◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(تولدت مبارک وو هیوک)
تولدت مبارک وو هیوک
به خاطر سوآ میخوام برم پیش گی یون
نتونستم خداحافظی باهات رو تحمل کنم
پس همینطوری رفتم
...دیگه هیچوقت
پیشت برنمیگردم
!خداحافظ! جونگ وو هیوک
...هه جائه
بزار مدیر سو بره
نه نمیتونم بزارم اینطوری بره
چطور میتونم بزارم با جانگ گی یون بره؟
میره پیش سوآ نه جانگ گی یون
اما اگه گی یون بفهمه هه جائه شین جو کیونگه چی؟
تو خطر میوفته
اگه خطرناک بشه ازت کمک میگیره
پس بهش اعتماد کن و صبر کن
چطور میتونی اینکارو باهام کنی هه جائه؟
جیمز یه سرمایه گذار برای گالری پیدا کن
باشه خبرم کن
...عزیزم جیمز برای بازگشایی گالریم
دنبال سرمایه گذار میگرده
باید بهم اعتماد کنی
چطور مطوری جکلین؟
واسه هه جائه ست؟
بله اومدم اینجا زندگی کنم
...چطور میتونی وقتی من هنوز همسر گی یون هستم
پات رو به خونه باز کنی؟
از تو اینو یاد گرفتم
چی؟
یادته وقتی جو کیونگ افتاد زندان؟
شنیدم قبل از اینکه طلاق بگیرن اومدی تو این خونه
جو کیونگ اون موقع دیگه تو خونه زندگی نمیکردش
مهم نیست
من فقط به گی یون نیاز دارم
!گمشو بیرون! اینجا خونه منه
جکلین هرچی بیشتر ادامه بدی بدبخت تر به نظر میای
گی یون ولش کن
به مرور زمان عادت میکنه
میبینیم کی از خونه میره
...خب پس، بیاین سه تایی باهم زندگی کنیم
تا وقتی یکیمون بره، خوشحال شدی؟
"سه تایی باهم زندگی کنیم؟"
گی یون من اتاق سوآ میمونم
جانگ گی یون باید اینقدر پیش بری؟
چطور جرئت میکنی قبل از تموم کردن رابطمون بیاریش اینجا؟
اما من هرچی بینمون بود رو تموم کردم
تنها چیزی که مونده امضا کردن برگه ی طلاقه
هه جائه رو بنداز بیرون
اگه نمیخوای عشق بازیت رو به دنیا لو بدم
فکر کردی رسانه طرف تورو میگیره؟
...فکر کردی سمت کسی که با نقاشی قلابی
سرش کلاه رفته و بی پول شده رو میگیرن؟
یادت رفته چطوری از طریق دستکاری رسانه کار جو کیونگ رو تموم کردم؟
...جکلین بیشتر موندنت
فقط برات عذاب میاره
وقتی هنوز باهات خوبم
برگه ها رو امضا کن و برو فهمیدی؟
جفتتون رو میکشم
مدیر سو و وو هیوک نمیام سرکار؟
اوه که اینطور... مدیر سو استعفا داده
چرا اینقدر ناگهانی؟
میخواست توی دبلیو جی کار کنه
چی؟ باورم نمیشه
وو هیوک چی؟
اونم منتقل شده دبلیو جی؟
نه وو هیوک با تاخیر میاد چندتا کار واسه انجام داشت
مدیر سو شخص خیانت کاری نیست که همینطوری ولمون کنه
چه خبره؟
(جکلین)
هه جائه ی چشم سفید اومده خونه من
بهت گفتم نگفتم؟
باید قبل از اینکه تحقیر میشدی میرفتی
چرا باید؟
کار اشتباهی کردم؟
عاشق جانگ گی یون شرور شدی
به خاطر همین بهت هشدار دادم
که ممکنه توسطش دور انداخته بشی
ایون ها هم اینطوری رد شدش؟
اونم قلبش مثل من شکست؟
نا سونگ پیل من مثل اون عذاب نمیکشم
هرکسی چیزی که واسه من باشه رو بگیره نابودش میکنم
...ترجیح میدم بمیرم
تا اینطوری حقیر بشم
مدیر چو امروز زودتر میرم
چرا؟ مریضی؟
دیروز تولد دوست پسرم بود
اما نتونستم باهاش تماس بگیرم
واسه همین امروز میبینمش
عه واقعا؟ باشه برو
ممنون- خداحافظ-
...پس جوونک های این روزگار برای دیدن دوست پسراشون
زودتر میرن؟
باور نکردنی ان
به خاطر اینکه جوونه نیست، به خاطر اینه که آقا زاده ست
آقازاده ها واسه وقت پر کردن میان سرکار
برای همین توقف ناپذیرن
حسودیم میشه
اتفاقی افتاده؟
نه
این ساعت کی میتونه باشه؟
وو هیوک منم بیتنا
چرا اومدی اینجا؟
دیروز تولدت بود مگه نه؟
اومدم بهت هدیه بدم
فقط برو
وو هیوک کیه؟ چرا اینقدر باهاش سردی؟
اوه سلام خانوم
من بیتنا هستم
گشنمه خانوم
لطفاً اگه پس موندن غذا دارین بهم بدین
چی؟
چرا باید خونه من غذا بخوری؟
میشه بری؟
دارم گرسنگی میمیرم باشه؟
اگه سرت شلوغه میتونی بری
من بعد از یکم گپ و گفت با مامانت میرم
میتونم بمونم مگه نه خانوم؟
بله معلومه
خوش مشربی نه؟
مامان من میرم- وایسا-
همونجا وایستا هدیه ات رو بگیر
چیزی ازت نمیخوام تو حتی دوستمم نیستی
دلیل نمیشه که نمیتونم بهت هدیه بدم
یا بدش به کسی یا بندازش دور
دیگه به خودت بستگی داره
خدایا، بگیرش دیگه وو هیوک
اتفاقی که برای رئیس پارک افتاد افتضاح وقیحیه
جانشین رئیس پارک یکی از ما چهارتا میشه درسته؟
معلومه
...دنبال کسی ام که بتونه هم به تو
هم به من کمک کنه
(نماینده یانگ هه چان)
شرکتت چطوره؟
به خاطر فیلم که کلاهبرداری شده معروف شده
اما قیمت سهامت به آرومی رو به صعوده
دوباره قراره سازماندهی بشه
و جکلین؟
دنبال راهی ام که با پای خودش بره
تصمیم گرفتی بچسبی به هه جائه؟
بله
...پس تمام کاری که باید انجام بدی
اینه که از شر جکلین بی مصرف خلاص بشی
یونگ ران- بله؟-
یه مرد برای عاشق کردن یه زن باید چیکار کنه؟
خیلی یهویی پرسیدی
کسی رو میبینی؟
نه
یکم شیفتش شدم
خدایا
وایی عشق یک طرفه ست؟
ای بابا سونگ دو، عشق یه طرفه تو چل چلی؟
نمیدونی مگه نه؟
...حتی عشق یه طرفه هم قلبت رو
به تپش در میاره
وای خدای من باورم نمیشه
خیلی اوسکولی
خدای من
وایسا ارشدات بفهمن
منم نمیدونم چرا همچین حسی دارم
مدام بهش فکر میکنم
و قلبم رو به رعشه میندازه
!مامان- بله؟-
دوباره داد و بیدادت برای چیه؟
به هدف امروزم رسیدم
به وو هیوک کادو تولدش رو دادم
مامانش رو دیدم و کاری کردم طرف منو بگیره
مامان وو هیوک رو دیدی؟
عه یکم زیادی خشک نیست؟
چی؟ نه خیلی مهربون بود
گفت از خوش مشربیم خوشش اومد
واقعا؟
اما با من خیلی سرد بود
بیرونش اینطوریه ولی از درون مهربونه
...سر بزرگ کردن وو هیوک
از پس خیلی از مشکلات گذشته
...کسایی که عمیقا صدمه میبینن
تمایل به سرد بودن دارن
میشناسیش؟- چی؟-
مادر وو هیوکه
آقای هوآنگ از کجا گرفتیش؟
اینو؟
وو هیوک بهم دادش
اما من اینو بهش دادم
دیگه اینو نمیدونم
دادتش به من
پس واسه منه
!آقای هوآنگ
ای بابا
... اونایی که
...با روکش شکری داشت گرفتم
و اونایی که نداشت
سرم شلوغه باید برم
جون هی
تنها چیزی که میخوام اینه که یه آدم خوب باشم
یکی که کنارش حس آرامش داشته باشی
هیچ چیز بیشتری نمیخوام
پس امیدوارم که منو بیرون نکنی
نوش جون
چقدر رقت انگیز
سوآ کجاست؟
با هه جائه خوب غذا خورد و رفته اتاقش بازی کنه
اگه حیا نداره چرا حداقل دو زاریش نمیوفته؟
چطور میتونه اینقدر سمج باشه؟
سو هه جائه
جانگ گی یون به خاطر تو داره اینکارو باهام میکنه
تقصیر توعه
...اگه تو اغواش نمیکردی
باهام اینطوری نمیکرد
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم اینجا چیکار میکنی؟
سوآ رو موقع خواب تماشا میکنم
کم بنوش پاشو برو شام درست کن
مادر نمیبینی مستم؟
ای داد بیداد
!مادر
بالاخره هوش و حواست اومد سر جاش؟
!برو شام درست کن
متاسفم مادر
خواب موندم
زود شام درست میکنم
نمیخواد نیازی نیست بکنی
جکلین داره انجام میده
بگیر بشین
واقعا؟
شنیدم از فردا توی دبلیو جی شروع به کار میکنی
بله
حتما کار کردن اونجا کیف میده- بله-
باید گرسنه باشی
بله تو چی؟
یکم
(دارایی جونگ)
هه جائه میشه بیرون غذا بخوریم؟
از خونه غذا خوردن خسته شدم
وو هیوک چرا اینقدر گرفته ای؟
چی؟ منظورت چیه؟
ماشین رو روشن میکنم و پایین منتظرم
مشکلی با وو هیوک پیش اومده؟
خبر ندارم
اومدی
گی یون کارش امروز عالی بود
سوآ با هه جائه خوش گذشت؟
دوست داری باهاش زندگی کنی؟
اومدی خونه، غذا حاضره
مامان بیا امشب بیرون غذا بخوریم
چی؟ چرا اینقدر یهویی میخواین برین بیرون؟
حس خوردن غذای جکلین رو ندارم
تمام مدت داشتم غذا درست میکردم
اونوقت میخوای بری بیرون و قدردان تلاشم نیستی؟
بریم هه جائه
باشه
بریم سوآ
جکلین از شامت لذت ببر
سلام- خوشمزه‌ست-
اینو امتحان کن
خوبه
سوآ
وای مدیر سوعه
جونگ وو هیوک اومدی شام بخوری؟
میدونی هه جائه دیگه با ما زندگی میکنه نه؟
مدیر سو خونه شما زندگی میکنه رییس جانگ؟
بله
وو هیوک
از غذات لذت ببر
بریم سوآ
چون نمیخواستم تنها غذا بخورم خانواده تشکیل دادم
این چه بل بشوییه؟
نمیتونم اینقدر حقیر بشم
نه نمیتونم به این خفت بشینم
نمیتونم تمام زحماتم رو به باد بدم
نمیتونم بزارم سو هه جائه همه‌ چیز رو خراب کنه
سعی داری تمام چیز های منو بگیری
نمیزارم باب میلت پیش بره
تا چند روز پیش نمیگفت عاشق پسر منه؟
اما حالا با رئیس دبلیو جی رفته تو رابطه
چه زن ترسناکی
مامان اینطوری نیست
به دلیلی رفته خونه گی یون
چه دلیلی؟
پدر قلابی داشتنش کافی نبود
دیگه چه دلیلی برای رفتن خونه یه مرد متاهل داره؟
احمقی؟
چطور جرئت میکنه پسرم رو گول بزنه؟
گفتم اینطوری نیست
ای داد بیداد باورم نمیشه
هه جائه- بله؟-
بیا
ممنون
هه جائه- اینو بخور خوشمزه ست-
دردناکه نه؟
...حتما سخته که کنار گی یون- نوش جون سوآ-
لبخند فیک بزنی
به مردی که سعی کرد بکشتت
برای منم اینطور دیدنت سخته
ایشون مدیر سو هه جائه هستن که از امروز اینجا کار میکنن
صبح بخیر، سو هه جائه هستم
درسته- که اینطور-
وای خدا چرا مدیر سو اینجا کار میکنه؟
مدیر چو، بزار مدیر سو پشت میز تو کار کنه
ببخشید؟ میز من؟
بهش دفتر دادم
اما خواست با شما ها کار کنه
لطفاً خوب مراقبش باش
باشه
لعنتی چرا من باید میزم رو بهش بدم؟
رئیس جانگ و مدیر سو حس و حال ماه عسل باهم نمیدن؟
...شنیدم عاشق مدیر سو شده
و از جکلین جدا شده
ناموصا؟- بله-
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فکر کنم وقتشه که احساساتم رو قبول کنی
...از قبل قبول کردم اما
فعلا نمیتونم اینو قبول کنم
چرا؟- جکلین-
کامل تموم کن باهاش
بعدش قبول میکنم
(شرکت سرگرمی دبلیو جی)
سو هه جائه- سرکاریم-
ممکنه کسی ببینتمون. دیوار موش داره موشم گوش داره
حتی اگه به خاطر سوآ هم باشه اشتباهه
کنار گی یون بودن سخته مگه نه؟
بیا دنبال راهی برای آوردن سوآ باشیم
چطوری بیارمش وقتی حتی مادرش هم نتونست؟
...باید راهی پیدا کنم
که سوآ رو از کنار گی‌ یون بیارمش
سوآ رو ول نمیکنم
وو هیوک
باید زندگی خودت رو بکنی
چیکار میکنی؟
میترسم که کنار گی یون به خطر بیوفتی
حتی اگه اونطور که میخوای مسیر های خودمون رو بریم
بزار اینکارو انجام بدم
(سو، جونگ)
بله رئیس جانگ با رییس مجلس یانگ قرار شام دارن
مهم نیست
فقط گی یون رو می‌خوام
همسر عزیزم رو گرفتی
حتی دخترمم گرفتی
بریم هه جائه- باشه-
بریم سوآ
خانواده عزیزم رو علیه من کردی
...تو یه چشم بهم زدن تمام چیز هایی ازشون برای محافظت کردن گذروندم رو
نابود کردی
‌...پس منم باید یه کاری
برای تو بکنم مگه نه؟
(دارایی جونگ)
(سو)
چرا داره میاد اینجا؟
(جونگ وو هیوک)
(سو)
چرا اینجا توقف کرده؟
حتما اتفاقی براش افتاده
جکلین
فکر کردی داری چیکار میکنی جکلین؟
لعنتی
سو هه جائه
همه چیز تا قبل از اومدنت عالی بودش
من و جانگ گی یون
خوب بودیم
خب که چی؟ میخوای بکشیم؟
تنها گزینه ای که دارم همینه
میخوام ناپدید بشی
تو هسمرم
!و دخترم و مادر شوهرم رو گرفتی
!باید تقاص کرده هات رو پس بدی
!تو هم زندگی شین جو کیونگ رو خراب کردی
چون شبیه اونی میخواستی نقش اونو بازی کنی؟
...واسه همین جلوی گی یون ظاهر شدی
و منو اینقدر بدبخت کردی؟
میدونی چیه؟
...شین جو کیونگ
هم زنده زنده سوخت
جکلین کاملا دیوونه شدی
!تو منو دیوونه کردی
!جکلین
کسی اینجا هست؟
!جکلین
کسی اینجاست؟
!کمک
!جکلین
مهم نیست چقدر فریاد بزنی کسی برای نجاتت نمیاد
نکن نه
خداحافظ سو هه جائه
نه جکلین
!نه
!کمک
!جکلین
!کمک! کمک! کمک
...کمک
!هه جائه
(امپراتوری برازنده)
گی یون، سو هه جائه هیچوقت نمیتونه پیشت برگرده
جکلین؟ جکلین اینکارو کرد؟
اگه به پلیس گزارشش کنم
باید زندگی فیکمم افشا کنم
میزارم گی یون خودش جکلین رو تنبیه کنه
...به مدارک سفت و سخت برای اثبات اینکه جکلین میخواست بکشتت
نیاز داری
پیدا میکنم
جکلین کارت تمومه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a