◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت چهل و شیش)
گریه نکن
فقط واسه امروز زندگی کردم چطور میتونی منو فراموش کنی؟
چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟
..بخشیدنت
برای به یاد نیاوردنم از طرد کردنم سخت تره
لطفاً گریه نکن
!لیاقت مادر بودن نداری
دیگه نمیام
...منو بیاد نمیاری اما من
انتخاب میکنم که تو رو به یاد نیارم
این انتقام من از توعه
همینطوری دختر دوست داشتنیت ایون ها
که هیچوقت برنمیگرده رو به یاد بیار
من
دختری که انداختی بیرون، مین ها
زندگی شادی داره
دوباره بیا
(آسایشگاه ایونهه)
خانوم ایم
...واقعا میتونی
جکلین رو به یاد نیاری؟
باید اسمش رو صدا میزدی
وقتی ذهنت آشفته نبود
مدام مین ها رو صدا میکردی
من دوباره جکلین... نه
مین ها رو میارم
یه روز
...بهش بگو
که اون دختریه که
دلت براش تنگ شده
و دوستش داری
ایون ها
چرا نمیای؟
...فقط وقتی بیای میتونیم بریم آمریکا
دنبال آبجی کوچیکت
با بدن ضعیفی دنیا اومده
...اون، دخترم فرستاده شد آمریکا توی خانواده ثروتمند
تا زندگی شادی داشته باشه
باید برم ببینمش
مین ها رو به یاد میاره
خانوم ایم، جکلین رو به یاد میاره
عزیزم
...گی یون
...ادعا میکنه که چون میدونستی پسر واقعیت نیست
باهاش تند و تیزر رفتار میکردی
اما حقیقت نداره مگه نه؟
به خاطر این بود که عشق ورزیدن به بچت رو بلد نبودی
حتما میخواستی که عالی بزرگش کنی
حتی اگه مجبور به تنبیه ش میبودی
فکر خوب نبودش
ببینش، زخم های گی یون عمیقه
...و
متاسفم
‌...گی یون
پسرت نیست اما من ازت مخفی کردمش
از قصد نبودش
چقدر خسته کننده
...دیگه زور شستن هر روز شوهرم رو ندارم
تا یه موقع زخم بستر نگیره
حتی دستامم بی حس شدن
بیتنا
چرا اینقدر طول دادی؟ گفتم بعد از صبحونه برو سرکار
نمیخواستم با بابا غذا بخورم
نمیتونی فقط به خاطر وو هیوک با بابات چپ بیوفتی
به خاطر اون وو هیوک همش منو میرونه
مامان، اگه بابا همینطوری از وو هیوک بدش بیاد چیکار میکنی؟
طرف منو میگیری؟
من همیشه طرف تو ام
اما اگه بابات همینطوری مخالف باشه
ممکنه طرفم رو عوض کنم
بیتنا پدرت راس خانواده ست
و بزرگترینه
...امتیاز گرفتن با کیمچی تو از مامان وو هیوک
چه فایده ای داره؟
بابا آخرش همه چیز رو خراب کرد
مادر وو هیوک از کیمچی خوشش اومد؟
بله خیلی تحسینم کرد
از پاک بودنم خوشش اومد
جای شکر داره که ازت خوشش اومد
زود باش بابات منتظره صبحونت رو بخور
...عزیزم به مراسم افتتاحیه
فروشگاهم میای دیگه.
اولین مراسم افتتاحیه کاریته
حتما میام
تو هم همینطور درسته بیتنا؟
میرم سرکار
حتی اگه سرکار کاری هم نکنم
باید سر وقت برم سرکار
بیتنا، از طریق قرار از پیش تعیین شده ازدواج میکنه
"قرار از پیش تعیین شده؟"
داری میگی که با یه مرد با وضعیت خاص ازدواج کنم؟
خلاصه کنم
برات یه شوهر خوب انتخاب میکنم تا بری سر قرار
باشه میرم سر قرار
اگه از وو هیوک بهتر باشه باهاش ازدواج کنم
هر پسری بهتر از اون بی سرو پاست
در عوض
مخالف قرار گذاشتنم با وو هیوک نمیشی
چی؟
با یه نفر قرار میزارم و با یکی دیگه ازدواج میکنم
نقشم همینه
تا وقتی که با آدم تو ازدواج بکنم اشکالی نداره؟
پس فقط بزار با وو هیوک قرار بزارم باشه؟
!مزخرفه
عزیزم بزار انجامش بدم
بیتنا قرار از پیش تعیین شده ی تو رو قبول کردش
قبولش کن
اگه توی این قرار ها با مرد خوبی ملاقات کنه
به سادگی با وو هیوک تمومش میکنه
همه چیز سر فیلمبرداری آخر هفته ات خوب پیش میره؟
خوش میگذره
(شرکت دبلیو جی)
میخوام سر کار ببینمت
یون جی ته نقش مرد اصلیه
وقتی اومد میتونی بیای
باید اینکارو بکنم
درسته
با گی یون یه ملاقات ترتیب بده
مدرک تلاش به قتل جکلین رو بهش میدم
باشه
...بیا بچسبیم به نقشه
و برای همیشه نابودش کنیم
ممنون وو هیوک
حرفشم نزن، گفتم که بهت کمک میکنم
جون هه برای چک کردن تاریخچه سو هه جائه از یه دوست کارآگاه کمک خواستم
یکم انگار... نه، خیلی مشکوکه
چیش مشکوکه؟
دو رگه ی ژاپنی کره ایه که تبعیت ژاپنی داره
آخر سر از پلیس ژاپن پرسیدم
و هیچکس به اسم سو هه جائه وجود نداره
راجب چی حرف میزنی؟ وجود نداره؟
ژاپن یه سیستمی داره به اسم مای نامبر به جای سیستم آی دی مقیم سازی
...پلیس دنبال اطلاعاتش توی سیستم گشت
...و فقط چند تا زن متولد 1990 پیدا کرد
اسم ژاپنیش، سوزوکی میهاریو
اما هیچ کدومشون کره ای ژاپنی نیستن
...نه تنها راجب پدر ثروتمندش دروغ گفته بلکه
توی دنیا هم وجود نداره
مثل روح
...چرا دروغ گفته
...راجب اسمش، خانواده اش و تولدش
برای یه زندگی جعلی؟
زنیه که هیچوقت وجود نداشته؟
!خیلی خطرناکه
اما گفت با وو هیوک تموم میکنه
چطور میتونم حرف کسی رو باور کنم که همه چیش دروغه؟
از قصد به وو هیوک نزدیک شده؟
چرا عاشق همچین کسی شده؟
خطرناک به نظر نمیاد بلکه مشکوکه
گول اون زن رو خورده
نمیتونم بزارم اینطوری پیش بره
...باید بفهمم
چرا هویتش رو مخفی میکنه و مثل روح زندگی میکنه
یونگ ران چقدر تو خفنی؟ کسب و کار شروع میکنی؟
اگه کمک میخوای میتونی استخدامم کنی
اینقدر دیوونه نیستم که شوهر سابقم رو به عنوان کارمندم استخدام کنم
...شنیدم روزا کار ساخت و ساز داری
شبا هم کار پیک موتوری میکنی
بله، یهویی انجام این کارا خیلی سخته
واسه همین یه روز مرخصی گرفتم
...از کسی پول قرض گرفتم
و باید پسش بدم
واسه همین تا بوق سگ کار میکنم
پول قرض گرفتی؟
خدایا دوبارع فضول شدی
چی؟ فضول؟
هیچوقت اندازه کافی پول نداری ‌ولی بازم خیلی دل نازکی
وقتی نیازمند اطرافت میبینی
از یکی پول قرض میگیری تا بهش کمک کنی
...خدایا این روحیه ی فضولی که داری
وقتی پیشت بودم دیوونم میکرد
...وقتی پول قرض میگیری همیشه برای بقیه خرجش میکنی
به جای اینکه واسه خودت خرجش کنی
نه این‌طوری نبودش
نمیتونی انکارش کنی مثل روز روشنه
زندگی عشقیت چطوره؟ خوب پیش میره؟
تمومه
از الان؟
حتی شروعم نشدش
اما قطعا تموم شده
دست زد به سینت زد؟
کی از من خوشش میاد؟
...دیگه نه پولی نه کار خوبی
واسه مردی به این سن دارم
هیچوقت هم رده ی من نبودش
حتما خیلی دوستش داشتی
...چیزی نبودش که از
تنهایی یا فشار دور نگهت داره
دیگه میرم، مراسم افتتاحیه میام
صبر کن هه چان به زودی میرسه
بمون با ما غذا بخور
نه
خیلی خستم باید خونم استراحت کنم
خداحافظ
نمیدونم جون هی تو دفتره یا نه
حالا که اینجام برم ببینمش؟
نیت مردم رو له عنوان پول میبینی؟
اگه نمیخوای اشتباه برداشت کنم
دیگه نیا منو ببین
باشه همین کارو میکنم
دیگه نمیام اینجا
ای بابا نه
...بعد از اینکه کامل واضح گفت ازم خوشش نمیاد
نباید برم اذیتش کنم
عه تویی، مادر وو هیوک‌ چیشده؟
...خوبم
زیاد درد داری؟
میخوای بری بیمارستان؟
!من خوبم
وای
مشکلش چیه؟
نباید نسبت بهم گارد داشته باشه
و بیتنا رو هم که خیلی دوست داره
چرا اینقدر از من بدش میاد؟
...هوف خیلی عجیبه، چطور باهاش کنار بیام
وقتی بهم توی یه ساختمون بر میخوریم؟
تازگی ها یانگ هه چان رو زیاد میبینم
همسرش هم همینطور، یه چیزی درست نیست
چیزی میدونه؟
از قصد دور و بر من میپلکه؟
(شرکت دبلیو جی)
وقتی سرمایه‌گذاریت روی فیلم رو قبول کردم
بهت قول دادم که قسمتی از سهامم رو بهت بدم
این توافقنامه انتقال سهامه
ممنون
دلم برات تنگ شده هه جائه
...دلم برای خوردن و خندیدن باهات توی خونه تنگ شده
و دیدنت با سوآ
از الان دلم برای همه چیز تنگ شده و الان فقط
چند روزه که رفتی
...منم منتظرم تا تو
همه چیز رو با جکلین تموم کنی
وگرنه
نمیتونیم کاری باهم بکنیم
جونگ وو هیوک
وسوسه شدی باهاش باشی؟
بهت گفته بودم
زمان هایی بله
کی همچین حسی داری؟
هروقت که نمیخوای با جکلین تموم کنی، مثل الان
وو هیوک مردیه که میتونه جونش رو برام بده
تو میتونی؟
من هیچوقت جو کیونگ یا جکلین رو دوست نداشتم
...فقط نیازشون داشتم
برای زندگیم
به خاطر بابام بر خلاف خواستم مجبور شدم با جو کیونگ ازدواج کنم
به جو کیونگ برای تحسین شدن از طرف پدرم نیاز داشتم
...برای ازدواج کردن با زنی که دوستش نداشتی
بزدل بودی
...هیچوقت حتی به زنی که دوستش نداشتم هم خیانت نکردم
حتی بعد از گذشتن ده سال از ازدواجمون چون بهش نیاز داشتم
...جکلین هم نیاز داشتم
...چون پدرم ریاست رو گذاشته بود
برای جو کیونگ
بهش نیاز داشتم تا جو کیونگ رو از سر راهم برداره
گی یون نه تنها بزدلی بلکه پستی
از جکلین سو استفاده کردی تا از شر من خلاص بشه
اما هه جائه تو فرق میکنی
از روی نیاز نیست، من دوست دارم
برای همین میخوام باهات باشم
... من هیچوقت
همچین حسی نداشتم
هیچوقت فکر نمیکردم همچنین حسی داشته باشم
برای همین ناامیدانه میخوام باهات باشم
برای همین هنوز منتظرم
اما نزار خیلی منتظر بمونم
نمیزارم
درسته
...وو هیوک میخواست مدرک اقدام به قتل
جکلین رو بده
مدرک هست؟
بله پیدا کرد
گفت میبرتش میده به پلیس واسه همین باید متوقفش کنم
همونطور که گفتم اگه به پلیش گزارشش کنم
همه میفهمن
اونوقت تو و دبلیو جی عذاب میکشین
میتونی ازش بگیری بدی به من
چرا باید ببینمش؟
این چیزیه که وو هیوک میخواد
جونگ وو هیوک
میری رو مخم
سونگ دو رفت؟
داشتم فکر میکردم باهم غذا بخوریم
سونگ دو الان رفته تو کار ساخت و ساز
حتی شبا هم مرغ تحویل میده
خیلی خسته بود که بمونه
واقعا؟- بله-
چی بخوریم؟
چی دوست داری؟
عه سلام
چیشده اومدی اینجا؟
نگو که دنبالم کردی
عزیزم، وو هیوک صاحب این ساختمونه
اومده تا اینجا رو مدیریت کنه
"صاحب؟"
درسته حتی واسه اجاره بهم تخفیف دادش
لطفاً منو ببخشید خانوم وو
بفرمایین
واقعا صاحب اینجاست؟
مادر وو هیوک صاحب اصلیه اما تفاوتی نمیکنه
چی؟ توی یه نور دیگه میبینیش نه؟
خب؟
وو هیوک مرد خوبی برای بیتنای ماست نه؟
عمرا
حتی اگه خر پولم باشه اون بی سرو پا رو قبول نمیکنم
(دارایی جونگ)
عمو مامان کجاست؟
تو جلسه ی ساختمونه
عه راستی، اون چیزی که ازت میخواستم بری دنبالش چی شد؟
کدوم؟ تصادف ماشین شین جو کیونگ؟
تحقیقات دوباره سخته
سرعت ناگهانی دلیلشه، ماشینش سوخته
عزا دار ماشین رو اوراق کرده و جسد سوزونده شده
اینطوره؟
مدیر یو واقعا کره ای ژاپنیه؟
بله کره ای ژاپنیه
چطور؟
انگار خیلی چیزا رو مخفی میکنه
نمیکنه، تمومش کن
اگه چیزی نداره فراموشش کن
!اینجا هه جائه
خانوم هونگ چرا میخواستی منو ببینی؟
...میخواستم سر یه غذای
شگفت انگیز بریم سر قرار
یکمم پول از فروختن جواهرات جکلین گرفتم
اینجا قشنگ نیست؟
هست
از سوآ چه خبر؟
معلومه که خوب نیست، به هر حال دیگه پیشش نیستی
دلم برای سوآ تنگ شده
ای بابا، جکلین باید هرچه زودتر از خونه بره
تا دوباره بتونی بیای
اون زنیکه یه زالو به تمام معناست
از جو کیونگ بدتره
وای خدای من ببخشید
تو دوست جو کیونگ بودی درسته؟
بله
اما نگران نباش
دیر یا زود جکلین رو میندازم بیرون
باشه
راستی مادر
درست همون‌طوری که منو انداختی بیرون
باید همونطوری هم جکلین رو بندازی بیرون
بیا
این چیه؟
دستت رو بده
مادر شوهرم این حلقه رو داده بهم
نسل به نسل به عروس به ارث میرسه
به جو کیونگ ندادمش هیچوقت به چشم عروس ندیدمش
به جکلین دادمش
اما دیگه صلاحیت انداختنش رو نداره
باید بندازیش
چطور همچین گنجی رو میتونم قبول کنم؟
خیلی هم حقش رو داری هه جائه
تو عروسی هستی که میخواستم و منتظرش بودم
چون نمیتونم مهربونیتون رو رد کنم
قبولش میکنم
خوبه
یه چیز کوچیک چون میخواستی همو ببینیم حاضر کردم
چی؟
وای، ولی قبلا هم بهم هدیه داده بودی
این خیره کننده تره بیشتر مناسبه
خدای من چقدر جلا داره
هه جائه چه سلیقه ی سطح بالایی داری
شما هم همون مادر شوهری هستی که میخواستم و منتظرش بودم
واقعا؟
مادر من برگشتم
مادر، لباسام کجان؟
ریختمشون دور
"ریختمشون دور؟"
چرا؟
چون دیگه فایده ای برای این خانواده نداری
یعنی چی؟
...لباسام، لوازم آرایشی هام، کیف هام
همشون رو ریختی دور؟
کیف هات برند بودن واسه همین فروختمشون
...به چشم هزینه ی اسکان و خورد و خوراکت
توی این خونه نگاهش کن
و جواهراتم؟
"جواهرات؟"
بهشون دست نزدم
دروغگو! برشون داشتی نه؟
پسشون بده
!جواهراتم رو پس بده
مدرکی داری که من برش داشتم؟
...مادر تو کی هستی که
وسایل منو برداری و بفروشی؟
چطور میتونی چیزایی که واسه منه رو برداری و بدون اجازه بفروشی؟
اگه نمیخوای توسط من شکنجه بشی
!برگه های طلاق رو امضا کن و برو
!پسشون بده! وسایلم رو پس بده
!بهم دست نزن! وگرنه به پلیس گزارشت میدم
...میخوای مثل جو کیونگ
بیوفتی زندان؟
اگه میخوای به خاطر حمله به من، مادر شوهرت بری زندان
!ادامه بده و یه انگشت بهم بزن
اگه میتونی بیشتر طاقت بیار
...ولی هرچی بیشتر دووم بیاری بیشتر توسط من تحقیر
و عذاب میکشی
فقط واسه امروز زندگی کردم چطور میتونی منو فراموش کنی؟
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
...بخشیدنت
برای به یاد نیاوردنم از طرد کردنم سخت تره
لطفاً گریه نکن
!لیاقت مادر بودن رو نداری
به چی فکر میکنی؟
هیچی
...به هرچی فکر میکنی
غمگین به نظر میای
واقعا؟
وو هیوک
...شنیدم مدرک اقدام به قتل جکلین
واسه مدیر سو رو داری- بله-
امشب میدمش به گی یون
...نمیشه
فقط بیخیالش بشیم؟
ببخشید؟
فقط میخوای جکلین رو بیرون کنی درسته؟
من وادارش میکنم
...اینکه بزاریم جکلین همچنین رفتار زننده ای رو از گی یون تجربه کنه
زیاده رویه
متاسفم نمیتونم اینکارو بکنم
...وو هیوک، جکلین
الانشم هم از گی یون و مادر شوهرش متنفره
پس الان همه چیز اندازه کافی براش سخت هست
جکلین سعی کرد یه نفرو بکشه
راجب قتل داریم حرف میزنیم
باید برای ارتکاب همچین گناه ترسناکی تنبیه بشه
و اگه بزاریم همینطوری بره
جکلین ممکنه دوباره به هه جائه صدمه بزنه
راه دیگه ای ندارم، باید از هه جائه محافظت کنم
(جونگ وو هیوک)
چی میخوای وو هیوک؟
باید خیلی ضروری ببینمت و راجب چیزی باهات بحث کنم
چیه؟ پشت گوشی بهم بگو
رو مود دیدنت نیستم
تو باید از گی یون محافظت کنی و من از هه جائه
بیا رو در رو حرف بزنیم
کجا ملاقات میکنیم؟
برای نگرانی آقای نا سر جکلین نگرانم
...باید به خاطر دیدن جکلین توی این بدبختی‌ در عذاب باشه
چون اون کسی بود که قاطی این ماجرا کردش
اما جکلین سعی کرد که منو بکشه
مثل گی‌ یون بد ذاته
نمیتونم ببخشمش
حق با تو عه
نمیتونیم به خاطر آقای نا ببخشیمش
جکلین
گی یون امروز میندازتت توی گودال آتیش
باشه بیا حرف بزنیم
چطوری از هه جائه محافظت میکنی؟
باید قبل از اون راجب یه چیز دیگه بحث کنیم
مثل چی؟
جکلین اینقدر بد دلت میخواد که هه جائه رو بکشی؟
تو هم حتما دروغ هاش رو باور کردی
...تو کسی هستی که دروغ میگی
چون فکر میکنی هیچ مدرکی نیست
چطور ممکنه مدرکی باشه؟
هیچوقت سعی نکردم بکشمش
من دارمش
توی ماشینش انداختی
(ناخن ویژه: 300 دلار، اسم مغازه: ناخن گلوری)
حالا بازم تلاشت برای کشتنش رو انکار میکنی؟
واسه من نیست
اگه به پلیس بدمش و ازش دی ان ای بگیرن
راحت میفهمن تو بودی
وایسا، تو که به پلیس نمیدیش میدی؟
وو هیوک چی میخوای؟
الان با خودم زیاد ندارم
بدش بهم
عذرخواهی کن
عذرخواهی کن برای اینکه سعی کردی هه جائه رو بکشی
بعدش میدمش بهت
متاسفم
...خیلی ازش متنفر بودم
و حتما یه لحظه دیوونه شدم
خیلی متاسفم پس لطفاً
...منو ببخش
و بدش به من لطفا
متاسفم
نمیتونم بدمش بهت
بیشتر باید عذرخواهی کنم؟
اگه اینطوره میکنم
لطفا به پلیس ندش
!اگه اینکارو بکنی کارم تمومه خواهش میکنم وو هیوک
عزیزم
(امپراتوری برازنده)
میرم زندان
...حتی اگه برم زندان طلاقت نمیگیرم
یا بیخیال پولم نمیشم
فکر میکنی کی میبازه؟
آقای نا به جکلین گفتی که سرمایه اش رو امن نگه داره؟
گفتی کمکم میکنی
اما تمام مدت داشتی به جکلین کمک میکردی؟
برای هممونه
وقتشه که راهمون رو جدا کنیم
جکلین بالاخره میتونم از شرت خلاص بشم و این سردرد رو خاتمه بدم
دیگه هیچوقت لازم نیست ببینمت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a