وقتی یکی مثل اون تولید کننده میشه
باید میفهمیدیم
اگه شرکتمون ورشکست بشه چی؟
چیکار کنیم؟
خیلی بده
یه روز بدون دردسر نداریم
هی اینجاست
اینهمه داد و هوار برای چیه؟
...رئیس جانگ
!لعنتی
شنیدی؟
دبلیو جی ممکنه ورشکست بشه
منظورت چیه؟
فیلمی که روش سرمایه گذاری کردن کلاهبرداری از آب در اومده
چی؟ جدی میگی؟
ممکن نیست
صبر کن بیتنا
...برای دبلیو جی کار میکنی
یا ان ای؟
چرا همیشه خبرا ها رو واسمون میاری؟
کاری ندارم بکنم
به لطف بابام کار گیر آوردم واسه همین نمیزارن دست به سیاه و سفید بزنم
چون حوصلم سر رفته انجام میدم
سلام وو هیوک
وایی- خیلی خوشتیپ شدی-
(قیمت سهام دبلیو جی: چهار دلار و بیست و سه سنت)
گی یون چه خبره؟
نماینده یانگ سهاممون داره سقوط میکنه
...هزینه ی مواد اولیه رفته بالا باید دوباره برای
مدیا وی کی قرارداد امضا کنیم
رئیس پارک به زودی ممکنه دستیگر بشه
اینم اتفاق افتاده؟- رئیس پارک تو بانکه؟-
یعنی ما هم تو خطر افتادیم
از حد و حدودش گذشته و بودجه بانک رو حیف و میل کرده
اونوقت دست به دامنم شده که نجاتش بدم
گفت اگه کمکش کنم تنهایی زمین نمیخوره
...اگه وام غیر قانونی که بهم داده رو لو بده
و بودجه سیاسی غیذ قانونی که به تو داده
کارمون تمومه
گی یون
...اونم حتما توی موقعیت سختیه چون گذاشته که بچش
به روش اشتباهی وارد دانشگاه بشه
حتما میخواد خودکشی کنه
مطمئنم
...میخواد خودش رو بکشه و تحقیقات رو خاتمه بده
اگه این چیزیه کن خانواده اش رو نجات میده
...گی یون من
من توی خانواده فقیر دنیا اومدم پس از فقر خسته شده بودم
...به خاطر آدم هایی که منو به خاطر فقر
تحقیر میکردم وارد سیاست شدم
کل عمرم فقط واسه پول و قدرت کار کردم
...قدرت چیزیه که
وقتی بدستش آوردی باید ازض محافظت کنی
...وقتی گرفتیش هیچوقت نمیتونی تمومش کنی
چون نابود میشی
متوجه منظورم هستی؟
بله هستم
(قیمت سهام دبلیو جی: چهار دلار و بیست و سه سنت)
(دارایی جونگ)
وو هیوک سهام دبلیو جی همینطور داره افت میکنه
همینطور بخرم؟
حتی اگه قیمت کف رسید هم بخر
اگه پایین رفت چی؟
اونوقت دارایی جونگ میاد وسط
پس اینطور حل و فصل میکنی، تو نابغه ای
زود باش همینطور کلیک کن
یا خدا چه خبره؟
از گی یون کلاهبرداری شده؟
همینو بگو
هرکاری میکنه تهش شکست میخوره
سریالی که روش سرمایه گذاری کرد هم اعماق رفت
پسره شاخ شمشادت مادر
که وقتی سرم کلاه رفت مثل احمقا باهام رفتار کرد
...چطور میتونی بعد از شنیدن اینکه
کار شوهرت ممکنه از بین بره بخندی؟
باید از دختر مورد علاقت سو هه جائه درخواست کمک کنی
آها راستی اونم که راجب ثروتش دروغ گفته بود
پس کمکی نباید ازش بر بیاد
چقدر چشم سفید
نه تنها به شکست خوردن کار شوهرت خندیدی
بلکه به هه جائه هم بد دهنی کردی
تو سایه مخفی شدن رو تموم کن و برو بیرون
اگه نمیخوای منو ببینی خودت میتونی بری
ای بد ترکیب
چیکارش کنم؟
هی بریم بیرون بریم بیرون
بیا بیرون خدایا، بد ترکیب
!اینجا هه جائه- سلام-
چرا میخواستی ببینیم؟
هوا خیلی خوب بود
لطفاً بشین
حتما
تاحالا تو پارک مرغ سوخاری خوردی؟
مزش عالی میشه
هعی از قبل خوردم
بازم باید بخوری
وقتی با وو هیوک مرغ سخاری میخوردم
همیشه رونش رو میدادم بهش
رون اصلی ترین بخش مرغه
همینقدر به وو هیوک اهمیت میدم
...شنیدم خودت وو هیوک رو از بچگی
بزرگ کردی
...مادر مجرد بودن
حتما خیلی سخت بوده
آقای هوآنگ
من هر علاقه ای که بهم داری رو رد میکنم
لطفاً ببخشین
حتما از آدمای مهربون میترسه
...حتما خیلی ها
تو زندگی بهش آسیب زدن
باورم نمیشه گی یون سرش کلاه رفته و پولم رو گم کرده
ولگردیه که پول گم کرده
...اما تو در عوض
از گی یون سهام گرفتی جای شکر داره
باید دنبال یه راهی برای کمک از این خطر بهش باشم
اینطوری بیشترم بهم اعتماد میکنه
نقشه ای داری؟
...مدیر برنامه برند آکتیفورس ورزش جهانی
توی کره ست و برای اولین بار دنبال مدل آسیایی میگرده
باهاش ارتباط برقرار میکنم
...یون جی نه بازیگریه که تازه به دبلیو جی پیوسته
و در حال حاضر توی یه سریال ضعیف حضور داره
خب- ...یه مدل فعال هم هست-
توی برند نوشیدنی کره ای، بله
خوب به نظر میاد- بله-
...یه نگاهی به
به پروفایلش بندازیم- بازیگر خوبیه-
یونگ ران
...واقعا میخوای بازیگری رو بزاری کنار
و فروشگاه تجهیزات پزشکی باز کنی؟
به خاطر بیتناست
شک دارم که زیاد توی شرکت گی‌ یون دووم بیاره
واسه همین یه کسب و کار باهاش راه میندازم
اما هیچوقت قبلا انجامش نداده بودی
میتونی؟
ای بابا کاری نیست که نتونم برای بچم انجام ندم
نه مردن نه انجام دادن
نظرت راجب دفتر چیه؟ قشنگ و تر تمیزه نه؟
پرداخت رو بیارم پایین؟
راستی مامان- بله؟-
کسی که میخواستم دفتر رو بهش اجاره بدیم بنگاهه
اینطوریه؟ به جای من قراداد رو امضا کن
بریم
(دارایی جونگ)
عصر بخیر
خدای من وو هیوک؟
خانوم وو- چی شده اومدین اینجا؟-
صاحب ملک و پسرشون هستن
صاحب ملک؟- بله-
اما اون که مستخدم خونمونه
چطور صاحب ملکه؟
داری میگی مستخدم نباید ملک داشته باشه؟
وای نه
منظورم این نبود
خانوم وو چرا اینجایین؟
...خب میدونی
اومدم برای فروشگاه لوازم پزشکی دنبال دفتر بگردم
اینجا رو خوشم اومد اومدم واسه قرارداد
عالیه، حالا که تو صاحب ملکی
لطفاً بهم تخفیف بده
متاسفم
فراموش کردم بگم یکی قبلا اجارش کرده
لطفاً دنبال یه جای دیگه بگردین
مامان چیزی نگفته بودی راجبش
بریم
ای بابا بهت زنگ میزنم خانوم وو
عجیبه هیچکس نیومده بود واسه دیدن دفتر
هیونگ، واقعا اینجا واسه اونه؟
معلومه
بیلیونره اینجا و چند جا دیگه به نامشه
واقعا؟
...تعجبی نداره وو هیوک حتی با اینکه تیپ خفن نزده
بازم وقارش رو داره
یونگ ران اون یارو
به خاطر اینکه بازیگر بشه جو کیونگ رو دنبال نمیکرد؟
چرا میکرد
نمیدونستم اینقدر خر پوله
(دارایی جونگ)
چیشده مامان؟- منظورت چیه؟-
تو اینجوری نیستی که از غریبه ها عصبانی بشی
...یادم رفته بود که
کسی برای اجاره اول میخواستش
خستم میرم خونه
مطمئنی؟
یون جی ته دوست داره مدل آکتیفورس بشه؟
بله
مدیر برنامه میخواد که فردا مصاحبه نهایی باهات داشته باشه
ممنون
برای پیشبرد پروژه بزرگ تو موقعی که شرکت تو موقعیت سختیه
...وقتی قرارداد رو امضا کردیم با آکتیفورس، میتونیم نشون بدیم که
دبلیو جی هنوز توی رسانه خوش پیش میره
...اتفاقی شنیدم که آکتیفورس
مدیر برنامه ای برای پیدا کردن مدل آسیایی فرستاده و من باهاش ارتباط برقرار کردم
اگه به تو و دبلیو جی کمک کنم
بیشترم خوشحال میشم
بیشتر از اینا گردنم حق داری
از فردا نقل مکان میکنم خونت
عالیه
جکلین لجبازی میکنه و کاغذ های طلاق رو امضا نمیکنه
اما وقتی تو بیای
خودش داوطلبانه میره
تمومه
وصیت نامش رو گذاشتی تو گوشیش؟
بله
...ذکر کردی که از لحاظ روانی نمیتونست
تعقیبات ظالمانه سرمایه گذاری رو تحمل کنه؟
بله، طبق دستور شما وصیت نامه رو نوشتم
عزیزم
یادته گفتم میخوام فروشگاه لوازم پزشکی باز کنم؟
امروز رفتم دنبال دفتر
و خوردم به پست وو هیوک
"وو هیوک؟"
آها منظورت همون عوضی بی ادبه
ظاهراً
پسر صاحب ملکه
چی؟
چطور کسی مثل اون میتونه پسر صاحب ملکه باشه؟
حالا که بیتنا به وو هیوک احساس داره
باید حمایتش کنم؟
!مزخرفه
نمیتونم بزارم همچین ولگردی بیتنا رو داشته باشه
دوباره همچین چیزی نگو
چرا؟ پول دوست نداری؟
هه جائه چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
نمیخوام امروز تموم بشه
چیکار میخوای بکنی؟ بگیر بخواب
امروز روز خداحافظیم با وو هیوکه
من باید هر سال برای تولدت سوپ جلبک درست کنم
چرا تو هر سال درست میکنی؟
شک دارم دنیا آوردنم کار راحتی بوده باشه
...مامانم باید به طور ویژه توی
روز تولدم باهاش رفتار بشه
جون هی کارت توی بزرگ کردن پسرت خوب بود
کمتر پسری پیدا میشن که توی تولد خودشون برای ننشون سوپ جلبک درست کنن
بزن تو رگ مامام
سال بعد بهت میپزم
بعد از ظهر چه کاره ای؟
با هه جائه قرار دارم
اینطوره؟
منم میخوام بهت هدیه بدم
زحمت نکش
همیشه چون رد میکردی هیچوقت بهت کادو ندادم
میخوام امسال متفاوت باشه
حق با اونه بزار امسال بهت کادو بده
پس باشه
بیا تو
خوش اومدی- خوش اومدی-
سلام
دنبال کت شلوار برای پسرمم
همراهم بیاین طبقه بالا- باشه-
وای خفن شدی
خوب شدم؟- بله-
واقعا؟
یه رنگ دیگه رو بپوش
بله کت شلوار شطرنجی هم خوبه
این؟- بله-
باشه یه لحظه
معذبم
یکم کوچیک نیست؟
اینم بهت میاد
این رنگ رو بیشتر دوست دارم
مگه نه؟- بله-
پسرم قطعا خوشتیپه
چهارتاشم بخریم
خیلیه
ابدا
همشون رو دوست دارم
باشه- خدایا-
ممنون برای کادو مامان
دیگه میرم هه جائه رو ببینم
وایسا
بیا اینم یه هدیه از طرف من
وای مامان این خیلیه
میتونی نگهش داری
...پسرم میخوام بهترین لباس ها بپوشی
و بهترین ماشین ها رو سوار شی
برای همین پول درست کردم
...خدایا، اما بازم
اینا اولین کادو تولد هایی هستن که بهت دادم
اگه قبولشون نکنی پسر بدی هستی
باشه
ممنون مامان
مامان بپر بالا
فکر کردم با مدیر سو قرار داشتی
اولین بارمون با ماشینه تو باید اولین نفر باشی
بعداز اینکه پیادت کردم میرم دیدنش
باشه پس
خدایا اینا چیه؟
خواستم تا توی دفتر تولدت رو جشن بگیریم
خب؟ خوشت اومد؟
متاثر شدم
چشمات رو ببند برات هدیه دارم
تولدت مبارک
فرصت خوبیه نوشیدنی بزنیم
وایسا یادم رفت آبجو بگیرم
میرم بگیرم
(به وو هیوک)
هه جائه
(به وو هیوک)
تولدت مبارک وو هیوک
به خاطر سوآ میرم پیش گی‌ یون
(تولدت مبارک وو هیوک)
نتونستم تحمل کنم باهات خداحافظی کنم
واسه همین همینطوری رفتم
...دیگه هیچوقت
برنمیگردم پیشت
(!خداحافظ! جونگ وو هیوک)
!خداحافظ! جونگ وو هیوک
...هه جائه
(امپراتوری برازنده)
...هه جائه حتما سختشه که لبخند فیک
پیش جانگ گی یون بزنه
پیش مردی که سعی کرد بکشتش
برای منم اینطوری دیدنت سخته
فراموش کردی چطوری با دستکاری رسانه کار جو کیونگ رو تموم کردم؟
فقط باعث عذابت میشه
کاغذ های طلاق رو امضا کن و برو
هرکسی که چیزی که واسه منه رو ببره نابود میکنم
سو هه جائه، جانگ گی یون اینکارو به خاطر تو با من میکنه
میکشمت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a