◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت چهل و چهار)
!لعنتی
میکشمت جکلین
گی یون گفت نمیتونه تشخیص بده دوربین کی رو گرفته
هیچ مدرکی برای تلاش من واسه کشتن هه جائه نیست
خوب هشیار باش
اما هه جائه چطوری زنده قسر در رفت؟
!جکلین
وقتی دارم محترمانه ازت میخوام از این خونه برو
چرا باید برم؟
دروغ های هه جائه رو باور میکنی و منو میندازی بیرون؟
به پلیس گزارشش کن
چه شرکت به خاطر این تحقیر سر افکنده بشه یا نه
من با پلیس همکاری میکنم تا اتهام های دروغ رو پاک کنم
به خاطر همین نمیتونم تنفرم رو نسبت بهت تموم کنم
...هه جائه برای من و شرکتم دل‌ نگران بود
و مختلف گزارش دادن تو بود
با اینحال تو بازم بعد از تلاشت واسه کشتن یه نفر بی حیایی؟
...اینو میگی چون میدونی پلیس
بدون مدرک تحقیقاتش سخت میشه
!گمشو بیرون
...نمیدونم اگه نری
ممکنه چی کارت کنم
نمیرم
هه جائه تصمیم گرفت بره پس باید باهاش تمومش کنی
!لعنتی
هی جکلین
...تو احمقی هستی که
فرصت در آرامش رفتن رو نپذیرفت
...فراموش نکن
که خودت تصمیم گرفتی با خفت از خونه بیرون انداخته بشی
گی یون من تنهایی زمین نمیخورم
فراموش نکن
سوآ لطفا گریه نکن
خانوم هه جائه برمیگرده باشه؟
ای داد بیداد
سوآ
منم اندازه تو هه جائه رو دوست دارم
و بهش نیاز دارم
...واسه همین یه راهی پیدا میکنم
تا برگرده
سلام وو هیوک
چی؟
چه خبره؟
چیه؟
...به نظرت وو هیوک زنگ زده و گفته
دنبال مدیر سو میره دبلیو جی؟
نه وو هیوک اینطوری خیانت نمیکنه
بگذریم، چرا آقای هوآنگ این اواخر سرش شلوغه؟
این اواخر که کار فعالی نداره
خیلی به دفتر سر نزده
(اول امنیت)
منظورت از اینکه جکلین سعی کرده مدیر سو رو بکشه چیه؟
منظورم همونیه که گفتم
دزدیش و سعی کرد بکشتش
...باورم نمیشه جکلین
سعی کرده یکی رو به قتل برسونه
آقای نا
جکلین اندازه ی گی یون شروره
کسی که برای گرفتن جون کسی تردید نمیکنه
امیدوارم باهاش همدردی کنی
همش تقصیر منه
نباید میذاشتم جکلین نزدیک گی‌ یون بشه
جکلین شرور شده
...و مدیر سو باید با اسم مستعار زندگی کنه
همش به خاطر منه
به خودت سخت نگیر
نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
پس باید دنبال راهی باشیم که جنون جکلین رو تموم کنیم
...اگه بزاریم ادامه بده هم جکلین هم هه جائه
نه، هممون توی خطر میوفتیم
جکلین فقط زیادی وحشت کرده
چطور کسی مثل اون میتونه هه جائه رو بکشه؟
...خیلی ترسناکه، فکر نمیکنم بتونم
به زندگی با جکلین ادامه بدم
...و دیدم که جکلین
جلوی اون اتاق وایستاده
واقعا؟
میخواست بدونه توی اتاقی که قفله چی نگه میداریم
منم یه دروغی در آوردم و گفتم آشغال پاشغال های قدیمی رو نگه میداریم
اما زیادی ضایع بود
قبل از اینکه بخواد سر و گوشی آب بده باید بیرونش کنم
...باید باهاش تموم کنم
تا هه جائه رو برگردونم خونه
...دنبال یه راهی هم هستم
که بندازمش دور
گوشی خاموشه
لطفاً بعد از شنیدن صدای بیب پیغام بگذارین
گوشی خانوم سو خاموشه؟
(دارایی جونگ)
اما مدیر برنامه ای مثل اون هیچوقت گوشیش رو خاموش نمیکنه
خبریه؟
...بهت گفتم دنبال یه چیز دیگه به جز
...این حقیقت که
وارث خانواده پولدار نیست، پس چیشد؟
از کارآگاه نام همکارم خواستم
اما درگیر تحقیقات یه پرونده بزرگه
اما با وو هیوک بهم زدش، همه چیز خوب نیست؟
به خاطر اینکه به‌ نظر نمیاد واقعا باهاش بهم زده باشه
...نمیفهمم چرا شخص صادقی مثل وو هیوک
...توی بیخیال شدن زنی که
تظاهر به پولدار بودن میکنه اینقدر سختشه
کسی که اینقدر راحت به خاطر رئیس جانگ گی یون ولش کرد؟
شبیه خودش نیست
شبیه کسیه که توسطش گول خورده
...وگرنه دلیلی نداره
برای وو هیوک که طرف اونو بگیره
...بعد از اینکه به خاطر رئیس جانگ
ولش کرد گفت دلیلی داره
جفت وو هیوک و اون مشکوک میزنن
باید دوباره ببینمش
سلام مدیر سو اینجاست
حالتون خوب بودش؟
چطور تونستی بعد از اینکه به عنوان دوست جو کیونگ بهت اعتماد کردیم اینکارو بکنی؟
...کی با جانگ گی یون، شوهر سابق جو کیونگ
وارد رابطه شدی
و ما رو مثل هیچ انداختی دور؟
باورم نمیشه
آقای هوآنگ
اتفاق بدی برای مدیر سو افتاده
نمیدونم چه خبره
اما وقتی بدون هیچ حرفی ما رو ول کردی خیلی رفتارت خشک بود
...منم وقتی اونطوری رفتی ناامید شدم
چون منو رشد داده بودی
متاسفم
...امیدوارم در آرامش بمونی
تا وقتی که دوباره ما رو به خاطر دبلیو جی ول کنی
وای منم اشتها ندارم
منم باید برم بیرون سرکار
باید درکشون کنی
بیشترم ناراحت شدن چون خیلی دوست داشتن
متوجه ام
اگه منم جای اونا بدم حس میکردم بهم خیانت شده
وایی بدنم کوفته شده
سانت به سانت بدنم تیر میکشه
خدایا- خداوندگارا-
بزار من برات انجام بدم
اینجا؟- بله-
خوبه
شنیدم کار پاره وقت گرفتی
چیکار میکنی که اینقدر خسته شدی؟
کار فیزیکی
کار فیزیکی میکنی؟
چرا؟
...از یکی پول قرض گرفتم
و میخواد پولش رو زودتر پس بدم
کار پیک موتوری هم واسه شب گرفتم
پیک هم؟
ممکنه مریض بشی
آخرین بار
نا امیدانه تلاش کردم اما اصلا قبول نشد
واسه همین میخواد وقتی کار نمیکنم پول در بیارم
میخوای بهت پول قرض بدم؟
چی؟ نه
میخوام خودم پسش بدم
...میخواستم اینکارو بکنم
برای کسی که ازش پول قرض گرفتم
بزار کمکت کنم مادر
نمیتونم بزارم یه قاتل غذامون رو حاضر کنه
فکر اینکه هر لحظه میتونی غذامون رو مسموم کنی خیلی ترسناکه
"قاتل؟"
تو هم دروغ های هه جائه رو باور کردی و بهم شک کردی؟
اونو جای عروست بیشتر قبول داری؟
عروسم؟
خیلی وقته دیگه به چشم عروسم نگاهت نمیکنم
اگه جای خودت رو توی این خونه درک میکنی
!بی سروصدا برو
از قبل گفتم نه
گفتم نمیتونم اینکارو بکنم
سوآ رو میبرم
جرئت نداری نزدیکش بشی
دختر من نیازی به قاتلی مثل تو به عنوان مادرش نداره
گی یون، تو جو کیونگ رو قاتل پدرت کردی
فرستادیش زندان و بعدا طلاقش دادی
منم میخوای‌ مثل اون تبدیل به قاتل کنی؟
داری میگی من جو کیونگ رو قاتل پدرم کردم؟
!جو کیونگ خودش کشتتش
کافیه گی یون
دلیلی برای بحث کردن با همچین دختری وجود نداره
گمشو
نذار وقتی دارم با سوآ غذا میخورم سرت داد بزنم
برو تو اتاقت
...برای سوآ
اینکارو میکنم
گی یون وقتی مسئله ی پدرت میشه زیادی واکنش نشون نده
اگه جکلین به چیزی مشکوک بشه چی؟
دیگه نمیتونم جکلین رو تحمل کنم
وقاحتش حالم رو بهم میزنه
جکلین طاقت بیار
هیچ مدرکی برای تلاش به قتل هه جائه علیه ات نیست
...باید مصر باشی
که هه جائه دروغ میگه
تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
این رسیدیه که نشون میده جکلین ناخوناش رو درست کرده
حالا مدرک واضحی از تلاش به قتل جکلین داری
کی این مدرک رو به گی یون میدی؟
میخوام یکم برامون وقت بخرم
جکلین احتمالا فقیرانه بیرون انداخته میشه
فقط اون موقع ست که دیگه دوباره جلوی گی یون ظاهر نمیشه
و میتونم راحت سوآ رو ببینم
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
میخواستم ازت بخوام
پولی که از جکلین بابت فروختن نقاشی فیک کرفتی
شایعه ش درسته که دادیش به گی یون؟
بله درسته
میخواستم لطف گی‌ یون رو ببرم و کاری کنم بهم اعتماد کنه
اینطوری هیچوقت به عنوان شین جو کیونگ بهم مشکوک نمیشه
...یعنی به خاطر این رفتی دبلیو جی چون
بله
...باید میرفتم دبلیو جی تا
گی یون کامل بهم اعتماد کنه
ازم نا امید شدی؟
نه
هیچوقت منو نا امید نمیکنی
چون بهت اعتماد دارم
من همیشه سمت تو ام
متاسفم
میدونم آسیب دیدی و مضطربی
و هنوزم ازت میخوام که درکم کنی
عذرخواهی نکن
لازم نیست اصلا برای من ناراحت باشی فهمیدی؟
دوست دارم
وو هیوک
دوست دارم
...اعتراف عشقیت
خیلی بهتر از معذرت خواهیته
منم دوست دارم
عشقی با پایان روشن
وو هیوک
این عشق قلبم رو میشکونه
هه چان
!هه چان- بریم-
!هه چان- !ولم کن-
چند سال شده
چرا من هنوز کابوس میبینم؟
عزیزم
شرکت توی تنگناست نه؟
یکم دیگه صبر کن
جیمز رابط گرفته
یه سرمایه گذار پیدا کرده که پول هنگفتی تو کره روی من سرمایه گذاری میکنه
تمام حرفات دروغه مگه نه؟
دروغ نمیگم
جیمز، دیروز حرف زدیم
...فکر نمیکنم جکلین از این باخبر باشه که
...که تو با من کار میکنی به خاطر
اینکه بعد از ورشکستگی نمیشه روش اعتماد کرد
نمیدونم، بعد از کلاهبرداری کلا نابود شدش
کی جرئت سرمایه‌گذاری داره؟
جیمز چون شکست خوردم رفتی سمت گی یون؟
جکلین
دیگه باهات کار نمیکنم
ممنون جیمز
...شنیدیش نه؟ جیمز بهت پشت کرده
و میخواد با من کار کنه
این واقعیت توعه
جانگ گی یون هرچقدر میخوای منو له کن
بازم ولت نمیکنم
(تماس دریافتی)
چرا سونگ پیل مدام بهم زنگ میزنه؟
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
جکلین هر جور شده باید ببینمت
اومدم مامان- ...شرکت-
هی
(دارایی جونگ)
وو هیوک اتفاقی برای مدیر سو افتاده؟
گوشیش خاموشه
گوشیش رو گم کرده و یکی دیگه گرفته
میخوای باهاش تماس بگیری؟
مدیر برنامته باید باهاش حرف بزنیم
میدونی... مدیر سو به دبلیو جی منتقل شده
دیگه مدیر برنامه من نیست
اینطوره؟
بعد از رفتن به خونه رئیس جانگ
حتی به دبلیو جی هم منتقل شد؟
مامان دلایل خودش رو داره
زیاد ازش متنفر نباش
قضاوتش با منه
شمارش رو بده بهم
زود باش مادرت شماره مدیر سو رو میخواد
خودم بگیرمش؟
صبح بخیر
کانسپت عکسبرداری مدل آکتیفورس جی ته معلوم شدش
مدیر چو به جی ته بگو و حاضرش کن
فهمیدم
آقای جی؟- بله؟-
بیاین یه عکس پروفایل جدید برای نا هی بگیریم
به خاطر شرم موضوع ازدواج کاری گیرش نمیاد
برای دوباره نقش گرفتنش
باید جلسه ی جدید استراتژیک برگزار کنیم
...فهمیدم، وقتی جلسه برگزار شد
بهت اطلاع میدم- عالیه-
مدیر سو
فکر کردم چند روزی مرخصی میگیری
یه لیوان قهوه چطوره؟
حتما
برگرد سر کارت من قهوه‌ درس میکنم
ممنون
حتما به خاطر جکلین تو دردسر افتادی
ممنون که اومدی سرکار
من باید زندگی شخصی و عمومیم رو از هم جدا کنم
از سوآ چه خبر؟
چون دیگه خونه نیستی خیلی گریه میکنه
میترسم مریض بشه
طاقت نمیارم مریض بشه
کاغذ های طلاق رو بهم بده
چی؟
کاغذ های طلاقت نشون میدن که با جکلین تموم کردی
بهم بدش
تمامم رو میزارم روش
...طلاق به خاطر
...پولی که جکلین روت سرمایه گذاری کرده
غیر ممکنه؟
نه، کاغذ های طلاق رو حاضر میکنم
منتظر میمونم
هه جائه گی‌ یون، مادرش و حتی سوآ رو جادو کرده
همه دشمن من شدن
(تماس دریافتی)
نا سونگ پیل. وقت ندارم جوابت رو بدو
جکلین
عصبانی؟ نمیتونی بیای اینجا
اگه گی یون بهمون مشکوک بشه چی؟
حتی اگه بشه هم باید چیزی که میخوام رو بگم
نا سونگ پیل، اینکارو نکن زندگیم به اندازه کافی سخت هست
جکلین عقلت پاره سنگ برداشته؟
چطور میتونی سعی کنی یکی رو به خاطر گی‌ یون بکشی؟
سونگ پیل، تو هم دروغ های هه جائه رو باور کردی؟
تو هم به من اعتماد نداری؟
جکلین به منم داری دروغ میگی؟
کسی که دروغ میگه هه جائه ست
بدون هیچ مدرکی منو به قتل متهم میکنه
...سونگ پیل، تو
از بین تمام آدما تو باید بهم اعتماد کنی
تو تنها دوستمی مگه نه؟
جکلین روز به روز داری بیشتر تبدیل به هیولا میشی
هیولایی مثل گی‌ یون
تمومش کن
به عنوان تنها دوستت ازت میخوام
شکسته دیدنت منو اذیت میکنه
باشه
میخواستم هه جائه رو بکشم
واسه همین خواستم بکشمش و شکست خوردم
ما دوستیم
سونگ پیل ما دوستیم پس نمیخوام بهت دروغ بگم
جکلین
ول کردن مرد بد زبونی مثل گی‌ یون راه رهایی تو برای زندگیه
تنها راهی که میتونی نشون بدی خودت رو دوست داری
اگه تو هم مثل ایون ها نابود بشی
اگه برای تو هم اتفاق بدی بیوفته
نمیتونم دیگه ادامه بدم
دیگه برای برگشتنم خیلی دیره
حتی اگه نابود بشم هم متوقف نمیشم
...متوقف شدن چیزیه که منو
حتی بیشترم منو میترسونه
جکلین
ممنون که منو دوست خطاب میکنی
از خونم اومدی بیرون ولی هنوز اینجا کار میکنی
اگه با کار کردن من مشکلی داری محافظ ها رو صدا کنم
وای خدا
هه جائه من همسر رئیسم
فکر میکنی نگهبان ها منو میندازن بیرون؟
مسئول امنیت دفتر؟
...یه نفر اومده مزاحمت ایجاد کنه
هه جائه این دیوونگیت رو ادامه میدی؟
به نظرم تویی که داری دیوونه بازی در میاری
کی هستی؟
...من نیروی جدیدی ام که اینجا کار گیر آورده
به لطف ارتباط رئیس جانگ و یانگ بیتنا
...یانگ بیتنا
دختر نماینده یانگ؟- منم-
اگه کارت رو بدون هیچ استعدادی به‌ لطف بابات گیر آوردی
پس برو سرکارت
...فقط چون بابات قدرت داره
بامزه بازی با من در نیار
!جکلین
لعنتی
چرا تو دفتر من داستان میسازی؟
...ممنون هیون
منظورم خانوم یانگه
واسه خاطر تو نکردمش اشتباه برداشت نکن
متوجه نمیشم
چرا مرد متاهلی مثل رئیس جانگ رو دوست داری؟
تو دوست جو کیونگی
با اینحال پیش شوهر سابقشی
ناراحت و معذب نیستی؟
...بگذریم، فکر کردم عوض کردن محل کارت
از ان ای به اینجا حرکت غیر وفادارنه ایه
متاسفم اگه برات اونطوری ام
باورم نمیشه اومدی دفترم و داستان درست کنی
واقعا باور نکردنی
هه جائه رو اخراج کن
وگرنه هر روز میام و داستان واقعی رو نشونت میدم
طلاق میخوام
"طلاق؟"
گی یون، صد میلیون دلار داری؟
حتما فراموش کردی ولی این ازدواج صد میلیون آب خورد
اگه طلاق میخوای
ارقامت فقط زمانی میرن بالا که بهم صد میلیون دلار بدی
صد میلیون دلار؟
واقعا فکر کردی اینقدر بهت پول میدم؟
(شرکت دبلیو جی)
چطور جرئت میکنی تقاضای طلاق کنی؟
(نماینده یانگ هه چان)
شماره ی مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
نماینده یانگ همینطور تماس هام رو نادیده میگیره
بیا تو
بفرما بشین
(دارایی جونگ)
...نمیخواستم سو هوو و وو هیوک
مزاحم حرف زدنمون بشن
حالت خوب بودش؟
جفتمون سرمون شلوغه پس بزار برم سر اصل مطلب
فکر کردم راجب وو هیوک جدی هستی
اما رئیس جونگم میدیدی؟
واقعا همه چیز بین تو و وو هیوک تموم شده؟
نمیخوام بهت دروغ بگم
متاسفم
اما هنوز چیزی تموم نشده
اگه یکم دیگه بهم وقت بدی به زودی تمومش میکنم
هنوز چیزی بین تو و وو هیوک تموم نشده
اونوقت رفتی خونه رئیس جانگ؟
دنبال چی توی این دنیایی؟
متاسفم
لیاقت وو هیوک رو ندارم
زود باهاش تموم میکنم لطفاً بهم اعتماد کن
بهت آخرین شانس رو میدم
اما اگه دوباره گولم بزنی
دیگه فقط نمیشینم و نگاه کنم
چیشده اومدی دفتر من؟
...دور و بر بودم دنبال دفتر میگشتم
برای کار پزشکی
وای پاهام درد میکنن
مهم نیست چقدر بگردم هنوز کسی که دوست دارم رو پیدا نکردم
نماینده یانگ
...جکلین نمیتونی بدون قرار ملاقات
بدون اجازه وارد بشی
چند وقته تماس هام رو نادیده میگیری
اینکارو نکردم
حتما خیلی سرم شلوغ بوده
گی یون طلاق میخواد
...خودتم میدونی اگه من و گی یون طلاق بگیریم
تو مضیقه میوفتی
اگه جدا بشیم باید مسئولیتش رو قبول کنی
...هوی چرا هه چان باید مسئولیت طلاق
تورو به عهده بگیره؟
چون از من کلی مزیت برده
مگه نه نماینده یانگ؟
عزیزم ازش پول گرفتی؟
رشوه گرفتی؟
رشوه؟ چه رشوه ای؟
خودتم میدونی چقدر به عنوان سیاستمدار آدم محترمی هستم
واقعا گفتی؟
به جون من و بیتنا قسم میخوری که حسابت پاکه؟
معلومه، چیزی ندارم که راجبش خجالت زده باشم
چیزی دیگه برای گفتن ندارم
مطمئن شو که گی‌ یون دیگه ازم درخواست طلاق نکنه
خدایا ببین چقدر بی ادبه
ای داد بیداد
هه چان از الان به بعد
نزار اون زنیکه حتی برات غذا بخره
من کسب و کارم رو شروع میکنم و اسپانسرت میشم
...حمایت تمام و کمالم رو بهت نشون میدم
تا دیگه نگران پول سیاست نباشی
خیلی خب
نباید همین‌طوری بشینم
کجا میری؟
دفتر بگیرم
...باید دفترم رو بگیرم و کارم رو شروع کنم
تا حمایتت کنم
خدایا
جکلین عقلش رو از دست داده
چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی؟
وو هیوک لطفا دفتر رو به من اجاره بده
...میشه کمکم کنی
و باهام قراداد امضا کنی؟
اینقدر ازش خوشت میاد؟
بله بقیه رو خوشم نیومد
همیشه اجاره رو سر وقت میریزم
باشه میزارم ببریش
واقعا؟ ممنون وو هیوک
اما صبر کن
مامانت نمیخواد من بگیرمش مطمئنی مشکلی نداره؟
هیچوقت ازم لطفی نخواستی پس باید اینکارو بکنم
خیلی ممنون وو هیوک
چرا میخواستی اینقدر سریع منو ببینی؟
...جکلین اومد دیدنم
و مسئولیت طلاقت رو گذاشت عهده من
برای رشوه گرفتن ازش تهدیدم کرد
اینقدر کشش نده و زودتر از شرش خلاص شو
اکه بزاریم دورمون بپلکه به سر راهمون قرار گرفتن ادامه میده
بله- ...نباید سرمایه ای که-
که روی کارت کرد رو‌ بهش برگردونی؟
"سرمایه ش رو برگردونم؟"
تو فکرش نیستم
اومدی خونه
جکلین کجاست؟- خوابیده-
این اواخر هروقت خونه ست زیاد مشروب میخوره
امروز منتظر دکتر اوه هستیم، اگه یوقت بیدار بشه چی؟
نمیشه
تو نوشیدنیش خواب آور ریختم پس نمیشه
اما هنوزم ممکنه بیدار بشه
باید توی پذیرایی بمونی
خیلی خب
بیا تو
اومدین- سلام-
بابا دکتر اوه اومده
(امپراتوری برازنده)
جکلین بهت نشون میدم چه قلدری میتونم باشم
بزار ببینم چقدر میتونی دووم بیاری
...هیجان زده ام چهره ی جکلین رو موقعی که مدارک
رو میبینه رو‌ ببینم
نظرت راجب ندادن مدارک به گی‌ یون چیه؟
دلت برای جکلین میسوزه؟
اگه به خاطر جکلین نمیتونی با من کار کنی
باید همین الان بری بیرون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a